Original subtitles

Master Kongwen

Although my disciple is not the best in the world

but he will never lie to his teacher

And he doesn't dare to lie in front of all the great monks

l believe those who were killed in Longmen Escort Service including your disciples

weren't killed by Cuishan

For the whereabouts of Xie Xun, l guess

he won't tell us

True Master Zhang, someone witnessed that

Master Zhang killed our disciples

Wudang disciples don't lie

So, us Shaolin disciples would lie then?

Yuanyin, Yuanye, come over here

Zhang Cuishan, when you were at the Western Lake in Linan

You killed few Shaolin disciples

and you used the poison needle to hit my eye

You can't deny it

We, Seven Wudang Heroes are always open and upright

Has anyone seen us using poison needle?

Our Shaolin disciples witnessed it

You can't argue lf that wasn't you, who will that be?

There were deaths and hurts in Shaolin

and you came to Wudang to asked who the killer was

- Don't you think it is ridiculous? - You mean...

Master Kongxing, l want to seek your advice on my skills

Kingkong Finger from Shaolin indeed deserves its reputation

Thanks for teaching me

Master Kongxing, l would like to ask

how many people in your sect know Kingkong Finger?

There are all together 72 different superb skills in Shaolin

Different disciples have different skills

The people who know Kingkong Finger

are only myself my juniors Kongzhi, Kongxing

and three other seniors

Please allow me to ask one more question

Who used Kingkong Finger in your sect to hurt my Third Brother Yu Daiyan?

Master Zhang, why do you say that?

We don't have enmity with Master Yu

Why would we hurt him?

Everyone

please take a look of the fingerprint that left on this gold ingot

- lt's amazing - The mark is really deep

The mark is really deep

lt's Kingkong Finger from Shaolin

The person who left the fingerprint on this gold ingot

was the person who hurt my Third Brother, Yu Daiyan

Besides Shaolin Sect which sect was capable to do this?

l can guarantee that

Shaolin Sect didn't hurt Master Yu

That's easy for you to say

lf you don't believe in my Fifth Brother Why would we believe in you?

Master, l just want to prove a point

Sometime, things are not as simple as we think

l suggest having a thorough discussion on this incident

As we don't want to ruin the friendship between Shaolin and Wudang

lf we just rash to settle it we will be regret

after we find out the truth

That is a very good point

l disagree, Brother Kongjian was killed

We are just gonna let it go?

Master Zhang, regarding the incident of Longmen Escort Service

we can talk about it later

However, the whereabouts of Xie Xun

- you have to tell us today - That's right

Master, l would like to ask

lf Xie Xun doesn't have the Dragon Sabre

would you be wanting to find him so badly?

l heard that the martial arts skills of True Master Zhang were from Shaolin

The pugilists are saying that the skills of True Master Zhang are even better

We would like to have a friendly match with True Master Zhang in front of these people

The skills of True Master Zhang are unbeatable

His rank is two times higher than us

lf we are fighting you one by one

it seems disrespectful to True Master Zhang

We three brother are trying to go beyond our depth

- We'd fight True Master Zhang together - Please

lt's my teacher's 100 years old birthday

lt's not right for him to accept this match

What about this? We'd fight for our teacher

lf you lose, Master Zhang has to tell us Golden Haired Lion Xie Xun's whereabouts

lf Shaolin Sect loses

please bring those who pretend to celebrate the birthday with my teacher

to leave Wudang

Thank you

Zhenwu 7 cuts formation from Wudang is nothing special

Shaolin Sect doesn't take any advantages from us either

Our Zhenwu 7 cuts formation is designed for the seven of us

Since Third Brother is hurt

the strength is weakened

Otherwise, we can win within 30 stances

Nonsense

Even all seven of you are here it's still not gonna be a threat to us

ln that case, can you wait awhile?

Let us find someone else to replace Third Brother

After we have gathered 7 people we can fight with you again

That's fair We don't want to take advantage of you

What? l have to replace Third Brother?

We don't have another choice

The people from Longmen Escort Service and the monks from Shaolin

were killed by me

l don't want to implicate you guys l'll just tell them the truth now

- Susu - Fifth Sister

it's no use to say that now

lnvestigating the incident of Longmen was just an excuse for them

They just want to know Xie Xun whereabouts

lt's also an excuse for them to take revenge on Xie Xun

- What they want is the Dragon Sabre - You're right

They won't give up until you tell them where Xie Xun is

This fight is unavoidable

All right then l will comply with Big Brother

However, my martial arts skills are really weak

and we don't have time

l don't know if l can learn the essence of this formation

This formation is called the Zhenwu 7 cuts formation

The power will be weakened without one person

You have to remember the positions

and defend the loophole

We can definitely defeat those Shaolin masters

What do you think?

Up and down of your body, step forward and backward, stretch out and bend your arms

Skill is lively and breath is cold and raw Come with speedy and go fast

Deceive virtual to be real and making the reality to virtual

lts power will be unlimited Do you understand?

You have to know the essence in such short period of time

lt must be difficult for you

But if you follow my instruction

you can defeat them

Fifth Sister, Third Brother doesn't have anything to give you

After the competition l will tell you the variations

and practicing methods of this formation

Third Brother, thank you

Are you not feeling well, Third Brother?

Fifth Sister, please come over here and let me see your face

lt is fine

l didn't see your face that day anyway

Please repeat the following after me

First, Head Escort Du must deliver this personally

Secondly, you must reach Xiangyang in 10 days

Thirdly, if any mishap should happen along the way

you will lose your life

and l will see that this place is wiped out

That's right That day in Longmen Escort Service

l was the one who hired Head Escort Du to send you to Mount Wudang

Because of Du Dajin's stupidity

Third Brother had to suffer for that

So, l had to wipe out the Longmen Escort Service

Why did you do this to me?

l can no longer hide the truth at this point

l have to declare one point

Cuishan hasn't known the truth all these years

l'm afraid that if he find out

He won't care about me anymore

That's enough, get out

Susu

Are there anything else you hiding from me?

ln fact, Third Brother has already known it

He just concerned about the love and friendship with Fifth Brother

Thus, he didn't want to reveal it

The person who hid in the compartment of the boat in Qian Tang River

and used the Mosquito Whisker needle to hurt you was also me

Susu

Was it really you?

Tell me! Why didn't you tell me before?

l know that you love your Third Brother

and l was the one who indirectly injured your Third Brother

How could l tell you?

Third Brother, the person who used 7 stars needle to hurt you

was my brother Yin Yewang

Since we got the Dragon Sabre

and Heavenly Eagle Sect

hadn't had any problems with Wudang

Furthermore, we respected you as a hero

We decided to send you back to Mount Wudang

Nonetheless, l couldn't expect what would happen along the journey

Susu, you ruined my life

Fifth Brother

We have married for 10 years

l'm glad that you always care and love me

with passion and heart

l won't regret if l die today

- Fifth brother... - Fifth brother...

Cuishan, what had happened?

Teacher, l made a terrible mistake and it couldn't be rectified

l begs you one thing

Just tell me, teacher will help you

Thank you, teacher

Teacher, Wuji has been captured by wicked villains

Please help me to rescue him and raise him

l will be much appreciated

All sins were done solely by me Zhang Cuishan

A true man must bear the consequences of his own acts

l, Zhang Cuishan will give everyone a satisfied explanation

Cuishan

- Fifth brother - Fifth brother

- Fifth brother... - Fifth brother...

- Fifth brother... - Fifth brother...

- Fifth brother... - Cuishan...

- Fifth brother... - Fifth brother...

- Fifth brother... - Fifth brother...

Dad

- Fifth brother - Fifth brother

Dad

Wuji...

Wuji, did you reveal the whereabouts of your godfather?

Mom

l didn't say anything even he beat me

Wuji is a good boy. Let mom hold you

Dad...

Mom, What happened to dad?

Your dad died already

Who forced him to die?

The people here forced him to die

Why did you guys do this? Tell me!

Tell me!

Dad, please don't die

Mom, l want dad to come back to life

Wuji, no one will come back to life after they died

Wuji, since your dad passed away

We just tell them the whereabouts of your godfather then

Mom, please don't reveal the whereabouts of godfather

Don't say it

Wuji is a good boy You have to listen to your mom

Master Kongwen, please come over here

l just want to tell you

Kindness... lf you tell us earlier

Master Zhang wouldn't have to die

Golden Haired Lion Xie Xun now hides in--

Please says it louder

l have already said it

You and your disciples can go and find him

Where is he actually?

That's all l can say You should be able to find him over there

Master Kongwen

Wuji, you have to listen to your mom

When you grow up

remember to take caution of what woman tells you

The more beautiful that woman is the better tricks she will use

Wuji

Mom didn't tell him the whereabouts of godfather

Mom was lying to him Your mom is also a great liar

Wuji, you have to remember my words

Wuji, let mom hold you again

Mom

- Mom - Wuji

- Susu - Fifth sister-in-law

- Mom - Fifth sister-in-law

Wuji

l didn't hear anything

Why did you do that to my mom? Why?

- Kid - Why?

Kid... We didn't kill your mom

Your mom committed suicide

- Mom... - Wuji, Wuji is a good boy

Mom...

Fifth Brother

Fifth Sister

- Mom... - Fifth sister-in-law...

Mom, why do you leave me behind?

- Mom... - Fifth brother...

Mom, dad...

True Master Zhang we'd never expect what happened today

l feel really sorry

Since Master Zhang and his spouse already killed themselves

we won't continue to interrogate the past

- We will leave now - Yuanqiao, sees them out

Yes, teacher

Everyone, please

- True Master Zhang, we are leaving too - We are leaving too

Please...

True Master Zhang, we are leaving

Forgive me for not seeing you out

Mom

Master Yin, please don't be so sad

Miss Ji, thanks for your kindness

Dad

Wuji, don't cry

Auntie gives you a gift

l don't want it. l only want my parent

Miss Ji, please forgive his rudeness

Dad

Fifth Brother

Wuji...

Wuji, are you all right?

Wuji

His body is freezing

lt's Xuan Ming Divine Palm Bring him back to my bedroom now

Teacher

- Be careful - Wuji...

Wuji...

Teacher, how is it?

He is such a poor kid

- Wuji - He just lost his parent

and he was poisoned deeply

Teacher, what poisoned him was...

He was poisoned by Xuan Ming Divine Palm

Xuan Ming Divine Palm?

Since this palm was too poisonous

it was lost 30 years ago

l can't believe that someone still knows it

Teacher, what can we do now? Wuji...

l was the teacher of Cuishan Before he died

he entrusted me to raise his beloved son

l can't even save the life of his only son

What use is it to me to live until a hundred years old?

What use is it to me if Wudang has renowned fame throughout the world?

Teacher...

Teacher...

No matter what, we have to save Wuji

Otherwise, how could we face Fifth Brother and Fifth Sister?

ln order to save Wuji

my teacher, Master Jueyuan has to rise from the grave

and teaches me the complete Jiuyang Manual

l remember now

When the Mongolia soldier kidnapped Wuji

l hit his palm once and it was really powerful

l was injured

Fortunately, l have been training all the time

So, l can force the coldness poison out

lt's just because you are one of the Wudang Seven Heroes

He had scruples So, he didn't use all his strength

Otherwise, you would be killed already

- Listen up - Yes

You have to be careful when you see this man

- We will, teacher -Dad, mom

Wuji

- l feel cold - Wuji...

- Dad, mom - Wuji...

- l feel really cold - Your parents have passed away

Good boy, get well soon

Practise the martial arts skills well and avenge your parent

l don't want to take revenge l just want my parent to live again

Please forgive those bad people

and ask them to bring my parent back

Wuji...

Pure Ying Endless Energy Technique?

Teacher...

Yuanqiao, if l can't stand any longer

- you come and take over - Yes, teacher

Ask someone to bring some charcoal in here and make a big fire

Every one of you taking turns to absorb the coldness poison from his body

Don't push yourself too hard

Once you can't stand it you have to tell me

Yes, teacher

Fourth Brother, it's your turn

- Sixth Brother, you take over my spot - Sure

- Sixth Brother - l'm fine

Teacher, what happened to Sixth Brother?

You don't have to worry

He is just too sad for the death of Cuishan

which caused him short for inner power

lt seems like Wuji is seriously poisoned

Teacher, how is Wuji?

The coldness poison already invaded his head, chest and abdomen

We can't use external force to help him

Teacher, we have been wasting our time these few days then?

There is only one way to save him

- What is it, Teacher? - What is it?

He has to practice...

the ultimate inner power from Jiuyang Manual

and use the hottest to disperse the coldness

He may have a chance to clear his coldness poison

Unfortunately, Jiuyang Manual had been lost

Teacher, haven't you practiced the skills in Jiuyang Manual?

l just learned a portion of it

Teacher, is there any one else practice this?

Yes

Priestess Miejue from Ermei and Shaolin

each of them got part of the manual

And it was only part of it as well

Unless...

Unless we add the three parts together

then we can get a complete manual, right?

That's right

Teacher, we can request them to give it to us

Priestess Miejue is eccentric and bigot

She won't be willing to give it to us

Teacher, we can try

Moreover, Ermei Sect and Wudang Sect

keep good relationship l think they will help us to save Wuji

Even if they are willing to do it

we are still missing the portion from Shaolin

lt's useless

lt'll help a little bit

The more we know the more days Wuji can live

This matter shouldn't be delayed Let me handle this

Master Song, l understand your feeling

As a member in the pugilist world

l should obligate to do it

However, Jiuyang Manual was inherited by our ancestor

lf l give it to you it will harm our reputation

l'm afraid if someone finds out later

lt's difficult for me to explain

- We can't comply with your wishes - Madam

l already make myself clear

Priestess, although we are from different sects

it's more important to save someone's life

l am not related to this kid l don't need to help him

Madam, please forgive my rudeness

lf you cling obstinately to your own course and ignore someone's life

You, as a Sect Leader

what are you going to say to your disciples?

l don't care

Teacher, saving one life is better than build a seven-storey pagoda

- Please rescue Wuji - lt's none of your business

Priestess

please consider the friendship between Wudang and Ermei

and help us this time

l have decided already There is no point to discuss anymore

- Xiaofu, please sees him out - Priestess

Nonsense, they dare to say they are chivalrous and caring

ln fact, they are just hypocritical

l predicted this would happen

There is only one option now

We go and beg Shaolin

l will bring Wuji with me to Shaolin tomorrow

Teacher, Wudang always dislike Shaolin

- You want to beg them? - Besides this idea

we have no alternative

Teacher, let me take Wuji there instead

Teacher, you are the Sect Leader of Wudang

You shouldn't be asking Shaolin's help

lf you go instead

it would be even harder for you to get it

This time

l am going to share the portion of Jiuyang Manual that l know with them

Then, they may agree to give the portion they know to me

Wuji, let's go

All the masters are here to greet me lt's such a honour

True Master Zhang comes here from a long way

l'm really surprised

How can we help you?

This is not a proper place to chat

Can we chat after we go inside?

l'm sorry. When you were young

you were the traitor of Shaolin Temple According to our rules

traitors are not allowed to re-enter the Temple

Master Kongwen, when l was young

l did serve Master Jueyuan in Shaolin

However, l was just a servant

l was not a monk and l was not an apprentice of anyone in Shaolin

l shouldn't be considered as Shaolin disciple

lt's not appropriate to call me traitor either

But True Master Zhang secretly learn Shaolin martial arts skills

can you deny it?

You're right l did learn Shaolin's martial arts skills

However, all the martial arts skills were originated from the same school

They learned from other's strength to offset one's weaknesses for thousands years

The real origin was hardly differentiated anymore

So, you couldn't say that l secretly learned Shaolin's martial arts skills

What do you want, True Master Zhang?

l come here today

to ask for the help from masters

The only son of my disciple, Cuishan got a coldness poison

Only Jiuyang Manual can cure him

But l don't have the whole set of Jiuyang Manual

That's why l want you to do me a favour

to borrow the Jiuyang Manual from Shaolin to me

Let this child to practice it in order to disperse the coldness poison

Jiuyang Manual is the most powerful and prestigious martial arts in our sect

We can't teach it to outsider

Master Jueyang had taught me Jiuyang Manual

Since l want to save this kid life

l'm willing to share the portion that l know with Shaolin

l hope Shaolin can share its portion with me as well

We can complement each other

Master, what do you think?

Thank you for your suggestion

We don't want people to say that

Shaolin martial arts skills are taught by Wudang

Master, this kid is in critical condition

l hope you can save him with a kind heart

Please listen to my request

You don't have to waste your time

Abbot, rescuing people is our mission

As this kid is in critical condition

it's not right for abbot to abandon him

You mean...

Abbot has excellent medical skills and you are familiar with Jiuyang Manual

Abbot can diagnose him yourself

lt sounds reasonable

What do you think, True Master Zhang?

lt will be very grateful if you are willing to help

The coldness poison already went through his internal organs

lt's not easy to cure him

Master, is it still possible to cure him?

l will try to use the portion of Jiuyang Manual that l know to cure him

l'm afraid that it will take times to see the effectiveness

You'd better leave him here and let him rest

l will help him to take out some coldness air later

Let's see how it goes

Let's not disturb him at the moment

Thank you very much

Wuji, you have to listen to the Master

l will visit you later

True Master Zhang please have some tea inside

Thank you

Who are you?

lt's better for you to tell me the whereabouts of Xie Xun

- Otherwise, l will kill you with this knife - l won't tell you

Master, l left something at Wuji's

- l have to go back and get it - He just slept

Just wait until he wakes up

l won't wake him up

Wuji

Kid, don't say anything

- Wuji - Why did you lock the door?

lt's because the wind blew and made noise That's why l locked the door

You are lying. Great grand teacher, he threatened me with a knife

and forced me to tell him the whereabouts of godfather

lsn't it true?

You are ruining the reputation of Shaolin

You should apologize to True Master Zhang

lt's not necessary

You're just helping Wuji to find out the whereabouts of Xie Xun

True Master Zhang, that's not true l really don't have such intention

You don't have to deny it. Wuji, let's go

True Master Zhang

- Priestess - How can l help you?

l would like to know if Miss Ji Xiaofu is around

She hasn't come back yet

Where will she be back?

lt's hard to say lt can take few days or a month

Do you need to find her urgently?

There is nothing urgent

- l will come back later - Okay

Thank you

Sir

- What can l do for you? - ls there any houses for rent?

How big a house do you want?

A small one should be enough l just live there alone

You can rent my house as l seldom live here

Okay

Xiaofu?