Original subtitles

Jonas?

Jonas?

You see?

Uh-huh.

Uh-huh?

Uh-huh.

I am not being rude.

The dog is a dog.

You are not bad at looking for them.

Come, I want to bathe you.

Look how big I have you.

German poets did have a thing.

Yes, they did.

It was good, but they believed in divine love, like a sublimation of love, right?

They were the bad kids, you know that.

What do you know?

Let's not talk about that nonsense.

And when you finish your doctorate, can I call you doctor?

Why?

Doctor.

It's cool.

Yeah, isn't it?

It's cool.

Hey.

What is up?

What do you have there?

Some chonis.

And?

They are good, see?

No.

They even gave me this like a pillow.

There you go.

I have to buy...

toilet paper.

Uh-huh.

Soap.

What are you going to cook for me?

Your coffee.

They are 8-week-old chicks.

Oh!

Watch out.

How do you dilate your pupils?

Well, you want younger chicks.

No, no, no.

Because they do sting.

I am going to hurt them.

Come on, get in here.

Get in here.

Go on.

Go on, go.

Go, Juana.

You always get away.

Get in there, silly.

I was feeding her this delicious pie.

And then, it turned out to be this way.

I mean, I would always look for it about three times.

And this I want...

And the witch always told him, fufu, It smells like Russian meat, tell me,

beautiful girl, are you in search of destiny or are you fleeing from Cintino.

And she told her, I'm going grandma, in search of Phoenix, the enchanted falcon.

Phoenix, the galactic falcon?

No.

Delighted.

Oh.

But squeeze them well, okay?

Very wet, yes.

What's the matter?

Show it to me again, I can see how you left it.

Why don't you catch it well?

Damned.

Why do you always leave out the tomatoes?

Do you want me to eat them?

Do you think that tomatoes, alone, Are they salad?

Or not?

No, not so much.

Hey, huh?

Your face.

Look, I hit Christ.

Oh.

Oh.

Are you a rat?

Ratota.

Treat it with pus.

Are you going to come inside?

No, no, it's not.

Come from within.

What do you have with that?

No.

Wait, no.

Hold on to me.

What's wrong with that?

What's wrong with that?

I want a son.

That?

Well, how so?

How how like that?

Well, how so?

Well, like that, now.

In other words, you don't have to do anything, just this and that's it, and I'll take care of everything.

And what about me?

I am what, milkman?

That offends you so much.

What, are we going to continue the lineage of absent fathers?

Calm down.

Is it crazy to you that I want to have a child?

Right now, yes.

Wait, wait.

No.

It's ready.

For you.

The peppers.

Yeah.

Where are you going?

Jonas.

There I go, huh?

There I go.

Perdina.

Were eggs laid or not?

Lazy.

Let's see.

You, rooster, go there.

You're so lazy, huh?

Perdina.

Get over there.

Get out of here.

What are you doing here?

Hey?

Go there.

There.

Already.

Get out of here.

Oral.

You already screwed up the scenario for me.

Oral.

Fuck mother.

Oral.

Get out.

Buses!

Go away!

Go, go!

It's not cool that you're shooting, Hey?

This is how you learn to defend what is yours.

Shoot.

The soup is good.

Matthew!

Matthew!

Hey.

There are rats in the house.

Sure.

I don't know if I...

30.

Matthew.

Matthew!

What?

Don't yell at me.

You are the one yelling.

You do not listen to me.

I need a...

a rat poison.

I don't think there is.

Have lapses.

Give me a bag.

Why did you leave me alone?

I left you alone.

You left.

I left you.

I left you.

Where did you go?

For the poison.

But why now?

Because you don't know anything.

What is the hurry?

We'll put it on.

I will put it on.

Disgusting.

It is a phobia.

You do not have phobias?

Hey?

The toads.

The toads do not do anything.

Just like the rats.

Let's see if Jonas doesn't come in.

Just kidding.

Close it.

And what is this?

Ah, this is a commode.

They are cool.

Forks.

And I will put it here.

Yes, I will keep it.

But what is it for?

Then you have more cards.

Uh-huh.

They are coming together.

So you can put more...

more soldiers.

I am going to fuck you, Florida.

But it's super slow right now.

Do I have it?

Yes, yes.

Because you had a date or something.

But do you have from Mexico?

Forks.

Six, five, two.

Go.

I won you.

I got six, five, two.

You got five, one, three.

SW...

That's it.

I almost fucked you all over the United States.

Oh, that's cool.

Go, it's your turn.

Go.

Oh, I don't want to play anymore.

It's your turn.

Well, it's fucking awesome.

Yeah, throw.

Yeah, I won.

No, but you didn't even tell me where you were throwing.

Mexico.

But which one?

You don't have any close.

Oh, does it have to be... Well, yes, it has to be a yellow one.

Is the light on here?

Forks.

Out here.

It is in my uncles' house.

What, have they got into stealing?

No, it doesn't have a light on.

I will be right there.

I will come with you.

No, wait for me.

Jonas.

Your turn is so stupid.

What is up?

What is up?

Jonas, out.

What is up?

Why did you take so long?

What?

No, my cousin came.

With her gallant.

Aha.

Forks.

She came to the avenue.

Those bitches want to marry me.

Hey, they'll come right away.

The Chinese will eat.

The whole circuit empire and police.

And we wouldn't want to marry you.

Eat here.

Romantic.

Come on.

To the car.

Eat here.

What's up.

Hello.

Come in.

Come in.

Come in.

Daniela?

Daniela?

What is up?

This little staircase looks good.

What is your name?

Rita.

I have a chair.

Do you want juice or water?

Chisito, sit down.

Don't call me Chisito.

What?

Vanina, do you want water?

Oh, I want a glass of water.

Yes, yes.

Hey, Santiago, you can sit here.

My name is Santiago.

Oh, thank you.

Do you want this, Nana?

Yes, thank you.

Don't you want a quesadilla?

I have already made all this.

Do you want a quesadilla, Vanina?

No.

No?

For something you need to get some water.

Do you need someone?

Forks.

Yes, so tell me... Do you have quesadillas?

Yes, yes.

Do you want some too?

Yes, yes.

Yes, I am not good at this.

Do you want?

This is my chair.

This is my chair.

Your big toy.

Yes, but hey, it's cool.

Yeah, it's cool.

You are not the same.

No, I am not the same.

No, I am not.

Do not tell me you don't like... I am looking at you.

And living here makes you fall.

Forks.

You are going to be a boss.

You are going to be a boss.

I have to stop.

Why did you eat?

I just want to know how you are doing.

Are you serious?

Don't think I am stupid.

How are you going to be fine?

Well, yes, fine.

They took a little longer.

Come on, Rita, my quesadillas.

Quesadillas.

Quesadillas.

Thank you.

Thank you.

How cute.

Do you want me to change the music?

Forks.

Put something else on.

Something more lively.

Michelle is hot.

Why do you call her Michelle?

No, my love, I called her Michelle.

I called her Michelle.

No.

I am going to...

Leoncita.

Leoncita, you are in the right place.

One, two, three, a-woo!

Yes, leave it.

Sorry.

You never, never said that.

The plate is looking at me.

You have been putting it on my face.

Oh my God.

I was screaming, Mateo!

Matthew!

Matthew!

He doesn't wake up with anything.

Do you remember how you used to call me?

Your name, your subject.

He hates me this day.

I used to hate you.

Do you know this guy?

He was super... He was super mean.

Oh no.

Hey, I just touched it.

He was the devil.

He was 13 years old.

He was the devil.

He insisted that he wanted to make his earring in his tongue.

No, mate.

And then they took her.

To Nigeria or to Nicaragua?

To Nigeria.

Just one year?

Forks.

Do you like your little ears?

Forks.

Let's see.

Let's see, smile.

He is so cute.

They still look there.

They still look there.

Why don't you tell them to shave?

No no.

Okay.

And you?

No no.

I am going to put it over there.

Over there?

Over there.

Over there.

Do you think so?

No, I do not think so.

Cheers.

I will have a cold one.

No, I am a failure with this.

Premium.

Champit.

Champit.

Champit.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

No.

It's like your cousin, right?

It is not bloody.

Yes, you took it.

It shows.

What do you want me to tell you?

The truth.

The truth?

I do not know.

How are you going to tell me?

I do not remember.

We were kids.

What's up?

I mean, you did take it, didn't you?

Forks.

Are you happy?

Well, give it to me.

What for?

What else?

I was

thinking that from yesterday's room from your dad's room we could use the bed or

throw away whatever we need.

There's a piece of furniture there that I really like with some drawers.

I don't want you to touch anything.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Polly, do you want some bread?

What?

What's up with your dad?

My dad... Everything was wrong.

He didn't pull at all.

Really?

Yes, he was...

I mean, I was there in the acid, man, giving tits every half an hour,

without sleeping, drooling.

And then there was Geton, didn't he?

No.

But Geton was snoring and he gave me a fucking hard time, man.

Fuck, I saw him with a...

I mean, the milk came out of me because it comes out from

behind and they give you touches on the tits and I got a grudge, like...

like hatred, man.

So I gave the milk to the baby, like...

and this dude...

he grabbed my nipple and graffitied my tits.

No!

Yeah, like that.

The nipple, like... Did he wake you up?

No, man.

And I tried to hit him in the eye, like...

Wake up, son of a bitch.

Be careful.

Look, Alexis.

Come and see him, come and see him.

Let's see.

Come on, say hi.

He is the rooster.

Look at him.

Give him his little pupil.

He is so cute.

He has a presence.

Did you see him, Bunny?

Forks.

I want to touch him.

No, no, be careful.

Give him his little orange eye.

Well, you can use it like this, with a stick.

But he is kind of crazy, like... He looks like he is in love.

Right?

He looks like he is in a bad mood.

Forks.

This is my notebook.

I am sorry.

It doesn't matter.

You like to draw, right?

Why not sit here and draw in these?

I can give you these.

And...

Do you like feathers?

Forks.

Look.

Thank you.

You can pay with this.

You drew me here.

And you also cut some things, right?

To bunny.

Mom?

Mom.

Forks?

No, Mom.

It is not like that.

No.

No, I am fine, really.

Well, let's do something.

Why don't you eat?

Uh-huh.

What?

When?

Mom?

Mom?

Mom.

Yes, she cuts her hair.

No, I am fine.

And...

Well, I will send you an e-mail.

And I will explain how to get there.

Okay?

Well, I will let you go.

Bye.

When are you going to paint it?

What?

When are you going to paint it?

Because it is red.

Oh.

Mom?

Where are Rita and Mateo?

I do not know.

At home.

Are they sleeping?

Maybe.

We have to wake them up, right?

And with black hands.

Yes, black hands.

Well, at least I found the tomatoes.

But we do not wash them.

Eat.

We have to wash them.

And then we cut them here.

And the potatoes are also black.

Forks.

It's so cool.

How international.

It is so cool, isn't it?

And who are all of them?

Thank you.

Yes, right?

Where is the slaughterhouse?

There is another one.

When is it?

It is been four months since we've been here.

Forks.

The good people of the countryside.

The good people of the countryside.

Yes, right?

Well, my father loved to disguise himself as Pancho Villa.

Pancho Villa?

Pancho Villa, Morelos, Hidalgo.

Every year he changed his disguise.

He has disguised his brothers.

And a lot of things happened.

A lot.

Because people came alone.

It was a tradition.

Look, it has fire.

I think so.

Some cherries.

No.

This.

To scorpion.

No, this.

It is smoke.

Can you take care of it?

Leave it.

Mateo, can you take me to the slaughterhouse?

You are so dirty.

I am going to give it to him.

Give it to him.

Mine.

Mine.

Thank you.

Cheers.

I do not know.

Hello.

Hello, Major.

Cheers.

Cheers.

Sorry.

No.

Strange.

Strange.

There are several.

In fact, we always carry knives.

We are going to close our doors so it doesn't rain.

We are going to close our doors so it doesn't rain.

At three o'clock, we all think it is not going to rain.

One, two, three.

Is this typical of where you come from in Argentina?

No, this is from here.

Oh, of course.

It is the first time I do it.

Really?

What is your favorite cut of meat?

The loin.

It is not greasy.

And the tail.

The tail?

Very good.

Hurry up.

There we go.

Yes, of course.

Hello.

Can I serve anything?

How cool.

This is for me, right?

Yes, go, go.

Go.

A little bit.

A little bit.

Oh.

I do not have anything to put in here.

Hey, you have to move this here.

Do you want to put this in here?

Let's go inside, right?

No, I am fine here.

Cousin.

Matthew.

Coming.

What are you doing?

Eat here.

But it makes me feel like I am in front of the children.

I feel like I am in front of the baby.

Right?

Well, you know, it is a little low.

Right?

I want another one.

They are all professionals.

Come on, let's go.

Do you want another one?

No.

For...

Get the wine.

Don't give it to my father, okay?

That is how it is.

I mean, one day, you have to stop doing this job.

Go to the other side.

I can't be there.

I am running out of time.

One, another, another, another, another.

It happens like this.

You come here, you know where you're standing.

There are the trees, there's what you eat, there's your rifle.

Do you want someone?

No, man.

It is good.

It is good.

It is because it is good for you.

You found a contradiction, didn't you?

It is the same mother.

It is the same woman.

What the fuck?

Stay up late.

Stay up late?

Wait.

Go and get her.

it is clean.

Is that so?

A little pause... and we are back.

Did I wake you up?

Yes, I woke you up.

That was good, thank you.

A little pause... and we are back.

Please, please, please.

Just a little bit more.

More, more, more.

There are... there are... there are so many more.

And it is a... it is a gift from him.

He gave it to me... and I don't... I don't understand.

Please...

No no...

No no...

No...

How are you?

Passport, please, madam.

Of course.

Husband and wife, I assume.

Forks.

Recent married.

Are you in business or places?

Tourist.

We are visiting the country.

Where are you planning to go?

I do not remember.

There's a point where I...

I do not know.

I do not know.

That I am behaving badly?

Rita!

Rita!

Hello, my love.

How are you?

My precious.

How are you?

Oh, my darling.

Hello.

Hello.

How are you?

Come in.

What a dark house.

Hello, Siena.

Oh, mom.

Have you not taken off your sunglasses?

Oh, really.

How barbaric.

Yes, yes.

Oh.

Forks.

Sorry.

We are in deep cleaning.

Oh no.

There are chickens, grandmas.

There's a rooster.

Uh-huh.

Uh-huh.

Uh-huh.

And there's a garden.

Uh-huh.

Are you okay?

Yes, of course.

Don't you want to go to the clinic?

Yes, right?

So that they can... Be careful.

Be careful, mom.

There you go.

Come in.

Come in.

Yes, yes.

Thank you.

Yes, yes.

Are you okay?

Forks.

Okay.

My mom said you had been kidnapped.

Okay.

Forks.

How are you?

Go ahead.

Okay.

Thank you.

This is Telvina, Juanita, and Chatita.

Oh, and the rooster... Oh?

And the rooster... I mean, he hates me.

I think we ate his eggs.

Juanita's eggs.

Oh.

Incredible.

Right?

So when are you going back?

What?

How long can this last?

I don't know, mom.

Oh my God.

My mom.

Your career.

Your apartment.

Your parents.

This is your home.

Your life.

This is my life now, mom.

Do you really think that?

Forks.

And in this new life, don't you get bored?

Mom.

What a nice rooster.

I am going to introduce you to Alexis.

She is Mateo's cousin.

Hi.

Hi.

Look, how disgusting.

I got dirty.

Look, it's my mom.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Nice to meet you too.

Excuse me.

You are all dirty.

I am sorry.

It's okay.

We are leaving.

Are you leaving?

Forks.

Good luck.

Good luck to you.

Campo's life and my cousin's life.

Vanina, eat.

Come here, Vanina.

Give Rita a kiss.

Come on.

My mom says you are fat and Mateo is going to marry me.

What was that?

I want to go.

Forks.

Bye.

Vanina, eat here.

What was that?

Well, nothing better just to make you look more natural.

At the end, you anyway have very sensual lips.

Oh, bless you.

Very sensual, give me a kiss.

Bye.

Bye.

Now it is like this.

Do you feel it?

Do I have it?

Yes, the one...

Why does it always come like this?

Let's see what is wrong.

Do I keep it here?

It is always frozen.

I do it like this.

Can't you fix the toilet?

Isn't it uncomfortable?

Sometimes we do not even bathe, do you think?

Sometimes we apply the BAKER toilet.

What is that?

It is like this, with little holes.

What's up, mommy?

How are you?

More or less.

Why?

How's work going?

Also, more or less.

You have to work hard, not you, Mommy?

More cigarettes?

Which ones?

These ones.

How much?

46.

Thank you.

You are welcome.

Thank you.

You are welcome.

40?

Do you want a tortilla?

Forks.

They look like... from here...

from the province.

Oh, yes.

They are handmade, right?

Is that it?

Forks.

All right.

Well, don't worry, my queen.

Yes, right?

Oh, you look great.

So, what did you say, grandma?

You say it like a god.

No no.

Oh, well.

Well, who wouldn't like to be kidnapped by a handsome guy like me?

Oh.

Well, how long do you think you will live in The Barter?

You depend.

Much.

Here?

No.

Give me the money.

Ann.

Give me the money, please.

Ann.

No, we don't have any money.

We don't need money.

And I am going to make this place self-sufficient.

The beans are a little raw, daughter.

Well, no, no.

Thanks.

Give me a little more.

Thank you.

You are unbearable, mom.

Drink another.

Another small glass, right?

You already have about four.

And?

Forks.

Better.

You got to make it count.

And for you, not even one more, huh?

Oh no.

You are not going to make your fifty-something bad, huh?

You are changing.

A cup of Tila.

Hey.

Hey.

Do you know what I mean?

Why are you staying?

For me?

Why are you staying?

For me.

For you.

The house.

The forest.

Me too.

No, not you.

Matthew!

Do you want a drink?

Why don't you tell me anything?

I have nothing to tell you.

I packed.

What?

Are you ready?

You are packing, aren't you?

I knew it.

What?

Everyone told me.

What did they tell you?

You never remember what you said because you are only thinking about yourself.

Only about yourself.

Do you want to have a child?

What are you doing?

I am helping you to pack.

Wait.

Let's talk.

I didn't say anything.

Wait.

What?

Don't dance like that.

Please.

Please.

Get out of here.

You want to fix everything, don't you?

No, no, no.

Yes, yes.

Let's do it soon.

Here we are.

Have fun.

Bye-bye.

It is OK.

Like it or not you have nothing to do with water.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

Please, I need you.

I miss you.

Please come back.

I love you and I always think of you.

And with this cumbia I tell you that I forgive you.

I forgive you.

Chantal.

Where can you say that I have not given everything that is in me?

You have taken from me, my heart I lost.

So that's why the doors have closed for me.

A story of betrayed love.

Time will heal.

So be it better.