Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,806 --> 00:00:10,071
Miss Ji
2
00:00:13,747 --> 00:00:15,009
Xiaofu
3
00:00:16,483 --> 00:00:18,007
l made a special trip to see you
4
00:00:18,451 --> 00:00:19,850
but you don't even want to see me
5
00:00:20,120 --> 00:00:21,883
Do we really have to act like strangers?
6
00:00:22,756 --> 00:00:24,417
We are engaged after all
7
00:00:26,326 --> 00:00:29,295
lt's already over
Please don't talk about it anymore
8
00:00:30,663 --> 00:00:32,597
All right, l won't talk about it
9
00:00:35,869 --> 00:00:36,893
How are you?
10
00:00:38,938 --> 00:00:40,906
l'm fine. Thank you
11
00:00:44,844 --> 00:00:49,304
Actually, l came here to ask you something
12
00:00:51,251 --> 00:00:52,218
What is it?
13
00:00:53,987 --> 00:00:54,954
Xiaofu
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,851
ls there anything l can do
to save our relationship?
15
00:01:01,628 --> 00:01:03,391
Like l said, l don't want to talk about it
16
00:01:04,864 --> 00:01:09,164
ls it because l'm not good enough?
l can change. Please tell me, please!
17
00:01:10,537 --> 00:01:14,769
lt's not your problem. lt's all my fault
18
00:01:15,208 --> 00:01:17,642
l failed you, Master Yin
19
00:01:18,111 --> 00:01:20,773
l have sworn l will be single
for the rest of my life
20
00:01:21,214 --> 00:01:23,774
- Why do you have to persecute me?
- Xiaofu
21
00:01:25,318 --> 00:01:28,845
Are you hiding anything from me?
Please be honest with me
22
00:01:31,558 --> 00:01:34,254
- Are you in love with someone else?
- Leave me alone
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,353
l can only say l'm sorry
24
00:01:36,896 --> 00:01:39,524
- Please forgive me
- Don't go!
25
00:01:39,899 --> 00:01:42,629
- You are hurting me
- l'm sorry
26
00:01:45,438 --> 00:01:51,434
Just go, and don't you ever
come to see me again
27
00:01:55,682 --> 00:01:56,649
Xiaofu
28
00:01:58,384 --> 00:02:01,649
l must see you again. l must see you
29
00:02:02,255 --> 00:02:03,813
unless you give me an explanation
30
00:02:15,502 --> 00:02:17,333
How come the boat still hasn't arrived?
31
00:02:40,059 --> 00:02:41,458
Young master!
32
00:02:48,735 --> 00:02:49,997
Young master
33
00:02:52,572 --> 00:02:55,803
Young master!
34
00:02:55,942 --> 00:02:57,500
Come on, get up
35
00:03:01,881 --> 00:03:03,314
Are you ok?
36
00:03:04,517 --> 00:03:06,212
- Thank you for your help, Taoist
- Don't mention it
37
00:03:06,352 --> 00:03:08,684
You wicked Taoist, do you know he is
a criminal wanted by the imperial court?
38
00:03:08,855 --> 00:03:11,085
- He is a rebel from Yuan Zhou Demon Sect
- Wait
39
00:03:11,257 --> 00:03:13,418
Who are you?
How dare you meddle in this affair?
40
00:03:14,327 --> 00:03:16,158
Everyone has the right to meddle in anything
41
00:03:16,529 --> 00:03:18,292
l have already killed many people today
42
00:03:18,565 --> 00:03:22,763
You'd better leave right this minute
otherwise l will show no mercy. Go!
43
00:03:26,606 --> 00:03:27,732
You are seriously hurt
44
00:03:30,009 --> 00:03:32,978
You have saved my life, Taoist
Chang Yuchun can't thank you enough
45
00:03:33,613 --> 00:03:35,706
Master Chang, you don't have to thank me
46
00:03:36,783 --> 00:03:39,047
You... what happened to you?
47
00:03:40,587 --> 00:03:43,852
My master is indeed Zhou Ziwang
the leader of Yuan Zhou Revolution
48
00:03:45,024 --> 00:03:46,491
After my master got into trouble
49
00:03:47,460 --> 00:03:49,394
l was responsible for escorting young master
southward from Xinyang
50
00:03:50,129 --> 00:03:51,824
The Yuan soldiers attacked us a few times
51
00:03:52,432 --> 00:03:54,866
Unfortunately, young master
was killed by the Yuan soldiers
52
00:03:55,535 --> 00:03:58,026
and l was injured by two foreign monks
53
00:03:59,105 --> 00:04:00,663
lt's better if you stop talking
54
00:04:02,542 --> 00:04:06,034
Let's bury your young master first
55
00:04:15,688 --> 00:04:18,316
Master Chang, this little girl is...
56
00:04:19,525 --> 00:04:21,425
She is really pitiful
57
00:04:21,794 --> 00:04:23,659
She is the daughter of a boatman
58
00:04:23,997 --> 00:04:27,160
One time when we were travelling on his boat
he was being pursued by the Mongolians
59
00:04:27,734 --> 00:04:30,567
After she lost her family
l didn't want to see her live by herself
60
00:04:30,937 --> 00:04:32,268
so l brought her along
61
00:04:40,146 --> 00:04:42,444
Young lady, what's your name?
62
00:04:42,749 --> 00:04:44,341
Zhou Zhiruo
63
00:04:44,517 --> 00:04:51,013
Zhou Zhiruo, this is a very beautiful name
for a girl from a boatman family
64
00:04:54,761 --> 00:04:58,822
Taoist, l have made some rice and fish
for Brother Wuji
65
00:04:58,965 --> 00:05:00,990
l have already picked out all the bones
66
00:05:01,901 --> 00:05:03,926
Sorry to trouble you
67
00:05:04,270 --> 00:05:06,670
Not at all, l'm accustomed to doing it
68
00:05:06,839 --> 00:05:11,276
Taoist, the food for you
and Brother Chang is over there
69
00:05:11,477 --> 00:05:13,104
Please come out and enjoy it
70
00:05:13,279 --> 00:05:15,804
- Excellent. After you
- After you
71
00:05:21,087 --> 00:05:22,952
Brother Wuji, try this
72
00:05:23,489 --> 00:05:25,514
l have no appetite at all
73
00:05:25,725 --> 00:05:27,317
Just try a little bit
74
00:05:30,963 --> 00:05:34,057
See? l've told you it's very delicious
75
00:05:39,572 --> 00:05:42,063
Master Chang, you should have more meat
76
00:05:42,342 --> 00:05:44,435
l can't eat that much
77
00:05:45,011 --> 00:05:47,878
True Master Zhang
people in Ming Sect are all vegetarians
78
00:05:50,950 --> 00:05:54,613
Master Chang, l'd like to say
something disagreeable to you
79
00:05:54,954 --> 00:05:56,444
l hope you don't mind
80
00:05:57,256 --> 00:06:00,020
Just call me Yuchun
What is it about, Taoist?
81
00:06:00,960 --> 00:06:04,259
You are still young and strong
l can see a good future awaiting you
82
00:06:04,764 --> 00:06:08,131
l'll say, you should break away
from the Demon Sect
83
00:06:08,501 --> 00:06:10,264
while you still can
84
00:06:12,038 --> 00:06:15,132
l have sworn never to betray Ming Sect
85
00:06:15,675 --> 00:06:18,508
But people might look down upon you
86
00:06:19,445 --> 00:06:20,935
l don't care what other people think
87
00:06:21,314 --> 00:06:23,248
The most important thing is
to have a clear conscience
88
00:06:25,852 --> 00:06:29,117
Taoist, there is something l want to ask you
89
00:06:29,922 --> 00:06:31,014
Please go ahead
90
00:06:31,691 --> 00:06:34,125
The young master in there
seems to be seriously poisoned
91
00:06:37,063 --> 00:06:40,658
To be honest with you
he only has one month to live at most
92
00:06:42,869 --> 00:06:44,496
My internal body is seriously injured too
93
00:06:44,871 --> 00:06:46,896
l'm actually on my way
to see a highly skilled doctor
94
00:06:47,540 --> 00:06:50,338
That doctor has the power
to resurrect the dead
95
00:06:50,743 --> 00:06:52,233
l hope l can bring the young master along
96
00:06:52,412 --> 00:06:53,811
Maybe he knows how to save him
97
00:06:54,080 --> 00:06:57,413
Are you talking about the Healing Sage
of Butterfly Valley, Hu Qingniu?
98
00:06:58,718 --> 00:07:00,515
So you have heard of Uncle Hu before
99
00:07:01,554 --> 00:07:04,853
l know he is associated with the Demon Sect
and he has a weird temper
100
00:07:05,691 --> 00:07:09,457
lf Wuji becomes involved with the Demon Sect
101
00:07:09,829 --> 00:07:11,797
l'd rather see him killed by the poison
102
00:07:13,866 --> 00:07:15,993
l understand what you mean, Taoist
103
00:07:17,170 --> 00:07:19,468
Normally Uncle Hu wouldn't cure
any people belonging to other sects
104
00:07:20,106 --> 00:07:23,098
But since l owe you a favour, Taoist
maybe he will make an exception
105
00:07:23,309 --> 00:07:25,243
That's true, but...
106
00:07:25,411 --> 00:07:28,005
lf he is going to die anyway
why don't we give it a try?
107
00:07:28,147 --> 00:07:29,808
Brother Chang, Wuji is...
108
00:07:30,750 --> 00:07:34,151
Wuji, it's all right. Don't be scared
109
00:07:45,298 --> 00:07:46,697
Taoist, how is he?
110
00:07:48,134 --> 00:07:51,001
Master Chang, you're right
111
00:07:51,270 --> 00:07:53,170
l've decided to take your advice
112
00:07:54,140 --> 00:07:56,404
- Great
- When should we begin the journey?
113
00:07:56,542 --> 00:07:58,510
- As soon as possible, of course
- Good
114
00:07:59,479 --> 00:08:02,346
Uncle Hu doesn't like dealing with
the righteous sects
115
00:08:02,715 --> 00:08:05,445
lf you come with us
l'm afraid we might displease him
116
00:08:05,685 --> 00:08:08,085
You mean, you don't want me to go with you?
117
00:08:08,721 --> 00:08:10,245
l'm sorry, but we have no other alternative
118
00:08:12,225 --> 00:08:13,783
lf you don't trust me, Taoist
119
00:08:14,026 --> 00:08:17,291
after Wuji and l arrive at Uncle Hu's place
l will go to Wudang as a pledge
120
00:08:17,497 --> 00:08:19,465
lf anything bad happens to Wuji
you can kill me immediately
121
00:08:19,632 --> 00:08:20,599
lt's not necessary
122
00:08:20,733 --> 00:08:24,066
l entrust Wuji to you
because l think you are reliable
123
00:08:26,472 --> 00:08:29,669
- l will take good care of Wuji
- Then Wuji's life is in your hands
124
00:08:32,512 --> 00:08:35,879
Regarding Zhiruo
l'd like to get her settled
125
00:08:36,883 --> 00:08:38,942
You mean you want to take her to Wudang?
126
00:08:39,585 --> 00:08:41,143
Wudang is a male dominant sect
127
00:08:41,354 --> 00:08:42,912
lt's not an appropriate place for a girl
128
00:08:44,056 --> 00:08:46,684
What if l entrust her to Ermei Sect?
129
00:08:47,527 --> 00:08:48,494
This is a good idea
130
00:08:49,028 --> 00:08:51,861
Zhiruo, do you want to go to
Mount Ermei with Taoist?
131
00:08:53,499 --> 00:08:54,488
Yes
132
00:08:55,501 --> 00:08:58,800
- All right then, let's begin the journey
- Ok
133
00:09:08,080 --> 00:09:11,516
True Master Zhang, this direction
will lead to Butterfly Valley
134
00:09:11,918 --> 00:09:13,442
l think it's time to say goodbye
135
00:09:14,420 --> 00:09:16,888
- All right
- Wuji, let's go
136
00:09:18,658 --> 00:09:19,818
Great-grandteacher
137
00:09:22,161 --> 00:09:25,927
Wuji, after your body recovers
138
00:09:26,766 --> 00:09:29,701
Master Chang will take you back to Wudang
139
00:09:30,503 --> 00:09:31,868
You have to be good
140
00:09:35,575 --> 00:09:37,873
We will have to be apart
just for a short while
141
00:09:38,578 --> 00:09:40,239
Don't be so upset
142
00:09:52,925 --> 00:09:54,222
Wuji, let's go
143
00:10:29,095 --> 00:10:31,825
Wuji, are you ok?
Let me carry you on my back
144
00:10:31,964 --> 00:10:35,661
No, you are injured too
l can walk on my own
145
00:10:40,773 --> 00:10:42,798
Wuji...
146
00:11:34,760 --> 00:11:36,853
Wuji, we finally arrive
147
00:11:37,263 --> 00:11:38,594
Butterfly Valley is right in front of us
148
00:11:51,110 --> 00:11:53,772
Uncle Hu, Chang Yuchun
would like to see you
149
00:12:01,253 --> 00:12:02,982
Uncle Hu, nice to see you
150
00:12:03,889 --> 00:12:06,949
- Who is this child?
- Mr Hu
151
00:12:07,126 --> 00:12:09,822
He is Zhang Wuji
the only son of Wudang Master Zhang
152
00:12:11,630 --> 00:12:15,430
Wudang? Why did you bring him here?
153
00:12:16,302 --> 00:12:17,394
This is the story
154
00:12:17,536 --> 00:12:19,470
His great-grandteacher has saved my life
155
00:12:19,805 --> 00:12:22,205
So l hope you can make
an exception for him, Uncle Hu
156
00:12:23,442 --> 00:12:25,239
You were very generous
to make such an offer
157
00:12:26,512 --> 00:12:29,640
But l owe his great-grandteacher nothing
Why do l have to save him?
158
00:12:30,316 --> 00:12:33,843
l don't think a righteous sect needs to
seek help from a demon sect like us
159
00:12:34,553 --> 00:12:36,783
But Wuji's mother is the daughter of
White Eyebrowed Eagle King Yin Tianzheng
160
00:12:36,922 --> 00:12:39,049
So he is only partly
associated with righteous sect
161
00:12:40,626 --> 00:12:41,490
What?
162
00:12:44,096 --> 00:12:48,465
You're White Eyebrowed Eagle King's
grandchild? That makes a huge difference
163
00:12:51,103 --> 00:12:52,229
Are you willing to save him?
164
00:12:53,038 --> 00:12:53,936
Let's go inside first
165
00:13:03,716 --> 00:13:05,013
Let me make this clear
166
00:13:05,284 --> 00:13:08,219
l promise to save you
mainly because of Heavenly Eagle Sect
167
00:13:08,888 --> 00:13:12,483
Your great-grandfather used to be one of the
Four Master Guardians in Ming Sect
168
00:13:13,292 --> 00:13:16,887
Although he betrayed us and
established Heavenly Eagle Sect
169
00:13:17,763 --> 00:13:19,526
he is still family
170
00:13:20,299 --> 00:13:22,733
l want you to stay with
your great-grandfather upon recovery
171
00:13:23,135 --> 00:13:24,625
And you can't go back to Wudang
172
00:13:24,770 --> 00:13:27,034
- l won't join Heavenly Eagle Sect
- Uncle
173
00:13:27,373 --> 00:13:30,240
l have promised his great-grandteacher
he won't be forced into Heavenly Eagle Sect
174
00:13:31,477 --> 00:13:34,241
lf that's the case, just take him away
175
00:13:37,483 --> 00:13:41,146
What about me, Uncle?
Are you willing to save me?
176
00:13:41,754 --> 00:13:44,279
No problem, since you belong to Ming Sect
177
00:13:46,392 --> 00:13:49,725
Great, you don't have to save me
Please save Wuji instead
178
00:13:50,396 --> 00:13:52,057
He can substitute me
lt's going to be the same
179
00:13:52,231 --> 00:13:56,793
The same? Do you know
you only have seven days to live?
180
00:14:00,105 --> 00:14:02,505
lt's ok, l don't care if l die
181
00:14:03,242 --> 00:14:05,733
l just want to fulfil my promise
to his great-grandteacher
182
00:14:06,178 --> 00:14:08,544
Brother Chang, please don't do that
183
00:14:09,682 --> 00:14:12,207
Don't worry, l'll be just fine
184
00:14:12,351 --> 00:14:13,909
l can find myself another doctor
185
00:14:15,321 --> 00:14:17,084
Another doctor?
186
00:14:17,656 --> 00:14:21,057
You have been struck by the Mongolian's
Heart-Splitting Palm
187
00:14:21,760 --> 00:14:24,558
You will die on your way
before you find another doctor
188
00:14:25,164 --> 00:14:27,894
Brother Chang, don't go
You should stay here
189
00:14:28,067 --> 00:14:30,399
- l'm the one who should go
- Wuji
190
00:14:30,536 --> 00:14:35,940
- Let go of me...
- Wuji...
191
00:14:40,079 --> 00:14:41,137
Wuji
192
00:14:41,313 --> 00:14:42,302
Step aside
193
00:14:46,485 --> 00:14:51,115
Amazing, he has been struck by
the Xuan Ming Divine Palm
194
00:14:52,491 --> 00:14:56,894
His body is filled with cold and
deadly toxin but he is still alive
195
00:14:58,831 --> 00:15:03,928
This is a rare case
l will have to do some research
196
00:15:06,238 --> 00:15:08,365
Uncle Hu
you're finally willing to save him
197
00:15:09,074 --> 00:15:12,043
Don't get so excited
l just want to prove my medical skill
198
00:15:12,544 --> 00:15:14,910
l'll cure him first and then kill him
199
00:15:15,948 --> 00:15:21,409
Uncle Hu, what's the point of doing that?
Uncle Hu!
200
00:15:22,655 --> 00:15:23,622
Why aren't you leaving?
201
00:15:25,291 --> 00:15:26,223
Get out!
202
00:16:19,845 --> 00:16:26,080
Wuji, l'm going to treat your internal chill
203
00:16:28,921 --> 00:16:33,824
l will use moxa treatment
on your twelve acupoints
204
00:16:36,095 --> 00:16:39,258
You have to tolerate the burning sensation
205
00:16:56,248 --> 00:16:57,442
Where is Brother Chang?
206
00:16:58,617 --> 00:17:02,644
Brother Chang...
207
00:17:04,656 --> 00:17:05,588
Brother Chang!
208
00:17:07,926 --> 00:17:10,656
Brother Chang!
209
00:17:12,531 --> 00:17:13,463
Wuji
210
00:17:14,767 --> 00:17:19,136
l didn't see you when l woke up
l thought you were gone
211
00:17:20,572 --> 00:17:23,666
l won't leave without knowing your situation
212
00:17:25,177 --> 00:17:26,701
Did you sleep here last night?
213
00:17:27,679 --> 00:17:30,546
lt's ok. Uncle Hu threw me out
214
00:17:30,916 --> 00:17:32,440
So l could only stay here and wait for you
215
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
He is just detestable
l'll stay here with you
216
00:17:36,555 --> 00:17:41,254
- Wuji
- Let's share bliss and misfortune together
217
00:18:05,484 --> 00:18:08,248
This little girl looks delicate and pretty
218
00:18:09,088 --> 00:18:13,491
And she is very agile too
Come on, greet Priestess Miejue
219
00:18:13,759 --> 00:18:16,227
Priestess Miejue, it's very nice to meet you
220
00:18:16,528 --> 00:18:20,794
- Good girl. What's your name?
- Zhou Zhiruo
221
00:18:21,733 --> 00:18:25,032
You have a beautiful name. How old are you?
222
00:18:25,237 --> 00:18:26,534
l'm 10 years old
223
00:18:27,739 --> 00:18:28,831
Now get up
224
00:18:35,147 --> 00:18:38,275
She is quite brawny
which is good for learning martial arts
225
00:18:39,952 --> 00:18:43,012
Zhiruo, will you be interested
if l teach you martial arts?
226
00:18:43,322 --> 00:18:47,383
l will learn attentively
whatever you teach me, Priestess
227
00:18:48,060 --> 00:18:49,357
Wonderful
228
00:18:50,229 --> 00:18:55,599
Ermei Sect has strict and clear rules
and we adopt a very austere lifestyle
229
00:18:55,934 --> 00:19:00,871
You will only have meagre food selection
Do you think you can endure that?
230
00:19:01,106 --> 00:19:03,040
l'm sure l can
231
00:19:06,478 --> 00:19:10,471
True Master Zhang
this little girl is adorable
232
00:19:10,883 --> 00:19:13,909
- l want her to be my disciple
- That's excellent
233
00:19:14,086 --> 00:19:17,453
l can finally put my mind at ease
234
00:19:17,689 --> 00:19:20,419
Zhiruo, go ahead and greet your teacher
235
00:19:20,692 --> 00:19:22,353
Teacher
236
00:19:22,661 --> 00:19:24,526
Good girl. Come on, get up
237
00:19:25,531 --> 00:19:29,934
Zhiruo, you have to be
a good student from now on
238
00:19:34,239 --> 00:19:37,140
You have gotten better in the last few days
239
00:19:37,309 --> 00:19:39,869
meaning my medical skill is masterly
240
00:19:40,445 --> 00:19:42,504
But my hands and feet are still very cold
241
00:19:42,781 --> 00:19:45,045
lt will take you some time to fully recover
242
00:19:45,984 --> 00:19:48,179
When will l fully recover?
243
00:19:48,487 --> 00:19:50,648
Well, you'll know when it happens
244
00:19:53,258 --> 00:19:57,490
Mr Hu, l don't think
your medical skill is that good
245
00:19:57,930 --> 00:20:00,455
You know nothing, kiddo
246
00:20:01,466 --> 00:20:07,701
l'd rather not knowing anything
Now l understand
247
00:20:07,873 --> 00:20:09,067
Understand what?
248
00:20:09,741 --> 00:20:11,971
l understand why
you refuse to treat Brother Chang
249
00:20:12,277 --> 00:20:16,077
The truth is, you don't know how to treat
Heart-Splitting Palm. Am l right?
250
00:20:16,315 --> 00:20:18,249
Are you kidding?
No one knows how to treat it except me
251
00:20:18,884 --> 00:20:22,115
Then treat him and prove it to me
252
00:20:23,956 --> 00:20:25,719
Don't you try to goad me
253
00:20:27,893 --> 00:20:30,862
People call you the Healing Sage
of Butterfly Valley. lt's just a lie
254
00:20:32,931 --> 00:20:34,728
Don't call me the Healing Sage
of Butterfly Valley
255
00:20:36,668 --> 00:20:39,694
l'd rather be called
The One who lgnores the Dying
256
00:20:40,272 --> 00:20:45,676
Fine, actually my godfather
has taught me the basic medical skills
257
00:20:46,178 --> 00:20:48,578
l have already learnt of
258
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
the Twelve Regular Pulses
and Eight Extraordinary Pulses
259
00:20:53,452 --> 00:20:56,353
You amaze me, kiddo
260
00:20:57,389 --> 00:21:00,950
The people who ask for my treatment
always fawn upon me
261
00:21:01,860 --> 00:21:03,452
and beg me by all means
262
00:21:03,629 --> 00:21:06,621
You are the first person
who talks to me like this
263
00:21:07,399 --> 00:21:10,664
Fine, let me ask you
How do you prepare a prescription?
264
00:21:11,737 --> 00:21:15,002
How heavy the prescription should be?
Do you know how to use acupuncture?
265
00:21:15,474 --> 00:21:18,773
- l...
- You what? You don't know?
266
00:21:18,910 --> 00:21:20,275
l can look into the books
267
00:21:21,146 --> 00:21:24,604
Sure, there are plenty of
medical books over there
268
00:21:24,950 --> 00:21:26,645
You are welcome to use them
269
00:21:27,419 --> 00:21:29,683
But you'll just be wasting your time
270
00:22:08,427 --> 00:22:14,627
You are indeed reading my books
l'm fine with that
271
00:22:15,200 --> 00:22:18,658
But those on the top shelf
are meticulously written
272
00:22:18,837 --> 00:22:20,566
You are not allowed to touch them
273
00:22:21,807 --> 00:22:22,899
ls that clear?
274
00:22:32,250 --> 00:22:35,344
Third Aunt, what's the matter?
l've told you not to come unless necessary
275
00:22:35,554 --> 00:22:37,818
Buhui is sick, you should go to see her
276
00:22:38,323 --> 00:22:40,223
Buhui is sick? How is she now?
277
00:22:40,492 --> 00:22:42,619
Buhui has been having fever
in the past few days
278
00:22:42,761 --> 00:22:45,525
That's why l come here to ask you
if you can see her
279
00:22:46,732 --> 00:22:48,632
All right, l will try to think of a way
280
00:22:48,767 --> 00:22:50,291
- You'd better go now
- Ok
281
00:22:56,241 --> 00:22:58,641
Xiaofu, who is she?
282
00:23:00,312 --> 00:23:04,146
Just a distant relative. My mom sent her
to pass a verbal message to me
283
00:23:04,516 --> 00:23:07,644
Really? Teacher wants to see us
284
00:23:16,061 --> 00:23:18,461
Teacher, is there anything
we can do for you?
285
00:23:19,297 --> 00:23:21,561
Recently, various sects
286
00:23:21,767 --> 00:23:25,168
have become less enthusiastic
about the Dragon Sabre
287
00:23:25,504 --> 00:23:26,528
Right, master
288
00:23:26,705 --> 00:23:28,900
Since Zhang Cuishan and Yin Susu died
289
00:23:29,074 --> 00:23:31,872
people don't seem to care about
where Xie Xun is
290
00:23:32,544 --> 00:23:33,943
l suppose
291
00:23:34,379 --> 00:23:37,871
Heavenly Eagle Sect
might have become less alert
292
00:23:38,483 --> 00:23:40,314
lf we can make use of this chance
293
00:23:40,552 --> 00:23:42,679
and target Bai Guishou
294
00:23:42,821 --> 00:23:45,449
we might be able to find out
the Dragon Sabre's whereabouts
295
00:23:46,258 --> 00:23:49,523
You're really smart, Teacher
Do you want us to investigate it?
296
00:23:49,694 --> 00:23:52,254
- Yes
- Then what should we do?
297
00:23:52,864 --> 00:23:55,128
l want you and Xiaofu
to go down the mountain
298
00:23:55,500 --> 00:23:59,129
and keep a close eye on
Heavenly Eagle Sect, especially Bai Guishou
299
00:24:00,639 --> 00:24:02,869
Teacher, then when should we leave?
300
00:24:03,475 --> 00:24:04,635
You should leave at once
301
00:24:07,646 --> 00:24:10,410
Xiaofu, is there anything
you want to tell me?
302
00:24:11,850 --> 00:24:13,841
No, nothing, Teacher
303
00:24:14,252 --> 00:24:17,221
- Brother Chang, it's time to eat
- Wuji
304
00:24:18,857 --> 00:24:21,451
Brother Chang, how are you feeling?
Brother Chang!
305
00:24:21,593 --> 00:24:22,855
My chest is so painful
306
00:24:23,929 --> 00:24:27,421
Wuji, l think l'm going to die soon
307
00:24:27,732 --> 00:24:29,632
Brother Chang, you're not going to die
308
00:24:30,135 --> 00:24:33,571
Brother Chang, l've been reading
Mr Hu's medical books
309
00:24:33,872 --> 00:24:35,965
l have learnt a few things about treating
Heart-Splitting Palm
310
00:24:36,208 --> 00:24:40,042
Let me treat you with acupuncture
You might feel more comfortable
311
00:24:41,379 --> 00:24:43,643
Sure, feel free to do so
312
00:24:44,616 --> 00:24:46,447
But you'd better hurry
The pain is killing me
313
00:25:01,032 --> 00:25:02,090
Go ahead
314
00:25:04,035 --> 00:25:05,127
Do it!
315
00:25:16,781 --> 00:25:18,749
Brother Chang...
316
00:25:20,886 --> 00:25:23,320
Mr Hu, what is happening to Brother Chang?
317
00:25:24,122 --> 00:25:25,419
Don't ask me
318
00:25:49,614 --> 00:25:56,383
- Brother Chang...
- Wuji, l feel much better now
319
00:25:57,455 --> 00:25:59,082
Does this mean l have succeeded?
320
00:26:02,727 --> 00:26:04,217
Brother Chang
321
00:26:31,690 --> 00:26:33,749
Uncle Hu, l came to say goodbye
322
00:26:34,926 --> 00:26:36,757
You have fully recovered?
323
00:26:37,596 --> 00:26:40,064
Wuji has been treating me with acupuncture
and giving me prescriptions
324
00:26:40,332 --> 00:26:41,697
l have almost fully recovered
325
00:26:43,101 --> 00:26:44,728
Brother Chang, it's all because of
326
00:26:44,903 --> 00:26:47,269
Mr Hu's medical books and his guidance
327
00:26:47,439 --> 00:26:49,839
Nonsense, l didn't help you with anything
328
00:26:50,008 --> 00:26:51,168
Anyway
329
00:26:51,910 --> 00:26:53,878
thanks to both of you for saving my life
330
00:26:55,146 --> 00:26:57,114
l can understand why you feel so happy
331
00:26:57,682 --> 00:27:01,709
Your injury from Heart-Splitting Palm
was cured at last
332
00:27:02,687 --> 00:27:05,383
Unfortunately, your life
has been shortened by 40 years
333
00:27:07,125 --> 00:27:08,524
What is that supposed to mean, Uncle Hu?
334
00:27:08,827 --> 00:27:12,194
Originally, you would live till 80
335
00:27:13,064 --> 00:27:17,228
But because of improper use
of prescription and acupuncture
336
00:27:17,936 --> 00:27:21,702
you will have to die
when you reach 40 years old
337
00:27:21,973 --> 00:27:24,271
Brother Chang
l have put your life in jeopardy
338
00:27:29,047 --> 00:27:31,015
The most important thing
is to live meaningfully
339
00:27:31,182 --> 00:27:33,082
To me, 30 years is quite enough already
340
00:27:33,318 --> 00:27:35,616
lt's useless to live till 100
if living an ignorant life
341
00:27:38,256 --> 00:27:41,692
Uncle Hu, sorry for all the trouble
lt's time for me to go
342
00:27:42,127 --> 00:27:43,321
All right
343
00:27:48,433 --> 00:27:49,661
Brother Chang
344
00:27:51,069 --> 00:27:53,060
Wuji, don't be upset
345
00:27:53,805 --> 00:27:58,174
Brother Chang, because of my ignorance
you can only live till 40
346
00:27:58,309 --> 00:28:00,777
- l'm so sorry
- Silly boy
347
00:28:01,713 --> 00:28:04,375
if you didn't save me
l couldn't even live till 40
348
00:28:06,217 --> 00:28:08,685
lt's getting late, l'd better go now
349
00:28:09,220 --> 00:28:13,589
Brother Chang, we've been spending
every moment together in the past month
350
00:28:14,059 --> 00:28:16,789
l'll be all by myself after you are gone
351
00:28:18,229 --> 00:28:22,222
Wuji, listen to me. You need to
stay here to let your body recover
352
00:28:23,101 --> 00:28:25,092
Three months later
l will come back to see you
353
00:28:25,770 --> 00:28:29,206
lf you are fully recovered by that time
l will take you to Mount Wudang
354
00:28:32,510 --> 00:28:34,671
- Goodbye
- Goodbye
355
00:28:49,828 --> 00:28:52,661
- l'm exhausted
- Let's take a break at the pavilion
356
00:29:15,920 --> 00:29:16,682
lt's you?
357
00:29:19,157 --> 00:29:21,717
Why did you take me here? Let go...
358
00:29:22,761 --> 00:29:24,023
l've been looking for you everywhere
359
00:29:24,729 --> 00:29:27,197
What do you want from me?
l don't even want to see you
360
00:29:28,133 --> 00:29:30,260
l came here to ask for your forgiveness
361
00:29:30,568 --> 00:29:32,433
l feel deeply sorry about last time
362
00:29:32,971 --> 00:29:36,407
l have already gotten over it
Please, don't mention it anymore
363
00:29:37,642 --> 00:29:39,405
l must take responsibility
for what l have done
364
00:29:40,278 --> 00:29:43,304
Marry me, please
l will cherish you for the rest of my life
365
00:29:43,481 --> 00:29:44,846
l don't want to marry anyone
366
00:29:45,049 --> 00:29:49,418
Yin Liting and your engagement is off
Why don't you just marry me?
367
00:29:49,854 --> 00:29:51,947
Ying Xiao, l don't want to hear it
368
00:29:52,290 --> 00:29:54,190
You have ruined my life
369
00:29:54,392 --> 00:29:57,327
l let Master Yin down because of you
370
00:29:57,462 --> 00:29:59,362
l swear l didn't know anything about this
371
00:29:59,731 --> 00:30:01,961
Xiaofu, do you regret meeting me?
372
00:30:04,102 --> 00:30:05,433
lt doesn't matter
373
00:30:06,037 --> 00:30:08,403
l just won't marry you in any case
374
00:30:09,407 --> 00:30:11,773
l don't want to hurt Yin Liting again
375
00:30:16,414 --> 00:30:18,279
You were the one who ruined my marriage!
376
00:30:18,683 --> 00:30:20,583
- Who are you?
- l'm Yin Liting
377
00:30:20,752 --> 00:30:22,344
Miss Ji's fiance
378
00:30:24,155 --> 00:30:25,645
l'll make you pay for what you have done
379
00:30:26,324 --> 00:30:28,485
Please stop!
380
00:30:31,830 --> 00:30:33,297
Stop fighting!
381
00:30:40,772 --> 00:30:43,468
Please, please stop!
382
00:30:47,345 --> 00:30:48,209
Xiaofu!
383
00:31:00,291 --> 00:31:02,623
Go ahead and kill me!
384
00:31:07,432 --> 00:31:10,162
Master Yin, l owe you a great debt
385
00:31:10,735 --> 00:31:13,499
Today l can finally return the favour
386
00:31:50,174 --> 00:31:52,039
Sister...
387
00:31:56,180 --> 00:31:57,147
What happened?
388
00:31:58,449 --> 00:32:02,044
Someone was trying to rob us
He hit you and then you fainted
389
00:32:02,887 --> 00:32:04,047
Where is the robber now?
390
00:32:04,856 --> 00:32:05,845
l drove him away
391
00:32:07,592 --> 00:32:08,490
Come on
392
00:32:15,033 --> 00:32:17,593
That man dared to rob us on Mount Ermei
393
00:32:18,136 --> 00:32:19,899
lt must have taken a lot of guts
for him to do that
394
00:32:22,040 --> 00:32:23,268
Are you ok?
395
00:32:25,009 --> 00:32:26,169
Let's go then
396
00:32:45,296 --> 00:32:47,924
Sister, l'm getting hungry
Let's go inside and get something to eat
397
00:32:48,333 --> 00:32:49,265
All right
398
00:32:49,500 --> 00:32:53,266
Oh no, where is my money bag?
lt was right here a while ago
399
00:32:53,438 --> 00:32:54,666
You must have dropped it
400
00:32:55,840 --> 00:32:58,104
Right, l must have carelessly dropped it
401
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
when l was fighting the robber
402
00:33:00,044 --> 00:33:02,672
How could you be so negligent?
Forget it, l have money
403
00:33:02,847 --> 00:33:05,907
Sister, l can't use your money
404
00:33:06,117 --> 00:33:08,847
And also, my mom specially
embroidered that money bag for me
405
00:33:09,320 --> 00:33:11,686
l want to go looking for it myself
Why don't you order something to eat first?
406
00:33:12,323 --> 00:33:14,223
Sure, but come back as soon as possible
407
00:33:22,600 --> 00:33:24,864
- Third Aunt!
- You're back
408
00:33:25,003 --> 00:33:27,130
- Where is Buhui?
- She is sleeping
409
00:33:27,605 --> 00:33:34,033
Buhui, are you alright?
l was so worried about you
410
00:33:34,679 --> 00:33:37,910
Buhui, do you know how much l miss you?
411
00:33:39,317 --> 00:33:40,284
Good girl, Buhui
412
00:33:55,867 --> 00:33:58,631
Bai Guishou, l've been waiting for you
413
00:33:58,770 --> 00:33:59,930
Who are you?
414
00:34:00,471 --> 00:34:04,373
l'm Ding Minjun the Vicious Hand
from Ermei Sect
415
00:34:04,742 --> 00:34:07,142
- What do you want?
- l want to know where Xie Xun is
416
00:34:07,545 --> 00:34:09,240
l have no idea where he is
417
00:34:09,781 --> 00:34:10,805
Yes you know
418
00:34:11,783 --> 00:34:14,479
But if you refuse to tell me
l will have to make you suffer
419
00:34:32,003 --> 00:34:33,766
Bai Guishou, are you ok?
420
00:34:35,373 --> 00:34:36,397
Who are you?
421
00:34:37,975 --> 00:34:41,570
Missy, you can't even recognize
422
00:34:41,779 --> 00:34:44,304
one of the Five Wanderers of Ming Sect
Peng Yingyu Monk Peng
423
00:34:44,682 --> 00:34:46,274
l doubt if you are worthy of my attention
424
00:34:46,451 --> 00:34:50,353
Bai Guishou, l'll take care of it
You can go ahead and leave
425
00:34:51,255 --> 00:34:52,119
Thank you
426
00:35:03,034 --> 00:35:06,026
Missy, you are so beautiful
l just don't want to see you die
427
00:35:17,482 --> 00:35:20,940
You wicked monk
how dare you stand in my way
428
00:35:21,786 --> 00:35:24,277
- l'm going to kill you!
- Sister, please don't
429
00:35:24,455 --> 00:35:26,719
Don't stop me, l must kill this man
430
00:35:28,493 --> 00:35:31,428
But l won't let him die so easily
431
00:35:32,363 --> 00:35:34,331
First, l will take his right eye
432
00:35:34,765 --> 00:35:36,824
and then his left eye
433
00:35:36,968 --> 00:35:38,492
Then l will chop off his limbs
434
00:35:38,870 --> 00:35:41,304
so that he will beg me to kill him!
435
00:35:43,908 --> 00:35:46,274
Ermei is supposed to be a righteous sect
436
00:35:46,811 --> 00:35:48,972
But some of the sect members
are so callous and cruel
437
00:35:49,113 --> 00:35:50,978
They don't even deserve
to be called human beings!
438
00:35:51,382 --> 00:35:52,849
How dare you insult my sect?
439
00:35:58,756 --> 00:36:00,587
Sister, please let him go
440
00:36:01,959 --> 00:36:03,051
l know
441
00:36:04,162 --> 00:36:06,653
you always despise me
442
00:36:07,632 --> 00:36:09,600
You think you outplay me in every way
443
00:36:10,134 --> 00:36:11,795
Teacher appointed you her heir
444
00:36:12,236 --> 00:36:13,999
and betrothed you to Master Yin
445
00:36:15,540 --> 00:36:19,135
But there is one thing you truly excel at
446
00:36:19,977 --> 00:36:22,104
l can't believe you dared give birth
to an illegitimate child
447
00:36:22,346 --> 00:36:25,406
You were already engaged
How could you do such a shameless thing?
448
00:36:26,317 --> 00:36:28,547
That's not true, l didn't do that
449
00:36:28,719 --> 00:36:32,155
You can't deny it
l secretly followed you on that day
450
00:36:32,657 --> 00:36:33,885
and saw everything
451
00:36:34,792 --> 00:36:37,283
You secretly gave birth to a girl
named Buhui, am l right?
452
00:36:39,096 --> 00:36:41,462
- You found out everything?
- Of course l did
453
00:36:41,999 --> 00:36:44,490
- And l'm going to tell Teacher about that
- No, Sister
454
00:36:44,702 --> 00:36:47,500
l beg you not to tell Teacher
Please, l beg you
455
00:36:48,439 --> 00:36:50,464
All right, but you have to kill him
456
00:37:01,519 --> 00:37:02,577
What are you waiting for?
457
00:37:08,226 --> 00:37:11,525
You are so despicable
l can understand why you humiliated me
458
00:37:11,896 --> 00:37:15,525
But how could you humiliate your sister?
You really have no conscience at all
459
00:37:22,907 --> 00:37:25,933
Bai Guishou, are you ok?
460
00:37:27,245 --> 00:37:30,681
Monk Peng, these people
are ruthless and brutal
461
00:37:31,849 --> 00:37:34,818
l was worried about you
so l decided to come back at last
462
00:37:37,655 --> 00:37:39,953
You lost one eye because of me
463
00:37:40,124 --> 00:37:41,887
l can't thank you enough
464
00:37:42,126 --> 00:37:45,823
Now, l want to use my own life
to repay my debt of gratitude
465
00:37:46,731 --> 00:37:52,966
But... there is something
466
00:37:53,871 --> 00:37:57,602
- Please help me to...
- Tell me
467
00:37:57,742 --> 00:37:59,607
Bai Guishou, what is it?
468
00:38:00,878 --> 00:38:02,209
Bai Guishou!
469
00:38:02,380 --> 00:38:04,610
- Sister, please
- Bai Guishou!
470
00:38:09,120 --> 00:38:11,384
- You evil woman, l'm going to kill you!
- No, master
471
00:38:11,689 --> 00:38:13,486
l must kill this evil woman
472
00:38:13,724 --> 00:38:16,215
And she knows your secret
Why don't you kill her yourself?
473
00:38:18,095 --> 00:38:20,461
Master, l appreciate your concern
474
00:38:20,931 --> 00:38:24,594
Although she has been very heartless to me
l can't be disloyal to her
475
00:38:25,169 --> 00:38:27,069
She is my sister after all
476
00:38:30,708 --> 00:38:33,199
l beg you not to kill her
477
00:38:36,347 --> 00:38:39,680
Fine, l'll let you live
because your sister interceded for you
478
00:38:40,184 --> 00:38:44,211
But you have damaged my eye
l must teach you a lesson
479
00:39:03,407 --> 00:39:05,875
Sister, please take care of yourself
480
00:39:28,299 --> 00:39:29,129
Mr Hu
481
00:39:30,167 --> 00:39:33,659
Your hands and feet have gotten colder
in the last few days
482
00:39:35,473 --> 00:39:39,307
And also, sometimes l will tremble
for no apparent reason
483
00:39:40,911 --> 00:39:42,811
When l used acupuncture on you earlier today
484
00:39:43,881 --> 00:39:46,213
the Three Visceral Cavities of your body
485
00:39:46,484 --> 00:39:47,678
didn't respond to the needles at all
486
00:39:48,719 --> 00:39:52,587
l believe the prescriptions that
you've been taking are all wasted
487
00:39:54,191 --> 00:39:56,216
The toxin has already entered
the Three Visceral Cavities
488
00:39:57,194 --> 00:40:01,221
Three Visceral Cavities?
You mean one of the Six Secondary Organs?
489
00:40:01,432 --> 00:40:04,697
Once the toxin enters the Upper
Middle and Lower Visceral Cavities
490
00:40:04,869 --> 00:40:06,996
you can get killed by it at any moment
491
00:40:07,738 --> 00:40:09,569
So starting from tomorrow
492
00:40:10,541 --> 00:40:13,374
l want you to soak yourself
in the hot spring every day
493
00:40:14,211 --> 00:40:16,008
Combating the cold with hot water
494
00:40:16,280 --> 00:40:18,874
can expel the cold out of your body
495
00:40:19,283 --> 00:40:22,343
and prevent the toxin from spreading
496
00:40:37,701 --> 00:40:38,861
What are you waiting for?
39257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof