Original subtitles

H�, n�zz�tek! Egy "Dungeons and Dragons" elvar�zsolt kast�ly!

H�, szuper!

Na, ne m�r!

Ez m�r nem tetszik!

H�, mi t�rt�nik?

Hol vagyunk?

Vigy�zzatok!

Ne f�ljetek, v�ndor,

barb�r, var�zsl�, tolvaj,

lovag �s akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestes�t�je!

�n pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,

a Dungeons and Dragons vil�g�ban!

AZ �RNYAK FELLEGV�RA

Felirat: milren

Ne m�r, Sheila! M�g mindig d�h�s vagy r�m?

Honnan tudtam volna, hogy komoly a gond?

�gy �rtem, mikor elvetted a gy�r�t �s azt�n �gy elindult�l...

...az nagyon vicces volt! Mi volt ez?

- A fen�be! - Megint orkok! - K�sz�ljetek!

Egy eg�sz horda!

- Tudod, hogy mi a helyzet? - Mi?

- K�r�lvettek! - K�r�lvettek!

Most mit tegy�nk?

Amit m�g nem csin�ltunk! Fut�s!

Lovagok� az els�bbs�g!

J�l van! Most kapjatok el, orkok!

H�! �gy t�nik, t�nyleg r�juk ijesztettem, mi?

Ap�m!

Nem tetszik a kin�zete...

�rtes�tsd Venger-t, hogy beszor�tottuk a gyerekeket a Soha Hegys�g l�b�hoz!

H�t, arra nem mehet�nk.

Mi�rt nem j�ttek ut�nunk?

Nem hib�ztatom �ket! Ez a hely �gy n�z ki, mintha a gargoyle-ok otthona lenne.

Kir�z t�le a hideg.

Mint azokt�l a goblinokt�l is, amelyek a gy�r�t vigy�zt�k, ami�rt elment�nk!

�s ne feledd, �n, a b�tor lovag voltam az, aki megmentett t�ged �s a gy�r�t is!

�gy �rted a "gy�va" lovag, igaz?

Ha nem vagyok ott, nincs meg a gy�r�, meg a haza�t sem!

Eric...

Kalandmester azt mondta, a gy�r� csak az els� l�p�s a haza�thoz!

Meg ki volt az, aki belevezetett minket az orkokba?

Senki sem t�k�letes!

De, ne feledj�tek! N�lk�lem nem lenne meg a gy�r�! Igaz, Sheila?

Mondtam, hogy sajn�lom!

Nem akartam... Azok a goblinok megr�m�tettek!

Egy es�ly, hogy hazajussunk �s � majdnem elsz�rta!

- Hagyd m�r, Eric. - Semmi baj, Sheila.

- J�l csin�ltad. - Ne hallgass Eric-re, Sheila.

Tudj�tok, hogy igaza van! Mindig elsz�rom!

A legfontosabb, hogy megvan a gy�r�, nem igaz?

De, ha nem vagyok ott...

Megint olyan napja van, Sheila. Hagyd r�!

Hagyjatok b�k�n!

Mindannyian!

Bunk�!

Valaki seg�tsen!

Seg�ts�g!

Hallottad, Uni?

Jobb, ha felkeltj�k a t�bbieket!

V�rjunk csak!

Nem kell a seg�ts�g�k, igaz, Uni?

Gyere, Uni! Megkeress�k!

Seg�ts�g! Itt vagyok!

L�tod? Mondtam, hogy megtal�ljuk!

Hall�!?

K�rlek, seg�ts! Fogva tart ez a var�zslat!

Mit tegyek?

Ny�lj �t rajta, h�tha ki tudsz h�zni!

Nem hiszem, hogy menni fog!

K�rlek, pr�b�ld meg!

Oly r�g�ta vagyok m�r itt...

Siker�lt! Megt�rt a var�zs!

Venger, a gyermekek a...

Megt�rt a var�zs...!

Meg kell �ll�tanunk!

Hogy k�sz�nhetn�m meg?

- L�tod valahol, Hank? - Nem!

Mit csin�lt�l a n�v�remmel, Eric?

Nyugi, biztos csak s�t�lni ment!

Nincs nyoma sem Sheila-nak, sem Uni-nak! Elt�ntek!

Ha b�rmi baja lesz...

- Csak �vatosan, barb�r! - Kalandmester!

A n�v�red jelenleg biztons�gban van.

- J�l van? - Remek, nagyszer�!

Ha nem k�ldesz el a gy�r� keres�s�re, az eg�sz nem t�rt�nt volna meg!

Az a gy�r� m�g haza sem juttatott minket!

Csak, ha a Sz�v gy�r�j�t beleillesztik az �sz gy�r�j�be, akkor

�s csak akkor ny�lik meg a haza�t!

Beleillesztik? Hogy mi?

Nem lehetne kicsit pontosabban?

- N�lunk melyik gy�r� van? - �s hol a m�sik gy�r�?

Menjetek, merre a sz�vetek vezet!

De, ne feledj�tek,

az �rny�k nagy vesz�lyt �s kincset is rejt!

Ennyi volt! Elegem van a rejtv�nyekb�l!

Megint elt�nt, Hank!

A szeg�ny kis t�rpe nem b�rja a nyom�st, ez�rt pattan meg mindig!

- Akkor, pr�b�ljuk meg! - Hank, te meg mir�l besz�lsz?

N�zz�tek, arra mutat az �rny�k!

�s Kalandmester szerint az �rny�k...

- ...nagy vesz�lyt rejt! - �s tal�n Sheila-t!

Akkor? Mire v�runk? Gyer�nk!

Sr�cok! Ide! Tal�ltam valamit!

- Mi a...? - Vigy�zzatok!

- Fedez�kbe! - Mi t�rt�nik?

�s hol van az Er� gy�r�je?

Mondtam! A testv�rem az �rnyak Fellegv�r�ba vitte!

A bar�taimmal tal�ltunk egy m�sikat,

egy vil�gosk�k gy�r�t!

T�nyleg?

Vigy�zz!

Karena, seg�ts!

�vatosabbnak kell lenned, sz�ks�gem van r�d!

Itt is van!

Ez vesz�lyes lehet, ugye tudod?

Ne pr�b�lj lebesz�lni! Bar�tok vagyunk!

Rem�ltem, hogy ezt mondod!

Be k�ne sz�llnunk a sziklakert �zletbe!

H�kusz-p�kusz, abraka-dabra,

tal�lj valamilyen megold�st erre a bajra!

Ez nem m�k�dik deton�tor n�lk�l!

T�nyleg?

- Lehet, hogy t�vedtem! - Sz�p volt, Presto!

Ir�ny kifel�!

H�, Kalandmester az "�rny�kr�l" besz�lt!

N�zz�tek azt a helyet!

Gyer�nk! Menj�nk!

- H�t itt lenne! - Val�ban?

A gy�r�m idebent van.

Ne!

Karena! Mi t�rt�nt?

A testv�rem... Var�zst bocs�tott az ajt�kra!

Sz�p egy alak.

Vissza kell szerezn�nk a gy�r�met, Sheila.

Att�l tartok... neked kell megtenned.

K�rlek, Sheila!

J�l van...

Rajta!

Csendet!

K�rlek, Sheila, siess! M�r nincs sok id�nk!

Megvan, Karena!

Siess, Sheila!

Megkaphatom v�gre a gy�r�met? K�sz�n�m...

Persze...

Karena?

Karena, mi a baj?

J�l szolg�lt�l!

Hogy?

Arra kellett�l, hogy megt�rd a gy�r�met v�d� var�zst!

Most, hogy megvan, m�r nincs r�d sz�ks�gem!

De...

...azt hittem, bar�tok vagyunk!

Rosszul hitted!

Sheila!

Hogy?

- Sheila! - Megtal�ltunk!

J�l vagy?

- Ki a bar�tod? - A neve, Karena.

- Venger! - Venger!

Gondoltam, hogy itt tal�llak, Karena!

Ismered Venger-t?

�dv, testv�rk�m!

- � a testv�red? - Te vagy a h�ga?

H�t, �jra megcsin�ltad, Sheila.

Most elpuszt�talak t�ged �s ifj� bar�taidat is!

Mi... mi az, hogy a mi bar�tunk?

Csak Sheila bar�tja!

El kell t�nn�nk innen!

- Valaki tal�ljon ki valamit! - Erre, sr�cok!

- H�, Eric! - Sz�nn� fogunk �gni!

Ide!

- Ki �ll nyer�sre? - Hol tal�lkozt�l vele, Sheila?

Egy barlangban s�nyl�d�tt!

Megmentetted Venger h�g�t?

Nem k�z�lte velem, hogy az lenne.

�s Karena?

Mire v�runk? Gyer�nk!

- H�! - Ez durva volt!

Hogy csin�ltad?

Sheila seg�ts�ge n�lk�l nem ment volna!

�n t�nyleg nem csin�ltam semmit!

Ugyan!

Sheila �s Uni seg�ts�ge n�lk�l nem kaptam volna vissza a gy�r�m

�s nem tudtam volna a b�ty�m f�l� kerekedni!

Figyelj... Mi j� csapat lenn�nk, Karena.

Mit sz�lsz hozz�? Vel�nk tartasz?

Ne �rj hozz�m!

- Csak... csak javasoltam, hogy... - Eln�z�st. F�j a v�llam.

H�t persze...

Igaz�b�l, tudn�tok nekem seg�teni valamiben.

Mondd csak! Nyugodtan...

- B�rmink van, megosztjuk veled! - Nekem ez nem tetszik.

Kellene a gy�r�, amit tal�ltatok.

Akkor �s csak akkor lesz mindenhat� er�m!

Nem, Karena.

- Kalandmester! - Kalandmester!

A gy�r�, mely a gyermekekn�l van sosem volt �s sosem lesz a ti�d!

El�gedj meg azzal, amelyik n�lad van.

De, Kalandmester! El�zte Venger-t!

Csak egy kis id�re.

Menj, Karena, hagyd b�k�n a gyermekeket.

Rendben, egy kis id�re.

Azt hittem seg�tek neki, Kalandmester!

Nem tudtam, hogy ki �! Nagyon sajn�lom!

Nem csin�lt�l semmi rosszat, gyermekem! Csak k�vetted a sz�ved szav�t.

Amely nagy vesz�lybe sodor, vagy m�g nagyobb j�t hozhat.

Hogy �rted ezt?

�vekkel ezel�tt Venger �s Karena �sszem�rte az erej�t.

Venger nyert, beb�rt�n�zte Karena-t �s elvette a gy�r�j�t.

Akkor, mi�rt baj, hogy Sheila kiszabad�totta?

Mert gonosz! L�ttam!

�s miattam szabad �s visszakapta a gy�r�j�t is!

- �s az erej�t is! - �s most a mi gy�r�nket akarja!

Na v�rjunk! Hadd tal�lgassak...

Karena gy�r�je a m�sik gy�r�, ami kell a hazajut�sunkhoz, igaz?

Hogy?

Id�zem:

"Csak, ha a Sz�v gy�r�j�t beleillesztik az �sz gy�r�j�be, akkor

�s csak akkor ny�lik meg a haza�t!"

Igaz, D.M.? Elkezdtem bemagolni a rejtv�nyeit!

A Sz�v gy�r�je?

Jaj, ne! Karena gy�r�j�ben van egy kis sz�v.

Ezek szerint a hazajut�shoz kell Karena gy�r�je is!

Pontosan!

H�! �gysem akartam hazamenni...

Hisz ut�lom a shake-et, sajtburgert, pizz�t...

El�sz�r is, meg kell tal�lnunk!

Hogy sikerrel j�rjatok, egyik�t�knek t�vednie kell, ahelyett, hogy igaza lenne!

Hagyj�tok, hogy a sz�vetek vezessen,

csak a sz�v vezethet haza benneteket!

Megint elt�nt!

Ha Karena Venger h�ga,

akkor Venger kast�ly�ban kezdj�k a keres�st!

Venger kast�ly�ban?

Ha m�r a t�ved�sn�l tartunk...

Eric!

�gy n�z ki, hogy k�nnyebb lesz, mint gondoltuk.

Ott mintha egy �sv�ny futna! Gyertek!

Sajn�lom, Karena, m�r Venger-t szolg�lj�k!

Nem fognak �rted harcolni! Legt�bbj�k m�r nincs is itt!

Sejthettem volna, hogy a b�ty�m bolondokkal veszi mag�t k�r�l!

�n ugyan nem! Majd itt v�rok!

J� �tlet, Eric! V�rj itt!

S�t, m�r le is cs�ccsent�l!

Ha Karena odabent van, van valami �tletetek, hogy szerezz�k meg a gy�r�t?

Sr�cok...

Sokat seg�tene, ha tudn�nk, hogy t�nyleg itt van-e.

- Sr�cok... - Mi van m�r, Eric?

N�zz�tek!

Sheila!

Bocsi, ez egy kicsit hangos volt, ugye?

K�sz, Bobby!

H�t r�m tal�lt�l! �dv, Sheila!

Rengeteg id�d sp�rolt�l nekem! Ide a gy�r�vel!

Nincs n�lam! Hank-n�l van.

H�t legyen! Megl�tjuk, mit tart fontosabbnak. T�ged, vagy a gy�r�t!

El�sz�r is, el kell kapnod, Karena!

- Elhib�zt�l! - Egyel�re...

Venger t�bbi testv�re rem�lem okosabb, mint te vagy!

Ut�nad a bar�taiddal is elb�nok!

Honnan tudod, hogy mi a bar�ts�g? Neked egy sincs!

Nem menek�lhetsz!

K�sz�n�m, Karena!

A var�zser�d ugyanolyan megb�zhatatlan, mint a bar�ts�god...

Ne! A gy�r�m n�lk�l v�dtelen vagyok!

Nem gond, ha k�lcs�nveszem, igaz? Csak �gy bar�tilag!

milren

Ott egy m�sik! Kapjuk el!

Csin�ljuk az �n m�dszeremmel, h�lgyem?

Legyen. Ez am�gy is kezd kiss� unalmass� v�lni!

H�! Buliztok �s nekem nem is sz�ltok?

- Megvan a gy�r�! - T�nyleg?

Itt a m�sik! �s most?

Egy�tt �s egyben... Odaadod, Hank?

Egy�tt �s egyben... V�rjatok! Azt hiszem, r�j�ttem!

Venger, ne!

�s most, Karena, megteszem, amit �vekkel ezel�tt kellett volna!

Gyer�nk, Sheila! Ha r�j�tt�l, akkor csin�ld! Haza akarok menni!

Ne!

- Sheila? - Venger! Ne!

Nem hagyhatom, hogy elpuszt�tsa �t, Hank!

Jaj, ne! Ne most! Olyan k�zel voltunk!

Viszl�t, hugica!

Hogy? Nem seg�thetsz neki!

- Mit tegyek? - Dobd r� a gy�r�t!

- Ne k�zel�ts hozz�! - Karena...

�...

� megpr�b�lt seg�teni.

- Azt hiszem, ez a ti�d! - K�sz�n�m!

Sajn�lom, sr�cok...

Semmi baj! Legal�bb megmaradt a gy�r�, igaz?

T�vedsz, lovag. A gy�r�, mely a hazautatok lett volna

Venger b�rt�ne lett �s ki�zte Karena-b�l a gonoszt.

Nos... h�t...

Karena, te haza tudsz k�ldeni minket?

A m�sik gy�r� n�lk�l nem.

Remek! Tudtam!

Viszl�t pizza, viszl�t shake, viszl�t sajtburger...

virsli, h�zifeladat...

Az�rt ez nem olyan rossz h�r...

B�rmit megteszek, ami er�mb�l telik, Sheila.

Az �letemmel tartozom neked.

Csak a bar�ts�godra van sz�ks�gem, Karena.

Hogyan? Csak ennyi?

�dv itthon, Karena.

H�t, elj�tszottam az es�lyt, hogy hazajussunk,

- de szereztem egy bar�tot! - Min�s�gi csere!

Mi a baj, Eric? Kell egy kis seg�ts�g?

Kell egy bar�t?

J�l van! Sz�ks�gem van bar�tokra! H�zzatok ki innen!

J�l van! Gyere!

Felirat: milren