Original subtitles

F�szerepben:

DJANGO VISSZAT�R

Rendezte:

Megismersz?

Hogy tal�lt�l r�m?

Mondt�k, hogy bel�pt�l a rendh�zbe.

De �n hal�los beteg vagyok,

�s megk�rlek egy utols� sz�vess�gre. Marisol, a l�nyom m�g gyermek.

A kinti vil�g m�g rosszabb, mint amikor elment�l.

K�ny�rg�k, viseld Marisol gondj�t, ha �n elmentem.

- Nem hagyhatom el a rendh�zat. - Felesk�dt�l?

Nem, de nem szeretn�k t�bb� fegyvert fogni.

Django halott. �n most Ignatius ber�t vagyok.

�s ha Marisol a te l�nyod?

Gondolkozz rajta, de m�r nincs sok id�.

Adios!

Jaj, padre, t�l k�s�n j�tt.

- Hol van? - Meghalt m�r h�rom napja.

Jobb is, hogy meghalt, �s ezt nem l�tta.

�s a l�nya, Marisol? Hol van?

Egy haj�n vitt�k el, a foly�n.

Elvitt�k? Hov�? Milyen haj�n?

Az �rd�g... az �rd�g haj�j�n, padre.

Vizet!

Vizet!

Vizet!

Vizet!

Vizet!

- �tkutatt�tok? - Igen, fels�g. Nincs n�la fegyver.

Melyik rendh�zhoz tartozol?

A Santo Doming�hoz.

Tudt�d, hogy engem �gy h�vnak:

�rd�g?

Mit keresel itt? Mi�rt k�mkedsz ut�nam?

Elrabolt gyerekeket keresek San Vicent�b�I. �ket akarom vissza.

H�t m�g mit nem! Micsoda arc�tlans�g, padre.

Mit akarsz t�l�k?

Tal�n k�l�nleges �rdekl�d�st t�pl�lsz az egyik ir�nt?

Tal�n...

egy titkos szenved�ly? Amit ink�bb nem vallan�l be?

Nekem tetszenek, mint a k�zn�p gyermekei.

Melyik a szeret�d? Ez?

Ez az, nem igaz? Ez a szeret�d.

- Hogy h�vnak? - Marisol.

Fogalmad sincs, mennyit �r egy ilyen l�ny a Villa Hermosa-i bord�lyben.

Mennyit adsz �rte, szerzetes?

J�l van, padre.

Hov� visznek?

Senki sem tudja, elviszik az er�s f�rfiakat �s sz�p n�ket.

Senki se t�r vissza soha.

Felkelteni �ket!

H�, diszn�k! Felkelni! Gyorsan!

Azt!

�s azt!

Ezt is!

� m�g �l! Gy�v�k!

Az az ember m�g �lt! Meggyilkolj�tok!

Legyen �tkozott a lelked!

�t add oda nekik!

M�g egy sz�,

�s a t�bbi is �gy v�gzi.

J� hely a b�nt�I val� megtisztul�shoz, nem, padre?

Ez m�g nem a pokol... de k�zel �ll hozz�.

Nagyon k�zel �ll hozz�.

Elt�rt.

�ldj meg, padre!

K�rem, uram... el�g a hal�lb�l m�ra.

Fogj�tok meg! Dobj�tok a foly�be!

- Mit keres egy angol egy ilyen helyen? - Sk�t vagyok, ha k�rhetem.

Sk�t!

Entimol�gus voltam az edinburghi egyetemen.

Egy tudom�nyos exped�ci�val j�ttem ide,

amikor elfogott ez az Orlowsky.

K�t �vet t�lt�ttem a tetves haj�j�n.

Azt akarta, hogy fogjak el neki egy Mariposa Negr�t.

Az egy nagy fekete lepke, amelyik nem is l�tezik.

Olyan, mint egy egyszarv�t keresni. Amikor nem tudt�m megtal�lni,

k�nyszermunk�ra �t�lt ebben a mocskos, b�z�s g�d�rben.

Szerintem m�r egy �ve itt vagyok.

Siker�lt m�r valakinek a sz�k�s?

Az egyetlen menek�l�s err�I a helyr�I a hal�l.

Orlowsky magyar.

Az osztr�k Maximilliannel j�tt Mexik�be.

De amikor Juarez megszabedult a b�b cs�sz�rt�l,

Orlowsky �s a zsoldosai munka n�lk�l maradt�k,

�s semmit sem tudt�k felmutatni a mexik�i kalandjukb�l,

csak egy hatalmas �gy�t, amit kal�zkod�sb�l szereztek.

Nincs besz�lget�s! Tartogasd az er�det a munk�ra!

Azt�n egy sz�p napon

Orlowsky hallott err�I az elhagyatott b�ny�r�l.

Elhagyatott, mert senki sem akart itt dolgozni.

De mivel okos fick�,

kiagyalta, hogy farmerokat fog el, �s rabszolg�t csin�l bel�l�k.

Ennyi a t�rt�net.

Fogadok,

hogy Orlowsky most is pezsg�t iszogat,

�s szurk�lja a francos lepk�it.

M�r egymilli� m�dot kiagyaltam arra, hogyan �lljak bossz�t a rohad�kon.

Arra is gondoltam, hogy kiteny�sztek egy olyan h�res Mariposa Negr�t,

m�s lepk�k pigmentjeit felhaszn�lva. Menne.

Azt�n beledobn�m a fut�homokbe, �s egyenesen a pokolbe k�lden�m a szemetet.

�lmodozom...

Ezen a helyen csak becsavarodik az ember.

H�, te nem is figyelsz! Hol j�r az eszed?

- Azon a hord�n. Tudnom kell, van-e fedele. - Nem korai m�g begoly�znod?

�hes vagyok, maradt valami?

- Mi tart ilyen sok�ig? - A hord� elt�nt.

Ez megteszi.

L�kj meg, aazt�n fuss a berakkbe!

B�rmi t�rt�nj�k is, ne �llj meg, menj tov�bb! �rted?

�rtem. Biztos ezt akarod?

Vagy tudsz valamit, vagy kezdesz begoly�zni.

Visszaj�v�k �rtetek, meg�g�rem.

Vissza? Te bedilizt�l.

Kiszabed�talak, sz�m�thatsz r�!

H�, hogy is h�vnak? Megakadt a hord�!

H�, s�r�s�! Gyere, seg�ts!

- Gyere ide, kisl�ny, adok valamit, ami tetszeni fog. - T�nj el!

Hagyj nek�nk b�k�t! K�rlek!

- Hagyjatok! - Ez j� lesz.

Nem volt el�g, hogy meg�lt�tek a f�rjemet?

Diszn�k!

Uraim, uraim, k�rem! � egy szeg�ny �zvegy.

El�g volt!

H�, te ott lent! Mondt�l valamit?

Azt mondt�m, el�g volt.

Ez volt az utols� szavad.

Pont a megfelel� helyen.

Mi a fene...

Most majd �shatok eg�sz h�ten.

R�d f�r egy kis olajoz�s. Lesz m�g dolgod.

Nagyszer�. Egy igaz�n figyelemrem�lt� puska. Milyen m�rka?

- A leg�jabb Winchester. - Megveszem. Mennyit tudsz sz�ll�tani?

K�t l�d�val. Ennyit tudok ellopni, hogy ne vegy�k �szre.

Megveszem.

Halottaskocsi g�ppusk�val.

Mi az �rd�gr�I besz�l?

L�ttad azt a kopony�t a haj�ra t�zve?

Az az ap�m.

Meg�lt�k, amikor meg akarta v�deni a n�v�remet, Dolorest.

H�t h�napja k�vetem a haj�t, v�rom az es�lyt, hogy meg�ljem az �rd�g�t.

V�gre megl�tom,

de a pusk�m cserben hagy.

M�g a cs�nakomat is elvesz�tettem.

Milyen fegyver ez, senor?

- G�ppuska. - G�ppuska?

Egy nap majd meg�l�m az �rd�g�t, �s eltemetem ap�m fej�t.

�s te? Te mi�rt k�veted?

Elvett valakit, akit szeretsz?

Igen? Kit? Hol?

- L�nyokat, San Vicent�b�I. - A l�nyokat elvitt�k a haj�r�l.

Elvitt�k m�r �ket.

Villa Hermos�be mentek.

Ez biztos, saj�t szememmel l�ttam.

- Menj�nk a szob�be? - Igen, kapit�ny.

- Minden rendben? - Igen, k�sz�n�m.

Dona Gabriela, dr�g�m. �r�m �jra l�tni �nt.

- R�szemr�I a megtiszteltet�s, szen�tor �r. - �r�m mag�val �zletelni.

- Van valamim a sz�m�ra. - J�, l�ssuk.

Ez rossz tr�fa.

R�fael! Gomez! Rico!

T�ntess�tek el ezt a kopors�t!

H�, te szem�t! Minek hoazt�d ide ezt a kopors�t?

Nem hoazt�m.

K�sz�tettem.

Hol vannak a San Vicente-i gyerekek?

Mif�le gyerekek? Ki maga?

Ez egy tisztess�ges h�z, itt nincsenek gyerekek.

- De vannak! - Fogd be, itt maradsz!

- Fent vannak mind! - Dolores! � a n�v�rem.

Miguelito!

Ag�ppusk�hoz!

Ha valaki megmozdul,

�lj meg mindenkit!

Miguelito!

Gyertek, hazamegy�nk!

Hol van Marisol?

Fels�g! Fels�g!

Aj�nd�kot hoazt�m!

Egy val�di gr�fkisasszony.

Nem kell f�lned, kedvesem, v�delem alatt �llsz.

Ne �rj hozz�m, te szem�t!

�dv�z�llek! A k�k v�r ritkas�g errefel�.

Nem iszom bendit�kkal!

K�rlek, bocs�ss meg a szolg�nak!

Att�l tartok, m�g nagyon... primit�v.

Eln�z�st, fels�g!

A l�nyok San Vicent�b�I?

Akiket a szerzetes is keresett.

Ha nem lenn�k biztos benne, hogy a b�ny�ben van z�rva,

azt hinn�m, hogy a szerzetes �s a halottas ugyanaz, fels�g.

Te ismered azt a szerzetest, ugye?

Ki k�ldte?

Besz�lj!

Ki �?

Nem l�ttam m�g soha.

Any�m azt mondt� hal�la el�tt, hogy majd egy szerzetes fog vigy�z r�m.

Az ap�d?

- Ki az ap�d? - Nem tal�lkoazt�m vele soha.

Mama azt mondt�, hogy fontos ember volt.

Mi a neve? A nev�t!

Django.

Django! Ez volt a szalagon, a kopors�n, ami felrobbent.

Django �vekkel ezel�tt meghalt! L�ttam a s�rj�t.

- Asaj�t szememmel. - El�g legyen!

B�rki is legyen, akadjatok r�, �s �lj�tek meg!

Kell nekem az a halottaskocsi, �s minden benne meg k�r�l�tte!

Hozz�tok a n�ket, �s puszt�ts�tok el a halottaskocsit!

Nem, m�g jobbet tudok. Puszt�tsatok el mindenkit!

Puszt�ts�tok el az �sszes halottaskocsit az orsz�gben!

�Ilj, vigy�zz, koll�ga! B�rhonnan is j�tt�l, menj vissza! Valaki r�nk sz�llt.

Valami �r�lt, aki ut�lja a tiszteletrem�lt� munk�nkat.

N�zd, mit m�veltek velem! De szerencs�m volt.

Hat koll�g�mat �lt�k meg, �s t�z kocsit puszt�tottak el.

Az istenit, tenn�nk kell valamit. Gyorsan!

Sz�p, nagyon sz�p munka.

M�r nem k�sz�tenek ilyen sz�pet.

Nagyon sz�p.

Sz�val te m�r k�sz�lt�l. Te m�r tudt�d.

Sz�m�tottam r�. Merre mentek?

Arra, San Pedro fel�.

Gyere arra holnap, sok munk�d lesz.

Ki mondt�, hogy felveheted ezt a ruh�t? Vedd le azonnal, te feh�r ribenc!

Vagy seg�tsek a korb�csommal?

Fantasztikus, ez egyszer�en fantasztikus!

Tudt�m, hogy ez a ruha illeni fog mag�ra.

Velem tart a partra?

Akkor megmutatom a lepkegy�jtem�nyem.

Ne �zz�n g�nyt bel�lem!

G�nyt?

Istenem...

Ez hihetetlen...

�n nem vagyok holmi hivatalnok,

aki lepkegy�jtem�nyt tal�lna ki, csak hogy elk�pr�azt�sson egy h�lgyet.

H�t nem gy�ny�r�ek?

�s ezzel mi van?

Azt a helyet fenntartom.

Egy nap ide ker�l

az eg�sz kollekci� �kess�ge...

a Mariposa Negra.

K�pzelje... egy gy�ny�r� lepke. Koromfekete.

Mint egy...

d�lib�b a tr�pusi erd�ben.

Sokan l�tt�k m�r,

de egy sem fogta el.

Egy ilyen teljes gy�jtem�nyt csak Madridben l�ttam, a m�rki otthon�ben.

R�mon De Avilla?

Egyszer volt hozz� szerencs�m, attas� volt a b�csi udvarben.

Igen, �gy igaz.

�nnep�lyes pillanat.

Eur�pa...

oly t�voli kontinens, oly tisazt�...

Mi bej, dr�g�m?

Mi olyan borzaszt�?

N�zzen t�l azon a testen! Mondja el, mit l�t!

- K�veket cipel� rabszolg�kat. - Kit�n�, nagyon j�!

Tudja, mit nyer�nk a k�vekb�I?

Ez�st�t.

24 �r�t egy nap, 7 napot egy h�ten, eg�sz �vben.

De h�t ezek emberek!

N�zze! Mi a k�z�s benn�k �s benn�nk?

Ezek a bolondok m�st nem tudnak, csak a szaporod�st, �hez�st, hal�lt.

Nem k�l�nb�znek az �szv�rt�I.

Ne legyen hipokrita!

Mi m�s faj vagyunk. Mi megismert�k a sz�pet,

�s nem tudunk n�lk�le �lni.

Isabelle!

Elmondok mag�nak egy titkot.

Hamarosan, nagyon hamarosan,

kirabolom a Tropical benkot.

Nem a p�nz�rt.

Az a benk �rzi

Montezuma �r�ks�g�t.

Felbecs�lhetetlen �rt�k� kincs.

K�l�nleges �kszerek,

amelyek csak kir�lyhoz

�s kir�lyn�hoz m�lt�k.

Megszerzem �ket,

�s majd egy�tt

�lvezz�k a gy�ny�r�s�g�t.

Bocs�sson meg, fels�g, de s�rg�s.

- Aszerzetes elt�nt. Megsz�k�tt. - Megsz�k�tt? Mikor?

�rkez�se ut�n nem sokkal.

Ugyanaz az ember, semmi k�ts�g.

� Django.

- Mi volt annak a rendh�znak a neve? - Santo Domingo.

Ki volt az a hullasz�ll�t�s g�ppusk�s?

Besz�lj!

Olyan fegyver nem terem minden f�n.

Esk�sz�m, semmit sem tudok! Becs�letemre, esk�sz�m!

Fatty�!

Itt k�t csecsem� �s egy asszony is van! Ha a k�zelembe j�ssz, elv�gom a torkukat!

�s most?

A paritty�t!

Kussolj vagy meg�llek!

Aszerzetes!

Te vagy az, aki kedveli a szivarokat, igaz?

V�rj, amigo! Mi a terved?

Egyezz�nk meg!

Neked a l�ny kell, igaz?

A haj�n van.

Elmondom, hov� megy a haj�. 30-�n �jjel Villa Hermos�be megy.

Esk�sz�m! 30-�n �jszaka kirabolj�k a Tropical benkot.

Erre gy�jts r�!

Ne! Nem akarhatsz meg�lni!

Gyer�nk, gyerekek, a doh�nyz�s �rtalmas.

Dolores!

Dolores!

Rosita!

Rosita! Merre vagy?

Mit tett�l vele? Semmi keresnival�d itt!

Dehogy nincs. Hol van Django?

A haj�t akarja megt�madni? Ki seg�ti?

Te! Menj a gy�ntat�be!

Parancsot sosem ism�tlek meg!

�ldd meg �t, mert v�tkezett.

Igaz, dr�g�m?

Mes�ld el az aty�nak, mit tettem veled!

Tal�n sz�gyelled magad?

Akkor majd �n gy�nok helyetted.

Els�nek kibontottam a ruh�dat, �s felt�rtam a h�tad sima b�r�t.

�gy...

Megfogtalak �gy, igaz? Sik�tott�l.

Azt�n...

Olyan finom vagy...

Mondd, testv�r, mi a b�ntet�s?

- Meg�lte a parancsnokot! - Itt kell lennie valahol.

Dolores!

V�ge van, m�r nem tudnak b�ntani.

Ignatius ber�t!

Nem, Django vagyok, padre.

Nem, az �r megv�di a szel�deket.

� k�ld�tt, hogy megments minket.

Megtal�ltad a l�nyt, akit kerest�l?

A haj�n van. M�r biztos tudj�k, milyen fontos nekem.

Aseg�ts�gedet k�rem, aty�m. Add a tud�sod �s t�relmed!

Mit tehetn�k �n itt?

T�rbe kell csalnunk az �rd�g�t.

�s most?

Most elvissz�k a benkbe.

K�t �ra van, nem fog j�nni. A bendita becsapott.

Am�gy is, a sok ez�stj�vel mi�rt rabolna benkot az �rd�g?

N�zd csak, Django!

Most pedig im�dkozzunk, hogy r�harapjon.

Ezt a t�rt ember�ldozatokra haszn�lt�k.

Az azt�kok

ezzel nyitott�k fel az �ldozat mellkas�t,

majd v�jt�k ki a sz�v�t.

Igazi remekm�.

K�pzelj�tek,

ezt Montezuma egyik menyasszonya hordt�.

Olyan gy�ny�r�.

Agy�r�t akarom!

Ne �rj hozz�m, te fekete berb�r!

Bocs�ss meg neki!

Ez a viselked�s term�szetes az � fajt�j�n�l.

Egy szolga,

aki kiel�g�ti gazd�ja v�gyait,

alaposan t�l�rt�keli a bet�lt�tt szerep�t.

Mariposa Negra.

S�r�lt.

A rohadt bog�r!

"Dr�ga egyetlenem!

Itt fekszem a Corientess mocsaras partj�n,

mal�ri�t�l l�zasan.

K�ldet�sem v�g�re �rkeztem.

A Mariposa Negra l�tezik.

Neked sz�nom, mit tal�ltam, �r�k szerelmem esk�j�vel.

Al��r�s: Manuel De Satto."

Az�rt l�ptem a rendh�zbe, hogy magamra maradjak.

Most m�sk�pp gondolom.

Az embernek agg�dnia kell amiatt, hogy milyen vil�got hagy a gyermekeire.

Mert most ott van neked Marisol.

Nemcsak miatta.

Nem gondolod, hogy jobb lenne egy olyan vil�gben,

ahol minden ember megv�di a gyerekeket?

M�g az olyat is, akivel v�letlen�l tal�lkozol egy �jszaka,

�s akin�l olyan fegyver van, ami k�tszer nagyobb n�la.

Mi a bej?

El Diablo r�harapott!

Mit l�tsz?

Marisolt.

Megn�zhetem?

De gy�ny�r�!

Hamarosan megpihenhetsz, papa.

Eltemetlek az �nekl� fa alatt.

�nekl� fa, az meg mi?

Ha majd elj�ssz a falumbe, megmutatom.

Ha vissza akarjuk kapni Marisolt, �lve kell elfognunk.

Figyeld a haj�t, �n elint�zem a katon�kat.

- El ne h�nyd magad! - M�r �vek �ta...

Na j�, ne mozduljatok!

Lassan emeld fel a kezed!

Elfogtuk!

Micsoda pillang�!

Zseni�lis csapda volt.

A pillang� j� ut�nzat volt.

De nem tudhattad, hogy Sotto professzor

nem mal�ri�ben halt meg, ahogy a k�nyvekben szerepel.

Nem.

�n �ltem meg, a saj�t kezemmel.

Te mint szerzetes tudhatn�d, hogy nem j� k�s�rteni az �rd�g�t.

Honnan tudt�d meg, hogy kirabolom a benkot? Ki k�p�tt?

Alonso?

Sabo?

Melyik?

Mindkett�.

B�zza r�m, fels�g! Azt is megb�nja, hogy a vil�gra j�tt.

Nem.

Haljon meg a b�ny�ben.

L�ss�k mind,

hogy lehetetlen a sz�k�s.

Lass� hal�lod lesz, �tlen-szomjan.

A nap pedig

a b�r�det fogja perzselni.

A legyek belepet�znek a testedbe. �s ahogy m�sznak, nyomukben az �szk�s�d�s.

Ett�I te nem ijedsz meg, igaz?

H�t persze...

Django vagy.

De majd ez hatni fog.

Tudnod kell,

hogy a l�nyodnak is ugyanezt a hal�lt sz�nom.

Fel is nyithatn�lak, �s kiv�jhatn�m a sz�ved.

Nem f�lsz?

Nem. Nem tudn�l n�lk�lem �lni.

Te val�ben az �rd�g vagy.

T�ntesd el a l�nyt! Nem b�rom, m�g szolgak�nt sem.

Az lesz a n�szaj�nd�kom.

A b�nyaparancsnoks�gon leszek, majd k�s�rd el a gr�fn�t, ha fel�bred.

Igenis, fels�g.

A hull�k�rt majd k�ld�k �szv�reket.

Hogy vagy, Django? Sz�rakoazt�tnak a legyek?

K�sz�n�m.

Ugye nem b�nod, ha majd azt mondom, hogy v�gezt�l a feh�r ribenccal is?

A pokolben �gyis tudni fogj�k az igazs�got.

Marisol!

H�, te ott fent! A hull�k�rt j�ttem.

Hadd menjen!

H�, angol! Gyere velem!

Mi�rt �lte meg Orlowsky Manuel De Sott�t?

Mert azt hitte, rejtegeti el�le a Mariposa Negr�t.

Ezt mi�rt nem mondt�d eddig?

Min csod�lkozol? Mondt�m, hogy visszaj�v�k.

Menj�nk, mert felfedeznek.

Mi a terved?

Hazaviszlek benneteket.

Hogyan?

- Haj�val. - Meg�r�lt�l?

Hogy is vihetn�l vissza haj�val?

�Ilj!

Gyere ut�nam!

Ha �gy folytatjuk, t�z sz�zal�kos javul�sra sz�m�thatunk, fels�g.

El�g az ember?

Egyel�re elegend�,

tal�n n�h�ny h�tig.

Tartsd az embereket a t�ren az utols� sz�ll�tm�ny ut�n!

Azt akarom, hogy l�ss�k a hull�kat,

mik�zben besz�det mondok.

Django!

Keress�tek meg! Mozg�s!

Mi�rt h�tr�ltok meg? Csak egy ember! Ut�na!

Egy ember �s egy f�l.

Ott a rohad�k!

M�g egy�tt vagyunk, sz�vem.

R�jta, l�j le!

Mire v�rsz?

- Biztos maradni akarsz? - Igen.

Itt maradok vele.

J� hely az,

ahol az aranyb�l sz�lcseng�t k�sz�tenek.

Mi�rt nem maradsz te is?

Nem lehet addig, am�g m�g akad, akinek sz�ks�ge van r�m.

De visszat�rek. Egyszer m�g visszat�rek.

Forgalmazza az Ultrafilm