Original subtitles

Miss Ji

Xiaofu

l made a special trip to see you

but you don't even want to see me

Do we really have to act like strangers?

We are engaged after all

lt's already over Please don't talk about it anymore

All right, l won't talk about it

How are you?

l'm fine. Thank you

Actually, l came here to ask you something

What is it?

Xiaofu

ls there anything l can do to save our relationship?

Like l said, l don't want to talk about it

ls it because l'm not good enough? l can change. Please tell me, please!

lt's not your problem. lt's all my fault

l failed you, Master Yin

l have sworn l will be single for the rest of my life

- Why do you have to persecute me? - Xiaofu

Are you hiding anything from me? Please be honest with me

- Are you in love with someone else? - Leave me alone

l can only say l'm sorry

- Please forgive me - Don't go!

- You are hurting me - l'm sorry

Just go, and don't you ever come to see me again

Xiaofu

l must see you again. l must see you

unless you give me an explanation

How come the boat still hasn't arrived?

Young master!

Young master

Young master!

Come on, get up

Are you ok?

- Thank you for your help, Taoist - Don't mention it

You wicked Taoist, do you know he is a criminal wanted by the imperial court?

- He is a rebel from Yuan Zhou Demon Sect - Wait

Who are you? How dare you meddle in this affair?

Everyone has the right to meddle in anything

l have already killed many people today

You'd better leave right this minute otherwise l will show no mercy. Go!

You are seriously hurt

You have saved my life, Taoist Chang Yuchun can't thank you enough

Master Chang, you don't have to thank me

You... what happened to you?

My master is indeed Zhou Ziwang the leader of Yuan Zhou Revolution

After my master got into trouble

l was responsible for escorting young master southward from Xinyang

The Yuan soldiers attacked us a few times

Unfortunately, young master was killed by the Yuan soldiers

and l was injured by two foreign monks

lt's better if you stop talking

Let's bury your young master first

Master Chang, this little girl is...

She is really pitiful

She is the daughter of a boatman

One time when we were travelling on his boat he was being pursued by the Mongolians

After she lost her family l didn't want to see her live by herself

so l brought her along

Young lady, what's your name?

Zhou Zhiruo

Zhou Zhiruo, this is a very beautiful name for a girl from a boatman family

Taoist, l have made some rice and fish for Brother Wuji

l have already picked out all the bones

Sorry to trouble you

Not at all, l'm accustomed to doing it

Taoist, the food for you and Brother Chang is over there

Please come out and enjoy it

- Excellent. After you - After you

Brother Wuji, try this

l have no appetite at all

Just try a little bit

See? l've told you it's very delicious

Master Chang, you should have more meat

l can't eat that much

True Master Zhang people in Ming Sect are all vegetarians

Master Chang, l'd like to say something disagreeable to you

l hope you don't mind

Just call me Yuchun What is it about, Taoist?

You are still young and strong l can see a good future awaiting you

l'll say, you should break away from the Demon Sect

while you still can

l have sworn never to betray Ming Sect

But people might look down upon you

l don't care what other people think

The most important thing is to have a clear conscience

Taoist, there is something l want to ask you

Please go ahead

The young master in there seems to be seriously poisoned

To be honest with you he only has one month to live at most

My internal body is seriously injured too

l'm actually on my way to see a highly skilled doctor

That doctor has the power to resurrect the dead

l hope l can bring the young master along

Maybe he knows how to save him

Are you talking about the Healing Sage of Butterfly Valley, Hu Qingniu?

So you have heard of Uncle Hu before

l know he is associated with the Demon Sect and he has a weird temper

lf Wuji becomes involved with the Demon Sect

l'd rather see him killed by the poison

l understand what you mean, Taoist

Normally Uncle Hu wouldn't cure any people belonging to other sects

But since l owe you a favour, Taoist maybe he will make an exception

That's true, but...

lf he is going to die anyway why don't we give it a try?

Brother Chang, Wuji is...

Wuji, it's all right. Don't be scared

Taoist, how is he?

Master Chang, you're right

l've decided to take your advice

- Great - When should we begin the journey?

- As soon as possible, of course - Good

Uncle Hu doesn't like dealing with the righteous sects

lf you come with us l'm afraid we might displease him

You mean, you don't want me to go with you?

l'm sorry, but we have no other alternative

lf you don't trust me, Taoist

after Wuji and l arrive at Uncle Hu's place l will go to Wudang as a pledge

lf anything bad happens to Wuji you can kill me immediately

lt's not necessary

l entrust Wuji to you because l think you are reliable

- l will take good care of Wuji - Then Wuji's life is in your hands

Regarding Zhiruo l'd like to get her settled

You mean you want to take her to Wudang?

Wudang is a male dominant sect

lt's not an appropriate place for a girl

What if l entrust her to Ermei Sect?

This is a good idea

Zhiruo, do you want to go to Mount Ermei with Taoist?

Yes

- All right then, let's begin the journey - Ok

True Master Zhang, this direction will lead to Butterfly Valley

l think it's time to say goodbye

- All right - Wuji, let's go

Great-grandteacher

Wuji, after your body recovers

Master Chang will take you back to Wudang

You have to be good

We will have to be apart just for a short while

Don't be so upset

Wuji, let's go

Wuji, are you ok? Let me carry you on my back

No, you are injured too l can walk on my own

Wuji...

Wuji, we finally arrive

Butterfly Valley is right in front of us

Uncle Hu, Chang Yuchun would like to see you

Uncle Hu, nice to see you

- Who is this child? - Mr Hu

He is Zhang Wuji the only son of Wudang Master Zhang

Wudang? Why did you bring him here?

This is the story

His great-grandteacher has saved my life

So l hope you can make an exception for him, Uncle Hu

You were very generous to make such an offer

But l owe his great-grandteacher nothing Why do l have to save him?

l don't think a righteous sect needs to seek help from a demon sect like us

But Wuji's mother is the daughter of White Eyebrowed Eagle King Yin Tianzheng

So he is only partly associated with righteous sect

What?

You're White Eyebrowed Eagle King's grandchild? That makes a huge difference

Are you willing to save him?

Let's go inside first

Let me make this clear

l promise to save you mainly because of Heavenly Eagle Sect

Your great-grandfather used to be one of the Four Master Guardians in Ming Sect

Although he betrayed us and established Heavenly Eagle Sect

he is still family

l want you to stay with your great-grandfather upon recovery

And you can't go back to Wudang

- l won't join Heavenly Eagle Sect - Uncle

l have promised his great-grandteacher he won't be forced into Heavenly Eagle Sect

lf that's the case, just take him away

What about me, Uncle? Are you willing to save me?

No problem, since you belong to Ming Sect

Great, you don't have to save me Please save Wuji instead

He can substitute me lt's going to be the same

The same? Do you know you only have seven days to live?

lt's ok, l don't care if l die

l just want to fulfil my promise to his great-grandteacher

Brother Chang, please don't do that

Don't worry, l'll be just fine

l can find myself another doctor

Another doctor?

You have been struck by the Mongolian's Heart-Splitting Palm

You will die on your way before you find another doctor

Brother Chang, don't go You should stay here

- l'm the one who should go - Wuji

- Let go of me... - Wuji...

Wuji

Step aside

Amazing, he has been struck by the Xuan Ming Divine Palm

His body is filled with cold and deadly toxin but he is still alive

This is a rare case l will have to do some research

Uncle Hu you're finally willing to save him

Don't get so excited l just want to prove my medical skill

l'll cure him first and then kill him

Uncle Hu, what's the point of doing that? Uncle Hu!

Why aren't you leaving?

Get out!

Wuji, l'm going to treat your internal chill

l will use moxa treatment on your twelve acupoints

You have to tolerate the burning sensation

Where is Brother Chang?

Brother Chang...

Brother Chang!

Brother Chang!

Wuji

l didn't see you when l woke up l thought you were gone

l won't leave without knowing your situation

Did you sleep here last night?

lt's ok. Uncle Hu threw me out

So l could only stay here and wait for you

He is just detestable l'll stay here with you

- Wuji - Let's share bliss and misfortune together

This little girl looks delicate and pretty

And she is very agile too Come on, greet Priestess Miejue

Priestess Miejue, it's very nice to meet you

- Good girl. What's your name? - Zhou Zhiruo

You have a beautiful name. How old are you?

l'm 10 years old

Now get up

She is quite brawny which is good for learning martial arts

Zhiruo, will you be interested if l teach you martial arts?

l will learn attentively whatever you teach me, Priestess

Wonderful

Ermei Sect has strict and clear rules and we adopt a very austere lifestyle

You will only have meagre food selection Do you think you can endure that?

l'm sure l can

True Master Zhang this little girl is adorable

- l want her to be my disciple - That's excellent

l can finally put my mind at ease

Zhiruo, go ahead and greet your teacher

Teacher

Good girl. Come on, get up

Zhiruo, you have to be a good student from now on

You have gotten better in the last few days

meaning my medical skill is masterly

But my hands and feet are still very cold

lt will take you some time to fully recover

When will l fully recover?

Well, you'll know when it happens

Mr Hu, l don't think your medical skill is that good

You know nothing, kiddo

l'd rather not knowing anything Now l understand

Understand what?

l understand why you refuse to treat Brother Chang

The truth is, you don't know how to treat Heart-Splitting Palm. Am l right?

Are you kidding? No one knows how to treat it except me

Then treat him and prove it to me

Don't you try to goad me

People call you the Healing Sage of Butterfly Valley. lt's just a lie

Don't call me the Healing Sage of Butterfly Valley

l'd rather be called The One who lgnores the Dying

Fine, actually my godfather has taught me the basic medical skills

l have already learnt of

the Twelve Regular Pulses and Eight Extraordinary Pulses

You amaze me, kiddo

The people who ask for my treatment always fawn upon me

and beg me by all means

You are the first person who talks to me like this

Fine, let me ask you How do you prepare a prescription?

How heavy the prescription should be? Do you know how to use acupuncture?

- l... - You what? You don't know?

l can look into the books

Sure, there are plenty of medical books over there

You are welcome to use them

But you'll just be wasting your time

You are indeed reading my books l'm fine with that

But those on the top shelf are meticulously written

You are not allowed to touch them

ls that clear?

Third Aunt, what's the matter? l've told you not to come unless necessary

Buhui is sick, you should go to see her

Buhui is sick? How is she now?

Buhui has been having fever in the past few days

That's why l come here to ask you if you can see her

All right, l will try to think of a way

- You'd better go now - Ok

Xiaofu, who is she?

Just a distant relative. My mom sent her to pass a verbal message to me

Really? Teacher wants to see us

Teacher, is there anything we can do for you?

Recently, various sects

have become less enthusiastic about the Dragon Sabre

Right, master

Since Zhang Cuishan and Yin Susu died

people don't seem to care about where Xie Xun is

l suppose

Heavenly Eagle Sect might have become less alert

lf we can make use of this chance

and target Bai Guishou

we might be able to find out the Dragon Sabre's whereabouts

You're really smart, Teacher Do you want us to investigate it?

- Yes - Then what should we do?

l want you and Xiaofu to go down the mountain

and keep a close eye on Heavenly Eagle Sect, especially Bai Guishou

Teacher, then when should we leave?

You should leave at once

Xiaofu, is there anything you want to tell me?

No, nothing, Teacher

- Brother Chang, it's time to eat - Wuji

Brother Chang, how are you feeling? Brother Chang!

My chest is so painful

Wuji, l think l'm going to die soon

Brother Chang, you're not going to die

Brother Chang, l've been reading Mr Hu's medical books

l have learnt a few things about treating Heart-Splitting Palm

Let me treat you with acupuncture You might feel more comfortable

Sure, feel free to do so

But you'd better hurry The pain is killing me

Go ahead

Do it!

Brother Chang...

Mr Hu, what is happening to Brother Chang?

Don't ask me

- Brother Chang... - Wuji, l feel much better now

Does this mean l have succeeded?

Brother Chang

Uncle Hu, l came to say goodbye

You have fully recovered?

Wuji has been treating me with acupuncture and giving me prescriptions

l have almost fully recovered

Brother Chang, it's all because of

Mr Hu's medical books and his guidance

Nonsense, l didn't help you with anything

Anyway

thanks to both of you for saving my life

l can understand why you feel so happy

Your injury from Heart-Splitting Palm was cured at last

Unfortunately, your life has been shortened by 40 years

What is that supposed to mean, Uncle Hu?

Originally, you would live till 80

But because of improper use of prescription and acupuncture

you will have to die when you reach 40 years old

Brother Chang l have put your life in jeopardy

The most important thing is to live meaningfully

To me, 30 years is quite enough already

lt's useless to live till 100 if living an ignorant life

Uncle Hu, sorry for all the trouble lt's time for me to go

All right

Brother Chang

Wuji, don't be upset

Brother Chang, because of my ignorance you can only live till 40

- l'm so sorry - Silly boy

if you didn't save me l couldn't even live till 40

lt's getting late, l'd better go now

Brother Chang, we've been spending every moment together in the past month

l'll be all by myself after you are gone

Wuji, listen to me. You need to stay here to let your body recover

Three months later l will come back to see you

lf you are fully recovered by that time l will take you to Mount Wudang

- Goodbye - Goodbye

- l'm exhausted - Let's take a break at the pavilion

lt's you?

Why did you take me here? Let go...

l've been looking for you everywhere

What do you want from me? l don't even want to see you

l came here to ask for your forgiveness

l feel deeply sorry about last time

l have already gotten over it Please, don't mention it anymore

l must take responsibility for what l have done

Marry me, please l will cherish you for the rest of my life

l don't want to marry anyone

Yin Liting and your engagement is off Why don't you just marry me?

Ying Xiao, l don't want to hear it

You have ruined my life

l let Master Yin down because of you

l swear l didn't know anything about this

Xiaofu, do you regret meeting me?

lt doesn't matter

l just won't marry you in any case

l don't want to hurt Yin Liting again

You were the one who ruined my marriage!

- Who are you? - l'm Yin Liting

Miss Ji's fiance

l'll make you pay for what you have done

Please stop!

Stop fighting!

Please, please stop!

Xiaofu!

Go ahead and kill me!

Master Yin, l owe you a great debt

Today l can finally return the favour

Sister...

What happened?

Someone was trying to rob us He hit you and then you fainted

Where is the robber now?

l drove him away

Come on

That man dared to rob us on Mount Ermei

lt must have taken a lot of guts for him to do that

Are you ok?

Let's go then

Sister, l'm getting hungry Let's go inside and get something to eat

All right

Oh no, where is my money bag? lt was right here a while ago

You must have dropped it

Right, l must have carelessly dropped it

when l was fighting the robber

How could you be so negligent? Forget it, l have money

Sister, l can't use your money

And also, my mom specially embroidered that money bag for me

l want to go looking for it myself Why don't you order something to eat first?

Sure, but come back as soon as possible

- Third Aunt! - You're back

- Where is Buhui? - She is sleeping

Buhui, are you alright? l was so worried about you

Buhui, do you know how much l miss you?

Good girl, Buhui

Bai Guishou, l've been waiting for you

Who are you?

l'm Ding Minjun the Vicious Hand from Ermei Sect

- What do you want? - l want to know where Xie Xun is

l have no idea where he is

Yes you know

But if you refuse to tell me l will have to make you suffer

Bai Guishou, are you ok?

Who are you?

Missy, you can't even recognize

one of the Five Wanderers of Ming Sect Peng Yingyu Monk Peng

l doubt if you are worthy of my attention

Bai Guishou, l'll take care of it You can go ahead and leave

Thank you

Missy, you are so beautiful l just don't want to see you die

You wicked monk how dare you stand in my way

- l'm going to kill you! - Sister, please don't

Don't stop me, l must kill this man

But l won't let him die so easily

First, l will take his right eye

and then his left eye

Then l will chop off his limbs

so that he will beg me to kill him!

Ermei is supposed to be a righteous sect

But some of the sect members are so callous and cruel

They don't even deserve to be called human beings!

How dare you insult my sect?

Sister, please let him go

l know

you always despise me

You think you outplay me in every way

Teacher appointed you her heir

and betrothed you to Master Yin

But there is one thing you truly excel at

l can't believe you dared give birth to an illegitimate child

You were already engaged How could you do such a shameless thing?

That's not true, l didn't do that

You can't deny it l secretly followed you on that day

and saw everything

You secretly gave birth to a girl named Buhui, am l right?

- You found out everything? - Of course l did

- And l'm going to tell Teacher about that - No, Sister

l beg you not to tell Teacher Please, l beg you

All right, but you have to kill him

What are you waiting for?

You are so despicable l can understand why you humiliated me

But how could you humiliate your sister? You really have no conscience at all

Bai Guishou, are you ok?

Monk Peng, these people are ruthless and brutal

l was worried about you so l decided to come back at last

You lost one eye because of me

l can't thank you enough

Now, l want to use my own life to repay my debt of gratitude

But... there is something

- Please help me to... - Tell me

Bai Guishou, what is it?

Bai Guishou!

- Sister, please - Bai Guishou!

- You evil woman, l'm going to kill you! - No, master

l must kill this evil woman

And she knows your secret Why don't you kill her yourself?

Master, l appreciate your concern

Although she has been very heartless to me l can't be disloyal to her

She is my sister after all

l beg you not to kill her

Fine, l'll let you live because your sister interceded for you

But you have damaged my eye l must teach you a lesson

Sister, please take care of yourself

Mr Hu

Your hands and feet have gotten colder in the last few days

And also, sometimes l will tremble for no apparent reason

When l used acupuncture on you earlier today

the Three Visceral Cavities of your body

didn't respond to the needles at all

l believe the prescriptions that you've been taking are all wasted

The toxin has already entered the Three Visceral Cavities

Three Visceral Cavities? You mean one of the Six Secondary Organs?

Once the toxin enters the Upper Middle and Lower Visceral Cavities

you can get killed by it at any moment

So starting from tomorrow

l want you to soak yourself in the hot spring every day

Combating the cold with hot water

can expel the cold out of your body

and prevent the toxin from spreading

What are you waiting for?