Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,592 --> 00:00:37,187
- Tu esti altceva.
2
00:00:37,187 --> 00:00:38,520
- Nu-i așa?
3
00:00:40,230 --> 00:00:41,459
-Îți jur că nu mă așteptam.
4
00:00:41,459 --> 00:00:45,005
să te duc aici la o primă întâlnire.
5
00:00:45,005 --> 00:00:46,422
-Asta este o întâlnire?
6
00:00:49,179 --> 00:00:53,579
- Păi, nu este cel puțin respectabil să mergi mai întâi la o întâlnire?
7
00:00:53,579 --> 00:00:54,746
- Respectabil?
8
00:00:55,619 --> 00:00:59,286
Este genul de fată pe care o cauți?
9
00:01:02,832 --> 00:01:04,085
- Nu, vreau să spun.
10
00:01:04,085 --> 00:01:07,655
Nu există un fel de regulă nescrisă pentru așa ceva?
11
00:01:07,655 --> 00:01:09,152
- Relaxați-vă.
12
00:01:09,152 --> 00:01:11,315
Nu sunt mama ta.
13
00:01:11,315 --> 00:01:15,315
(muzica rock and roll continuă)
14
00:01:16,718 --> 00:01:18,801
- Ai auzit ceva?
15
00:01:19,979 --> 00:01:22,312
- Facem asta sau ce?
16
00:01:23,365 --> 00:01:25,698
-Cred că e cineva afară.
17
00:01:27,137 --> 00:01:29,435
- Glumesti de mine acum?
18
00:01:29,435 --> 00:01:30,518
- O secundă.
19
00:01:32,094 --> 00:01:35,344
(usa se deschide si se inchide)
20
00:01:39,529 --> 00:01:42,529
(telefonul mobil vibreaza)
21
00:02:10,229 --> 00:02:12,979
(muzică de rău augur)
22
00:02:20,872 --> 00:02:22,499
- [Persoana din video] Ridică-te, ridică-te!
23
00:02:22,499 --> 00:02:25,999
(muzica de rău augur continuă)
24
00:02:34,532 --> 00:02:38,189
Scoală-te! Hei! Coborî! Coborî!
25
00:02:38,189 --> 00:02:41,472
(țipând de durere)
26
00:02:41,472 --> 00:02:43,657
(Ușa se închide) (Sonia gâfâie)
27
00:02:43,657 --> 00:02:44,490
- Asta?
28
00:02:45,611 --> 00:02:46,611
- Oh, Doamne.
29
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
Becky mi-a trimis asta.
30
00:02:56,147 --> 00:02:57,564
El este din Dublin.
31
00:02:59,409 --> 00:03:01,085
Nu pot să cred.
32
00:03:01,085 --> 00:03:03,634
(muzică tensionată)
33
00:03:03,634 --> 00:03:06,112
(râde)
34
00:03:06,112 --> 00:03:07,859
- Te are bine.
35
00:03:07,859 --> 00:03:08,692
- Este real.
36
00:03:08,692 --> 00:03:09,845
- Este o farsă.
37
00:03:09,845 --> 00:03:12,120
Oamenii încearcă să facă aceste lucruri să devină virale tot timpul.
38
00:03:12,120 --> 00:03:13,672
Este fals.
39
00:03:13,672 --> 00:03:15,505
-Par posedați.
40
00:03:21,499 --> 00:03:23,650
Oricum, ce ai văzut afară?
41
00:03:23,650 --> 00:03:25,732
- O mulțime de câini,
42
00:03:25,732 --> 00:03:28,507
și un clovn ucigaș care caută un loc grozav pentru a se distra.
43
00:03:28,507 --> 00:03:30,119
Trebuie să nu fi văzut videoclipul tău.
44
00:03:30,119 --> 00:03:33,064
Este în drum spre Ballinskelligs.
45
00:03:33,064 --> 00:03:33,897
Că?
46
00:03:33,897 --> 00:03:34,730
-Asta nu este amuzant.
47
00:03:34,730 --> 00:03:38,230
- Nu este real. - Abia l-ai văzut.
48
00:03:40,097 --> 00:03:40,930
tu esti?
49
00:03:44,892 --> 00:03:48,725
(telefonul sună pe podea)
50
00:03:54,740 --> 00:03:57,740
(mârâind de furie)
51
00:04:03,980 --> 00:04:05,178
-Mi-ai distrus telefonul.
52
00:04:05,178 --> 00:04:06,437
- Du-mă acasă, acum!
53
00:04:06,437 --> 00:04:07,553
-Ai distrus-o.
54
00:04:07,553 --> 00:04:08,731
- Purtaţi
55
00:04:08,731 --> 00:04:10,114
eu (muzică tensionată)
56
00:04:10,114 --> 00:04:12,281
(râde)
57
00:04:13,469 --> 00:04:14,829
- Seara.
58
00:04:14,829 --> 00:04:15,962
- Nume?
59
00:04:15,962 --> 00:04:17,376
-Robbie.
60
00:04:17,376 --> 00:04:19,432
- Asta e tot? Ai un nume de familie?
61
00:04:19,432 --> 00:04:21,309
Sau ai fost crescut de o haită de lupi?
62
00:04:21,309 --> 00:04:22,936
- Crezi că o haită de lupi mi-a zis Robert?
63
00:04:22,936 --> 00:04:25,949
- Nu te pricepe cu mine, dragă. Urmează-ți calea.
64
00:04:25,949 --> 00:04:27,469
Cu toate incidentele din seara asta,
65
00:04:27,469 --> 00:04:28,827
Nu este sigur să fii aici așa.
66
00:04:28,827 --> 00:04:30,171
-Ce incidente?
67
00:04:30,171 --> 00:04:31,394
-Nu ai văzut știrile?
68
00:04:31,394 --> 00:04:33,669
Credem că ar fi putut fi un atac terorist.
69
00:04:33,669 --> 00:04:34,509
- Ţi-am spus.
70
00:04:34,509 --> 00:04:36,268
- Ah, pentru dragostea lui Dumnezeu.
71
00:04:36,268 --> 00:04:37,860
Au căzut și paznicii în capcană?
72
00:04:37,860 --> 00:04:39,303
- Ar fi bine să începi să arăți puțin respect.
73
00:04:39,303 --> 00:04:41,882
pentru tovarășul în uniformă și decide de ce parte te afli.
74
00:04:41,882 --> 00:04:44,656
Aceste atacuri provoacă declin în aceste părți.
75
00:04:44,656 --> 00:04:47,491
- Sunt mai mulți ciudați ca ăsta care iau fete tinere?
76
00:04:47,491 --> 00:04:49,842
la fundul de nicăieri să abuzezi de ei?
77
00:04:49,842 --> 00:04:51,074
(claxonul mașinii claxonează)
78
00:04:51,074 --> 00:04:52,157
-O secundă.
79
00:04:54,536 --> 00:04:57,056
Avem o situație aici, domnișoară?
80
00:04:57,056 --> 00:05:02,056
- Ei bine, cred că ar fi mai bine dacă m-ai aduce acasă.
81
00:05:02,242 --> 00:05:03,512
Garda?
82
00:05:03,512 --> 00:05:05,679
-Horan, da, e în regulă.
83
00:05:07,980 --> 00:05:10,492
Am vreun motiv să-l duc pe acest om la gară, domnișoară?
84
00:05:10,492 --> 00:05:12,492
-O, nu e bărbat.
85
00:05:14,014 --> 00:05:15,005
Dar nu.
86
00:05:16,856 --> 00:05:18,814
(Ușa se trântește)
87
00:05:22,580 --> 00:05:23,655
-Sonia?
88
00:05:24,761 --> 00:05:29,054
Cu toată seriozitatea, a fost o plăcere să te cunosc.
89
00:05:29,054 --> 00:05:30,721
- Morte, Robbie.
90
00:05:41,324 --> 00:05:42,157
- [Reporter] Cauza panei de curent
91
00:05:42,157 --> 00:05:43,400
La Dublin rămâne necunoscut.
92
00:05:43,400 --> 00:05:45,453
Unele surse indică faptul că teroriştii pot fi
93
00:05:45,453 --> 00:05:47,638
o amenințare internă, cu multe orașe rurale
94
00:05:47,638 --> 00:05:50,055
Acum trăim o răscoală.
95
00:06:06,653 --> 00:06:08,653
(ofta)
96
00:06:12,722 --> 00:06:14,889
(sforăit)
97
00:06:18,167 --> 00:06:22,084
- Mă bucur să vă văd pe toți, chiar acolo unde v-am lăsat.
98
00:06:23,559 --> 00:06:24,659
robbie
99
00:06:27,053 --> 00:06:32,053
- Văd că avem niște noi veniți. Bun venit la program.
100
00:06:32,168 --> 00:06:33,801
Deschide-ți bopsul.
101
00:06:35,640 --> 00:06:36,923
Pervers.
102
00:06:37,767 --> 00:06:39,665
- Omule, trebuie să vezi asta.
103
00:06:39,665 --> 00:06:40,690
- Câine
104
00:06:40,690 --> 00:06:43,312
Există zeci de videoclipuri care apar online.
105
00:06:43,312 --> 00:06:44,403
(scuipa lapte)
106
00:06:44,403 --> 00:06:47,187
Dublinul este în ruine. Oamenii se ucid între ei.
107
00:06:47,187 --> 00:06:48,581
Totul a mers la rahat.
108
00:06:48,581 --> 00:06:51,504
Și omule, sunt zombi.
109
00:06:51,504 --> 00:06:52,337
- Loc de inchiriere
110
00:06:56,478 --> 00:06:58,733
Nu vreau să mai aud nimic despre rahatul asta.
111
00:06:58,733 --> 00:07:00,388
- Adică știi?
112
00:07:00,388 --> 00:07:02,560
Ei bine, ce vom face?
113
00:07:02,560 --> 00:07:04,947
- Nimic, omule. Sunt știri false.
114
00:07:04,947 --> 00:07:07,545
- Dar nu s-a spus nimic despre asta de la Dublin.
115
00:07:07,545 --> 00:07:09,291
- Și asta nu-ți spune nimic?
116
00:07:09,291 --> 00:07:10,573
Știi ce vreau să știu? - Asta?
117
00:07:10,573 --> 00:07:12,053
-De câte ori trebuie să-ți spun să nu pleci?
118
00:07:12,053 --> 00:07:15,013
Ușa se deschide înainte să închizi blestemul, nu?
119
00:07:15,013 --> 00:07:17,533
Acoperiți povestea pentru mine, vrei?
120
00:07:17,533 --> 00:07:19,924
- Dar omule, am cercetat asta de ore întregi.
121
00:07:19,924 --> 00:07:21,920
Și vă spun că este apocalipsa.
122
00:07:21,920 --> 00:07:24,972
- Zombii nu există, Jay.
123
00:07:24,972 --> 00:07:28,555
(imitând un mârâit zombi)
124
00:07:31,557 --> 00:07:33,474
- Ai luat conservele?
125
00:07:40,840 --> 00:07:43,173
- Îți vine să crezi, Chi?
126
00:07:46,367 --> 00:07:48,026
- Ce s-a întâmplat?
127
00:07:48,026 --> 00:07:49,838
- [Robbie] Întâlnirea mea a mers grozav.
128
00:07:49,838 --> 00:07:51,777
- O altă întâlnire reușită.
129
00:07:51,777 --> 00:07:52,860
- Foarte amuzant.
130
00:07:53,752 --> 00:07:56,787
Iată gama mea Tender pentru săptămâna viitoare.
131
00:07:56,787 --> 00:08:00,232
- Vei trăi fără el, sunt sigur.
132
00:08:00,232 --> 00:08:01,173
Ce este licitație?
133
00:08:01,173 --> 00:08:02,136
- O aplicație de întâlniri.
134
00:08:02,136 --> 00:08:03,386
- Cumpărături într-un singur loc.
135
00:08:04,292 --> 00:08:07,304
Tot ce ai nevoie la indemana ta.
136
00:08:07,304 --> 00:08:08,653
- Nu ai epuizat tot talentul?
137
00:08:08,653 --> 00:08:10,418
Despre chestia aia în acest stadiu?
138
00:08:10,418 --> 00:08:12,600
Dacă nu ești închis în camera ta, ești la o întâlnire.
139
00:08:12,600 --> 00:08:13,813
E ca și cum ai trăi cu o fantomă.
140
00:08:13,813 --> 00:08:15,600
care miroase a Christian Dior.
141
00:08:15,600 --> 00:08:17,453
- Ei bine, se pare că vei avea
142
00:08:17,453 --> 00:08:19,560
Găsind o femeie la modă veche,
143
00:08:19,560 --> 00:08:22,560
și nu mai fi atât de leneș în privința asta.
144
00:08:22,560 --> 00:08:24,547
- Îmi vorbești despre lene?
145
00:08:24,547 --> 00:08:25,635
A cui treaba trebuia să ia?
146
00:08:25,635 --> 00:08:28,595
Au căzut decorațiunile de Crăciun acum trei luni?
147
00:08:28,595 --> 00:08:30,013
Copacul a căzut, nu?
148
00:08:30,013 --> 00:08:31,093
- Și cum rămâne cu astea?
149
00:08:31,093 --> 00:08:32,825
- Bine. Nu-mi scăpa.
150
00:08:32,825 --> 00:08:35,587
Nu ți-am stricat telefonul, Casablanca.
151
00:08:35,587 --> 00:08:37,088
- În nici un caz.
152
00:08:37,088 --> 00:08:40,827
Există un site complet care reunește toate videoclipurile din Dublin.
153
00:08:40,827 --> 00:08:43,057
- Morţii.
154
00:08:43,057 --> 00:08:43,890
-Jur, Jay,
155
00:08:43,890 --> 00:08:45,887
Dacă nu taci în legătură cu rahatul acela de zombi.
156
00:08:45,887 --> 00:08:46,783
- Serios, omule.
157
00:08:46,783 --> 00:08:50,597
Te-ai săturat vreodată de chestiile astea conspirative?
158
00:08:50,597 --> 00:08:51,430
- Schimbările climatice.
159
00:08:51,430 --> 00:08:53,178
- Schimbările climatice sunt reale.
160
00:08:53,178 --> 00:08:54,930
Și doar o miasmă a oamenilor care trăiesc în
161
00:08:54,930 --> 00:08:57,505
Subsolurile părinților lor cred în scutterul tău.
162
00:08:57,505 --> 00:09:02,172
- Atunci de ce are acest site 90.000 de abonați?
163
00:09:05,010 --> 00:09:06,023
- Există haos în Dublin,
164
00:09:06,023 --> 00:09:07,853
Iar juriul încă nu vede ce se întâmplă cu adevărat.
165
00:09:07,853 --> 00:09:11,348
Este o farsă? Terorism? Sau chiar sunt morții?
166
00:09:11,348 --> 00:09:12,181
Și cel mai important,
167
00:09:12,181 --> 00:09:14,372
Se va răspândi acest fenomen dincolo de Marele Măr?
168
00:09:14,372 --> 00:09:16,570
Sunt Liv Whelan și îți scriu din Offaly.
169
00:09:16,570 --> 00:09:18,967
cu ultimele știri din Midlands.
170
00:09:18,967 --> 00:09:20,788
- Incredibil. - Asta?
171
00:09:20,788 --> 00:09:22,635
-Numai tu ai presupune un presupus dezastru,
172
00:09:22,635 --> 00:09:24,250
și încearcă să-l transformi într-un mod de a câștiga faimă.
173
00:09:24,250 --> 00:09:26,303
- Așa funcționează, căpitane Clueless.
174
00:09:26,303 --> 00:09:27,263
Are doar sens
175
00:09:27,263 --> 00:09:29,005
Folosește ceea ce este actual pentru a-mi promova marca.
176
00:09:29,005 --> 00:09:30,997
- Marca ta? Wow!
177
00:09:30,997 --> 00:09:33,658
Mult succes, Liv. Nu mă lăsa să-ți stau în cale.
178
00:09:33,658 --> 00:09:36,125
- Nu o voi face. E timpul să mă descopere.
179
00:09:36,125 --> 00:09:37,053
Lucrez din greu la asta.
180
00:09:37,053 --> 00:09:39,045
- Da, este o muncă foarte grea să mergi pe internet.
181
00:09:39,045 --> 00:09:41,783
- A fi o personalitate de internet este, de asemenea, o muncă reală.
182
00:09:41,783 --> 00:09:43,700
- Personalitatea internetului.
183
00:09:46,650 --> 00:09:49,538
Câți abonați aveți?
184
00:09:49,538 --> 00:09:51,240
- 44. - 44.
185
00:09:51,240 --> 00:09:54,540
Nu ai putea umple ciorapul unui jocheu cu atât de mulți abonați.
186
00:09:54,540 --> 00:09:56,565
- Da, ei bine, poate așa le voi construi.
187
00:09:56,565 --> 00:09:58,170
investigând care ar putea fi cea mai mare poveste
188
00:09:58,170 --> 00:10:00,503
Pleacă din Dublin din 1916.
189
00:10:00,503 --> 00:10:02,624
- Ei bine, vă spun că e corect.
190
00:10:02,624 --> 00:10:04,205
Cineva trebuie să răspândească mesajul.
191
00:10:04,205 --> 00:10:07,052
- Toate rahaturile astea vor dispărea până în weekend, vă garantez.
192
00:10:07,052 --> 00:10:09,126
Și singurul lucru care îți va rămâne va fi o altă afacere eșuată.
193
00:10:09,126 --> 00:10:11,038
-Probabil voi avea 1.000 de abonați până atunci.
194
00:10:11,038 --> 00:10:13,456
- Dacă ai 1.000 de abonați, îți dau mașina mea.
195
00:10:13,456 --> 00:10:14,789
- Te voi face să aplici asta.
196
00:10:14,789 --> 00:10:17,835
Să vedem cum te simți când trebuie să faci fără ceva pentru o dată.
197
00:10:17,835 --> 00:10:19,261
-Ce ar trebui să însemne asta?
198
00:10:19,261 --> 00:10:22,701
- Oh, chiar aşa? Când ți s-a refuzat ceva?
199
00:10:22,701 --> 00:10:25,451
(sune clopoțelul)
200
00:10:27,728 --> 00:10:28,795
- Oh, haide.
201
00:10:28,795 --> 00:10:33,045
Am avut deja o noapte de rahat fără mai multe din astea.
202
00:10:34,355 --> 00:10:35,188
Kate.
203
00:10:38,621 --> 00:10:40,915
- Ni s-a cerut să facem vizite la domiciliu în comunitate,
204
00:10:40,915 --> 00:10:42,221
Pentru a informa localnicii despre o întâlnire
205
00:10:42,221 --> 00:10:44,792
va avea loc în oraș mâine la ora 12.
206
00:10:44,792 --> 00:10:46,248
Asistența dumneavoastră este crucială.
207
00:10:46,248 --> 00:10:48,406
Câți suntem în casa asta?
208
00:10:48,406 --> 00:10:51,048
- Eu, sora mea și doi veri.
209
00:10:51,048 --> 00:10:52,424
- Ei bine, nu e nevoie să intri în panică.
210
00:10:52,424 --> 00:10:54,195
Dar cel mai bine ar fi să apară toată lumea.
211
00:10:54,195 --> 00:10:58,035
Așa că avem locuitori alertați cu privire la o situație gravă.
212
00:10:58,035 --> 00:11:00,768
-Cunoaștem deja situația din Dublin.
213
00:11:00,768 --> 00:11:02,581
- Nu Dublin.
214
00:11:02,581 --> 00:11:03,688
Aici.
215
00:11:03,688 --> 00:11:04,584
Întrebăm asta tot
216
00:11:04,584 --> 00:11:07,099
Stați în siguranță în casele voastre până la întâlnire.
217
00:11:07,099 --> 00:11:11,849
- Ei bine, nu mergem nicăieri joi la 2:00 AM.
218
00:11:13,019 --> 00:11:14,643
Vei fi în oraș mult timp?
219
00:11:14,643 --> 00:11:17,166
- M-am mutat din nou aici acum câteva săptămâni.
220
00:11:17,166 --> 00:11:18,666
- Acum câteva săptămâni?
221
00:11:21,392 --> 00:11:23,912
Și cred că te descurci destul de bine.
222
00:11:23,912 --> 00:11:24,745
- Asta?
223
00:11:24,745 --> 00:11:27,619
- Ei bine, orice ar fi asta, ar trebui să te țină destul de ocupat.
224
00:11:27,619 --> 00:11:28,896
Voi vorbi cu sergentul Whelan.
225
00:11:28,896 --> 00:11:31,125
Nu va dura mult, îmi imaginez.
226
00:11:31,125 --> 00:11:33,125
-Am fost ocupați, într-adevăr.
227
00:11:33,125 --> 00:11:37,458
Încă nu am avut ocazia să-ți las întâlnirea acasă.
228
00:11:41,482 --> 00:11:43,325
-Noapte bună tuturor.
229
00:11:43,325 --> 00:11:45,764
Ce timp frumos, nu crezi?
230
00:11:45,764 --> 00:11:46,914
- [Robbie] Unde te duci?
231
00:11:46,914 --> 00:11:48,499
- Doamna Mooney, care locuiește alături, a spus că câinele este...
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,352
după ce l-a bătut.
233
00:11:50,352 --> 00:11:52,587
Se pare că aproape i-a smuls o bucată din picior.
234
00:11:52,587 --> 00:11:54,885
Apoi a înjunghiat obiectul cu un cuțit.
235
00:11:54,885 --> 00:11:57,165
Acum vrea ca cineva să curețe mizeria.
236
00:11:57,165 --> 00:11:58,619
Ea este într-un șoc teribil.
237
00:11:58,619 --> 00:12:00,419
- Ai chemat o ambulanță?
238
00:12:00,419 --> 00:12:05,285
- Nu, ofiţer. Am crezut că o voi lăsa să sângereze până la moarte.
239
00:12:05,285 --> 00:12:08,618
Și să vedem dacă se întoarce din morți.
240
00:12:13,210 --> 00:12:16,365
- Mâine la 12. Nu uita să participi, bine?
241
00:12:16,365 --> 00:12:18,352
-Sunt sigur că pot trece pe aici.
242
00:12:18,352 --> 00:12:21,435
Trebuie să ne sprijinim unul pe altul, nu?
243
00:12:56,442 --> 00:12:59,192
(se sparg valurile)
244
00:13:01,277 --> 00:13:03,127
(muzică dulce)
245
00:13:03,127 --> 00:13:05,027
Credeam că ai spus jogging.
246
00:13:05,027 --> 00:13:06,369
Ar putea avea un atac de cord.
247
00:13:06,369 --> 00:13:08,122
- Oh, acum devii înțelept.
248
00:13:08,122 --> 00:13:10,732
Dar când mă prindeți în uniformă,
249
00:13:10,732 --> 00:13:13,587
Deci, să vedem cine se bucură că a lucrat pentru a fi gardian.
250
00:13:13,587 --> 00:13:15,573
-De ce nu ar fi putut fi paramedic?
251
00:13:15,573 --> 00:13:18,031
Mm, acum există o uniformă.
252
00:13:18,031 --> 00:13:18,947
Ei!
253
00:13:20,054 --> 00:13:24,003
Apropo de muncă, am primit slujba de marketing.
254
00:13:24,003 --> 00:13:27,117
- Lucrăm din apartamentul nostru confortabil?
255
00:13:27,117 --> 00:13:28,710
- Și am primit apartamentul.
256
00:13:28,710 --> 00:13:31,003
-Pentru același dar al cuvintelor.
257
00:13:31,003 --> 00:13:31,836
- Da.
258
00:13:33,497 --> 00:13:35,080
Și doar m-am gândit,
259
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
cu totul mergând atât de bine.
260
00:13:41,626 --> 00:13:46,310
Și se pare că timpul este potrivit și ar trebui să...
261
00:13:46,310 --> 00:13:49,297
se căsătoresc. - Să te căsătorești?
262
00:13:49,297 --> 00:13:50,130
Exact.
263
00:13:53,843 --> 00:13:54,676
Aşa?
264
00:13:54,676 --> 00:13:56,259
- Bineînţeles că voi face.
265
00:13:57,323 --> 00:13:59,823
(Muzica dulce continuă)
266
00:14:05,244 --> 00:14:07,911
(Alarma sunet)
267
00:14:29,427 --> 00:14:31,681
-Orice i-ai spune, asigură-te că se termină cu bine.
268
00:14:31,681 --> 00:14:34,372
A fost destul de greu să trăiesc cu tine înainte de a veni în oraș.
269
00:14:34,372 --> 00:14:37,266
Și nimeni nu ar trebui să aibă de-a face cu tine într-o dispoziție complet proastă.
270
00:14:37,266 --> 00:14:38,734
- Ceea ce ai de gând să faci?
271
00:14:38,734 --> 00:14:40,734
- Pentru ce m-am născut.
272
00:14:42,742 --> 00:14:44,424
- Bani pentru mâncare?
273
00:14:44,424 --> 00:14:45,841
- Unde sunt banii tăi?
274
00:14:45,841 --> 00:14:47,667
- Am uitat să aduc câteva.
275
00:14:47,667 --> 00:14:50,412
- Haide, mă întorc într-un minut.
276
00:14:50,412 --> 00:14:52,079
Nu vei fi foame.
277
00:14:53,241 --> 00:14:55,241
- Dar mereu mi-e foame.
278
00:14:57,667 --> 00:14:58,500
- Ei.
279
00:14:59,557 --> 00:15:00,390
- Ei.
280
00:15:02,881 --> 00:15:06,631
- Deci, crezi că ceea ce se întâmplă în Dublin este real?
281
00:15:07,494 --> 00:15:09,481
- Tot ce știu este că nu am primit niciun răspuns.
282
00:15:09,481 --> 00:15:10,574
Din filiale din capitală
283
00:15:10,574 --> 00:15:13,867
de când au început să se producă incidentele.
284
00:15:13,867 --> 00:15:15,768
Încercăm să ne pregătim pentru eveniment,
285
00:15:15,768 --> 00:15:18,999
Că nimeni nu ne va răspunde.
286
00:15:18,999 --> 00:15:20,641
O vei auzi la întâlnire.
287
00:15:20,641 --> 00:15:22,692
- Asta e tot ce primesc după mai bine de doi ani?
288
00:15:22,692 --> 00:15:24,227
Doar mergi la întâlnire?
289
00:15:24,227 --> 00:15:25,729
-Nu stiu ce vrei sa spun.
290
00:15:25,729 --> 00:15:28,041
- Bună, poate. Ce mai faci?
291
00:15:28,041 --> 00:15:31,661
Ce ai făcut în ultimele 27 de luni?
292
00:15:31,661 --> 00:15:32,764
- Ce mai faci, Robbie?
293
00:15:32,764 --> 00:15:33,764
- Sunt bine.
294
00:15:33,764 --> 00:15:35,059
- Genial.
295
00:15:35,059 --> 00:15:38,059
(telefonul mobil vibreaza)
296
00:15:39,506 --> 00:15:42,587
Trebuie să plec. Să vorbim mai târziu.
297
00:15:42,587 --> 00:15:45,254
Ne vedem pe hol, bine?
298
00:15:48,131 --> 00:15:49,654
- [Liv] Îmi pare rău, te superi?
299
00:15:49,654 --> 00:15:51,711
Ați putea să vă împărtășiți părerile despre întâlnirea de astăzi?
300
00:15:51,711 --> 00:15:53,169
Ce crezi că se întâmplă?
301
00:15:53,169 --> 00:15:54,187
- Asta?
302
00:15:54,187 --> 00:15:55,020
- [Liv] Crezi?
303
00:15:55,020 --> 00:15:56,761
Se întâmplă ceva groaznic în Dublin?
304
00:15:56,761 --> 00:15:58,571
-Nu stiu ce se intampla.
305
00:15:58,571 --> 00:16:00,254
Mă uit doar la telenovele cu doamna,
306
00:16:00,254 --> 00:16:02,227
Dacă pot fi deranjat.
307
00:16:02,227 --> 00:16:04,121
Ce sunt toate acestea?
308
00:16:04,121 --> 00:16:05,598
- [Liv] Doar verific cu localnicii.
309
00:16:05,598 --> 00:16:06,984
Pentru a-ți obține părerea despre orice,
310
00:16:06,984 --> 00:16:09,147
împărtășirea istoriei comunității.
311
00:16:09,147 --> 00:16:10,933
- Faci un film?
312
00:16:10,933 --> 00:16:12,667
- [Liv] Bună, mă întrebam dacă aș putea să te întreb dacă poți...
313
00:16:12,667 --> 00:16:14,694
- Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva acum, fată.
314
00:16:14,694 --> 00:16:17,238
Te-am văzut intri fără jachetă?
315
00:16:17,238 --> 00:16:19,091
Cu siguranță te vor ucide.
316
00:16:19,091 --> 00:16:19,924
- [Liv] Poți doar...?
317
00:16:19,924 --> 00:16:21,829
-Știi ce ai nevoie acum? O ceașcă de ceai.
318
00:16:21,829 --> 00:16:23,716
O ceașcă de ceai te va încălzi.
319
00:16:23,716 --> 00:16:25,346
Și îți va face mult bine.
320
00:16:25,346 --> 00:16:28,012
- [Liv] Nu, sunt bine... - Ești palid ca un cearșaf.
321
00:16:28,012 --> 00:16:30,441
Și danezii cu siguranță aveau să piară acolo.
322
00:16:30,441 --> 00:16:31,274
- [Liv] Crezi că...?
323
00:16:31,274 --> 00:16:33,054
-Oamenii fără adăpost mor de frig.
324
00:16:33,054 --> 00:16:35,067
Ei mor cu milioane,
325
00:16:35,067 --> 00:16:36,693
iar bogații mănâncă-
326
00:16:36,693 --> 00:16:39,091
- [Liv] Ce părere ai despre ce se întâmplă în Dublin?
327
00:16:39,091 --> 00:16:40,681
- Cred că e grozav.
328
00:16:40,681 --> 00:16:41,692
- [Liv] Crezi că e tare?
329
00:16:41,692 --> 00:16:46,692
- Da, da, da. YOLO, revoluția. Haide, băieți.
330
00:16:47,064 --> 00:16:49,045
- [Liv] Și ce-i cu toată violența?
331
00:16:49,045 --> 00:16:52,187
- Sunt doar o grămadă de copii din Dublin care sparg geamuri.
332
00:16:52,187 --> 00:16:54,067
Nimic serios deloc.
333
00:16:54,067 --> 00:16:56,478
- [Liv] Nimic grav? Ce zici de zombi?
334
00:16:56,478 --> 00:16:58,276
- Ce, apocalipsa zombie?
335
00:16:58,276 --> 00:17:01,209
Ah, da, apocalipsa zombie. (mârâind)
336
00:17:01,209 --> 00:17:04,627
Sunt un zombi. Merg încet și în linie dreaptă.
337
00:17:04,627 --> 00:17:07,427
Ah, zombii mă omoară. Unde este iubitul meu?
338
00:17:07,427 --> 00:17:10,221
(goritură) (imite împușcătura)
339
00:17:10,221 --> 00:17:14,054
(imită o explozie) (mârâind)
340
00:17:23,441 --> 00:17:25,441
- Ei bine, suntem deja bogați?
341
00:17:26,507 --> 00:17:29,121
Putem duce elicopterul acasă?
342
00:17:29,121 --> 00:17:30,774
- Ai crede că măcar o persoană mi-ar putea oferi
343
00:17:30,774 --> 00:17:33,547
o parte dintr-o coajă a unui iota de gând
344
00:17:33,547 --> 00:17:35,174
Despre ce se întâmplă.
345
00:17:35,174 --> 00:17:38,374
Unii dintre acești oameni din acest oraș sunt cei mai ciudați.
346
00:17:38,374 --> 00:17:40,467
- Oh. Ai terminat cu bunăstarea?
347
00:17:40,467 --> 00:17:44,052
- Da, lovituri de către bogați pentru a-i hrăni pe săraci, cum se spune.
348
00:17:44,052 --> 00:17:46,081
Sunt ca un Robin Hood modern.
349
00:17:46,081 --> 00:17:48,214
- Trebuie să dai jos, omule, și să-ți iei o slujbă.
350
00:17:48,214 --> 00:17:49,587
Sau cel puțin o educație.
351
00:17:49,587 --> 00:17:51,774
Vei ajunge să lucrezi într-un loc ca acesta.
352
00:17:51,774 --> 00:17:53,547
-Cum indraznesti?
353
00:17:53,547 --> 00:17:55,241
Aceasta este o unitate respectabilă.
354
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
Condus de cei mai buni imigranți.
355
00:17:58,160 --> 00:17:59,243
Buna ziua.
356
00:18:00,081 --> 00:18:03,401
Mă gândeam, trebuie să fie foarte plină de satisfacții.
357
00:18:03,401 --> 00:18:07,441
Pentru a gestiona un restaurant mic și umil ca acesta.
358
00:18:07,441 --> 00:18:09,974
- Oh, nu, e o prostie. într-adevăr.
359
00:18:09,974 --> 00:18:12,038
Ore lungi și oameni care se plâng
360
00:18:12,038 --> 00:18:13,587
igiena, igiena, igiena.
361
00:18:13,587 --> 00:18:14,754
Și banii.
362
00:18:16,266 --> 00:18:17,862
Și nu mă face să încep cu personalul.
363
00:18:17,862 --> 00:18:20,250
Adică, uită-te la asta. Uite, uită-te la nenorocitul ăla de acolo.
364
00:18:20,250 --> 00:18:22,132
Farhad! Farhad!
365
00:18:23,424 --> 00:18:26,601
(vorbind într-o limbă străină)
366
00:18:26,601 --> 00:18:28,787
- Ce limbă frumoasă.
367
00:18:28,787 --> 00:18:30,467
- Ca om de afaceri local, ce crezi?
368
00:18:30,467 --> 00:18:32,663
Dar ce a spus mass-media despre evenimentele de la Dublin?
369
00:18:32,663 --> 00:18:35,760
Este reformă sau este terorism?
370
00:18:35,760 --> 00:18:37,281
- Viaţa.
371
00:18:37,281 --> 00:18:38,281
Nu poți merge întins în jur
372
00:18:38,281 --> 00:18:40,974
acuzații de terorism, doar acelea.
373
00:18:40,974 --> 00:18:43,721
- Păi, cum altcineva l-ai numi?
374
00:18:43,721 --> 00:18:44,554
- Asta?
375
00:18:44,554 --> 00:18:45,926
-Bineînțeles că este terorism.
376
00:18:45,926 --> 00:18:47,431
Vărul meu, care locuiește și lucrează în Tullamore,
377
00:18:47,431 --> 00:18:48,426
Mi-a spus că a văzut un băiat
378
00:18:48,426 --> 00:18:50,947
în mijlocul străzii de călcat în picioare.
379
00:18:50,947 --> 00:18:52,912
Acum tatăl meu nu a părăsit patria noastră.
380
00:18:52,912 --> 00:18:57,854
doar pentru a ajunge sub picioarele unui alt regim tiranic.
381
00:18:57,854 --> 00:19:00,377
- Călcat în picioare pe trotuar?
382
00:19:00,377 --> 00:19:02,686
Stomacul ni se întoarce aproape când ne gândim la asta.
383
00:19:02,686 --> 00:19:05,310
- Și acum ce pot să vă ofer, prieteni?
384
00:19:05,310 --> 00:19:08,387
- O cafea irlandeză plină și un milkshake de ciocolată, vă rog.
385
00:19:08,387 --> 00:19:10,338
- Ei bine, n-aș mânca nimic aici, omule.
386
00:19:10,338 --> 00:19:12,671
Am auzit că igiena e nasol.
387
00:19:17,256 --> 00:19:21,089
- M-ai făcut de rușine în fața iranienilor.
388
00:19:32,320 --> 00:19:33,653
Sfârșitul este aproape.
389
00:19:35,025 --> 00:19:40,025
Nu, dragă. Este șapte și un sfert. Acesta este abia la început.
390
00:19:40,479 --> 00:19:43,646
(voci suprapuse)
391
00:19:53,774 --> 00:19:55,174
- Dacă ne-am putea linişti cu toţii,
392
00:19:55,174 --> 00:19:57,054
ca să putem depăși totul.
393
00:19:57,054 --> 00:19:59,694
Înțelegem acum că aceasta este o informație tulburătoare.
394
00:19:59,694 --> 00:20:01,409
Dar avem acțiuni de implementat
395
00:20:01,409 --> 00:20:02,692
care necesită atenția ta.
396
00:20:02,692 --> 00:20:05,401
Toate întrebările și preocupările vor trebui să aștepte până la sfârșit.
397
00:20:05,401 --> 00:20:07,552
Consilierul Mulligan sa consultat aici
398
00:20:07,552 --> 00:20:09,334
cu restul oficialilor districtuali,
399
00:20:09,334 --> 00:20:11,894
iar acum vom împărtăși informațiile din acele întâlniri.
400
00:20:11,894 --> 00:20:14,401
- Mulţumesc, domnule inspector.
401
00:20:14,401 --> 00:20:16,614
În lumina recentelor atacuri de la Dublin,
402
00:20:16,614 --> 00:20:20,344
și incapacitatea atât a noastră, cât și a poliției
403
00:20:20,344 --> 00:20:23,854
Pentru a stabili legătura cu asociații noștri din capitală,
404
00:20:23,854 --> 00:20:26,396
Consiliul județean consideră că ar trebui să luăm
405
00:20:26,396 --> 00:20:30,934
Măsuri de precauție pentru a ne garanta siguranța.
406
00:20:30,934 --> 00:20:34,025
Siguranța personală a tuturor alegătorilor noștri
407
00:20:34,025 --> 00:20:36,759
Este prioritatea noastră numărul unu.
408
00:20:36,759 --> 00:20:38,386
- Mă bucur să aud.
409
00:20:38,386 --> 00:20:40,888
Ne face să trăim în poala luxului, nu, șefu’?
410
00:20:40,888 --> 00:20:41,888
- Scuzați-mă.
411
00:20:44,134 --> 00:20:45,174
- Da, Alteță?
412
00:20:45,174 --> 00:20:46,587
- Taci.
413
00:20:46,587 --> 00:20:48,726
- Din păcate, a intrat în atenția noastră.
414
00:20:48,726 --> 00:20:50,713
că în urma recentelor atacuri,
415
00:20:50,713 --> 00:20:53,081
Unii insurgenți s-au ridicat,
416
00:20:53,081 --> 00:20:56,214
Oportuniști care au preluat haosul din Dublin
417
00:20:56,214 --> 00:20:59,574
ca semn că o revoluție este în curs.
418
00:20:59,574 --> 00:21:02,232
Dar noi, aleșii tăi,
419
00:21:02,232 --> 00:21:05,747
Nu vom tolera această amenințare împotriva oamenilor.
420
00:21:05,747 --> 00:21:09,294
Nu trebuie să permitem ca acest comportament perfid să continue.
421
00:21:09,294 --> 00:21:13,894
Și, pentru a sublinia și mai mult necesitatea unei acțiuni puternice,
422
00:21:13,894 --> 00:21:15,881
Garda Horan va reda acum un videoclip
423
00:21:15,881 --> 00:21:18,881
care a apărut ieri pe internet.
424
00:21:20,547 --> 00:21:21,961
- Vă rugăm să rețineți,
425
00:21:21,961 --> 00:21:26,867
Ceea ce urmează să vezi poate fi deranjant.
426
00:21:26,867 --> 00:21:28,200
- [Captor] Nume?
427
00:21:29,881 --> 00:21:31,048
-Angie Verde.
428
00:21:34,129 --> 00:21:35,712
- [Captor] Stație?
429
00:21:37,347 --> 00:21:39,430
(plângând) Tullamore.
430
00:21:40,574 --> 00:21:41,407
- [Captor] Lee.
431
00:21:43,990 --> 00:21:46,573
- Am terminat cu vechile moduri,
432
00:21:47,769 --> 00:21:52,461
minciunile, exploatarea.
433
00:21:52,461 --> 00:21:54,633
Noi am fost victimele
434
00:21:54,633 --> 00:21:58,436
a promisiunilor unui regim
435
00:21:58,436 --> 00:22:02,052
promovând Raiul și Iadul.
436
00:22:04,605 --> 00:22:05,531
- [Captor] Lee.
437
00:22:05,531 --> 00:22:08,090
- Dar acum este zorii unei lumi noi.
438
00:22:10,041 --> 00:22:12,666
Alăturați-vă nouă și trăiți.
439
00:22:13,792 --> 00:22:16,584
Sau întoarce-te împotriva noastră.
440
00:22:20,622 --> 00:22:21,663
Vă rog!
441
00:22:26,198 --> 00:22:28,641
- Garda Green a fost membru al unei echipe trimise la Dublin.
442
00:22:28,641 --> 00:22:30,321
pentru a prelua informații despre atacuri,
443
00:22:30,321 --> 00:22:31,911
și pană de curent ulterioară.
444
00:22:31,911 --> 00:22:34,864
Judecând după aceste imagini, tragem concluzia că Garda Green
445
00:22:34,864 --> 00:22:37,053
iar echipa sa au fost ucise de răpitorii lor.
446
00:22:37,053 --> 00:22:39,134
Acum, în funcție de ora plecării dvs.,
447
00:22:39,134 --> 00:22:40,454
și publicarea acestui material,
448
00:22:40,454 --> 00:22:42,160
Se crede că acești vigilenți
449
00:22:42,160 --> 00:22:44,539
Sunt situate în și în jurul zonei Offaly.
450
00:22:44,539 --> 00:22:48,170
Totuși, acesta nu este primul caz de atac de acest tip.
451
00:22:48,170 --> 00:22:52,427
Alte incidente au fost raportate în regiunea Midlands.
452
00:22:52,427 --> 00:22:53,484
Acum am pierdut
453
00:22:53,484 --> 00:22:56,784
Mulți ofițeri buni în ultimele 24 de ore.
454
00:22:56,784 --> 00:22:59,427
Dar având în vedere natura circumstanțelor din Dublin,
455
00:22:59,427 --> 00:23:00,921
Doar că nu avem forță de muncă
456
00:23:00,921 --> 00:23:04,171
pentru a combate eficient acești insurgenți.
457
00:23:07,412 --> 00:23:09,601
- Pentru a ne ajuta poliția,
458
00:23:09,601 --> 00:23:11,867
ca să ne putem păstra orașul în siguranță,
459
00:23:11,867 --> 00:23:14,934
Credem că este cel mai bine pentru comunitate.
460
00:23:14,934 --> 00:23:18,987
pentru ca toți membrii apți să se alăture Gardai.
461
00:23:18,987 --> 00:23:22,478
Și își oferă voluntar serviciile în apărarea municipalităților noastre.
462
00:23:22,478 --> 00:23:24,853
(Toți strigând în același timp)
463
00:23:24,853 --> 00:23:27,081
Calmează-te, te rog.
464
00:23:27,081 --> 00:23:29,811
- Nu vezi că acesta este un semn?
465
00:23:29,811 --> 00:23:32,294
Desigur, nu cerem de ceva vreme schimbarea?
466
00:23:32,294 --> 00:23:34,049
Eu spun că dacă vine o revoluție la Dublin,
467
00:23:34,049 --> 00:23:35,457
Era timpul.
468
00:23:35,457 --> 00:23:38,014
-Pentru numele lui Dumnezeu, Gerry.
469
00:23:38,014 --> 00:23:39,134
Nu sugerezi
470
00:23:39,134 --> 00:23:41,027
Ne alăturăm vigilenților.
471
00:23:41,027 --> 00:23:43,161
- Nu spun nimic despre justițieri.
472
00:23:43,161 --> 00:23:45,481
Ei pot avea propriile lor noțiuni, dar de ce nu le putem avea pe ale noastre?
473
00:23:45,481 --> 00:23:47,025
- Exact. - Da.
474
00:23:47,025 --> 00:23:48,547
M-am săturat să trăiesc cu poliția,
475
00:23:48,547 --> 00:23:50,507
În timp ce despoții din guvern primesc cecuri grase.
476
00:23:50,507 --> 00:23:51,340
- Aici, aici.
477
00:23:51,340 --> 00:23:52,873
-M-am săturat ca salariul minim să fie mai mic.
478
00:23:52,873 --> 00:23:54,062
decât prețul unui pachet de țigări.
479
00:23:54,062 --> 00:23:54,895
- Aici, aici.
480
00:23:54,895 --> 00:23:56,980
-M-am săturat să trăiesc din terciul soției mele în fiecare zi.
481
00:23:56,980 --> 00:23:58,398
- Așteaptă o secundă.
482
00:23:58,398 --> 00:23:59,231
- Da, taci.
483
00:23:59,231 --> 00:24:00,854
- Nu vorbești serios, Gerry.
484
00:24:00,854 --> 00:24:02,246
- Și de ce nu?
485
00:24:02,246 --> 00:24:03,916
Ce are de spus Biserica despre această chestiune?
486
00:24:03,916 --> 00:24:04,749
- Ei bine, este...
487
00:24:04,749 --> 00:24:06,012
- Cui îi pasă? Asculta.
488
00:24:06,012 --> 00:24:08,444
Timpul de a vorbi despre lucruri a trecut.
489
00:24:08,444 --> 00:24:10,207
Acesta este momentul să acționezi.
490
00:24:10,207 --> 00:24:11,941
Eu zic să vină revoluția la noi,
491
00:24:11,941 --> 00:24:13,354
și-l îmbrățișează cu brațele deschise.
492
00:24:13,354 --> 00:24:16,994
-De unde știm ce spun vigilenții?
493
00:24:16,994 --> 00:24:20,434
Se întâmplă cu adevărat ceea ce se întâmplă în Dublin?
494
00:24:20,434 --> 00:24:21,834
- Deci știi ce se întâmplă, nu?
495
00:24:21,834 --> 00:24:23,621
-Nu am spus asta niciodată.
496
00:24:23,621 --> 00:24:25,122
- Mărturisește acum, părinte.
497
00:24:25,122 --> 00:24:26,411
Ați auzit lucruri în mărturisire?
498
00:24:26,411 --> 00:24:27,244
- Nu.
499
00:24:27,244 --> 00:24:28,077
- Dar nu ne-ai spune dacă ai fi făcut-o.
500
00:24:28,077 --> 00:24:29,906
-Confesionalul este un loc sacru.
501
00:24:29,906 --> 00:24:30,814
- Ah, mă ridic.
502
00:24:30,814 --> 00:24:34,064
(Toți strigând în același timp)
503
00:24:42,690 --> 00:24:45,690
(țipând de frică)
504
00:24:55,531 --> 00:24:58,614
(tipetele continua)
505
00:25:05,012 --> 00:25:05,885
-Ce crezi că faci?
506
00:25:05,885 --> 00:25:06,718
- Grozav, trebuiau să-l vadă.
507
00:25:06,718 --> 00:25:09,328
- Nu vreau să aud. Ești eliberat de datorie.
508
00:25:09,328 --> 00:25:10,367
- Grozav, îmi poți permite?
509
00:25:10,367 --> 00:25:13,518
Nu cred că este timpul să ne reducem numărul.
510
00:25:13,518 --> 00:25:16,601
(tipetele continua)
511
00:25:21,617 --> 00:25:25,200
- O, o, o! Oh! Calma! Calma!
512
00:25:27,812 --> 00:25:31,238
Acum nu este momentul să ne luptăm între noi.
513
00:25:31,238 --> 00:25:32,970
Toată lumea a văzut ce sa întâmplat.
514
00:25:32,970 --> 00:25:36,892
Poate că nu ți-a plăcut, dar amenințarea este reală.
515
00:25:36,892 --> 00:25:39,998
Și personal mă bucur să știu cu ce mă confrunt.
516
00:25:39,998 --> 00:25:42,118
Eu zic să fim cu paznicii,
517
00:25:42,118 --> 00:25:43,713
și le dăm ceea ce au nevoie.
518
00:25:43,713 --> 00:25:46,276
- Nu! Suntem singuri, impreuna!
519
00:25:46,276 --> 00:25:49,193
(relua tipul)
520
00:25:51,412 --> 00:25:54,676
- Doamnelor și domnilor, vă mulțumim pentru atenție.
521
00:25:54,676 --> 00:25:56,287
Am auzit ce ai avut de spus,
522
00:25:56,287 --> 00:25:59,092
si vom tine cont de totul.
523
00:25:59,092 --> 00:26:02,592
Sperăm la o recuperare rapidă și liniștită.
524
00:26:04,438 --> 00:26:07,465
Concentrați-vă toate eforturile pe găsirea justiției.
525
00:26:07,465 --> 00:26:09,652
Lasă orașul să se descurce singur.
526
00:26:09,652 --> 00:26:11,038
- Unde te duci?
527
00:26:11,038 --> 00:26:14,798
- Tipperary, unde sper că au puțin mai mult bun simț.
528
00:26:14,798 --> 00:26:17,298
(muzică tensionată)
529
00:26:55,595 --> 00:26:58,345
(muzica dramatica)
530
00:27:19,332 --> 00:27:22,140
(latra cainii)
531
00:27:23,910 --> 00:27:26,910
(usa se inchide)
532
00:27:39,702 --> 00:27:40,535
- Asta?
533
00:27:56,417 --> 00:27:57,667
- [Robbie] Cine?
534
00:28:02,286 --> 00:28:04,932
(exclamă)
535
00:28:04,932 --> 00:28:06,515
- Ce se întâmplă?
536
00:28:06,515 --> 00:28:09,182
-Ce e în neregulă cu familia asta?
537
00:28:14,635 --> 00:28:17,726
- Dacă acesta este un vis sexual, plec.
538
00:28:17,726 --> 00:28:21,976
odată ce îmi dau seama ce faci cu didgeridoo-ul ăla.
539
00:28:23,471 --> 00:28:25,471
Ce faci aici?
540
00:28:27,333 --> 00:28:28,978
- Sforăitul tău mă relaxează,
541
00:28:28,978 --> 00:28:32,302
Așa că intru când ai adormit.
542
00:28:32,302 --> 00:28:34,542
-De cât timp faci asta?
543
00:28:34,542 --> 00:28:35,375
- Oh.
544
00:28:36,728 --> 00:28:37,811
Aproximativ un an.
545
00:28:38,942 --> 00:28:41,208
-De ce ești prin toată casa?
546
00:28:41,208 --> 00:28:42,848
- Era cineva în camera mea.
547
00:28:42,848 --> 00:28:44,200
- A fost cald?
548
00:28:44,200 --> 00:28:45,675
- Purtau o mască.
549
00:28:45,675 --> 00:28:47,302
- Frumos.
550
00:28:47,302 --> 00:28:50,662
- Ești sigur că nu vezi lucruri? E târziu, e întuneric.
551
00:28:50,662 --> 00:28:52,182
Și după acel videoclip de astăzi.
552
00:28:52,182 --> 00:28:54,682
-A fost cineva aici, Liv.
553
00:28:57,622 --> 00:29:00,120
- Aruncă o privire, vrei? Îi vei oferi puțină liniște sufletească?
554
00:29:00,120 --> 00:29:03,942
- Nu e ca și cum ar fi adormit adânc sau altceva.
555
00:29:03,942 --> 00:29:07,526
În regulă. Ei bine, poți să ieși ca să mă pot îmbrăca.
556
00:29:07,526 --> 00:29:09,126
-Tu porți halatul.
557
00:29:09,126 --> 00:29:11,709
- Și ce e în neregulă cu lenjeria mea?
558
00:29:27,644 --> 00:29:29,311
- Eşti în regulă?
559
00:29:31,246 --> 00:29:35,058
Plănuiam să o întreb cum se simte când o văd din nou.
560
00:29:35,058 --> 00:29:35,891
- Asta?
561
00:29:35,891 --> 00:29:36,724
- Kate.
562
00:29:37,924 --> 00:29:39,757
- Nu ştiu. Genial.
563
00:29:41,833 --> 00:29:44,605
- Știai că au transferat-o aici?
564
00:29:44,605 --> 00:29:45,688
-Desigur că nu.
565
00:29:47,246 --> 00:29:52,246
- Trebuie să fi fost un adevărat șoc, ți-a afectat puțin capul.
566
00:29:52,646 --> 00:29:55,396
- Liv, știu ce am văzut.
567
00:29:56,862 --> 00:29:58,193
El a fost.
568
00:29:58,193 --> 00:30:01,026
(muzica dramatica)
569
00:30:05,566 --> 00:30:07,566
Ce faci aici?
570
00:30:08,940 --> 00:30:11,566
- Ești pe partea dreaptă?
571
00:30:11,566 --> 00:30:12,566
- Care parte?
572
00:30:14,593 --> 00:30:17,676
-Vrei să trăiești într-o lume nouă?
573
00:30:18,904 --> 00:30:20,904
-Trebuie să o suni pe Kate.
574
00:30:27,296 --> 00:30:29,040
Voi face asta.
575
00:30:29,040 --> 00:30:31,540
(muzică tensionată)
576
00:30:47,535 --> 00:30:49,415
Ei trimit o mașină să verifice zona.
577
00:30:49,415 --> 00:30:51,582
Este tot ce se pot descurca fără.
578
00:30:52,833 --> 00:30:53,666
- Kate?
579
00:30:56,203 --> 00:30:57,036
- Nu.
580
00:30:58,886 --> 00:31:02,219
(muzica tensionata continua)
581
00:31:07,633 --> 00:31:10,383
(leii mârâind)
582
00:31:15,121 --> 00:31:16,121
- Frumos.
583
00:31:18,113 --> 00:31:20,326
Vrei să vezi un film?
584
00:31:20,326 --> 00:31:23,329
- Ce mai faci...? - Nu un alt film cu zombi.
585
00:31:23,329 --> 00:31:27,236
Ne-ai înnebunit cu toate aceste mături,
586
00:31:27,236 --> 00:31:31,319
și extratereștri, și vreau să-ți sug creierul.
587
00:31:32,723 --> 00:31:35,153
- Acorzi atentie filmelor mele?
588
00:31:35,153 --> 00:31:38,321
- Nu, și nu am chef.
589
00:31:38,321 --> 00:31:41,393
O mulțime de sânge și curaj fără sens. Asta e tot.
590
00:31:41,393 --> 00:31:42,436
- O să te țin de mână dacă vrei.
591
00:31:42,436 --> 00:31:43,853
- Nu mă tem.
592
00:31:45,060 --> 00:31:47,966
Sunt mai mult un tip de acțiune.
593
00:31:47,966 --> 00:31:52,299
Un pic de Arnold Swchwartzen-Hammer sau Sylvester Stallion.
594
00:31:52,299 --> 00:31:54,154
Acum sunt genul meu de băieți.
595
00:31:54,154 --> 00:31:56,379
- Ce sunteți drăguți băieți?
596
00:31:56,379 --> 00:31:58,206
Tot ce faci este să stai acasă toată ziua.
597
00:31:58,206 --> 00:31:59,233
În halat,
598
00:31:59,233 --> 00:32:01,260
să mănânci din buzunar din buzunarul tău crocante de orez.
599
00:32:01,260 --> 00:32:02,953
- Cred că m-aș descurca destul de bine.
600
00:32:02,953 --> 00:32:06,006
în acea situație intensă, de fapt.
601
00:32:06,006 --> 00:32:10,681
Doborâți unul sau doi băieți răi și salvați toate fetele drăguțe.
602
00:32:10,681 --> 00:32:13,074
Și tocmai când sosește momentul critic,
603
00:32:13,074 --> 00:32:15,824
Aș spune o frază inteligentă.
604
00:32:17,420 --> 00:32:18,398
- Precum ce?
605
00:32:18,398 --> 00:32:19,231
- Nu știu.
606
00:32:21,366 --> 00:32:23,699
Visează un mic vis cu Chi.
607
00:32:25,570 --> 00:32:27,903
Dacă o iubești pe Chi, dă-i drumul.
608
00:32:30,880 --> 00:32:33,297
Nu plânge pentru Chi, Argentina.
609
00:32:34,430 --> 00:32:36,817
- Nu, nu, doar numești melodii din anii 70.
610
00:32:36,817 --> 00:32:40,788
și înlocuirea „I” cu „Chi”.
611
00:32:40,788 --> 00:32:43,036
Și în plus, acele filme au și violență.
612
00:32:43,036 --> 00:32:43,911
Știi asta, nu?
613
00:32:43,911 --> 00:32:45,549
- Da.
614
00:32:45,549 --> 00:32:47,191
Nu e nimic în neregulă cu o mică violență veche,
615
00:32:47,191 --> 00:32:49,044
fără a recurge la canibalism.
616
00:32:49,044 --> 00:32:49,947
Multumesc mult.
617
00:32:49,947 --> 00:32:51,898
- Ei bine, ai ști deja totul.
618
00:32:51,898 --> 00:32:52,731
- Asta?
619
00:32:54,604 --> 00:32:59,604
-Îți amintești când Darren a terminat cu tunelurile urechilor și
620
00:32:59,614 --> 00:33:00,775
Să-i taie lobii?
621
00:33:00,775 --> 00:33:02,362
- Nu știam că le-am băgat la prăjit.
622
00:33:02,362 --> 00:33:03,226
- Ei bine, oricum le-ai mâncat pe toate.
623
00:33:03,226 --> 00:33:04,577
- Am crezut că sunt creveți.
624
00:33:04,577 --> 00:33:06,161
- Nu aveau gust de creveți, nu?
625
00:33:06,161 --> 00:33:06,994
- Nu.
626
00:33:06,994 --> 00:33:08,108
- Are gust de pui, ai spus.
627
00:33:08,108 --> 00:33:10,004
- A fost prima dată când am mâncat creveți.
628
00:33:10,004 --> 00:33:11,458
Nu știam ce gust aveau să aibă.
629
00:33:11,458 --> 00:33:12,612
- Dar nu erau creveți, Richie.
630
00:33:12,612 --> 00:33:14,279
- Taci, Jay.
631
00:33:23,178 --> 00:33:25,750
- Cum crezi că ar fi lumea?
632
00:33:25,750 --> 00:33:29,871
Știi ce se întâmplă dacă rahatul proverbial lovește fanul?
633
00:33:29,871 --> 00:33:31,121
- Nu știu.
634
00:33:33,111 --> 00:33:35,524
Dacă suntem optimiști, cred că este o posibilitate.
635
00:33:35,524 --> 00:33:38,831
Pentru ca lumea să reconsidere unele lucruri.
636
00:33:38,831 --> 00:33:39,748
Începe din nou.
637
00:33:40,884 --> 00:33:43,421
Stabiliți un nou sistem bazat pe libertate,
638
00:33:43,421 --> 00:33:46,171
dragoste și pace pentru toată omenirea.
639
00:33:48,018 --> 00:33:49,268
Şi tu?
640
00:33:50,215 --> 00:33:53,298
Cum vezi că va fi lumea?
641
00:33:56,458 --> 00:33:57,291
- Crede,
642
00:33:59,578 --> 00:34:00,995
Poate că nu.
643
00:34:03,684 --> 00:34:06,101
Poate că acesta este într-adevăr sfârșitul,
644
00:34:07,791 --> 00:34:09,879
Judecata care a venit mereu,
645
00:34:09,879 --> 00:34:12,097
dar nu i-am dat niciodată atenţie.
646
00:34:12,097 --> 00:34:14,791
(muzică tensionată)
647
00:34:14,791 --> 00:34:17,208
Primim conducătorii pe care îi merităm.
648
00:34:19,983 --> 00:34:22,719
Și am strigat pentru distrugere atât de mult timp.
649
00:34:22,719 --> 00:34:24,724
Că blestemații s-au ridicat în sfârșit
650
00:34:24,724 --> 00:34:27,391
pentru a ne readuce în supunere.
651
00:34:30,149 --> 00:34:34,044
Și vom merge pe acest Pământ ca unul singur, bine?
652
00:34:34,044 --> 00:34:36,627
O legiune de cadavre braț la braț,
653
00:34:39,151 --> 00:34:40,401
Mereu devorând,
654
00:34:42,132 --> 00:34:43,299
și mereu flămând.
655
00:34:46,129 --> 00:34:49,191
Veșnic fiarele care au răsărit
656
00:34:49,191 --> 00:34:52,351
Din adâncurile sufletelor noastre întunecate.
657
00:34:52,351 --> 00:34:55,429
(muzica tensionata continua)
658
00:34:55,429 --> 00:34:59,179
Vai de cei născuți în această generație rea!
659
00:35:02,368 --> 00:35:05,285
căci a lor este împărăţia morţii.
660
00:35:08,559 --> 00:35:12,469
(muzică TV optimistă)
661
00:35:12,469 --> 00:35:16,298
- Scuzați-mă în timp ce îmi curăț lenjeria,
662
00:35:16,298 --> 00:35:18,983
și să nu-ți mai vorbesc niciodată.
663
00:35:18,983 --> 00:35:22,483
(muzica optimistă continuă)
664
00:35:45,270 --> 00:35:46,444
- Ești o vedetă.
665
00:35:46,444 --> 00:35:49,072
-Știu. Nu mă meriți.
666
00:35:49,072 --> 00:35:51,322
- Deci îmi tot amintești.
667
00:35:55,425 --> 00:35:58,298
Cred că voi vizita Liv din nou în acest weekend.
668
00:35:58,298 --> 00:36:00,782
- Din nou? Atât de curând.
669
00:36:01,964 --> 00:36:02,797
- Vii cu mine?
670
00:36:02,797 --> 00:36:07,797
- Nu pot avea timp liber. Nu voi trece niciodată examenele.
671
00:36:07,884 --> 00:36:10,404
- Presupun că va fi mai puțin din asta când vei fi în forță.
672
00:36:10,404 --> 00:36:11,418
- Ce păcat.
673
00:36:11,418 --> 00:36:12,998
Cineva va trebui să-și facă singur micul dejun.
674
00:36:12,998 --> 00:36:15,673
- Ştii ce vreau să spun.
675
00:36:15,673 --> 00:36:18,047
Ne vom pierde diminețile împreună.
676
00:36:18,047 --> 00:36:20,975
- Da, și ne putem permite un loc mai mare,
677
00:36:20,975 --> 00:36:23,558
Vacanțe, lucruri pe care le au adulții.
678
00:36:25,682 --> 00:36:27,264
Nu vrei să fii aici pentru totdeauna, nu-i așa?
679
00:36:27,264 --> 00:36:31,514
-Îmi place mult mai mult decât alternativa.
680
00:36:35,596 --> 00:36:36,442
- Nu tu ești tipul care a spus?
681
00:36:36,442 --> 00:36:39,109
De abia așteptați să întemeiați o familie?
682
00:36:41,109 --> 00:36:44,026
- Cred că ar trebui să ne mutăm la Offaly.
683
00:36:47,055 --> 00:36:47,888
- Asta?
684
00:36:47,888 --> 00:36:49,721
- Să am grijă de Liv.
685
00:36:52,375 --> 00:36:55,122
- Robbie, nu-mi poți cere să fac asta. Nu este corect.
686
00:36:55,122 --> 00:36:55,955
- Doar ma gandesc...
687
00:36:55,955 --> 00:36:56,995
- Nu le ai pe celelalte două?
688
00:36:56,995 --> 00:36:58,855
- Ar face bine să aibă grijă și ei, nu crezi?
689
00:36:58,855 --> 00:36:59,906
- Robbie, mă întrebi.
690
00:36:59,906 --> 00:37:02,184
Renunță la responsabilitățile mele, la cariera mea.
691
00:37:02,184 --> 00:37:03,290
- Poți construi toate astea.
692
00:37:03,290 --> 00:37:04,123
- Pentru că?
693
00:37:05,132 --> 00:37:07,055
De ce eu sunt întotdeauna cel care face sacrificiul?
694
00:37:07,055 --> 00:37:09,495
- Nu face asta Kate, nu acum.
695
00:37:09,495 --> 00:37:12,722
-Robbie, au trecut trei luni.
696
00:37:12,722 --> 00:37:15,765
E greu, știu. Și nu vei trece niciodată peste asta.
697
00:37:15,765 --> 00:37:18,765
Dar poți învăța să trăiești cu ea.
698
00:37:20,468 --> 00:37:22,801
-De ce se întâmplă asta acum?
699
00:37:25,494 --> 00:37:29,019
-Din același motiv pentru care ni se întâmplă ceva cu oricare dintre noi.
700
00:37:29,019 --> 00:37:29,959
Ca să ne putem ridica, - Robbie.
701
00:37:29,959 --> 00:37:32,876
- și fii și mai puternic.- Robbie.
702
00:37:35,005 --> 00:37:36,755
Au prins pe cineva.
703
00:37:39,122 --> 00:37:40,505
- Bună treabă, sergent. - Mulţumesc.
704
00:37:40,505 --> 00:37:41,890
- Felicitări.
705
00:37:41,890 --> 00:37:44,063
- O, Robert. Omul perfect.
706
00:37:44,063 --> 00:37:45,675
Câți dintre voi l-ați văzut pe intrus?
707
00:37:45,675 --> 00:37:46,983
-Doar eu și Liv.
708
00:37:46,983 --> 00:37:50,316
- Bine. Poți veni cu noi te rog?
709
00:38:01,100 --> 00:38:03,767
(suna telefonul)
710
00:38:11,825 --> 00:38:14,325
(muzică tensionată)
711
00:38:17,307 --> 00:38:19,387
-Acum bănuim că acesta este intrusul tău.
712
00:38:19,387 --> 00:38:21,600
Au surprins-o chemând oamenii să ia măsuri,
713
00:38:21,600 --> 00:38:23,625
incită la comportament violent.
714
00:38:23,625 --> 00:38:26,000
- Am crezut că se certau împotriva luării de măsuri.
715
00:38:26,000 --> 00:38:28,168
- Cu excepția cazului în care este vorba de Garda, se pare.
716
00:38:28,168 --> 00:38:30,160
- Soțul ei a fugit când am arestat-o.
717
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Dar o vom avea și noi în curând.
718
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
(sforăit)
719
00:38:41,610 --> 00:38:45,613
(palma cade) (mormai)
720
00:38:45,613 --> 00:38:46,938
- Uite, pur și simplu nu știu.
721
00:38:46,938 --> 00:38:49,062
Adică, știu că nu i-am văzut niciodată fața. Dar nu cred...
722
00:38:49,062 --> 00:38:50,676
- Uite, e un oraș mic.
723
00:38:50,676 --> 00:38:52,758
Și deocamdată avem un singur suspect.
724
00:38:52,758 --> 00:38:56,091
Dacă apare ceva, vă vom contacta.
725
00:38:59,213 --> 00:39:00,713
- Sfârșitul este aproape.
726
00:39:02,617 --> 00:39:03,450
Am înțeles.
727
00:39:08,346 --> 00:39:10,777
(mârâind)
728
00:39:10,777 --> 00:39:12,635
Nu-mi spune că ai uitat să faci din nou benzină.
729
00:39:12,635 --> 00:39:15,852
- Nu începe cu mine. Am lucruri în minte.
730
00:39:15,852 --> 00:39:19,602
-Cine a avut lucruri în minte pentru următoarea lor scuză?
731
00:39:20,876 --> 00:39:24,126
-A cui este rândul să iasă și să împingă?
732
00:39:41,747 --> 00:39:44,414
(radio la volum maxim)
733
00:40:08,318 --> 00:40:10,133
- Te cunosc?
734
00:40:10,133 --> 00:40:12,987
- Probabil. Sunt cineva foarte important.
735
00:40:12,987 --> 00:40:13,904
- Sunt sigur că.
736
00:40:14,840 --> 00:40:16,245
Bravo, fair play pentru tine.
737
00:40:16,245 --> 00:40:18,613
Esti o inspiratie excelenta pentru o femeie.
738
00:40:18,613 --> 00:40:20,946
Nu crezi, Georgie?
739
00:40:21,931 --> 00:40:23,640
Uite băieți, cu siguranță e genul de femeie.
740
00:40:23,640 --> 00:40:26,947
Asta chiar îți atrage atenția.
741
00:40:26,947 --> 00:40:28,787
- Ăsta e adevărul.
742
00:40:28,787 --> 00:40:30,777
(muzică de rău augur)
743
00:40:30,777 --> 00:40:31,860
-Da, bine.
744
00:40:33,507 --> 00:40:35,591
Cum te putem ajuta, dragă?
745
00:40:35,591 --> 00:40:37,399
- Nu, e în regulă, într-adevăr.
746
00:40:37,399 --> 00:40:40,133
Tocmai am rămas fără benzină, dar suntem aproape acasă.
747
00:40:40,133 --> 00:40:41,716
Suntem foarte bine.
748
00:40:42,693 --> 00:40:45,280
- Eşti sigur? Nu va fi deloc deranjant.
749
00:40:45,280 --> 00:40:47,200
Nu m-ar deranja să-ți aduc ceva.
750
00:40:47,200 --> 00:40:49,187
Adică, în aceste vremuri,
751
00:40:49,187 --> 00:40:52,173
Chiar trebuie să avem grijă unul de celălalt, nu-i așa?
752
00:40:52,173 --> 00:40:56,347
- Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Dar suntem cool, sincer.
753
00:40:56,347 --> 00:40:59,707
- Ei bine, fiți atenți când ajungeți acasă, băieți.
754
00:40:59,707 --> 00:41:02,933
Și ai reparat motorul, nu?
755
00:41:02,933 --> 00:41:06,266
Mi-ar plăcea să regret că nu am încercat.
756
00:41:07,243 --> 00:41:09,743
(turiile motorului)
757
00:41:15,370 --> 00:41:19,953
- Sunteți prieten cu ei pe Face Paint sau așa ceva?
758
00:41:39,506 --> 00:41:40,839
- O să fac asta. În regulă.
759
00:41:41,972 --> 00:41:42,972
Multumesc. Pa! Pa.
760
00:41:45,529 --> 00:41:46,786
- BUN?
761
00:41:46,786 --> 00:41:50,626
- Kate a luat descrierea. Vor fi atenți.
762
00:41:50,626 --> 00:41:51,709
-Mângâietoare.
763
00:41:52,716 --> 00:41:55,085
-Ce s-a întâmplat cu gardienii?
764
00:41:55,085 --> 00:41:56,687
- Nu pot să cred că avem oamenii ăia nebuni.
765
00:41:56,687 --> 00:42:00,226
și totul pe drum de la Dublin de care să-ți faci griji.
766
00:42:00,226 --> 00:42:02,060
Iar oamenii au decis să nu facă nimic.
767
00:42:02,060 --> 00:42:03,946
- Nu poți lupta cu numerele, Jay.
768
00:42:03,946 --> 00:42:06,936
Oamenii au vorbit și cer satisfacție.
769
00:42:06,936 --> 00:42:10,186
Pentru ca cei de la putere să poată lua măsuri în acest sens mai devreme.
770
00:42:10,186 --> 00:42:12,849
-Nu-ți face griji, este doar siguranța din nou.
771
00:42:12,849 --> 00:42:14,652
Cineva încă nu m-a contactat
772
00:42:14,652 --> 00:42:16,012
Un electrician cum au spus că o vor face.
773
00:42:16,012 --> 00:42:18,266
-Dă-te de pe spatele meu, vrei?
774
00:42:18,266 --> 00:42:21,300
Sake! Mă duc să fumez o țigară.
775
00:42:25,412 --> 00:42:27,912
(vacile mugind)
776
00:42:39,262 --> 00:42:41,762
(muzică înfiorătoare)
777
00:43:02,313 --> 00:43:03,921
(Vaca moșește tare)
778
00:43:06,777 --> 00:43:07,944
- Kate e aici.
779
00:43:09,617 --> 00:43:11,376
- Vă rog? - Nu.
780
00:43:12,524 --> 00:43:14,746
- Vă rog? - Nu.
781
00:43:14,746 --> 00:43:16,871
- Vă rog? - Nu!
782
00:43:17,977 --> 00:43:20,026
-Dacă le arăt oamenilor că am o relație cu un gardian,
783
00:43:20,026 --> 00:43:21,812
Știu că voi obține avantajul de care am nevoie.
784
00:43:21,812 --> 00:43:24,137
- Mi-ar plăcea să ajut, dar toate declarațiile noastre oficiale
785
00:43:24,137 --> 00:43:28,244
Mai întâi trebuie să treci prin biroul de presă.
786
00:43:28,244 --> 00:43:30,503
Ce se întâmplă oricum când obții adepți?
787
00:43:30,503 --> 00:43:32,044
Care este recompensa pe termen lung?
788
00:43:32,044 --> 00:43:34,790
- Ei bine, ai putea să-ți monetizezi canalul,
789
00:43:34,790 --> 00:43:36,443
si sa faci bani asa.
790
00:43:36,443 --> 00:43:38,346
Sau ai putea folosi platforma ta
791
00:43:38,346 --> 00:43:40,278
A deveni un artist de înregistrări de succes.
792
00:43:40,278 --> 00:43:42,265
- Ești hotărât să-ți faci cunoscut numele, nu?
793
00:43:42,265 --> 00:43:44,245
-Toată lumea are numele lui acolo.
794
00:43:44,245 --> 00:43:46,078
Desigur, cine nu are totul despre ei înșiși?
795
00:43:46,078 --> 00:43:48,705
Este peste tot pe internet în zilele noastre?
796
00:43:48,705 --> 00:43:50,966
Nu, vreau să fiu vedetă.
797
00:43:50,966 --> 00:43:53,838
- Nu este nimic de spus despre viața simplă?
798
00:43:53,838 --> 00:43:56,838
- Cred că m-am săturat de simplu.
799
00:44:06,335 --> 00:44:10,038
- Dumnezeul meu. Îmi pare foarte rău. Unde sunt manierele mele?
800
00:44:10,038 --> 00:44:12,011
Pot să-ți ofer ceva de mâncare?
801
00:44:12,011 --> 00:44:13,815
Acum, nu suntem bucătari Garnier aici,
802
00:44:13,815 --> 00:44:16,705
dar aș putea pune mai mult pâine prăjită.
803
00:44:16,705 --> 00:44:18,145
Și sunt aproape sigur că l-am văzut
804
00:44:18,145 --> 00:44:19,926
O cutie de hot dog acolo undeva.
805
00:44:19,926 --> 00:44:22,185
- Sunt bine cu hot-dog-urile vechi, mulțumesc.
806
00:44:22,185 --> 00:44:24,435
De fapt sunt un pescetarian.
807
00:44:26,010 --> 00:44:26,843
- Asta?
808
00:44:26,843 --> 00:44:28,438
- Un pescatarian.
809
00:44:28,438 --> 00:44:30,611
Singura carne pe care o mănânc este pește.
810
00:44:30,611 --> 00:44:31,444
- Oh.
811
00:44:32,785 --> 00:44:34,651
Sunt pepite în congelator.
812
00:44:34,651 --> 00:44:36,425
-Nu pot să mănânc asta.
813
00:44:36,425 --> 00:44:37,291
- Pentru că?
814
00:44:37,291 --> 00:44:38,677
-Pentru că sunt găini.
815
00:44:38,677 --> 00:44:39,510
- Da.
816
00:44:39,510 --> 00:44:41,760
-Și puiul nu este un pește.
817
00:44:43,397 --> 00:44:45,065
- O cană de lapte?
818
00:44:45,065 --> 00:44:46,095
Nu bei lapte?
819
00:44:46,095 --> 00:44:47,651
- Nu.
820
00:44:47,651 --> 00:44:49,318
-Ce pui în ceai?
821
00:44:49,318 --> 00:44:50,151
- Nimic.
822
00:44:51,345 --> 00:44:52,383
- Familia ta a fost ucisă?
823
00:44:52,383 --> 00:44:54,810
Din cauza unei fughe de animale sălbatice sau ceva?
824
00:44:54,810 --> 00:44:57,395
- E destul de normal zilele astea, Chi.
825
00:44:57,395 --> 00:44:59,118
Citesc articole despre asta tot timpul.
826
00:44:59,118 --> 00:45:00,478
- Oh, iată-ne.
827
00:45:00,478 --> 00:45:03,861
Regina controversei, gata să atingă abacul diavolului.
828
00:45:03,861 --> 00:45:06,324
- Există multe motive pentru a evita produsele lactate.
829
00:45:06,324 --> 00:45:07,460
Produse chimice, de exemplu.
830
00:45:07,460 --> 00:45:09,651
Ca să nu mai vorbim că vine de la alt animal.
831
00:45:09,651 --> 00:45:14,068
Gândește-te la asta. Bei cremă caldă de țâțe de vacă.
832
00:45:33,529 --> 00:45:34,878
- Ei.
833
00:45:34,878 --> 00:45:35,711
- Ei.
834
00:45:37,278 --> 00:45:38,195
- Mira.
835
00:45:40,530 --> 00:45:42,491
Nu trebuie să fii la datorie?
836
00:45:42,491 --> 00:45:45,358
-Trebuie să luăm o pauză la un moment dat.
837
00:45:45,358 --> 00:45:47,041
Superintendentul nu este încă neliniştit
838
00:45:47,041 --> 00:45:49,124
ține-mă în preajmă oricum.
839
00:45:50,691 --> 00:45:53,274
Există undeva unde să putem vorbi?
840
00:46:00,596 --> 00:46:01,998
In privat?
841
00:46:01,998 --> 00:46:03,465
- Desigur.
842
00:46:03,465 --> 00:46:04,298
Să mergem.
843
00:46:11,118 --> 00:46:11,951
- Sexul.
844
00:46:15,771 --> 00:46:16,771
- Scuzați-mă?
845
00:46:17,625 --> 00:46:20,291
- Să vii aici să-ți faci datoria este un lucru.
846
00:46:20,291 --> 00:46:22,476
Și acum e aici atât de lejeră,
847
00:46:22,476 --> 00:46:24,745
și se duc în dormitor.
848
00:46:24,745 --> 00:46:26,745
Liv, dacă știu ceva,
849
00:46:27,686 --> 00:46:31,603
Sunt acolo chiar acum amestecând untul.
850
00:46:37,598 --> 00:46:40,798
- Uite, nu am de gând să stau mult. Numai...
851
00:46:40,798 --> 00:46:42,448
Nu pot scoate ceva din cap.
852
00:46:42,448 --> 00:46:45,171
Și cred că e mai bine dacă noi
853
00:46:45,171 --> 00:46:46,638
Remediați lucrurile. - Reveniți împreună.
854
00:46:46,638 --> 00:46:47,805
- Asta? - Asta?
855
00:46:49,450 --> 00:46:51,888
- Să clarifice lucrurile.
856
00:46:51,888 --> 00:46:52,721
BUN.
857
00:46:55,678 --> 00:46:57,011
- Te iert.
858
00:46:58,128 --> 00:46:59,826
- Ce faci acum?
859
00:46:59,826 --> 00:47:02,916
-Te iert că ai plecat.
860
00:47:02,916 --> 00:47:04,583
Am trecut deja peste asta.
861
00:47:04,583 --> 00:47:05,923
- Cum de ai trecut deja peste asta?
862
00:47:05,923 --> 00:47:06,819
- Nu începe asta.
863
00:47:06,819 --> 00:47:08,724
-Caut doar un raspuns direct de la sotia mea.
864
00:47:08,724 --> 00:47:10,569
-Robbie, nu ai dreptul să-mi spui așa.
865
00:47:10,569 --> 00:47:11,950
- Oh, nu greșesc, nu?
866
00:47:11,950 --> 00:47:13,423
- Doar pentru că nu mai porți inel
867
00:47:13,423 --> 00:47:14,324
Nu înseamnă că ești singură.
868
00:47:14,324 --> 00:47:15,418
- Sunt singur.
869
00:47:15,418 --> 00:47:19,036
Și nu te voi lăsa să mă faci să mă simt vinovat.
870
00:47:19,036 --> 00:47:20,736
- Te simti vinovat?
871
00:47:22,489 --> 00:47:24,329
-Ma intereseaza cineva.
872
00:47:24,329 --> 00:47:26,623
Și nu vreau ca lucrurile să devină ciudate între noi.
873
00:47:26,623 --> 00:47:28,583
Dacă mă decid să o văd.
874
00:47:28,583 --> 00:47:30,174
- Vezi cine?
875
00:47:31,289 --> 00:47:33,086
-Miguel.
876
00:47:33,086 --> 00:47:34,075
- OMS?
877
00:47:34,075 --> 00:47:35,369
- Guardia Horan.
878
00:47:35,369 --> 00:47:37,271
- Oh, Căpitane Situaţie?
879
00:47:37,271 --> 00:47:40,168
- E un om bun, Robbie. Și se pare că îi pasă de mine.
880
00:47:40,168 --> 00:47:43,559
Și este muncitor, responsabil și loial.
881
00:47:43,559 --> 00:47:46,313
- Loial? Nu eu sunt cel care mi-a ales jobul în locul tău.
882
00:47:46,313 --> 00:47:47,146
- M-ai părăsit.
883
00:47:47,146 --> 00:47:49,689
-Am plecat pentru că trebuia să fiu aici pentru familia mea.
884
00:47:49,689 --> 00:47:54,606
- Nu ți-a păsat nimic de ei până când mama ta a murit.
885
00:48:00,500 --> 00:48:01,333
Îmi pare rău.
886
00:48:12,196 --> 00:48:13,693
-Oh, a fost rapid.
887
00:48:13,693 --> 00:48:15,806
Ei bine, îmi poți permite să ies cu tine?
888
00:48:15,806 --> 00:48:17,783
- Pentru că? Unde te duci?
889
00:48:17,783 --> 00:48:19,889
- Doamna Mooney este din nou aici. Ea a sunat.
890
00:48:19,889 --> 00:48:21,676
Dar nu puteam să înțeleg niciun cuvânt din el.
891
00:48:21,676 --> 00:48:23,379
- Pentru că? A fost o propoziție proastă?
892
00:48:23,379 --> 00:48:24,684
- Nu, a fost bine.
893
00:48:24,684 --> 00:48:28,503
Era doar incoerentă și scotea sunete ciudate.
894
00:48:28,503 --> 00:48:31,956
Ca o gâscă care deranjează un cuib de viespi.
895
00:48:31,956 --> 00:48:35,409
Cred că acea femeie are o notă de dimensiune.
896
00:48:35,409 --> 00:48:38,036
-Se pare că trebuie să intre într-o casă.
897
00:48:38,036 --> 00:48:40,287
- Trebuie să-și găsească un loc de muncă,
898
00:48:40,287 --> 00:48:42,787
și nu mai pierde timpul acasă toată ziua.
899
00:48:42,787 --> 00:48:45,289
- Ei bine, nu te duci acolo singur, nu-i așa?
900
00:48:45,289 --> 00:48:47,261
- Ei bine, nu o pot lăsa pe bătrână singură.
901
00:48:47,261 --> 00:48:52,094
Toate serviciile de urgență curăță rămășițele din Slipknot.
902
00:48:56,249 --> 00:48:57,499
- Nu, nu poți.
903
00:48:59,076 --> 00:49:00,909
Vom merge cu toții împreună
904
00:49:02,556 --> 00:49:04,056
Siguranța în cifre?
905
00:49:06,116 --> 00:49:07,199
- Atenție.
906
00:49:10,247 --> 00:49:13,497
(usa se deschide si se inchide)
907
00:49:23,436 --> 00:49:24,603
-Doamna Mooney?
908
00:49:30,476 --> 00:49:31,476
Doamna Mooney?
909
00:49:33,889 --> 00:49:35,674
Probabil s-a dus la culcare.
910
00:49:35,674 --> 00:49:39,591
Doarme cam 16 ore pe zi, ca un dihor.
911
00:49:41,444 --> 00:49:44,194
(sforăit mormăit)
912
00:49:48,303 --> 00:49:50,386
- Nu arată bine.
913
00:49:51,301 --> 00:49:52,514
- Este un caz deosebit de rău.
914
00:49:52,514 --> 00:49:54,754
de a fi muşcat de un câine.
915
00:49:54,754 --> 00:49:56,413
- Asta e, omule.
916
00:49:56,413 --> 00:49:58,968
Îți spun, e aici.
917
00:49:58,968 --> 00:50:00,385
Este virusul Z.
918
00:50:01,239 --> 00:50:04,239
- Sau crezi că poate e furie?
919
00:50:06,392 --> 00:50:07,975
- Ajutor complet.
920
00:50:12,634 --> 00:50:15,048
- Pun pariu că acel câine se plimbă prin loc chiar acum,
921
00:50:15,048 --> 00:50:17,180
În căutarea următoarei sale victime.
922
00:50:17,180 --> 00:50:18,296
- Ce vrei sa spui?
923
00:50:18,296 --> 00:50:20,554
Chi-ul l-a pus la pământ.
924
00:50:20,554 --> 00:50:22,701
- Și cât de sigur ești că încă mai este acolo?
925
00:50:22,701 --> 00:50:25,314
As dori o confirmare, in caz ca trebuie sa o fac.
926
00:50:25,314 --> 00:50:29,481
Dă-i o lovitură circulară și pune-l printr-o fereastră sau așa ceva.
927
00:50:36,038 --> 00:50:39,408
- Chi, unde ai îngropat chestia?
928
00:50:39,408 --> 00:50:40,325
- Grădina din spate.
929
00:50:41,416 --> 00:50:43,305
- Hai să verificăm.
930
00:50:43,305 --> 00:50:44,805
Voi doi vă uitați la ea.
931
00:50:47,501 --> 00:50:51,168
- Vă vom anunța dacă cere creier.
932
00:50:58,848 --> 00:51:00,621
Liv?-Ce?
933
00:51:00,621 --> 00:51:02,252
- Puțin decor.
934
00:51:02,252 --> 00:51:03,886
- E doar un viţel. Nu este anul 1855.
935
00:51:03,886 --> 00:51:05,607
-Olivia.
936
00:51:05,607 --> 00:51:06,665
- BINE.
937
00:51:17,620 --> 00:51:19,754
-Ce se întâmplă cu tine în ultima vreme?
938
00:51:19,754 --> 00:51:20,820
- Nimic.
939
00:51:20,820 --> 00:51:23,234
Încerc doar să profit la maximum de toate acestea.
940
00:51:23,234 --> 00:51:26,496
Mă descurc foarte bine, am aproape 1000 de abonați.
941
00:51:26,496 --> 00:51:29,154
- Dar ce rost are să atragi atenția?
942
00:51:29,154 --> 00:51:31,378
de mii de oameni pe care nu-i cunoști,
943
00:51:31,378 --> 00:51:33,914
sau cine nu te cunoaste cu adevarat?
944
00:51:33,914 --> 00:51:35,567
- Asta nu contează prea mult.
945
00:51:35,567 --> 00:51:38,304
A avea urmăritori doar arată că faci o treabă bună.
946
00:51:38,304 --> 00:51:40,476
- Dar este mai bine să fii recunoscut,
947
00:51:40,476 --> 00:51:43,074
Sau doar să faci o treabă bună?
948
00:51:43,074 --> 00:51:45,114
- Nu pot să le vreau pe amândouă?
949
00:51:45,114 --> 00:51:45,947
- Doar mi se pare,
950
00:51:45,947 --> 00:51:48,074
Dacă cineva se simte împlinit făcându-și treaba,
951
00:51:48,074 --> 00:51:50,171
Ei nu simt că au nevoie să fie văzuți făcând asta.
952
00:51:50,171 --> 00:51:51,509
- Încă ești incapaci.
953
00:51:51,509 --> 00:51:54,509
De ce îmi dai lecții despre muncă?
954
00:51:56,474 --> 00:51:57,407
Jay, îmi pare atât de rău.
955
00:51:57,407 --> 00:52:01,620
-Si eu m-am gandit mult la asta.
956
00:52:01,620 --> 00:52:04,834
Și cu tot ce s-a întâmplat,
957
00:52:04,834 --> 00:52:07,751
Cumva pur și simplu nu pare corect.
958
00:52:09,097 --> 00:52:11,847
Avem o mulțime de frânghie, El Chi și cu mine.
959
00:52:13,594 --> 00:52:15,620
Și nimeni nu vrea să spună unor tineri,
960
00:52:15,620 --> 00:52:18,234
cu un tată în închisoare pentru că și-a îngropat mama,
961
00:52:18,234 --> 00:52:21,234
că trebuie să iasă și să facă puțin.
962
00:52:22,762 --> 00:52:23,595
Da.
963
00:52:24,683 --> 00:52:26,350
Am cicatrici.
964
00:52:27,465 --> 00:52:28,298
Emoţional,
965
00:52:30,772 --> 00:52:31,605
fizic.
966
00:52:34,110 --> 00:52:38,487
Dar cu ce drept am să ies și să trăiesc din asta?
967
00:52:38,487 --> 00:52:40,082
Doar mi se pare că,
968
00:52:40,082 --> 00:52:44,714
În zilele noastre toată lumea vrea ceva degeaba.
969
00:52:44,714 --> 00:52:48,881
Dar când ești obișnuit să faci nimic altceva,
970
00:52:50,788 --> 00:52:53,038
Doar pentru asta ești bun.
971
00:52:57,540 --> 00:53:01,687
-Acolo crește, exact unde l-am lăsat.
972
00:53:01,687 --> 00:53:04,954
- Chi, ai îngropat vreodată ceva?
973
00:53:04,954 --> 00:53:07,794
- Nu, dar ce e acolo?
974
00:53:07,794 --> 00:53:12,794
Sapă o groapă, aruncă-o, acoperă-o și rostește o rugăciune.
975
00:53:17,471 --> 00:53:18,471
- În teorie.
976
00:53:20,727 --> 00:53:23,227
-Cum ar trebui să fac?
977
00:53:32,700 --> 00:53:33,647
- Toată chestia asta cu Dublinul
978
00:53:33,647 --> 00:53:36,730
Chiar te-a rănit, nu?
979
00:53:38,314 --> 00:53:41,064
- Am doar un sentiment despre asta.
980
00:53:42,667 --> 00:53:45,167
Vina a venit la scurt timp dupa.
981
00:53:48,412 --> 00:53:51,995
Când cerem lucruri pe care nu le merităm,
982
00:53:53,132 --> 00:53:55,299
Primim monștrii pe care îi primim.
983
00:54:03,920 --> 00:54:06,170
(mârâind)
984
00:54:08,765 --> 00:54:13,765
(muzică dramatică) (mormăitul continuă)
985
00:54:22,927 --> 00:54:24,665
-Și întotdeauna există descompunere.
986
00:54:24,665 --> 00:54:27,936
(sticlă se sparge) (Jay țipă)
987
00:54:27,936 --> 00:54:28,769
-Jay.
988
00:54:28,769 --> 00:54:33,352
- Oh, este un Zombie Mooney. Este un Zombie Mooney.
989
00:54:34,913 --> 00:54:36,263
- Mișcă, mișcă, mișcă.
990
00:54:37,480 --> 00:54:40,480
(muzică suspendată)
991
00:54:52,428 --> 00:54:53,261
- Oh.
992
00:54:54,515 --> 00:54:57,432
(geme de durere)
993
00:54:58,879 --> 00:55:01,379
(muzică tensionată)
994
00:55:09,470 --> 00:55:10,303
Oh, Doamne!
995
00:55:15,451 --> 00:55:18,495
Femeia aia trebuie să meargă la dentist.
996
00:55:18,495 --> 00:55:19,328
- Ea este una.
997
00:55:22,135 --> 00:55:25,910
- Liv, dă-mi telefonul tău. O să o sun pe Kate.
998
00:55:33,695 --> 00:55:34,962
Ei.
999
00:55:34,962 --> 00:55:36,335
Escuchar.
1000
00:55:36,335 --> 00:55:39,827
Doamna Mooney după ce a luat o mușcătură din Chi.
1001
00:55:39,827 --> 00:55:42,135
Ne puteti contacta va rog?
1002
00:55:42,135 --> 00:55:44,562
Încă suntem la el acasă, jos, pe stradă.
1003
00:55:44,562 --> 00:55:46,004
Atenție.
1004
00:55:47,519 --> 00:55:48,936
E pe drum.
1005
00:55:50,028 --> 00:55:52,945
(geme de durere)
1006
00:56:02,186 --> 00:56:04,519
(luptă)
1007
00:56:21,833 --> 00:56:22,666
- Afară!
1008
00:56:25,551 --> 00:56:26,384
Speria.
1009
00:56:28,783 --> 00:56:29,616
Speria.
1010
00:56:32,612 --> 00:56:35,362
(lovind in usa)
1011
00:56:39,553 --> 00:56:40,866
-Băieți, cred că e timpul.
1012
00:56:40,866 --> 00:56:43,157
Să aruncăm o privire la aceste videoclipuri.
1013
00:56:45,867 --> 00:56:47,367
Iată cele mai recente.
1014
00:56:52,583 --> 00:56:54,081
- Alicia.
1015
00:56:54,081 --> 00:56:55,354
Alicia?
1016
00:56:55,354 --> 00:56:56,831
Trezeşte-te.
1017
00:56:56,831 --> 00:56:58,681
O, orice.
1018
00:56:58,681 --> 00:57:00,886
Salut baieti. Ei bine, asta-i tot.
1019
00:57:00,886 --> 00:57:03,828
Sfârșitul celei de-a șasea zile a săptămânii mele de naștere.
1020
00:57:03,828 --> 00:57:07,023
Încă o noapte lângă foc, sub stele.
1021
00:57:07,023 --> 00:57:10,206
- Am să beau până la patru. Taci din gură.
1022
00:57:10,206 --> 00:57:12,681
Încerc să spun oamenilor cât de uimitor este asta.
1023
00:57:12,681 --> 00:57:14,468
- Da, ei bine, unii dintre noi încearcă să doarmă,
1024
00:57:14,468 --> 00:57:17,378
Pentru că unii dintre noi nu mai avem 20 de ani.
1025
00:57:17,378 --> 00:57:21,468
- Unii dintre noi nu mai suportăm mahmureala.
1026
00:57:21,468 --> 00:57:23,398
- Vin după tine, Barbara.
1027
00:57:23,398 --> 00:57:25,740
(latra de caine)
1028
00:57:25,740 --> 00:57:26,907
Oh, chiar aşa?
1029
00:57:28,085 --> 00:57:29,827
-La ce latra?
1030
00:57:29,827 --> 00:57:31,453
- Cui îi pasă?
1031
00:57:31,453 --> 00:57:32,653
Taci, câine.
1032
00:57:34,833 --> 00:57:38,993
- Nu, serios. E ceva acolo. (Taci)
1033
00:57:38,993 --> 00:57:42,120
(câinele continuă să latre) Jessie.
1034
00:57:42,120 --> 00:57:45,120
(muzică suspendată)
1035
00:57:46,300 --> 00:57:49,949
(câine gemând de durere) Jessie?
1036
00:57:49,949 --> 00:57:51,699
- Ce faci?
1037
00:57:52,733 --> 00:57:54,274
- [Alice] Întoarce-te aici!
1038
00:57:54,274 --> 00:57:56,177
- [Bárbara] ¿Jessie?
1039
00:57:57,691 --> 00:58:00,544
(mârâind zombie) (fete țipând)
1040
00:58:00,544 --> 00:58:03,588
- Dulce soră asumată
1041
00:58:03,588 --> 00:58:05,766
-Spune că a fost transmis de la Mountmellick,
1042
00:58:05,766 --> 00:58:08,664
Chiar la granița noastră, acum două ore.
1043
00:58:08,664 --> 00:58:10,503
- Cât timp până vor fi aici?
1044
00:58:10,503 --> 00:58:12,420
- Sunt deja aici.
1045
00:58:16,376 --> 00:58:18,771
Și deja ne elimină.
1046
00:58:18,771 --> 00:58:21,328
- Ce, asta? Este o zgârietură.
1047
00:58:21,328 --> 00:58:22,661
- Ca a lui Mooney?
1048
00:58:26,877 --> 00:58:27,843
Scuze, omule.
1049
00:58:27,843 --> 00:58:29,672
- Să nu excludem încă, Robbie.
1050
00:58:29,672 --> 00:58:31,011
-Liv, dacă se răspândește atât de repede,
1051
00:58:31,011 --> 00:58:32,297
Nu există cum să nu fie infectat.
1052
00:58:32,297 --> 00:58:33,181
- Vom primi ajutor.
1053
00:58:33,181 --> 00:58:34,184
- Deci, spune-i vecinului nostru.
1054
00:58:34,184 --> 00:58:36,784
Întors din morți și dorești un Chi Chop?
1055
00:58:36,784 --> 00:58:37,617
Desigur, prietene.
1056
00:58:37,617 --> 00:58:38,744
Ia două dintre acestea și sună-ne dimineața.
1057
00:58:38,744 --> 00:58:41,304
Dacă nu te mușcă de față.
1058
00:58:41,304 --> 00:58:43,688
Nimeni nu o să creadă asta.
1059
00:58:43,688 --> 00:58:46,437
Deci, fie venim acasă și avem o izolare în stil Armaghedon,
1060
00:58:46,437 --> 00:58:47,504
pleacă de aici
1061
00:58:47,504 --> 00:58:50,557
Dar oricum, Chi, nu poți veni cu noi.
1062
00:58:50,557 --> 00:58:51,517
-Nu poți să fii serios.
1063
00:58:51,517 --> 00:58:52,976
-Este infectat, Liv.
1064
00:58:52,976 --> 00:58:55,397
- Nu ai crezut în zombi acum 10 minute.
1065
00:58:55,397 --> 00:58:56,480
-Da, bine.
1066
00:58:57,917 --> 00:58:59,084
Lucrurile se schimbă.
1067
00:58:59,944 --> 00:59:01,694
-Nu mult, se pare.
1068
00:59:04,571 --> 00:59:06,821
Crezi că cunoști pe cineva.
1069
00:59:10,691 --> 00:59:13,451
-Robbie, trebuie să te calmezi o secundă.
1070
00:59:13,451 --> 00:59:14,371
Gândește-te la ceea ce spui.
1071
00:59:14,371 --> 00:59:16,211
-Știu exact ce spun, Liv.
1072
00:59:16,211 --> 00:59:21,211
Nu ai văzut ce aproape ne-a făcut un bătrân?
1073
00:59:21,506 --> 00:59:22,339
Chirie?
1074
00:59:24,544 --> 00:59:25,819
Știu că e familie.
1075
00:59:25,819 --> 00:59:28,736
- M-am pregătit pentru asta.
1076
00:59:29,904 --> 00:59:31,571
Am crezut în semne,
1077
00:59:32,637 --> 00:59:35,220
Am încercat să înțeleg.
1078
00:59:36,864 --> 00:59:41,614
Știi, la un moment dat trebuie să iei decizii dificile.
1079
00:59:43,717 --> 00:59:45,543
Dar nu am de gând să devalorizez
1080
00:59:45,543 --> 00:59:48,710
viața cuiva pentru confortul meu.
1081
00:59:50,474 --> 00:59:52,557
Voi rămâne cu Chi.
1082
01:00:05,477 --> 01:00:07,812
- [Robbie] Votăm.
1083
01:00:07,812 --> 01:00:08,645
- Asta?
1084
01:00:10,876 --> 01:00:12,459
-Pune-l la vot.
1085
01:00:14,091 --> 01:00:16,258
Majoritatea guvernează, nu Chi?
1086
01:00:17,424 --> 01:00:18,591
- Bine, atunci.
1087
01:00:20,637 --> 01:00:24,054
- Toți sunt în favoarea ca El Chi să vină cu noi.
1088
01:00:27,101 --> 01:00:29,877
- Nu poți vota propriul tău caz, Chi.
1089
01:00:29,877 --> 01:00:30,710
- La naiba.
1090
01:00:32,864 --> 01:00:36,651
- Liv, haide, gândește-te. Știi că am dreptate.
1091
01:00:36,651 --> 01:00:38,656
- eu. - Kate e aici.
1092
01:00:38,656 --> 01:00:41,323
(muzică de rău augur)
1093
01:00:47,099 --> 01:00:48,811
- Domnișoară, poți să te întorci, te rog?
1094
01:00:48,811 --> 01:00:51,811
(muzică suspendată)
1095
01:00:54,317 --> 01:00:56,817
(muzica se opreste)
1096
01:01:02,771 --> 01:01:06,297
(muzica de suspans se reia)
1097
01:01:06,297 --> 01:01:07,356
- Kate, ai grijă.
1098
01:01:07,356 --> 01:01:08,189
- Ai adus vreo armă?
1099
01:01:08,189 --> 01:01:11,047
- Este un zombi Mooney!
1100
01:01:11,047 --> 01:01:11,964
-Se intoarce.
1101
01:01:14,492 --> 01:01:15,325
- Kate.
1102
01:01:16,411 --> 01:01:19,594
(mormăituri) (lovituri de corp)
1103
01:01:19,594 --> 01:01:24,594
(mormăie) (carne zdrobită)
1104
01:01:29,544 --> 01:01:32,711
(muzică inspirațională)
1105
01:01:37,459 --> 01:01:39,709
(varsat)
1106
01:01:53,624 --> 01:01:55,291
- Asta a fost cam brusc.
1107
01:01:57,171 --> 01:02:00,371
Trebuia să fac asta, nu?
1108
01:02:00,371 --> 01:02:03,454
Sau doar am ucis o bătrână?
1109
01:02:04,815 --> 01:02:05,648
- BINE.
1110
01:02:06,864 --> 01:02:09,114
Să aflăm din interior.
1111
01:02:10,147 --> 01:02:12,197
(robinet de stropire)
1112
01:02:15,509 --> 01:02:17,092
-A fost incredibil.
1113
01:02:18,109 --> 01:02:20,942
- Nici măcar nu sunt sigur ce a fost.
1114
01:02:22,171 --> 01:02:24,451
- Ei bine, tocmai i-ai zdrobit creierul, așa că...
1115
01:02:24,451 --> 01:02:26,429
Ai mai multă experiență decât noi.
1116
01:02:26,429 --> 01:02:28,929
- Acum nu fi sceptic.
1117
01:02:30,176 --> 01:02:31,009
Că?
1118
01:02:32,449 --> 01:02:33,782
Acesta este un zombi.
1119
01:02:35,077 --> 01:02:36,507
- Acoperit de vărsături.
1120
01:02:36,507 --> 01:02:37,842
- De cheltuit!
1121
01:02:37,842 --> 01:02:40,370
-Arăta ca o pasăre-mamă
1122
01:02:40,370 --> 01:02:43,037
regurgitarea unui acvariu murdar.
1123
01:02:43,904 --> 01:02:47,024
Aș spune că mori de foame după asta.
1124
01:02:47,024 --> 01:02:49,177
Ți-aș oferi mâncare, dar ea doar a făcut-o
1125
01:02:49,177 --> 01:02:51,945
bolognese la congelator,
1126
01:02:51,945 --> 01:02:55,104
Și știu că ești presbiterian.
1127
01:02:56,554 --> 01:02:58,721
- Mă duc să-ți aduc niște apă.
1128
01:02:59,796 --> 01:03:01,717
- Oricum, de ce ai venit aici singur?
1129
01:03:01,717 --> 01:03:03,981
- Nu știi cum este situația acolo acum.
1130
01:03:03,981 --> 01:03:05,891
Și nu-ți vine să crezi că mă așteptam să vin aici.
1131
01:03:05,891 --> 01:03:07,401
și luptă cu un plus „Thriller”.
1132
01:03:07,401 --> 01:03:08,952
- Desigur.
1133
01:03:08,952 --> 01:03:10,369
Unde este mașina ta?
1134
01:03:11,297 --> 01:03:13,244
- Am rămas fără benzină la un sfert de milă depărtare.
1135
01:03:13,244 --> 01:03:15,224
(batjocuri)
1136
01:03:15,224 --> 01:03:16,474
- Zilele mele.
1137
01:03:17,875 --> 01:03:22,277
- Ei bine, știm deja ce avem de făcut, nu?
1138
01:03:22,277 --> 01:03:23,360
- BINE.
1139
01:03:23,360 --> 01:03:26,461
Îndreptați-vă spre coastă și urcați-vă pe prima barcă spre Puerto Rico.
1140
01:03:26,461 --> 01:03:27,603
Că?
1141
01:03:27,603 --> 01:03:29,224
Este ideal.
1142
01:03:29,224 --> 01:03:30,931
Putem sta pe o plajă de cealaltă parte a lumii,
1143
01:03:30,931 --> 01:03:33,144
În timp ce așteptăm ca toate acestea să se întâmple.
1144
01:03:33,144 --> 01:03:36,423
Și încă îmi amintesc toată spaniola de la școală.
1145
01:03:36,423 --> 01:03:40,423
(vorbește spaniola)
1146
01:03:43,015 --> 01:03:44,811
-Trebuie să ajungem în oraș.
1147
01:03:44,811 --> 01:03:45,644
- Pentru că?
1148
01:03:45,644 --> 01:03:47,784
-Pentru că un gardian știe acum povestea.
1149
01:03:47,784 --> 01:03:52,597
Așa că le putem spune oamenilor să se pregătească pentru ceea ce urmează și apoi...
1150
01:03:52,597 --> 01:03:54,764
Obțineți ajutor pentru The Chi.
1151
01:03:56,731 --> 01:03:58,984
- E prea târziu pentru asta.
1152
01:03:58,984 --> 01:04:00,567
- Ce vrei să spui?
1153
01:04:01,849 --> 01:04:04,717
- Sa întâmplat ceva în oraș.
1154
01:04:04,717 --> 01:04:07,139
Unul dintre restaurante a fost jefuit.
1155
01:04:07,139 --> 01:04:09,371
Au distrus complet locul.
1156
01:04:09,371 --> 01:04:12,823
L-au prins pe unul dintre manageri, un tip din Orientul Mijlociu,
1157
01:04:12,823 --> 01:04:16,611
și l-au atârnat afară pentru ca toată lumea să-l vadă.
1158
01:04:16,611 --> 01:04:18,846
Acum orașul își face bagajele pentru a pleca,
1159
01:04:18,846 --> 01:04:21,263
sau mergi la o vânătoare nebună de vrăjitoare.
1160
01:04:23,232 --> 01:04:26,482
- 1.000 de abonați, citiți-i și plângeți.
1161
01:04:30,357 --> 01:04:31,190
Că?
1162
01:04:33,907 --> 01:04:35,990
(plângând)
1163
01:04:37,197 --> 01:04:39,124
- Nu te poți învinovăți, Liv.
1164
01:04:39,124 --> 01:04:41,717
- Știi că au văzut-o.
1165
01:04:41,717 --> 01:04:45,117
-Fii doar mai responsabil în viitor, asta-i tot.
1166
01:04:45,117 --> 01:04:46,096
- Asta?
1167
01:04:46,096 --> 01:04:48,792
- Spun doar că, știi, poate ar trebui să începi.
1168
01:04:48,792 --> 01:04:50,864
Mă gândesc să nu mai fac prostii
1169
01:04:50,864 --> 01:04:53,051
cu toată chestia asta despre dorința de a fi o celebritate.
1170
01:04:53,051 --> 01:04:55,837
Acum că ai văzut ce s-a întâmplat.
1171
01:04:55,837 --> 01:04:59,421
-Jumătate din motivul pentru care am făcut asta este din cauza ta.
1172
01:04:59,421 --> 01:05:01,579
Nici o dată, nici o dată am primit
1173
01:05:01,579 --> 01:05:04,131
sprijin din partea ta pentru orice.
1174
01:05:04,131 --> 01:05:05,877
Nu te gândești la toți oamenii din lume,
1175
01:05:05,877 --> 01:05:07,157
Singura persoană care te înveselește
1176
01:05:07,157 --> 01:05:08,478
Ceea ce aveam nevoie era fratele meu mai mare?
1177
01:05:08,478 --> 01:05:09,311
- Viata, eu...
1178
01:05:09,311 --> 01:05:12,517
- Fratele meu mai mare, care m-a privit mereu cu dispreț,
1179
01:05:12,517 --> 01:05:15,117
că trebuia să-și bată joc de tot,
1180
01:05:15,117 --> 01:05:16,451
care a plecat în momentul în care a putut,
1181
01:05:16,451 --> 01:05:19,904
și nu suna niciodată decât dacă dorea ceva.
1182
01:05:19,904 --> 01:05:21,943
Care este adevăratul motiv pentru care ai venit acasă, Robbie?
1183
01:05:21,943 --> 01:05:24,517
Pentru că sigur nu era să fii cu familia ta.
1184
01:05:24,517 --> 01:05:26,157
Nu eram nici măcar un punct pe radarul tău,
1185
01:05:26,157 --> 01:05:28,197
până când ai pierdut contactul cu lumea exterioară.
1186
01:05:28,197 --> 01:05:29,030
- Nu e adevărat.
1187
01:05:29,030 --> 01:05:30,030
- Da, este.
1188
01:05:31,611 --> 01:05:33,491
- Trebuie să mă întorc la gară.
1189
01:05:33,491 --> 01:05:34,915
-Nu pleci nicăieri.
1190
01:05:34,915 --> 01:05:37,689
Ne vom întoarce la noi și ne vom da seama.
1191
01:05:37,689 --> 01:05:41,014
-Și cine anume se va întoarce la noi acasă?
1192
01:05:41,014 --> 01:05:41,847
- Asta?
1193
01:05:42,931 --> 01:05:44,677
- Zombie Mooney a luat o mușcătură din The Chi,
1194
01:05:44,677 --> 01:05:48,094
iar acum Robbie vrea să-l lase în urmă.
1195
01:05:59,766 --> 01:06:01,437
- Să-l ascultăm.
1196
01:06:01,437 --> 01:06:02,270
- Asta?
1197
01:06:03,488 --> 01:06:04,969
- Scuza de rahat pe care o ai pentru a fi
1198
01:06:04,969 --> 01:06:07,246
Cel mai egocentrist idiot de pe planetă.
1199
01:06:07,246 --> 01:06:08,397
- Am crezut că ești dintre toți oamenii.
1200
01:06:08,397 --> 01:06:11,075
Aș înțelege că trebuie să iau o decizie dificilă.
1201
01:06:11,075 --> 01:06:13,317
Nu mi-a plăcut s-o spun. Știu cum sună.
1202
01:06:13,317 --> 01:06:15,281
Dar există așa ceva ca un rău necesar.
1203
01:06:15,281 --> 01:06:16,309
- Nu ai compasiune?
1204
01:06:16,309 --> 01:06:17,270
- Am fost plin de compasiune.
1205
01:06:17,270 --> 01:06:19,517
- Cum ai fost cu sora ta?
1206
01:06:19,517 --> 01:06:21,784
Dacă nici măcar nu ai o inimă pentru propria ta familie.
1207
01:06:21,784 --> 01:06:23,504
- Mă gândesc doar la familia mea.
1208
01:06:23,504 --> 01:06:24,921
De ce îți este întotdeauna atât de greu să crezi?
1209
01:06:24,921 --> 01:06:27,864
-Robbie, nu ai venit aici pentru familia ta.
1210
01:06:27,864 --> 01:06:29,677
Ai venit aici pentru că, fidel stilului tău,
1211
01:06:29,677 --> 01:06:33,197
Robbie Whelan a fost nevoit să plece când lucrurile nu i se potriveau.
1212
01:06:33,197 --> 01:06:36,024
El punea tot ce avea în efracție.
1213
01:06:36,024 --> 01:06:38,584
Și asta a însemnat mai puțin timp pentru tine.
1214
01:06:38,584 --> 01:06:39,766
Și ai crezut că meriți mai bine.
1215
01:06:39,766 --> 01:06:40,931
- Da, bine, nu-mi poți spune exact.
1216
01:06:40,931 --> 01:06:42,019
Nici lucrurile nu au mers așa cum ți-ai dorit.
1217
01:06:42,019 --> 01:06:43,087
-Robbie.
1218
01:06:43,087 --> 01:06:44,851
Așa este viața.
1219
01:06:44,851 --> 01:06:47,331
Nu este vorba despre a obține ceea ce îți dorești.
1220
01:06:47,331 --> 01:06:48,904
Și căsătoria înseamnă a trăi.
1221
01:06:48,904 --> 01:06:52,325
pentru ceva mai mult decât tine.
1222
01:06:52,325 --> 01:06:54,211
As fi rezolvat orice cu tine,
1223
01:06:54,211 --> 01:06:56,224
Pentru că te-am iubit.
1224
01:06:56,224 --> 01:06:58,676
Și dragostea nu este un sentiment confuz.
1225
01:06:58,676 --> 01:07:00,369
Este un sacrificiu.
1226
01:07:00,369 --> 01:07:01,202
Asta e tot.
1227
01:07:11,943 --> 01:07:14,624
(muzică dulce)
1228
01:07:14,624 --> 01:07:18,384
E ca pe vremuri vechi, nu?
1229
01:07:18,384 --> 01:07:19,801
- Probabil că vei râde.
1230
01:07:21,077 --> 01:07:23,619
Mi-am dat seama în ultima vreme că au fost cele mai bune zile din viața mea.
1231
01:07:23,619 --> 01:07:25,307
- Ce, îți dau o mustrare?
1232
01:07:25,307 --> 01:07:26,140
- Da.
1233
01:07:31,929 --> 01:07:33,012
Și restul.
1234
01:07:35,264 --> 01:07:39,347
(Muzica dulce continuă)
1235
01:07:43,517 --> 01:07:44,600
ai dreptate.
1236
01:07:50,469 --> 01:07:52,719
Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată.
1237
01:08:01,689 --> 01:08:03,020
- Ar trebui să intrăm.
1238
01:08:03,020 --> 01:08:03,853
(muzica se opreste)
1239
01:08:08,144 --> 01:08:11,264
Dacă vrei să fii acolo pentru ei,
1240
01:08:11,264 --> 01:08:12,764
Fii acolo pentru ei.
1241
01:08:24,544 --> 01:08:26,211
Deci care este planul?
1242
01:08:30,824 --> 01:08:33,157
-Hai sa mergem la munte,
1243
01:08:35,104 --> 01:08:35,937
noi toti.
1244
01:08:43,464 --> 01:08:44,297
Beneficia!
1245
01:08:49,875 --> 01:08:51,864
Siguranța s-a ars din nou.
1246
01:08:51,864 --> 01:08:53,697
Așteaptă până o primesc.
1247
01:09:17,501 --> 01:09:20,501
(click pe cutia de siguranțe)
1248
01:09:33,977 --> 01:09:35,969
(gemete)
1249
01:09:41,744 --> 01:09:43,335
(respirație grea)
1250
01:10:04,704 --> 01:10:05,537
- Telefon.
1251
01:10:06,397 --> 01:10:07,904
- Asta?
1252
01:10:07,904 --> 01:10:09,737
- Scoate-ți telefonul.
1253
01:10:14,081 --> 01:10:14,914
Înregistra.
1254
01:10:15,797 --> 01:10:16,964
- Ce înregistrează?
1255
01:10:26,190 --> 01:10:27,690
- Gata, Liv.
1256
01:10:36,913 --> 01:10:37,746
(bufnitură)
1257
01:10:41,026 --> 01:10:42,601
(plângând)
1258
01:10:58,637 --> 01:11:01,720
(muzică suspendată)
1259
01:11:10,095 --> 01:11:10,928
- ¡Nu!
1260
01:11:12,801 --> 01:11:16,218
(gemând de durere) Kate!
1261
01:11:17,771 --> 01:11:22,771
(muzică dramatică) (Kate plângând)
1262
01:11:29,637 --> 01:11:30,804
O să te omor!
1263
01:11:32,171 --> 01:11:37,171
(respirație grea) (muzică dramatică)
1264
01:11:43,754 --> 01:11:47,044
- [Zippy] Ce faci stând acolo? Ajută-mă acum!
1265
01:11:48,036 --> 01:11:50,786
[Zippy] Dă-te jos! Vă rog!
1266
01:11:53,129 --> 01:11:54,953
(muzica dramatica)
1267
01:11:54,953 --> 01:11:59,464
(țipând zgomotos)
1268
01:11:59,464 --> 01:12:01,579
- Stai. Masina inca nu are benzina.
1269
01:12:01,579 --> 01:12:03,175
- Nu va merge, omule.
1270
01:12:03,175 --> 01:12:04,584
- Sunt nişte tobe.
1271
01:12:04,584 --> 01:12:05,784
În coliba din câmpul din spate, băieți.
1272
01:12:05,784 --> 01:12:07,176
Probabil că într-una dintre ele este niște benzină.
1273
01:12:07,176 --> 01:12:08,368
Ei bine, hai să mergem!
1274
01:12:09,661 --> 01:12:12,411
(muzica dramatica)
1275
01:12:15,380 --> 01:12:16,588
(mârâit)
1276
01:12:18,045 --> 01:12:18,903
(gâfâie)
1277
01:12:25,632 --> 01:12:29,640
(zombi care mârâie)
1278
01:12:31,339 --> 01:12:36,339
(The zombie roars) (Muzica dramatică continuă)
1279
01:12:47,128 --> 01:12:49,068
- Hai, nenorociţi.
1280
01:12:49,068 --> 01:12:50,839
- De cheltuit!
1281
01:12:50,839 --> 01:12:51,839
- Să mergem.
1282
01:13:00,764 --> 01:13:04,597
(muzică dramatică) (zombi care mârâie)
1283
01:13:21,246 --> 01:13:23,229
(țipând zgomotos)
1284
01:13:24,902 --> 01:13:26,343
(Georgie țipând)
1285
01:13:30,738 --> 01:13:32,905
Să mergem, să mergem!
1286
01:13:34,017 --> 01:13:37,600
(muzica dramatică continuă)
1287
01:13:38,923 --> 01:13:43,923
(țipând) (carne crocantă)
1288
01:13:53,991 --> 01:13:57,525
(țipând de durere)
1289
01:13:57,525 --> 01:14:01,108
(muzica dramatică continuă)
1290
01:14:07,258 --> 01:14:09,808
(muzică liniștită)
1291
01:14:09,808 --> 01:14:12,975
(tipete de agonie)
1292
01:14:20,097 --> 01:14:23,147
(sunete grozav)
1293
01:14:29,098 --> 01:14:30,898
(Robbie țipând)
1294
01:14:32,933 --> 01:14:34,100
- Unde este?
1295
01:14:35,191 --> 01:14:38,443
Jay? Hai, amice, avem nevoie de asta.
1296
01:14:38,443 --> 01:14:39,443
Unde este?
1297
01:14:43,429 --> 01:14:46,815
În regulă. Hai, hai, hai. Arată-mi, arată-mi, arată-mi, arată-mi.
1298
01:14:46,815 --> 01:14:49,398
(muzică tensionată)
1299
01:15:05,662 --> 01:15:06,765
Să mergem.
1300
01:15:06,765 --> 01:15:08,202
-Robbie!
1301
01:15:08,202 --> 01:15:10,285
-Intra in casa.
1302
01:15:17,572 --> 01:15:18,989
Uită-te la spate!
1303
01:15:23,425 --> 01:15:28,363
(mârâie) (mârâind zombie)
1304
01:15:28,363 --> 01:15:29,196
-Viata!
1305
01:15:32,493 --> 01:15:35,076
(muzică sumbră)
1306
01:15:39,120 --> 01:15:40,352
- Nu, nu nu.
1307
01:15:40,352 --> 01:15:43,786
(zombie mârâit)
1308
01:15:43,786 --> 01:15:46,036
Kate, rămâi cu mine, te rog.
1309
01:15:49,294 --> 01:15:50,294
- Bine.
1310
01:15:52,082 --> 01:15:52,915
În regulă.
1311
01:15:54,856 --> 01:15:56,776
Trebuie să-i ajuți.
1312
01:15:56,776 --> 01:15:59,609
(zombie mârâit)
1313
01:16:00,783 --> 01:16:01,616
Şi.
1314
01:16:05,426 --> 01:16:08,259
(zombie mârâit)
1315
01:16:11,639 --> 01:16:12,472
Şi.
1316
01:16:14,303 --> 01:16:15,973
De cheltuit!
1317
01:16:15,973 --> 01:16:16,828
(Viața a țipat)
1318
01:16:16,828 --> 01:16:17,661
- Și!
1319
01:16:17,661 --> 01:16:22,661
(voci suprapuse) (obiecte care se ciocnesc)
1320
01:16:22,696 --> 01:16:25,293
(ruperea sticlei)
1321
01:16:25,293 --> 01:16:27,767
(masa rasturnata)
1322
01:16:27,767 --> 01:16:29,416
(zombie mârâit)
1323
01:16:29,416 --> 01:16:31,266
(Liv gâfâind)
1324
01:16:32,483 --> 01:16:34,422
(buc)
1325
01:16:34,422 --> 01:16:37,339
(demontare mobila)
1326
01:17:00,160 --> 01:17:02,165
- [Jay] Ne vei da departe, Liv.
1327
01:17:02,165 --> 01:17:04,481
Stinge lumina.
1328
01:17:06,690 --> 01:17:08,531
(plângând)
1329
01:17:11,517 --> 01:17:14,458
(capacul sticlei se rotește)
1330
01:17:18,635 --> 01:17:22,151
(târâi)
1331
01:17:29,767 --> 01:17:30,600
- Ei.
1332
01:17:32,563 --> 01:17:34,944
-Am stricat totul, Liv.
1333
01:17:34,944 --> 01:17:36,527
- Ce vrei să spui?
1334
01:17:37,792 --> 01:17:38,625
- Kate,
1335
01:17:39,854 --> 01:17:40,687
A cheltui.
1336
01:17:42,680 --> 01:17:46,263
Dacă aș fi ascultat, ei ar mai fi aici.
1337
01:17:48,103 --> 01:17:49,853
Dar nu ascult niciodată.
1338
01:17:55,024 --> 01:17:57,849
Mă devorează!
1339
01:17:57,849 --> 01:17:59,437
- N-ai fi putut să-l vezi venind.
1340
01:17:59,437 --> 01:18:01,104
- Nu contează.
1341
01:18:04,297 --> 01:18:09,297
Dacă aș fi făcut ceea ce trebuie, ei ar fi încă aici.
1342
01:18:10,854 --> 01:18:13,319
(plângând)
1343
01:18:13,319 --> 01:18:14,319
Dar nu o fac.
1344
01:18:16,157 --> 01:18:18,490
Fac ce este bine pentru mine.
1345
01:18:26,017 --> 01:18:27,722
Știi ce îmi face?
1346
01:18:27,722 --> 01:18:31,330
Cea mai mare rahat din lume?
1347
01:18:33,055 --> 01:18:37,372
Când au lăsat acel paznic la pământ,
1348
01:18:39,002 --> 01:18:40,594
m-am bucurat.
1349
01:18:44,587 --> 01:18:46,055
Pentru un mic moment
1350
01:18:46,055 --> 01:18:49,722
Între furie și frică, eram fericit.
1351
01:18:53,893 --> 01:18:58,060
Pentru că însemna că nu va trebui să lupte pentru ea.
1352
01:18:59,988 --> 01:19:02,629
Nu am luptat pentru ea, Liv.
1353
01:19:03,802 --> 01:19:05,719
Nu am luptat niciodată pentru ea.
1354
01:19:09,239 --> 01:19:10,898
(tacand)
1355
01:19:10,898 --> 01:19:11,815
- Sunt aici.
1356
01:19:13,348 --> 01:19:14,717
Sunt aici.
1357
01:19:14,717 --> 01:19:17,300
(muzică sumbră)
1358
01:19:41,956 --> 01:19:43,032
Ei.
1359
01:19:43,032 --> 01:19:43,865
- Ei.
1360
01:19:52,448 --> 01:19:54,402
Am uitat să cumpăr un buchet potrivit,
1361
01:19:54,402 --> 01:19:56,819
Comandat de la florarie, deci.
1362
01:19:58,615 --> 01:20:00,782
Acestea sunt din garaj.
1363
01:20:03,162 --> 01:20:05,201
Dacă aș fi în viață, m-aș sinucide.
1364
01:20:05,201 --> 01:20:08,773
-Nu ne-a ucis niciodată pentru nimic.
1365
01:20:08,773 --> 01:20:09,606
- Da.
1366
01:20:10,748 --> 01:20:11,831
ai dreptate.
1367
01:20:14,135 --> 01:20:16,130
-De unde ai știut că voi fi aici?
1368
01:20:16,130 --> 01:20:17,405
- Loc de inchiriere
1369
01:20:19,402 --> 01:20:22,386
- a sunat Kate. Îmi pare rău.
1370
01:20:24,493 --> 01:20:27,414
- De ce simt că nu voi trece niciodată peste asta?
1371
01:20:27,414 --> 01:20:29,570
- De ce ai părăsit-o atunci?
1372
01:20:29,570 --> 01:20:31,187
-Nu, Kate.
1373
01:20:32,228 --> 01:20:33,628
Mamă.
1374
01:20:38,227 --> 01:20:40,079
Nu era timpul lui
1375
01:20:40,079 --> 01:20:42,921
- Dacă nu era timpul tău, tot ai fi aici.
1376
01:20:42,921 --> 01:20:46,254
Și ce am fi făcut altfel?
1377
01:20:47,226 --> 01:20:51,694
-Începi să suni mult ca Jay.
1378
01:20:51,694 --> 01:20:54,361
- Deci, te-ai întors definitiv?
1379
01:20:58,641 --> 01:20:59,474
- Da.
1380
01:21:03,561 --> 01:21:06,373
Dar voi lua dormitorul matrimonial.
1381
01:21:06,373 --> 01:21:08,760
- Ești un copil răsfățat, Robbie.
1382
01:21:08,760 --> 01:21:11,329
- Da, este cel mai puțin pe care îl merit pentru că am grijă de tine.
1383
01:21:11,329 --> 01:21:12,496
- Promiți?
1384
01:21:15,174 --> 01:21:17,108
- Ce promite?
1385
01:21:17,108 --> 01:21:18,691
- Să ai grijă de mine.
1386
01:21:22,308 --> 01:21:23,308
- Iţi promit.
1387
01:21:29,115 --> 01:21:30,282
Îți promit, Liv.
1388
01:22:41,064 --> 01:22:42,481
Verificați fereastra.
1389
01:22:48,903 --> 01:22:50,403
-Nu este nimic.
1390
01:22:54,024 --> 01:22:55,357
Ce se întâmplă?
1391
01:22:56,904 --> 01:23:00,237
- Va trebui să aruncăm o privire afară.
1392
01:23:04,624 --> 01:23:08,541
(mobilier zgâriind podeaua)
1393
01:23:25,588 --> 01:23:28,921
(muzica dramatica)
1394
01:23:28,921 --> 01:23:30,999
(zombie mârâit)
1395
01:23:30,999 --> 01:23:32,709
- Liniște! - Nu!
1396
01:23:32,709 --> 01:23:37,709
(muzică dramatică) (mârâie)
1397
01:23:41,893 --> 01:23:42,884
(mârâind)
1398
01:23:42,884 --> 01:23:43,946
(Robbie țipând)
1399
01:23:49,880 --> 01:23:51,780
(Robbie țipând)
1400
01:24:05,249 --> 01:24:07,582
(Robbie țipă de durere)
1401
01:24:20,298 --> 01:24:21,927
- Ajutați-mă.
1402
01:24:21,927 --> 01:24:24,760
Te rog, mamă, te rog.
1403
01:24:24,760 --> 01:24:28,544
Ajutati-ma va rog. Vă rog să mă ajutați.
1404
01:24:28,544 --> 01:24:30,971
- [Mama] Nu voi lăsa niciodată să ți se întâmple nimic.
1405
01:24:30,971 --> 01:24:32,971
- [Tânărul Robbie] Te rog.
1406
01:24:36,211 --> 01:24:37,272
- Ridică-te, Robbie.
1407
01:24:37,272 --> 01:24:38,655
(strigând)
1408
01:25:26,999 --> 01:25:28,107
- Repede.
1409
01:25:30,542 --> 01:25:31,609
- Scuze, omule.
1410
01:25:31,609 --> 01:25:32,649
- Bine.
1411
01:25:32,649 --> 01:25:33,811
- Asta? Nu.
1412
01:25:33,811 --> 01:25:34,833
-Nu te uita, Liv.
1413
01:25:34,833 --> 01:25:36,051
-Jay, nu poți.
1414
01:25:36,051 --> 01:25:37,737
-Îmi pare atât de rău, Liv.
1415
01:25:37,737 --> 01:25:38,879
- Privește în altă parte, Liv.
1416
01:25:38,879 --> 01:25:40,490
- Nu.
1417
01:25:40,490 --> 01:25:41,323
- Fă-o.
1418
01:25:43,648 --> 01:25:44,481
Fă-o.
1419
01:25:45,942 --> 01:25:49,609
Fă-o, Jay! (Jay țipă)
1420
01:25:52,539 --> 01:25:53,872
- Asta a fost un rahat.
1421
01:25:56,184 --> 01:25:57,267
Bine, amice?
1422
01:26:02,043 --> 01:26:04,144
- Ca? - Uite.
1423
01:26:04,144 --> 01:26:07,064
Aseară m-am culcat cu vitele.
1424
01:26:07,064 --> 01:26:09,906
Este posibil ca lucrurile să fi devenit puțin ciudate.
1425
01:26:09,906 --> 01:26:11,014
Și, da.
1426
01:26:15,051 --> 01:26:19,195
Sunt destul de sigur că unul dintre ei a făcut pipi pe mine.
1427
01:26:19,195 --> 01:26:21,051
Acum,
1428
01:26:21,051 --> 01:26:23,757
Să nu mai vorbim niciodată despre asta.
1429
01:26:23,757 --> 01:26:27,455
- Nu, adică, cum de nu te-ai întors?
1430
01:26:27,455 --> 01:26:29,487
- Oh.
1431
01:26:29,487 --> 01:26:30,936
Nu știu.
1432
01:26:59,435 --> 01:27:02,602
(muzică contemplativă)
1433
01:28:08,659 --> 01:28:11,409
(muzica dramatica)
1434
01:28:14,144 --> 01:28:16,977
(zombie mârâit)
1435
01:28:46,132 --> 01:28:48,882
(mârâitul se oprește)
1436
01:28:58,242 --> 01:29:01,234
(Muzica contemplativă continuă)
1437
01:29:29,046 --> 01:29:31,759
- [Cranic] Mulțumesc pentru că îi urmărești pe The Dead.
1438
01:29:31,759 --> 01:29:33,377
Dacă vizionați acest videoclip,
1439
01:29:33,377 --> 01:29:35,705
Felicitări, ești un supraviețuitor.
1440
01:29:35,705 --> 01:29:37,704
În acest moment, sau cauți refugiu,
1441
01:29:37,704 --> 01:29:39,772
sau deja scânduri undeva.
1442
01:29:39,772 --> 01:29:42,711
Dar în afara zidurilor noastre, nu vei supraviețui.
1443
01:29:42,711 --> 01:29:45,377
Noi aici, la Providence, oferim mântuire.
1444
01:29:45,377 --> 01:29:48,279
Operăm dintr-un complex aici, în orașul Dublin.
1445
01:29:48,279 --> 01:29:49,572
Pereții noștri sunt groși și...
1446
01:29:49,572 --> 01:29:51,377
(caciucurile scârțâie)
1447
01:29:51,377 --> 01:29:52,210
- Asta?
1448
01:30:20,465 --> 01:30:23,715
(muzică rock and roll)
1449
01:30:25,801 --> 01:30:28,507
♪Acesta este sânge♪
1450
01:30:28,507 --> 01:30:32,280
♪ Acesta este singurul lucru ♪
1451
01:30:32,280 --> 01:30:34,397
♪ Asta mă leagă de tine ♪
1452
01:30:34,397 --> 01:30:37,680
♪ Este o minciună ♪
1453
01:30:37,680 --> 01:30:40,573
♪ Sânge solid ♪
1454
01:30:40,573 --> 01:30:44,474
♪ Tot ce mi-ai scurs ♪
1455
01:30:44,474 --> 01:30:49,474
♪ Deschide-mă și vei vedea că sânger ♪
1456
01:30:52,900 --> 01:30:56,080
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
1457
01:30:56,080 --> 01:30:58,920
♪ ¡Oh, oh! ♪
1458
01:30:58,920 --> 01:31:02,742
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
1459
01:31:02,742 --> 01:31:04,320
♪ Nu vreau să-ți frâng inima ♪
1460
01:31:04,320 --> 01:31:06,982
♪Ar fi prea ușor♪
1461
01:31:06,982 --> 01:31:08,477
♪ Așa că voi juca cu plăcere rolul ♪
1462
01:31:08,477 --> 01:31:12,767
♪ Fiecare dintre noi are un rol pe scenă conform unui scenariu ♪
1463
01:31:12,767 --> 01:31:16,000
♪ Dar cumva nici nu puteai să-l vezi ♪
1464
01:31:16,000 --> 01:31:17,417
♪ Că sunt numai carne și oase ♪
1465
01:31:17,417 --> 01:31:19,000
♪ Dar mai mult decât fericit să se conformeze ♪
1466
01:31:19,000 --> 01:31:22,320
♪ Percepții despre ceea ce vrei ♪
1467
01:31:22,320 --> 01:31:25,075
♪ Deci rupe-mi inima de ipsos ♪
1468
01:31:25,075 --> 01:31:28,160
♪Inima ta este făcută din piatră♪
1469
01:31:28,160 --> 01:31:30,107
♪ Linguşirea ridică întrebarea ♪
1470
01:31:30,107 --> 01:31:31,927
♪ Și l-aș rupe cu plăcere ♪
1471
01:31:31,927 --> 01:31:34,560
♪Acesta este sânge♪
1472
01:31:34,560 --> 01:31:38,280
♪ Acesta este singurul lucru ♪
1473
01:31:38,280 --> 01:31:40,560
♪ Asta mă leagă de tine ♪
1474
01:31:40,560 --> 01:31:43,667
♪ Este o minciună ♪
1475
01:31:43,667 --> 01:31:46,267
♪ Sânge solid ♪
1476
01:31:46,267 --> 01:31:50,493
♪ Tot ce mi-ai scurs ♪
1477
01:31:50,493 --> 01:31:55,493
♪ Deschide-mă și vei vedea că sânger ♪
1478
01:31:59,111 --> 01:32:01,955
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
1479
01:32:01,955 --> 01:32:05,013
♪ ¡Oh, oh! ♪
1480
01:32:05,013 --> 01:32:08,854
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
1481
01:32:08,854 --> 01:32:13,087
♪ Din acele prime zile nu sunt atât de sigur ce s-a întâmplat ♪
1482
01:32:13,087 --> 01:32:14,850
♪ Trist că mi-am ținut buzele închise strâns ♪
1483
01:32:14,850 --> 01:32:15,973
♪ L-am ținut îmbuteliat în mine ♪
1484
01:32:15,973 --> 01:32:18,853
♪ Ia-o și nu mai lua din asta ♪
1485
01:32:18,853 --> 01:32:22,053
♪ Când ai de gând să-mi mai tai o bucată din fund pentru tine? ♪
1486
01:32:22,053 --> 01:32:24,960
♪ Voi mai tăia un milion de bucăți fără să aștept nimic în schimb ♪
1487
01:32:24,960 --> 01:32:28,400
♪ Jumătate din timp dai din cap cu bună știință ♪
1488
01:32:28,400 --> 01:32:31,035
♪ Deci rupe-mi inima de ipsos ♪
1489
01:32:31,035 --> 01:32:34,120
♪Inima ta este făcută din piatră♪
1490
01:32:34,120 --> 01:32:36,000
♪ Pune acea întrebare simplă ♪
1491
01:32:36,000 --> 01:32:37,907
♪ Și l-aș rupe cu plăcere ♪
1492
01:32:37,907 --> 01:32:40,413
♪Acesta este sânge♪
1493
01:32:40,413 --> 01:32:44,053
♪ Acesta este singurul lucru ♪
1494
01:32:44,053 --> 01:32:46,399
♪ Asta mă leagă de tine ♪
1495
01:32:46,399 --> 01:32:49,707
♪ Este o minciună ♪
1496
01:32:49,707 --> 01:32:52,280
♪ Sânge solid ♪
1497
01:32:52,280 --> 01:32:56,532
♪ Tot ce mi-ai scurs ♪
1498
01:32:56,532 --> 01:33:01,532
♪ Deschide-mă și vei vedea că sânger ♪
1499
01:33:05,015 --> 01:33:07,960
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
1500
01:33:07,960 --> 01:33:10,985
♪ ¡Oh, oh! ♪
1501
01:33:10,985 --> 01:33:13,402
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
1502
01:33:14,547 --> 01:33:17,464
(muzică metal rock)
1503
01:34:01,848 --> 01:34:04,400
♪Acesta este sânge♪
1504
01:34:04,400 --> 01:34:08,240
♪ Acesta este singurul lucru ♪
1505
01:34:08,240 --> 01:34:10,507
♪ Asta mă leagă de tine ♪
1506
01:34:10,507 --> 01:34:13,747
♪ Este o minciună ♪
1507
01:34:13,747 --> 01:34:16,507
♪ Sânge solid ♪
1508
01:34:16,507 --> 01:34:20,253
♪ Tot ce mi-ai scurs ♪
1509
01:34:20,253 --> 01:34:24,336
♪ Deschide-mă și vei vedea că sânger ♪108277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof