Original subtitles

H�, n�zz�tek! Egy "Dungeons and Dragons" elvar�zsolt kast�ly!

H�, szuper!

Na, ne m�r!

Ez m�r nem tetszik!

H�, mi t�rt�nik?

Hol vagyunk?

Vigy�zzatok!

Ne f�ljetek, v�ndor,

barb�r, var�zsl�, tolvaj,

lovag �s akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestes�t�je!

�n pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,

a Dungeons and Dragons vil�g�ban!

A HAJNAL SZ�VE M�LY�N

Felirat: milren

Mikor Kalandmester a S�t�ts�g Torny�t emlegette, nem viccelt!

Semmit sem l�tok!

Bocs�nat, Uni!

Abbahagyn�tok a h�ly�sked�st �s megsuhintan�d az ajt�t?

Ez sz�p volt, Eric!

M�g sz�p!

N�zd meg, hogy mit tett�l, de agyatlan!

Azt mondtam, nyisd ki az ajt�t, nem azt, hogy d�ntsd sz�t a h�zat!

M�r eln�z�st, de semmit sem l�ttam!

Szerinted radar van a sisakomba �p�tve?

H�t agy nincs alatta!

Figyeljetek sr�cok!

Itt j�nnek a mi h�seink!

Hogy �rted, hogy nincs alatta agy?

Olyanr�l ne besz�lj, amivel nem rendelkezel, Eric!

�s ne h�vj agyatlannak sem!

Mondd meg neki, Uni!

Bobby!

Mi az?

Gyere ide �s verd le a lakatot! L�tni akarom, mi van benne!

Nem csin�lom!

Kalandmester azt mondta, hogy vigy�k el neki a Jelz�t�z l�d�j�t,

nem azt, hogy kinyissuk, igaz?

Mit �rthat, ha belekukkantunk?

Mit mondasz, Hank? Te vagy a f�n�k!

- F�n�k? Hagyj m�r, Eric! - Igenis, uram! V�ndor �r!

Meg�llni!

�vatosan h�tr�lj el onnan, lovag! Sz�p lassan!

Ez... ez nem az, aminek l�tszik, Kalandmester!

Mi... mi csak...

Gyorsan! A z�rat!

Mi... mi volt ez?

Ez egy �zenet volt, bar�taim!

Egy olyan entit�snak jeleztetek,

mely er�sebb, mint amivel eddig szembe tal�lkoztatok

�s, most tudja, hogy itt vagyunk!

Lehetetlen!

De, igaz, nagyuram!

N�luk van a Jelz�t�z l�d�ja!

Vissza kell helyezn�nk a dobozt mihamarabb!

- M�g miel�tt r�j�nne! - Att�l f�lek, t�l k�s�, nagyuram!

Kalandmester ifjai kinyitott�k a dobozt!

Nem!

Ha igazad van, �rnyd�mon, akkor visszat�r...

Mindegy, mi lesz,

addig m�g �lek, hogy l�thatom, hogy elnyerik b�ntet�s�ket!

�sszez�zom �ket!

Vigy�zz!

�vatosan, Hank!

J�l van, gyorsan!

Azt hittem, csak a b�n�z�k rejtik el a bizony�t�kot!

Siessetek!

Gyorsan! �sd be, barb�r!

A t�bbiek j�jjenek velem!

Na, �llj csak meg, T�mzsi Kapit�ny!

Nem te, a m�sik!

Ez az �r�lt dzsembori nem folyik tov�bb, m�g el nem mondod, mi ez az eg�sz!

Menek�l�nk, lovag! Az �let�nket mentj�k!

M�gis mit�l? Ez egy vicc, ugye?

Hiszen profik vagyunk!

T�l�lt�nk m�r mindent ebben a birodalomban,

az �tfej� s�rk�nyokt�l kezdve az egyszarv� Venger-ekig!

Ja, kiv�ve a h�romszem�, dupla fogsor�, rep�l� lila emberev�ket!

Most sz�rakozol?

A m�lt h�ten elkaptam egy olyat!

A k�rd�s az,

hogy mi lehet olyan er�s, hogy m�g te is f�lsz t�le Kalandmester?

Nagyuram! Ott van!

�dv�zl�gy, nagyuram!

Elbuktam?

Nem, nagyuram!

Nem!

Kalandmester el fog bukni!

Nem buktam el!

Nem �rdemlem a b�ntet�st!

A fen�be!

Add fel, Presto!

Semmi sem seg�thet, ami abban van!

M�g n�h�ny jelz�f�ny sem,

vagy egy v�szfrekvenci�s elemes r�di�, elemek n�lk�l,

vagy tal�n a "Fred bar�t kalandjai az Amazonon"?

Azt hiszem, �jra kellene hangolnom ezt a mihaszna sapk�t!

Na! Ez az els� okos gondolatod, mi�ta...

- ...ez mi? - Kalandmester! Err�l besz�lt�l?

Igen! Megtal�lt!

Ez... most... ugye vicc!

Mondd m�r, Kalandmester! Ki ez?

Vagy... mi ez?

A neve nem a f�lednek val�, barb�r!

Sz�munkra felfoghatatlan �letforma!

Sok form�ban l�tezik, sok k�l�nb�z� vil�gon,

de mindenhol �gy ismerik, hogy a Gonosz!

Sok univerzumot ural,

de az eg�sz vil�gegyetemet akarja mag��nak!

- J�l vagy, Kalandmester? - Igen, k�sz�n�m!

A transzport�ci� ilyen t�vols�gra

nagyon kimer�tett.

Most...

Hogy?

Jaj, ne! Visszaker�lt�nk ugyanoda!

Az eg�sz birodalmon �t �ld�z�tt!

Hova futhatn�nk el�le?

Nem menek�l�nk tov�bb.

�rjen itt v�get. Vagy �gy, vagy �gy.

Hogy �rted, hogy "�rjen v�get"?

- N�v�rk�m, mi lesz vel�nk? - Csitt, Bobby.

Mi lesz most? Megmondom �n, mi lesz!

- Megs�ti a v�rost, az lesz! - Eric!

Tudom, mit gondolsz! Az �n hib�m, igaz?

�n nyitottam ki a l�d�t!

Nem, lovag! Te megk�rdezted,

hogy enged�lyezi-e a vezet�, �gy van?

Szerintem, ha bocs�natot k�rek az m�r semmin sem v�ltoztat!

Sose add fel a vezet�st, v�ndor, sem a rem�nyt!

Van egy es�ly�nk, ha ideadj�tok a fegyvereiteket!

Ez valami teszt, ugye, Kalandmester?

�gyis megmentesz minket, nem igaz?

Figyeljetek, gyermekeim!

A t�mad�s el�tt felfedi majd az arc�t!

B�rmi is t�rt�nj�k, ne n�zzetek r�!

Mire v�r most?

Igen! Megijedt?

Bocsi!

Csak vicceltem! Csak...

Mi t�rt�nik?

T�l er�s!

Nem tudom meg�ll�tani!

Teh�t... akkor... �letben vagyunk?

Kalandmester megmenthetett minket!

De, hol van?

� hol van? Mi hol vagyunk!?

Hall... hallott�tok ezt?

Igen!

A fegyvereink! Hank, a fegyvereink!

Nem... m�k�dnek!

J�, hogy beugrott�l, �ppen azt...

Kalandmester!

Mi a baj?

Elhaszn�ltam... majd minden energi�mat �s a fegyvereitek�t is,

hogy idetranszport�ljam magunkat... az Alvil�gba.

- J�l vagy? - Igen!

�s mi van azzal, odafent?

Azt hiszi, hogy elpuszt�tott minket! �s tal�n igaza is van.

Nincs m�r sok id�m h�tra!

Hogy mi? Kalandmester!

Seg�tenetek kell, hogy �tkelhessek a T�z mez�in!

Arra, az Alvil�g k�z�ppontja fel�!

Ott tal�n �j er�re kaphatok �s fegyvereitek is felt�lt�dnek.

Be kell jutnunk a Hajnal Sz�ve labirintus�ba!

Itt k�nny� c�lpontok vagyunk.

Mozg�s! Gyorsan!

Diana, te m�sz el�l! Bobby, te mellettem maradsz!

Presto �s Sheila, maradjatok Kalandmesterrel!

- �s, Eric... - Tudom...!

Majd �n figyelem Kalandmestert! Tartozom neki!

�n is! K�sz, Eric!

Nocsak... elment az erej�k!

A k�zdelem az �n energi�mat is megcsapolta, �rnyd�mon!

De, m�g mindig el�g er�s vagyok ahhoz, hogy legy�zzem Kalandmestert!

Hagyjuk, hogy elvezessenek a bolondok a Hajnal Sz�v�hez,

ahol �n leszek az els�, aki kortyol erej�b�l

�s �n fogok bossz�t �llni rajtuk!

K�oml�s!

Vigy�zzatok!

Vigy�zzatok!

Presto!

J�l vagy?

Igen... viszonylag!

Ez nem j�, Hank! Nem �rlek el!

Gyer�nk! Valaki tal�ljon ki valamit!

Megmondom mi legyen! Majd visszaj�tt�k �rtem!

- Felejtsd el! - Te felejtsd el!

Ha nem jut el Kalandmester ahhoz a Hajnal Sz�ve dologhoz,

akkor... egyik�nk sem �l meg egy �jabb napot.

Visszaj�v�nk!

- Ne mocorogj! - �s ne n�zz le!

Ne agg�djatok!

J� szikla... Okos szikla...

Szerinted mi ez?

Utolj�ra a tv-ben hallottam ilyen gongot,

a King Kong-ban! Eml�kszel?

Pont azel�tt, hogy el�j�tt volna a dzsungelb�l!

�ri�s szalamandr�k? Ut�lom ezt a vil�got!

Hank, vidd innen Kalandmester! Ezekkel elb�nok �n!

milren

Gondolod, hogy most j�ttem le a falv�d�r�l?

Ezek a k�vek semmit sem �rnek!

Ugar, az urad sz�l�t!

Feladatom van sz�modra! Most azonnal!

Nocsak! R�g j�rt�l errefel�, Venger.

Tal�n az er�d m�r nem olyan nagy, hogy rabszolgasorban tarts minket!

Akarod, hogy megmutassam, milyen nagy az er�m, Ugar?

Nem, nagyuram! Mit k�v�nsz t�lem?

M�r... majdnem a Hajnal Sz�v�n�l vagyunk, gyermekeim!

A bej�rat a l�pcs�sor alj�n van,

de el�tte t�l kell jutnunk az �rz�j�n!

Az �...�...�rz�j�n?

Vigy�zzatok!

Kalandmester! M�r alig �l...!

Hallottad, mit mondott! Mozg�s!

Itt van, gyermekeim! A Hajnal Sz�ve!

�ll�tsd meg �ket!

Menjetek tov�bb �n meg�ll�tom Venger-t!

- De... - Menjetek!

�ll�tsd meg a t�bbieket!

Ez itt az eny�m!

Menj, Sheila! Feltartom �ket!

�g veled, Kalandmester!

Kalandmester! Ne!

Elj�tt az id�d, v�ndor!

�gy �rted, a te id�d, Venger?!

Ne!

Gy�v�k! Gyertek vissza!

Ez az!

Siker�lt neki!

- Ez az! - Szuper!

Nem... hagytunk ott valakit?

Hopp, most n�zem! Eln�z�st!

Szerintem ilyen a mennyorsz�g!

T�vedsz, bolond!

V�ndor, az �jad!

- Ez az! - �jra j�t�kban vagyunk!

Nem �rtetek el semmit!

�r�kre itt ragadtunk, ebben az �tkozott Alvil�gban,

m�g az, kinek nev�t nem ejtj�k ki,

uralja a birodalmat!

Akkor, itt az ideje, hogy odafent kicsit elbesz�lgess�nk ezzel a

hogyish�vj�kkal!

- Ez az! - Rendben!

- Menj�nk! - Csin�ljuk!

El fogsz pusztulni!

Akkor nem, ha egyes�tett er�vel sz�llunk vele szembe,

- a te er�det is bele�rtve, Venger. - Hogy mondod?

�lljatok kicsit k�zelebb!

Igen, �gy j�!

Lehet, hogy abban a pillanatban r�nk t�mad, ahogy visszat�r�nk,

legal�bbis r�nk, akik nem f�l�nk visszat�rni!

K�sz�ljetek, gyermekeim!

Most!

Elt�nt!

Ne v�rj t�lem h�l�t, v�nember!

Nem nyugszom, m�g mindannyi�tokat el nem puszt�tom!

T�nyleg elment?

Igen!

Elment, hogy m�s vil�gokra hozza el a terrort �s pusztul�st!

De, m�g van egy kis id�nk...

- Meddig? - M�g visszat�r!

Felirat: milren