Original subtitles

THE DISAPPEARANCE

Episode One

Is the music festival always on your birthday?

Yes, they created it for me.

- I'll print that one for you. - What?

- Are you still coming to Le City? - Yeah.

Can I come?

Just to the concert. Please.

No. You're too young.

Once I'm grown up, you'll be old.

Hi, girls. Are you OK?

Not really.

What's wrong? You look lovely.

I've worn it thousands of times.

Leave that. It's for her birthday.

Darling, turn it down please.

It's too loud.

You lost an earring, Chris!

Oh, yeah.

It’s the ones I gave you.

I loved those.

We'll find it. Can you help, darling?

- Yes. - Have a look.

It must be on the bed.

Don't touch.

It might be on the chest of drawers.

That's not bad.

What else do I have,

like that?

This one is a bit more dressy.

- This one is fine. - Let me see.

Yes. That looks good.

Lovely, darling.

I want it back. And my sandals.

You're a bit old to wear them.

You're very cheeky!

- I was only joking. - Really!

You got your tattoo.

Nice, isn't it?

Yes, but we said we'd go together.

You weren't here. You don't like it?

I do like it, but I wanted to go with you.

- It's for life. - It's my life, not yours.

Where did you get it done?

In a shop. I'm not an idiot.

- I only asked. - You're such a pain.

Are we going or not?

So, birthday lunch tomorrow,

I want everyone ready at 1pm.

And in a good mood.

- Thomas, bring her home by 3am. - I'm meeting Audrey.

- Chris is allowed to be out until 4! - Chris can do what she likes.

And don't ask your father for an extension. Thomas,

we have a deal? I promise.

Thanks. Have a fun evening.

Be careful, it will be crazy out there!

Have a nice evening.

Will I also be allowed to be out until 3?

Send me a text around 2:45 to let me know you're OK.

Aren't you coming to Le City? I'll see.

OK.

MOREL & SON'S

Hi, girls.

I have to speak to Daddy.

I want to show you some photos.

Look.

Hi, Daddy.

- Can I stay out late tonight? - What did Mum say?

She said 3am.

- 3:30. - 4.

No. Tonight I'm playing poker with Paul and Pierre,

so I'll be up, and I'll be checking.

- OK? - OK.

Is that it?

You look so pretty.

You're embarrassing me.

See you later.

- This is for you. - I don't want it.

Your girlfriend’s here!

What about her? It's not from me.

It's the parcel you expected.

OK.

Don't I get any thanks? I could have told your dad.

- So could I. - Hi, Léa.

Table 4 wants the bill.

Are we going?

Bye, Dad!

Call me when you get in. 4am at the latest.

Bye.

- Bye. - This is for your birthday.

Thank you so much.

Don't tell your father.

- I promise. - OK.

Off you go.

Bye.

HAPPY BIRTHDAY

May the best man win!

This is nice.

Yes, my love. It’s very nice.

I like him.

Darling, it's Mum again.

I've left 2 messages for Chris also.

Please call me.

And you're an hour late.

We’re waiting for you! Bye.

You still up?

- I've been trying to call you. - I know.

- Where's your sister? - I thought she was home.

There were so many people. I lost her.

I asked you to bring her home.

She's not a kid. One of her friends will bring her hom

Here she is, have a go at her.

Are you still up? What's wrong?

Your daughter should have been home an hour ago.

Night, Dad.

Night, Mum!

I'll tell her what I think.

Can't you leave your phone on, even if you are playing poker?

What's the point of having mobile phones if they’re always off?

She's having fun. It's her birthday.

She's with Chris. And I said 3:30 was OK.

She's only 25 minutes late.

Thanks for letting me know! Such parental unity...

Our daughter is now 17 since 12:40.

Parental unity is on the decline.

Not again.

What's all this?

- Everyone had gone out. - But we agreed.

This will be the last time.

Jean? Sorry, it's Flo.

Sorry to wake you.

No, it's fine, it's just that Léa hasn't come home.

Is Chris home?

Darling?

Wake up.

Wake up. It's Flo.

She wants to speak to you.

- Yes? - Chris,

were you with Léa? Yes.

- Did you come home together? - No.

What time did she leave?

- When I left she was still in the cl - Which club?

Le City.

Was she with people I know?

- I don't know. Just some friends. - I called several times.

Neither of you answered.

I don't know... I'll call you back.

Bye.

She hung up.

Where are you going?

Looking for my daughter.

Where?

Come on.

I'm not going inside the club with you.

You should've been with her, so do as I ask.

- Raphaël, have you seen Léa? - No.

Léa!

Léa!

Léa!

She's not here, Mum. Come on.

- Feeling better? - Yes.

Yes.

Maybe.

Yes.

I'll call you back.

- That was Jean. - And?

Nothing.

I want to speak to Chris.

Now, please.

You stay here. Don't move.

It's 7am, she's still not home. Stop messing us around.

- Florence... - What?

I'm sorry,

why would she come home earlier? Especially on Lea’s birthday?

It doesn’t make sense.

Chris,

if you know something, then say.

Chris, please.

She left Le City around 2am.

She was meeting someone.

Her boyfriend.

What boyfriend?

Romain Jamond-Vallette.

From school.

She didn't want to tell you.

I don't know why.

- I'd like to speak to Romain's paren - Come in.

Thank you.

- Hello. - Hello.

Our daughter was with your son last night. She didn't come home.

- And you are...? - Sorry.

Julien Morel, and my wife, Florence.

Your Léa's parents! I'm Nathalie.

Lovely to meet you.

Romain came home late. He's sleeping.

I think Léa is with him.

Please come in.

I'll wake up the lovebirds.

Where's Léa?

I've no idea.

- But you were with her last night. - Yes.

We went to the concert, and then to Le City.

Then I joined some friends.

- And she stayed at the club? - No.

She came with me to the park, then she left.

What time?

I don't know. 3, 3:30?

You let her leave alone at 3 in the morning?

- She wanted to. - And you let her?

- She said she was meeting Chris. - Where?

Where exactly were you?

- In the car park. - Which car park?

At the main entrance of the park.

How long have you been together?

Six months?

What's going on?

I don't know.

I'll make some calls.

Hello, we're looking for our daughter She was at the concert.

Darling, it's Mum.

Dad and I are very worried.

We're not angry, just very worried.

You must call us.

Please call. I love you.

Well?

He doesn't know. The concert was over there.

Let's take a look.

I don't understand.

Why didn't she tell us about that boy?

Come on. Let's go.

Hey!

Do you have a photo of her?

Not a recent one. Photos have become...

If you've got one on your phone I can use that.

- Here. I got several. - There you go. Mobile...

There...

Try not to worry.

It's only been 5 hours.

She must have partied hard,

at the music festival. It happens.

- Kids forget to call their parents. - Not Léa.

It's her birthday today. She'd have called.

Listen,

I've got her description.

I'll get it circulated,

along with her photo.

There's nothing else you can do.

OK. Thank you.

Hello.

Commander Molina?

- Superintendent Louvin. - Hello.

All settled in?

I just came to say hello. We'll deal with the rest on Monday.

Fine.

- Have a good weekend. - You too.

OK.

It doesn't matter.

Thanks, Chloé.

And if you hear anything,

call us.

Thanks.

Speak to you soon.

Anyone else?

No.

Chris knows them better than me.

- What about her computer? - I've tried

all the passwords.

How can Chris not know?

Mum, that's the point

of passwords. You tell your girlfrien then change your mind,

or your boyfriend, and you get a new one.

Everyone does.

Did you know about Romain?

I'd seen them together a few times.

You could have told us.

No.

Where is Léa?

I wanted to wish her happy birthday.

She's on her way.

Don't worry. She's on her way.

Let's get some breakfast.

Can I have a chocolate croissant?

Keep trying.

Her first name and favourite number?

Try five.

Shall we go swimming?

What's wrong?

Morel.

With an M. Like Martin.

Blonde.

Long hair.

16, sorry, 17.

Yes.

You're sure?

OK.

Thank you.

Goodbye.

Nothing at Edouard Herriot.

Have you tried Fourvière hospital?

- Not yet. - I can't blow up my balloons!

We'll do that later, darling.

They're for Léa's birthday!

Let me help you.

You call Fourvière.

How many shall we do?

- All of them! - Lucky I've given up smoking.

JEAN MOULIN SCHOOL

This is Rose's voicemail.

Leave me a message and I'll call you back.

Hi, Rose, it's Dad.

I'm in Lyon.

Call me back.

Bye.

Happy Birthday Léa

This is Léa. The usual: Beep. Message and I’ll call you back. Or no

Mum,

they're coming down.

Where is Léa?

She'll be here.

- What time did you say? - 1 o'clock.

It's only quarter to one.

CHANTECLER CAFÉ

Have you seen her?

Shall we let it go?

Here we go.

The little one is in bed. She wants a kiss.

I wanted to know if you had any news.

- It's a bit late to be worrying... - He's as concerned...

He left her alone in the middle of the night.

How can you be so calm?

How can you all be so calm?

You saw crowd at the festival.

All those people...

the chaos.

The drinking...

She could have bumped into some crazy guy.

Why hasn't she called?

Mum! Are you coming to give me a kiss?

Mum!

Hi, it's Léa.

The usual: Beep. Message and I’ll call you back. Or no

Léa, it's your favourite godmother.

We're all here waiting for you.

Hurry up or you know me I'll eat your whole cake.

Including the candles.

Love you. See you soon.

And hurry up.

I’ll pass you your dad.

Remember me?

My daughter's been missing

for 20 hours now. Calm down, sir.

I want to speak to someone in charge.

Any problems at school?

No, she's a good student.

She gets on with everyone. She's very sociable.

And at home?

Léa hasn't run away,

if that's what you think.

She loves her mother. We have a good relationship.

But she didn't tell you about her boyfriend.

- Why not? Isn't he presentable? - No, he is.

Listen,

Léa is at that age when you don't tell your parents such thin

Isn't the priority to find my daughte

Do you have Romain's number?

No. I didn't ask him for it.

But he's got ours.

How are you planning to find my daughter ?

I'll do what's necessary.

I'll keep you informed, Mr Morel.

She hasn't run away.

I need a trace

for a missing minor:

Léa Morel.

The number is 07 52 12 17 73.

- No problem. - Thanks.

Bye.

One night, Beast asked if she would stay with him forever.

Belle replied that she would like to see her father again.

Beast said she could spend

a week with him.

Beast gave her a dress,

and Belle left to see her father.

Feeling sorry about leaving Beast so sad,

Belle returned to the castle

and found Beast on the floor.

She went to him and declared her love

Suddenly music

erupted

and fireworks started.

When Belle looked at Beast,

he had changed into a prince...

Darling, it's 5 o'clock.

She's always had nice handwriting.

Even when she was 6.

Go back to bed.

Do you want something to help you sleep?

I'll sleep when my daughter has come home.

I'll make us some coffee.

HOLIDAY PHOTOS

THE DETERMINATION OF LÉA MOREL

LÉA MOREL JOINS FRENCH SKI FEDERATION

- Hello. - Hello.

Hello.

Hi.

Well?

We can't locate Léa Morel's phone.

Either there's no signal,

or she's taken out the SIM card.

OK.

Yes, we had a row.

Just before she went out.

It was... it was silly.

Run away?

That wouldn't be like her.

She wouldn't go without telling me.

We closed up the restaurant.

Julien stayed to play poker and I went home.

I went home after the poker, about 4am.

Élodie and I left Le City around 2:30...

We went home because I was tired. It was about 2:30.

Léa was still there.

I went to Le City.

Léa wasn't there.

Or I didn't see her. Before that I was with my girlfriend.

Chris came home around 4am. I heard her.

I know Flo was looking for her, but I didn't know where she was.

I called her when I got home

around 4am and she said she was with Romain.

I already told you,

I wasn't with Léa at 4am.

I left her around 3 at the latest,

then I met with a friend in a bar

around 4:30.

You told Léa's parents

you left her before you loaded up the band's equipment.

- Is that right? - Maybe.

That's what it says here.

I can't remember what I told them.

- I'd had 2 hours sleep. - The drummer called you at 2:30

to say they had loaded the equipment and were leaving the park.

That's before 3am.

Are you accusing me?

No.

I'm just trying to understand why Léa went back with you to the park

when your friends had already gone and then left alone 15 minutes later.

OK. Léa and I had a fight.

It wasn't serious.

Maybe it was for her.

You took her to the park to sleep with her,

she didn't want to, it ended badly.

Are you crazy?

That's rubbish.

You don't know Léa.

No, but I know she's been missing for 36 hours.

Tell me what happened or I'll lock you up.

You were the last person to see her on Friday.

Shit.

What?

It was just a silly fight.

Over something stupid.

She found an earring in my car.

- What's wrong? - Something sticking in me.

What is it?

Show me.

It's Chris's earring.

- What's it doing here? - I don't know...

- Are you kidding? - I don't know...

Léa!

OK. I slept with Chris, once.

Léa, I love you.

I don't want your love!

It will never be enough.

Yes, I had a thing with Romain.

What kind of thing? Are you in love with him?

No.

It was just...

We slept together once or twice.

I didn't want Léa to find out.

Not like that.

I regret so much...

When you spoke to Léa around 4, did she mention the earring?

No...

She said she was with Romain and hung up.

Why would she say she was with him if she wasn’t?

I don't know.

She thought it would upset me.

Shall I lay a plate for Léa?

When she arrives, darling.

Pasta-cheese gratin.

It's hot.

Yeah.

OK.

Ten o'clock. Fine.

Ten o'clock.

I'll call you back.

Any news?

Having a good Sunday?

What have I done now?

If you'd done as we asked,

she'd be here.

What did he do?

Nothing. Mum's tired.

Chris, can you take Zoé to McDonald's?

Then to the cinema.

What was that film you wanted to see?

A family of bears on holiday.

I want to see that, too.

Come on.

I'll go and see what she's doing.

- Where are you going? - For a run.

No idea.

With so many people...

The park's closed at night.

It stayed open for the concert.

Any trouble that night?

No, just high spirits.

- What time did you leave? - 2.30am.

The band was packing up. After that, no idea.

- Thanks. - You're welcome.

- Can I leave it there? - Yes.

- Hi. - Hi.

You've grown since last time.

No wonder. I only see you every 6 months.

Things will be different now.

Mum said you came to Lyon

because of trouble in Paris.

- Want to go and see a movie? - I'm meeting friends.

But we got time since things will be different now.

I hope your apartment's nice.

Did Léa come home?

When will she be back?

Soon.

Her school bag and books.

Thanks.

Check the books.

Send the PC to IT.

- We don't have the password. - Don't worry.

We need some of her clothes.

- Can I take her pillow case? - What for?

Search dogs.

What's a search dog?

Dogs that help the police.

Come on, or we'll be late.

- I know she wore that. - It's OK.

Here...

If you find anything,

will you tell me first? I mean before my wife.

Yes.

Did you check the desk? Nothing...

TOWN HALL

- Morning, Mrs Morel. - Morning.

- Any news? - No.

Are they ready for the meeting?

Yes. It'll be lively.

The new train site was vandalized again.

I don't blame them. It's an outrage.

- I can go alone if you like. - No, it's fine, I'm coming.

Check the banks.

Hello. I'm Lieutenant Camille Guérin.

I'll be working with you.

Bertrand Molina.

We found nothing except this.

What is it?

If you don't need them,

I'll put them in the loft. The loft?

Lost property.

Behind the bridge.

HAPPY BIRTHDAY

Sure you found the bag Saturday?

Yes, at opening time.

Where?

In the car park, near the gate.

Are these her things?

If I'd known...

The bag was there on this bench.

Isn't it here where the boy parked his car?

Yes, I put the bag on the bench. They were her presents.

Nice touch. What did you give her? Earrings?

A snowboard with her name on it.

Can I go? I've got classes.

He's having us on.

His movements were confirmed by the bar owner and by his father.

Do you like Lyon?

It’s nice.

OK.

Great.

LÉA MOREL'S HOME

MOREL'S RESTAURANT

PARC DE LA TÊTE D'OR

LE CITY

CAFÉ LE CHANTECLERC

I watched her grow up. It's terrible.

So many crazy people...

Do the brothers get on?

Yes, very well.

Never a cross word.

They're hard workers, no trouble.

Except the accident.

- What accident? - Jean and his wife.

Chris wasn't even 10.

Jean was driving.

His wife died instantly.

I heard he was speeding.

- But you know, when it's your time.. - Sorry.

Can you listen to something?

Thank you.

I'm going to work.

Tell him what you told me.

I don't want to cause him any trouble I'm sure there's an explanation.

Just tell us what you saw.

It was Friday night.

I couldn't sleep.

The music and the white wine you know

It was 3.45. I saw the clock when I was smoking at the window.

Nico, get a move on!

It should've been ready an hour ago.

Get them washed

and get some more. OK!

Don't answer back, OK?

Leave him alone.

He's worried too. He keeps asking for news.

- Why don't you go home? - I'll carry on as normal.

- Mr Morel, about your statement. - What about it?

You said you walked home after your poker game.

- Yes. - Then we have

a problem. Why?

You're lying.

You're under arrest as of 10.45am.

I'll call the lawyer!

Subtitles: TITRA FILM Paris