Original subtitles

- Gyertek! - Egy Dungeons and Dragons szellemvas�t!

H�! Szuper!

Na, ne m�r!

Mi t�rt�nik?

- Ja, ne! - Csak semmi p�nik!

Presto!

Vissza!

Erre, ifjak!

Ka... Kalandmester! Seg�ts�g!

Nincs menekv�s

a Dungeons and Dragons vil�g�b�l!

V�GJ�T�K

.

Felirat: milren

Venger?

Itt vagyok, v�nember!

Bolond vagy, Kalandmester!

Az ifjaid buk�sra vannak �t�lve!

Csak az�rt olyan b�trak, mert tudj�k, hogy m�g�tt�k �llsz!

Nem eg�szen!

B�rmit le tudnak gy�zni a birodalomban �s ezt te is tudod!

Nem fognak elbukni!

Akkor, h�t...

Tal�n nem b�nod, ha pr�b�ra tessz�k b�tors�gukat?

Megl�tjuk, milyen b�trak, ha �gy l�tj�k, elfordulsz t�l�k!

Ha sikerrel j�rnak, meglelhetik a Kulcsot!

�s, ha elbuknak... mit vesz�tenek?

Mindent! A fegyvereiket...

�s az �let�ket!

Legyen h�t!

- Vigy�zzatok! - Fut�s!

Itt j�n!

Csin�lj valamit, Hank! Te vagy a vezet�nk!

T�l er�s!

Seg�ts�g!

Fav�g�s!

Nincs hova b�jni!

El�bb-ut�bb elkap majd!

Beszorultunk!

Tarts ki, n�v�rk�m! J�v�k!

J�l van! Most m�r rendben lesz�nk!

Kalandmester!

- Seg�ts, Kalandmester! - K�rlek seg�ts!

Seg�ts, Kalandmester!

Ebbe magatokt�l m�sztatok bele,

ker�ljetek is ki bel�le egyed�l!

Ezt nem hiszem el! Itt hagyott minket!

Ezen majd k�s�bb elm�lkedj�nk!

...ha lesz k�s�bb!

Nem �ll le! Mit csin�ljunk?

Erre! Gyorsan!

K�sz�ljetek...

Most! Sz�tv�lni!

Siker�lt! �s m�g �l�nk!

H�t, nem Kalandmesteren m�lt!

H�t, e szerint a T�z Hegys�g arra lesz!

"Erre van a B�nat Tengere."

Remek! Akkor most merre?

Kit �rdekel? Mit sz�mit m�r?

Nem hiszem el, hogy �gy magunkra hagyott minket!

Nyugatnak megy�nk, Eric!

Mi�rt?

Mert arra lejt a vid�k! Vizet kell tal�lnunk.

Ez a viszonylag j� �t tal�n egy v�roshoz vezet.

�n vagyok a vezet�, Eric! �pp te mondtad nemr�g!

Akkor t�l nagy nyom�s volt rajtam! Most tiszt�bban l�tod a dolgokat.

Tal�n ideje szavaz�st tartanunk!

Mit mondasz, Presto?

H�t, a keleti �t jobbnak t�nik...

Igen? H�t szerintem a nyugati �t t�nik jobbnak!

- V�rj egy kicsit, Bobby! - Maradj ki ebb�l, n�v�rk�m!

- Te mindig m�sokkal perlekedsz! - Te meg folyton visszabesz�lsz! - Nem nyugszol soha!

El�g legyen!

Tudjuk, hogy mir�l sz�l ez az eg�sz!

Nem egym�sra vagyunk d�h�sek, hanem Kalandmesterre!

Nem tudok mit mondani, kiv�ve...

hogy s�t�tedik �s j� lenne valahol let�borozni!

Ezt akarod, Eric? Rendben. Mutasd az utat!

Tal�n nem is Kalandmester volt az...

� volt! Azt gondolod, nem ismerem meg?

Ez az eg�sz birodalom egy b�rt�n, mi pedig foglyok vagyunk benne!

Azt hitt�k, Kalandmester a bar�tunk,

de kider�lt, hogy csak az egyik �rz�nk!

Most, mihez kezd�nk?

Ha Kalandmester magunkra hagyott, kire sz�m�thatunk?

Majd �n seg�tek!

Nyugalom, ifj� ellenfeleim!

Nem akarok �rtani nektek!

Csak lassan, Venger!

Teh�t Kalandmester megmutatta az igazi arc�t!

Sosem gondolkoztatok rajta, hogy a tan�csai mi�rt vezettek mindig harcba

�s sosem vissza a saj�t vil�gotokba?

Meggy�z�tt titeket, hogy Kalandmestert j�nak l�ss�tok, engem pedig gonosznak!

De a dolgok nem ilyen egyszer�ek!

Egyszer megk�m�ltem m�r az �leteteket!

Most seg�tsetek ki �s teljes�tem legh�bb v�gyatokat...

Visszak�ldelek titeket a saj�t vil�gotokba!

Messze d�len tal�lhat� a Birodalom Pereme!

Van ott egy s�reml�k... egy �res s�r.

Ott tal�lhat� egy kulcs, melyet a M�lys�gbe kell tasz�tanotok!

Ha megteszitek, hazamehettek!

Erre szavamat adom!

Felejtsd el, Venger! Nem dolgozunk neked!

V�rj m�r, Hank! M�gis, mi v�laszt�sunk maradt?

Kalandmester elhagyott minket... Venger meg...

...tal�n csak � juttathat haza.

Azt hiszem, Eric-nek igaza van, Hank.

Venger kegyetlen, de szavatart�!

�n hiszek neki!

Ahogy �n is!

Haza akarok menni...

�s nem �rdekel, hogy ki k�ld haza!

Ez nem gondolhatj�tok komolyan! Ismeritek Venger-t!

Eric, �ssze kell tartanunk!

Mi�rt, Hank! Mindig �sszetartottunk �s az nem juttatott haza!

Ti csin�ljatok, amit akartok, de mi elmegy�nk a kulcs�rt!

milren

Bobby...

Nem gondolod meg magad?

Szerintem hib�t k�vetsz el, Sheila.

Meg tudod oldani, hogy �jra sz�rnyaljon, Presto?

Var�zssapka, most seg�ts, legyen a haj�nak a leveg� a v�z!

Biztos, hogy ez a helyes �t, Eric?

Nem tudom, de nem fordulunk vissza!

Valahogy el kell jutnunk a Birodalom Perem�re.

M�r csak ezt hi�nyzott... m�g t�bb gond!

V�rj, Bobby! Tal�n seg�thet nek�nk!

Mindenki a fed�lzetre!

- Rem�lem, tudod, mit csin�lsz, Diana. - �n is....

Aludnod kellene.

Mit gondolsz, mi�rt vagyunk itt, Diana?

A Birodalomban?

Mindig azt hittem, az�rt, hogy legy�zz�k Venger-t!

Ahogy �n is... de elgondolkoztam �s...

Tal�n Venger-nek igaza van abban,

hogy a dolgok nem olyan egyszer�ek!

N�zz�tek!

Lassulunk, Presto!

Azt hiszem, a var�zslatom kezd elm�lni!

Be�rnek minket!

�lljatok meg! K�rlek!

Kiz�rt! Ez az egyetlen es�ly�nk, hogy hazajussunk!

Ha �gy akarod...!

- Hank! Mit csin�lsz? - F�ldre k�nyszer�tem �ket!

Hank! Mit tett�l?

Nem �lt�k t�l, igaz?

Dehogynem!

Enn�l durv�bb dolgokat is t�l�ltek m�r!

- Hank? - Sajn�lom, Bobby...

Az �n hib�m!

- Most mi legyen, Hank? - A vulk�n miatt nem mehet�nk vissza!

Tov�bb kell menn�nk!

A Birodalom Perem�re!

Bobby? Bobby?!

- L�tod �ket? - Nem!

Lehet, hogy...

Nem a te hib�d, Eric.

Ja, persze! Valaki m�s ir�ny�totta a nyilat a vulk�nba!

Ha a sapk�d nem seg�t ki valahogy minket,

m�r ropog�sra s�lt�nk volna!

Gyertek!

Legal�bb titeket haza tudlak juttatni Venger kulcs�val.

Veszt�sre �llsz �reg.

A v�gyuk, hogy hazajussanak er�sebb, mint b�rmi m�s!

A seg�ts�ged n�lk�l sz�tesnek!

A b�tors�guk nem hagyja el �ket!

Megteszik, amit tenni�k kell!

Majd megl�tjuk!

A s�rboltban pr�b�ra t�tetik a b�tors�guk!

- Itt vagyunk. Most mi legyen? - Nem tudom, Diana.

A v�gs�kig fesz�tett�k a h�rt.

Azt hiszem, rossz vezet�t�k voltam.

H�! N�zd a j� oldal�t! Ti �rtetek ide hamarabb!

- Eric! - Bobby!

- De j�, hogy l�tlak!

- Hogy siker�lt meg�sznotok! - De j�, hogy l�tlak!

Tudtam, hogy rendben lesztek!

M�r csak meg kell tal�lnunk a kulcsot �s hazajutni!

M�g mindig nem tett�l le r�la, igaz?

M�g sz�p! V�gre otthon, az �gyamban akarok aludni!

Eric, te most is alszol �s �lmodsz...

f�leg, ha azt hiszed, hogy Venger �llja majd a szav�t!

De, ha csak egy kis es�ly is van r�...

Felejtsd el, Eric! Senki sem nyitja ki az ajt�t!

Azt te csak hiszed! Rajta, Presto!

H�t... rendben...

Ez m�r a harmadik, Presto! Nagyon belej�tt�l!

Meg kell �ll�tanunk �ket!

Venger kott�j�b�l j�tszanak!

Ne csin�ld, Eric!

Hogy �ll�tasz meg, Hank?

Nem tudom...

De egyik�nk sem akarhatja megtudni!

Mi volt ez?

Gyorsan, el a padl�t�l!

Mi ez?

B�rmi is, tudja, hogy mi vagy az...

...eb�d!

Igen? L�ssuk, szereti-e forr�n az �telt!

�gy l�tszik, �zlett neki!

Hadd pr�b�ljam meg...

Jobb, ha kital�lunk valamit! Ez a paca elnyel minket!

- Igen? Majd megl�tjuk! - Bobby! L�gy �vatos!

Bobby? J�l vagy?

Van egy j�, meg egy rossz h�rem!

Betemettem azt az iz�t, de nem tudunk lemenni!

Ezek szerint csak felfel� mehet�nk!

Te nyert�l... egyel�re!

J�nnek, Venger...

nem b�znak egym�sban �s a sikerben, de...

...csak j�nnek!

Hah! M�g elbukhatnak! �s el is fognak!

Ne igy�l el�re a gy�zelemre, �regember!

Nem �n leszek a gy�ztes, Venger...

hanem te!

Itt vannak!

Itt lenn�nk! Ez nem nagy durran�s!

N�zz�tek!

A v�gtelenbe ny�lik!

Itt egy kulcslyuk! Ez egy ajt�!

N�zz�tek! Ez Venger!

Ezt nem �rtem!

Mi�rt k�sz�tett�k ilyen j�k�p�re Venger-t?

Csak egy m�don tudhatjuk meg!

Megvan a kulcs!

M�r csak bele kell dobnunk a M�lys�gbe

�s azt�n ir�ny haza!

M�g mindig nem �rted?

Ha megb�zunk Venger-ben sosem jutunk haza!

El az utamb�l, Hank!

Nem! Komolyan mondtam!

Tudom!

Jaj, ne!

- Nem! - Eressz el!

Hadd csin�ljam! �r�kk� itt akarsz raboskodni?

Eric! Eml�kszel, hogy azt mondtad, hogy az eg�sz Birodalom egy b�rt�n?

Az hiszem, igazad van!

Mind rabok vagyunk itt... m�g Venger is!

�s ez itt a kulcs!

Seg�ts�g!

Sheila! Uni!

Hank!

A kulcsot, lovag! Dobd a M�lys�gbe,

vagy sosem l�tod viszont az otthonod!

Mindennek oda van, m�g az ittl�teteknek is!

Ha meg�rint az er�, m�r sosem lesztek ugyanazok!

Meg�llni!

Hank... aj�nlom, hogy igazad legyen!

Ne!

L�tt�tok ezt, sr�cok?

Most viccelsz? P�holyb�l n�zt�k v�gig!

- �gy n�z ki, Hank-nek igaza volt! - Hank!

Ne csak �lljatok ott!

Szedjetek le innen!

K�sz!

N�zz�tek! Venger!

Igazam volt!

A k�ldet�s�nk a Birodalomban nem Venger legy�z�se volt,...

...hanem a megv�lt�sa!

Ap�m... �n...

Visszat�rtem!

K�sz�n�m, ifjak!

Megtett�tek azt, amire nekem nem terjedt ki az er�m!

Visszaadt�tok a fiamat!

Te vagy Venger apja?

Mint k�t toj�s...

T�bb ezer �vvel ezel�tt, m�s urat kezdtem szolg�lni,

egy gonosz urat.

Beb�rt�n�ztek ide, azzal, amit Kalandmester adott nekem.

�s most kiszabad�tottatok.

Ti megadt�tok a szabads�got azoknak, akik fogva tartott ez a hely,

ez�rt �n sem tehetek kevesebbet!

Visszat�rhettek a vil�gotokba, ha akarj�tok!

Vagy itt maradhattok a Birodalomban!

M�g sok gonosz van itt, akivel el kell b�nni,

�s sok kaland v�rhat r�tok.

Ti�tek a v�laszt�s, gyermekeim!

H�t, azt ki nem hagyn�nk!

A sz�leink m�r nagyon agg�dhatnak, Kalandmester!

Ha... sz�ks�getek lenne r�nk...

Rendben, v�ndor!

Sz�lok majd!

Ne feledkezz meg r�lam!

Ezut�n ki vigy�z majd r�d?

Majd �n!

Presto! De... mi�rt?

Igazi var�zsl� akarok lenni!

�s, Merlin azt mondta, hogy tan�tana engem!

Viszl�t, Presto!

Add �t �dv�zlet�nket neki!

Els� lecke, tan�tv�nyom...

Sose v�rass meg egy h�lgyet!

Felirat: milren

"ERRE VAN PRESTO KAST�LYA"