Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(Animals were filmed under production guidelines)

(Cheongju Prosecutors' Office)

(Prosecutor Seo Dong-jae)

(Announcement)

(Second Half of 2023 Promotion Result)

(Transfer List)

(Daegu Office, Busan Office)

(Cheongju Office)

(Jung Su-won, Jo Byung-gun)

He's not on it.

What now?

How many times has he missed it?

3? 4?

My goodness.

Soon, he willl be as old as the chief prosecutor.

Where is Mr. Seo?

Mr. Seo.

Did you get any call from the boss?

What?

Look. Your name's missing.

I was certain they missed your name.

But seriously? Did you miss it again?

How can they be so cruel? Right?

Congratulations.

Oh, no need to congratulate me.

Even with the promotion, I'm still a mere prosecutor.

But you have years of experience.

Are they telling you to quit or what?

It upsets me so much, you know?

I know how much you went through.

Not at all.

You know nothing.

They should've done it.

People get promoted to a senior prosecutor automatically.

Hey.

Tell everyone that dinner's canceled.

I can't celebrate in this mood.

- Okay. - Hey!

It was supposed to be a double celebration.

I was planning to celebrate your promotion.

It's not their fault. It was my idea.

Go

enjoy the meat

and drink.

Oh, you didn't have to.

Come on.

When did you prepare the cake?

Congratulations

on your promotion.

- Thank you. - Congratulations.

- Thank you. - Good job.

- Go, Mr. Prosecutor. - Go, Mr. Prosecutor.

Sir, you have nothing to worry about.

Until you become

the prosecutor general,

I will serve you by your side.

I love you.

Goddamn it.

(Dongjae, The Good or the Bad)

(Lee Jun-hyuk)

(Park Sung-woong)

(Dongjae, The Good or The Bastard)

Congratulations on your promotion.

(Episode 1)

- Congratulations. - Good job.

Thank you. I'll do my best.

Ma'am, let me pour your glass.

What were you doing? Her glass was empty.

Ma'am, people who got promoted,

will we have to move?

You know I have no connections.

It's not that you don't. You just don't make one.

I know you're not interested in internal politics.

It must be nice to celebrate.

Honey, your mother is coming this weekend.

What time will you be home?

I boasted that I'd get promoted this time.

We just left the Korean beef place.

(Sung Si-woon)

We're moving to the bowling alley.

So what?

(Prosecutor Seo Dong-jae)

'Murder Unveiled By Prosecutor's Hunch.'

'Hear It From Prosecutor Seo Dong-jae.'

'Veteran Prosecutor'

'Returns From Hell.'

That was me.

That was who I am.

So what?

I'm still good.

Yes.

Have you been practicing without me?

You're on a roll today.

- Share your energy with me. - Take it.

We know who will be paying today.

Prosecutor Jo.

Dong-jae.

Beer--

That was close.

Close, my butt. It was totally off.

It's a shame. It kept going without knowing it'd be off.

Ma'am. Hold here.

Focus.

Ma'am, it's a guaranteed strike.

Yes! Did you see that? Did you see how she did?

Isn't he handsome?

If you had expensive wine, behave.

I had soju.

So what if you get a belated promotion?

Who'd think you're in your late 40s?

I wouldn't ask for more if I could live with that face for a day.

No need to listen to his nonsense. Get back to your work.

Wait. Stop.

We can't just let her go after ordering her around.

I don't need it.

Just take it from a grown-up.

She said no.

And this is from Mr. Handsome.

Go.

Excuse me.

It stopped.

- Okay. - How strange.

- It stopped. - I'll go.

Everywhere I go, something always breaks.

My bad.

It's okay. But my legs are getting tired.

Oh.

I know it's bitter, but what can you do? It's work.

There must be something nice about slipping.

You think so?

Yes. For example,

I can continue to learn from a great boss.

If I get promoted, I can't work for you anymore.

I have to say I was worried

that it'd be the end of us.

'I didn't get promoted because you were being cheap.'

I should be grateful if you don't curse at me.

Were you?

What was the reason?

Are you nitpicking at me?

I just want to fix it.

I'll serve you to the end.

- It's working again. - Heard me? To the end.

Who's next?

Who's next? Let me try.

What?

I haven't bowled in a while.

No one's rooting for me?

News 8.

After the Ministry of Justice transferred mid-level prosecutors,

it announced a large list of promotion and transfer.

It reflects the reorganization of the prosecution service,

- the Ministry of Justice assured - Smile.

it did not take the years of experience into consideration.

Especially in this promotion, those who were...

Damn it.

Seriously.

What a morning.

(MONDAY)

(1 Senior Prosecutor Jeon Mi-ran)

(Jo Byung-gun, Choi Kang-min, Kim Ji-hee)

(Seo Dong-jae)

Prosecutor Seo, your cases are here.

That's a lot.

Simple report.

Unpaid.

Violation.

(No Motorcycle License Plate Incident)

There's no fruit.

(Tuesday)

(Supermarket Violence Incident)

(Sky Academy Male Student Sexual Harassment)

(Korean Sausage Dine and Dash Incident)

(Wednesday)

(Thursday)

Excuse me.

Can you hold the doors for me? Excuse me.

(Korean Sausage Dine and Dash Incident)

Why do you keep coming back with the same crime?

I'm hungry, and I have no money.

(Secondhand Market Fraud)

This is the secondhand rice cooker I bought.

I'm studying to be an officer.

But a candid camera?

This is a witch hunt.

Sir.

I'm not doing this over one broken arm.

(October 24, 8 a.m.)

He jumped out of nowhere.

I followed the speed limit.

And there was no crosswalk.

Do you know what he said

after what he's done?

You look fine. Don't make a big deal out of it.

Did you just say fine?

Hey, this car.

And this porcelain.

So you want $100,000 in return?

For this porcelain?

It's not just a porcelain.

It was Moon Porcelain by Artist Lee Eun-sang.

Oh, the bone.

The bone will heal over time, but that's...

- When's the perpetrator arriving? - He'll be here soon.

Mr. Joo Jung-gi.

Thanks for your testimony today.

I'll talk to the perpetrator about it later.

Bye for now.

Prosecutor Seo.

Even if he appeals to pity,

- don't forget. - Mr. Joo.

- Or I'll be dead. - You can go now.

- Please. - I heard you.

- Bye. - Bye.

But the perpetrator wouldn't do such thing.

That diner is pretty famous in the area.

Lee Kyung-hak?

Is the food that good?

Sir.

If you don't mind, can I take a look at the file?

Sure.

I have no money to give you.

Did you just hit me?

What's going on?

Hit me again in front of everyone.

I barely pushed him.

Your car and the porcelain. They're all a scam, aren't they?

I think we need an insider.

For a free ride?

Are you sure he's reliable?

The chief prosecutor is paying attention to this case.

Both you and I have to be careful.

You know I'm good.

Breaking the car and porcelain wasn't enough, are you hitting me?

- Here. - Did I break your porcelain?

Do you have the evidence? Bring me the evidence.

What's going on?

It's nothing serious. It's just a car accident.

It's not. Do you know how much that porcelain's worth?

He always likes to cause a ruckus.

People will think this hallway is where the accident occurred.

I'll take care of it quickly.

Did you receive the case?

Did you send it to him?

Keep up the good work.

Why did you have to do that to the porcelain and cause this ruckus?

What did I do? I'm the victim here.

- Aren't you coming? - I am.

Watch your mouth.

Prosecutor Seo, you need to add assault to his--

Damn it.

Disturbance and nuisance in the public office.

Both of you.

You may begin.

I told you to speak. Why are you so quiet?

You looked like you had so much to say earlier.

I'm

sorry. I admit it.

That settles it.

But

how did I know he had something so expensive in his car?

Even if there was nothing, you shouldn't jump into the road.

It wasn't a crosswalk.

It's 100 percent your fault.

Are you telling me to pay him $100,000?

You should've made an effort to resolve it.

'I can't pay you. It's your fault.'

That will only upset him even more and make things worse.

Sir.

I barely make a living every day.

He drives a fancy car and buys fancy stuff.

You should be on my side at least.

Look.

If you want anyone on your side, get yourself an attorney.

You think it's okay to blow up 100 million if he drives a fancy car?

You think your money is precious, but not for others?

Are you sure that porcelain is really worth $100,000?

Who knows if he broke it somewhere else and blamed it on me?

Who are you trying to frame here?

Who's at fault here?

The police got the appraisal statement from the gallery

and confirmed it was authentic.

The victim purchased it just an hour before the accident.

He didn't break it anywhere else.

Don't you

think about saying that to the victim, okay?

- What then? - Do you want to work it off?

- How? - Go to prison.

Are you crazy? Why would I...

If you can't work it off or pay him,

what do you want to do?

Then

what about those old people?

How many old people do you have at home?

My customers.

(Happiness Diner)

(Be happy with $1)

I charge $1 for a meal.

The food may look humble,

but I make everything myself.

So that I can give them more.

If I hire anyone, I can never afford it.

- Have a good day. - Bye.

- See you. - Bye.

To keep that price, I have no time to sleep.

To save every cost,

I've been attending the morning market

every Tuesday for how many years now.

- Are you okay? - Move.

Shoot.

Damn it!

No!

Hey. How are you going to make up for that?

Why did you jump out of nowhere?

This is crazy.

You got money? How are you going to pay for it?

$1 for $10's worth of happiness.

Happiness Diner that protects the neglected people.

That's what most articles said.

Mr. Lee Kyung-hak's...

I mean, the perpetrator's diner

almost received the Minister's award,

but one article said he refused it.

The Minister?

He refused all TV show offers.

Why refuse TV...

He's still a perpetrator.

And the victim is firm.

What are you doing?

Okay.

This could be real good.

But he's the perpetrator.

Keep up the good work.

Why did you have to do that to the porcelain and cause this ruckus?

What did I do? I'm the victim here.

'Do that?'

What did he do?

That pain in the ass.

I thought you were buying me coffee.

Isn't it brilliant?

No one gets you the vending machine coffee aside from me.

About the Happiness Diner incident.

Was that yours at first?

There's no yours or mine.

I'm busy dealing with drug dealers.

Kiss my ass.

But I think it's weird.

Why did he take such an expensive porcelain

like that?

Why didn't he do that?

Something funny in there?

Prosecutor Seo.

It's not wrong to be ignorant.

If I were him, I would've gotten it delivered. It's expensive.

Don't be like that.

It's okay to ask your junior if you're not competent.

I did.

And you answered my question.

If I asked you straight up,

would you have answered me?

Change your attitude depending on who you're dealing with.

For example, our boss.

She hates cheap lip service.

Some don't know that's him.

- Prosecutor Seo, you're... - Prosecutor Seo.

I found that expensive artworks are normally delivered,

so I printed it for you.

That way, the insurance is applied...

- Hey, Sung Si-woon. - Yes.

Did you think I didn't know about the special delivery?

I'm sorry.

Want a piece of advice?

These days, the wobbling poppy gets cut down,

not the tall poppy. Got it?

What?

What are you doing?

Okay.

He should've told me earlier.

(Silver Theater)

Not sure when they'll be moving yet?

We can't move without a supply.

If you're avoiding the answer on purpose,

you'll be the first to go down.

If I was going to avoid it,

you think I would've called you in the first place?

Look at this.

It expressed the quality of lights in an extreme way.

That's right.

The artist said

he was inspired by impressionism.

Impressionism.

(PARK YEONG HYI, 'God bless you', $54,000)

Wow.

This

calms me down.

It feels

somewhat lonely though.

What an insight.

The artist expressed hope and happiness

comes from his children despite the loss of his wife

by painting layers.

Is this still available for purchase?

Here is the contract.

The price is 54,000 dollars.

That is equivalent to 71,000,000 won.

Can I take the artwork with me right away?

I'm sorry, but artworks are

affected by the environment,

and due to the damage risk,

is it okay for us to deliver it?

You're well aware of the damage risk

while moving.

Even a single painting is moved like treasure.

I'm sure you care more for porcelain?

Of course.

On October 24, Joo Jung-gi purchased

Moon Porcelain by Lee Eun Sang from this gallery.

Why wasn't it delivered via special logistics service?

Pardon me?

Do you want to sign the--

Why did you tell your regular

to take the artwork that was worth $100,000 himself?

What if it breaks?

We'd never tell him to take it himself.

Mr. Joo Jung-gi requested

to take it himself that day.

That day? What about his previous purchases?

We delivered everything else via special logistics service.

But he signed the contract that he wouldn't blame us

for any damage on Moon Porcelain.

You can ask him yourself.

It's not that I refused the special delivery.

It wasn't that far anyway.

It was a hassle.

If that was a hassle,

how did you receive all the other ones via delivery before that?

You've always been thorough, but you happened to be

stubborn that day and got into an accident.

What a coincidence.

I'll tell you everything since you're a prosecutor.

Actually

I'm a lawyer.

We're called lawyers, but you know,

we're basically businessmen.

It's all about serving customers and finding a good connection.

You don't need to worry about it

because you're a public official.

I do this to win their favor.

I should give it to them in person.

Who goes through a delivery?

Who were you trying to give it to?

I'm not obligated to tell you that.

It's nothing against the law.

I didn't get to deliver it anyway.

Anyway,

what are you doing here?

Do you think I got into an accident on purpose?

I was here to see the arts.

Come on.

I lost faith in my customer, lost my money,

and that wasn't enough,

my prosecutor is suspecting me?

If you have time for that,

go tell that jerk to pay me, please.

Sir.

About the new prosecutor in charge.

Did he smell it too?

Not that, but he keeps getting on my nerves.

His name is Seo Dong-jae from Criminal Department 1.

(Ehong Construction)

- I know him. - You do?

I'll handle him.

Focus on your job.

(Happiness Diner)

No food today.

No water.

But I'm hungry.

If you get no water, no food.

Why aren't you

open today?

You need to work to pay me back.

Are you inside?

He tried to kill me.

Don't come any closer.

Do you know who I am?

- Mr. Joo Jung-gi. - You'll regret it.

You'll regret it big time.

Kiss my ass.

What happened?

It's been out since this morning.

I'm already upset to send old people back home.

Why did he have to get on my nerves?

What? The water outage?

Is it out for the whole area?

I'm not sure.

There are only a few places left.

Not easy running a business, huh?

Especially for you.

Still, I owe this place.

Everyone else left

because of their landlords.

You see my wife.

She supported everyone in need around here.

But she's gone now.

She got sick of the smell of the rice

- and left me. - Oh, no.

I should've quit back then.

But

people kept coming.

What could I do? They were asking me for food.

I decided to do it for just one more day,

and here I am.

Right.

Just one more day.

And that continued until today.

You're probably not here for a meal.

I've thought about it.

You should settle.

Sir.

That jerk insisted on driving a fancy car

while his car's getting fixed.

So I'm paying for the rental.

And you're telling me to pay him?

Still,

it's better than wasting your precious money every day...

Or

how about going on TV?

As a kind diner?

No, just as how you look right now.

If you talk on TV

and solve a quiz,

you'll get a lot of sponsors.

Forget it.

You wish.

Hello?

Oh, yes.

Right. My investigator called you.

Yes.

It's Happiness Diner in Jangsung-dong.

The water is out.

He's unable to open.

Please hurry up.

Tomorrow morning?

Thank you.

Bye.

Who was that?

The Water Revenue Bureau.

If you called them, it would've taken days.

But they're coming tomorrow.

They said it must be something about the drain.

- Is it in the yard? - Dra...

What drain?

It's been fine for decades.

This occurred because it's decades old.

Anyway,

what do you say about going on TV?

I said no!

Going to the police station and the prosecutor's office

was enough for me.

Sir?

If you're too shy to be on TV, alone, I'll join you.

Sir?

Sir?

Should I buy a grinder?

I should've ground it a long ago.

Why is he refusing to be on TV?

Geez, he's not helpful at all.

Geez.

I'm going.

Hey.

What a temper.

Huh? 3975.

Hey, the porcelain accident.

- I have the file-- - Still working on it?

What was the license plate number?

300 D 3975.

300 D 3975.

Right.

He almost ran into me at 8:02 a.m..

But the accident--

The accident occurred at 8:10 a.m..

It took place in the same spot.

That's in front of Happiness Diner.

He went around in a circle for 8 minutes.

Hey, check the surveillance camera before the accident occurred.

I'm on it.

(Happiness Diner)

Hold on.

(Conference Hall)

Ma'am.

Wait.

It's a new kind of ecstasy called Purple.

It began spreading fast about a year or two ago

and disappeared recently.

Did they smell it?

No, it's a simple supply issue.

Not because they were worried about us.

How are you sure?

Ma'am.

Remember Happiness Diner? The good price diner?

Are you still holding onto that?

It's just a simple accident. Make them settle.

It wasn't an accident.

It's a case.

Something came out?

Oh, no. I found it.

- I found it. - So what did you find?

I'll tell you when it's certain.

Did you find a free rider?

Is someone on a free ride?

Oh, yes.

It's not that there seems to be a supply issue,

but declare that it is a supply issue.

To see you certain after a while,

your informant must be reliable.

You've seen too many movies.

Have you ever been in charge of a drug case before?

Why not?

Violence, gang, drug

are my specialty.

Sure.

'Sure.' You'll see.

3975.

Oh, 3975. Right here.

- Thank you. - Yes.

I boasted it to everyone.

It's got to be there.

(Recent)

Yes.

(Recent Destination, Happiness Diner)

What am I doing here?

Sit down.

- Mr. Joo Jung-gi. - Yes?

Why did you leave the fine car in the body shop?

What? My car?

What do you mean?

It was all dented when I hit the guardrail,

and the tow truck towed it in the scene.

You haven't driven that car since the accident

on October 24, have you?

No.

Okay.

Watch this.

1, 2, 3.

Do you recognize your car?

What about it?

It's not illegal to take the right turn and no accident.

No problem.

I know. What's the problem?

The same road 4 minutes later.

8:06 a.m..

Then 4 minutes later at 8:10 a.m..

What does that mean?

It means you circled the road

for 8 minutes.

Oh.

Because I was lost.

It was my first time going there.

You later testified to him

that you were on your way to deliver a gift.

- He did. - Oh, yes.

I was, but it was my first time going there.

Was it

the owner of Happiness Diner

you were trying to deliver the gift to?

The final destination in your GPS just before the accident

was Happiness Diner.

(The day of the accident)

You did it on purpose, didn't you?

You knew he unloads the ingredients he bought

from the morning market at the same time every Tuesday.

So you waited for your chance and

boom.

What? I can't even stop by at a diner

on my way to deliver the porcelain?

Mr. Joo Jung-gi.

This is a fraud.

And an aggressive deception.

Fraud, my ass. I'm the victim.

If this is how you want it,

I'm taking it to court.

Go ahead. So I can conduct an official investigation.

Prosecutor Seo.

Now,

it's up to you.

A smooth settlement with the diner owner

or stand

against the prosecutors.

In fact, I've witnessed it myself.

What?

You almost got into an accident while waiting for your chance.

The car that was going straight.

That was me.

What are you...

Think carefully.

Prosecutor Seo.

You're absolutely amazing.

The way you cornered him.

I really want to learn it.

It's been so long

since I've been a temperamental senior.

I'd forgotten about it

surrounded by juniors that showed no reactions.

(Boss)

Yes, boss.

Now?

Yes.

Sure. Yes.

Ma'am.

It's me.

You had a guest.

You seem drunk.

Are you okay?

Oh, shoot.

My head.

You look good.

Oh, ma'am.

Ma'am, you should lie down.

Or are you

paying less attention than before?

Oh.

You don't have my new business card.

Not your old one either.

I'm from Ehong Construction.

(Ehong Construction, Nam Wan-seong)

How do you know my boss?

You know what happens when you run a business.

Don't act like it's anything new.

(Ehong Construction, Nam Wan-seong)

Don't waste your energy on a mere car accident.

That diner will shut down anyway.

And we'll no longer be some rural construction company.

(VIP CARD, Ehong Construction)

What's the limit?

How much do you expect?

When the diner soon shuts down,

you'll no longer be some rural construction company?

I can't wait.

I knew you'd understand.

I didn't touch anything here.

We can talk about the good old days with this--

So what if it has no limit?

It's expired.

I wouldn't give you what's expired.

This is old-fashioned.

This is from a decade ago.

Is this how you still play?

Sorry for being old-fashioned.

Please let off your steam

and take it as delicious dinner with your old brother.

I'll see you tomorrow, ma'am.

Shoot. It never dies away.

What did your wife say? Did she like it?

Who is it today?

I don't play a round with just anyone.

He's my good old friend.

You can't take more than 10 steps

without stepping on his land in Chungcheong Province.

He has no issues or anything.

I just wanted to show off with you next to me.

You're nothing without boasting.

Help me show off, will you?

I don't know if I'm any good.

You're here.

This is Prosecutor Seo Dong-jae I've told you about.

Hi.

I've heard a lot about you.

My name is Nam Wan-seong.

Did you drop my name again?

You have a good friend.

So? What's the trend these days?

How do they serve you these days?

I'm darn curious.

Forget about serving me.

Why are you doing that to Happiness Diner?

Do you have a grudge against him?

Now we're talking.

Were you pretending earlier in front of your boss?

It's the profound secret.

Guess who told me the secret.

My boss?

Legislation, jurisdiction, and administration.

For businessmen,

secrets bring them money, and that money

comes from the legislation.

- The national assembly? - Do you want to go?

To where?

To the national assembly.

I can send you there.

Whatever.

Because I'm going to redevelop that area.

The diner site.

No one knows that yet. No one should.

Because I'm going to buy everything.

But

that poor old man won't sell his house.

No matter how much I offered.

He refused it to death.

I wondered if he heard something.

You talk too much now.

You had no guts to open your mouth in front of me before.

Because of that single place,

it's causing me a great loss.

Get off my car.

I can make billions easy once it gets redeveloped.

The national assembly isn't 'whatever.'

You think the jurisdiction is?

You want me to show you?

Ms. Jeon!

Why do you think you got that case?

Afraid of the stubborn junior smelling it,

Ms. Jeon sent it

to the biggest softie.

But

she got backstabbed by the soft axe.

Since when did Cheongju Prosecutors' Office

have so many sharp talents?

I'm about to get disappointed in Ms. Jeon.

That won't do anything good to her.

Go deal with her yourself.

How did I meet Ms. Jeon?

By paying her!

If I just run my mouth...

I'm not taking it for free.

I'll pay him a lot of sum for it.

Only if

you help me buy that house,

Ms. Jeon wouldn't neglect you.

The same goes for me.

Then we will all be

happy, right?

Your boss will be happy.

I'll be happy.

You'll be happy.

And that old man will be happy too.

Good shot.

Dive in for a good shot, will you?

That lunatic.

Because I'm going to redevelop that area. The diner site.

I can make billions easy once it gets redeveloped.

I'm not taking it for free.

I'll pay him a lot of sum for it.

Only if you help me buy that house,

Ms. Jeon wouldn't neglect you.

Are you still holding onto that?

It's just a simple accident. Make them settle.

(Happiness Diner)

Did he go home?

I have to do what I have to do.

Huh?

Why is he fixing it when the water bureau is coming?

I knew he was too nice.

Sorry about that.

But

you asked for it.

Why did you call the Water Revenue Bureau?

No one can hear you.

I told you everyone moved out.

You don't need to pay him. It wasn't a car accident.

It was a fraud.

The victim caused the accident on purpose.

But who's going to resolve it without me?

You can't help but fall for it.

Look, prosecutor.

Why do I need to resolve anything? What's the purpose of this?

Are you taking off?

You think that will be the end of it?

All that sneer and insult you suffered from the victim.

You think you can forget that?

He had no idea about who you were.

You need to teach him a lesson.

- I'll kill him too. - Why didn't you?

You could've, but why not?

Because you were stuck.

The whole world knows about the ruckus Joo Jung-gi made.

If you kill him now, you'll go straight to prison.

But there is a way to get back at him

without killing him. So why bother?

I have evidence.

Let's put him in prison for good with fraud.

Aren't you curious?

That porcelain was really worth $100,000.

What matters is why he did it.

Well...

Yes.

- Whatever. - What?

No, sir.

Where are you going to go with this?

Are you going to work your ass off somewhere again?

The office knows that I'm here.

Are you going to wander around with no home at that age?

If you worked your ass off running a diner against your will,

you should be compensated.

I can help you hit a jackpot.

I'll help you make billions.

That's what I'm here for.

I'll make you a billionaire.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today