Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:11,000
* angespannte Klänge *
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,680
* eilige Schritte *
3
00:00:16,840 --> 00:00:18,680
* unverständliches Fluchen *
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,080
(flüsternd:) Da oben.
5
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
* spannungsvolle Klänge *
6
00:00:29,440 --> 00:00:30,520
(Mann:) Scheiße.
7
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
*
8
00:01:03,400 --> 00:01:04,520
Sie lebt.
9
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Paul?
10
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Und?
11
00:01:12,040 --> 00:01:13,240
Schwacher Puls.
12
00:01:13,280 --> 00:01:17,120
Kirchner. Wir haben eine Verletzte.
Ich brauche 'nen RTW.
13
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
Alles klar.
14
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
* angespannte Klänge *
15
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
*
16
00:02:03,520 --> 00:02:05,040
*
17
00:02:14,440 --> 00:02:15,640
* Vera stöhnt. *
18
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
* getragene Klänge *
19
00:02:24,400 --> 00:02:26,680
Vera Lanz
20
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
Paul Böhmer
21
00:02:30,120 --> 00:02:31,320
Korbinian Kirchner
22
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
* bedrückende Klänge *
23
00:03:00,520 --> 00:03:02,760
Ich hoffe, Sie haben was für mich.
24
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
In seiner Villa war wenig,
was uns hilft.
25
00:03:06,040 --> 00:03:08,400
Mal schauen, was ich beitragen kann.
26
00:03:09,720 --> 00:03:12,120
Günther Meier, 72.
27
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Viele oberflächliche Verletzungen,
28
00:03:14,440 --> 00:03:17,240
die schmerzhaft,
aber nicht tödlich waren.
29
00:03:17,280 --> 00:03:20,040
Und die Tatwaffe
war sein Küchenmesser?
30
00:03:20,080 --> 00:03:22,960
Laut KTU gibt's
einen Fingerabdruck am Griff.
31
00:03:23,000 --> 00:03:25,720
Die Datenbank
liefert aber keinen Treffer.
32
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
Die meisten dieser Stiche
waren nicht tief.
33
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
Folter?
34
00:03:34,560 --> 00:03:38,760
Durchaus möglich. Der letzte Schnitt
hat eine Arterie getroffen.
35
00:03:38,800 --> 00:03:41,680
Todesursache ist Verbluten.
36
00:03:41,720 --> 00:03:45,640
Eher langsam. Den Zeitraum
schätze ich auf ein, zwei Stunden.
37
00:03:45,680 --> 00:03:50,120
Da waren die Täter wohl schon weg.
Warum musste er überhaupt sterben?
38
00:03:50,160 --> 00:03:54,280
Alle Wertsachen sind weg. Er hat
den Tätern wohl alles verraten.
39
00:03:55,200 --> 00:03:58,160
Sie haben ihm sogar die Uhr ...
40
00:03:59,680 --> 00:04:01,400
und den Ring abgenommen.
41
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
Hm.
42
00:04:03,440 --> 00:04:06,240
Laut Kollegen
vom Wohnungseinbruchsdiebstahl
43
00:04:06,280 --> 00:04:11,080
läuft die Einbruchserie seit
einem halben Jahr mit sechs Taten.
44
00:04:11,120 --> 00:04:13,920
Sie brechen ein,
wenn die Bewohner schlafen.
45
00:04:13,960 --> 00:04:18,080
Sie fesseln die Opfer und
schüchtern sie ein mit dem Ziel,
46
00:04:18,120 --> 00:04:22,280
dass sie die Verstecke für Schmuck,
Gold und so weiter verraten,
47
00:04:22,320 --> 00:04:25,640
Safekombinationen natürlich
und PINs für die Karten.
48
00:04:25,680 --> 00:04:29,120
Der da holt immer
das Geld vom Automaten.
49
00:04:29,160 --> 00:04:31,440
Die anderen beiden sind beim Opfer.
50
00:04:31,480 --> 00:04:34,880
Neben Bargeld, Gold und Schmuck
holen sie auch alles,
51
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
was an Kunst und Antiquitäten
wertvoll ist, aus dem Haus.
52
00:04:39,160 --> 00:04:41,160
Sie wissen also, was sie tun,
53
00:04:41,200 --> 00:04:44,320
und haben die Kontakte,
um das Zeug zu verkaufen.
54
00:04:44,360 --> 00:04:47,400
Man kann's nur so sagen:
Sie sind wirklich gut.
55
00:04:47,440 --> 00:04:50,760
Und gehen viel Risiko ein.
- Scheint sich zu lohnen.
56
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
Bisher betrug die Beute
57
00:04:52,840 --> 00:04:56,040
pro Einbruch
zwischen 60.000 und 230.000 Euro.
58
00:04:56,080 --> 00:04:59,920
Und weil sie von Einschüchterung
zu Folter übergegangen sind
59
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
und diese Nummer
schiefgelaufen ist,
60
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
ist es jetzt unsere Show.
61
00:05:04,320 --> 00:05:06,440
Das war's erst mal. Auf geht's.
62
00:05:07,920 --> 00:05:10,120
Irgendwelche Fragen?
- Nee.
63
00:05:10,160 --> 00:05:12,760
Warum hat Einschüchterung
nicht gereicht,
64
00:05:12,800 --> 00:05:14,840
um den Widerstand zu brechen?
65
00:05:14,880 --> 00:05:17,480
Bei Meier muss es
schwierig gewesen sein.
66
00:05:17,520 --> 00:05:20,600
Aber sie haben trotzdem,
was sie wollten. Danke.
67
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
Frau Lanz. Wie weit sind Sie?
68
00:05:22,560 --> 00:05:25,920
Wir haben einen Überblick.
- Wie geht's weiter?
69
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Voraussetzung für jeden
großen Einbruch sind Informationen.
70
00:05:29,800 --> 00:05:32,200
Deren Quelle
führt uns zu den Tätern.
71
00:05:32,240 --> 00:05:35,840
Haben das die Kollegen
nicht schon längst rausgefunden?
72
00:05:35,880 --> 00:05:38,040
Es gibt bisher keine Ergebnisse.
73
00:05:38,080 --> 00:05:42,320
Vielleicht wurde was übersehen.
- Fangen wir also noch mal neu an.
74
00:05:42,360 --> 00:05:46,840
Wir haben viel Zeit verloren und
ich will keine weiteren Todesopfer!
75
00:05:48,360 --> 00:05:49,840
Wir auch nicht.
76
00:05:52,760 --> 00:05:57,000
Wir müssen alle Querverbindungen
zwischen den Opfern neu prüfen.
77
00:05:57,040 --> 00:06:00,120
Handwerker, Gärtner,
Reinigungsdienste ...
78
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
Sein Neffe hat
Meiers Leiche gefunden.
79
00:06:02,760 --> 00:06:07,520
Scheint auch der einzige Angehörige
zu sein. Lassen wir ihn herholen.
80
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
* angespannte Klänge *
81
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
(Mann:) Ich bin ...
82
00:06:13,480 --> 00:06:17,680
Ich war seine ganze Familie.
Onkel Günther hatte niemanden mehr.
83
00:06:19,200 --> 00:06:22,040
Ihn da so liegen zu sehen, das ...
84
00:06:22,080 --> 00:06:23,960
war schwierig zu verarbeiten.
85
00:06:25,040 --> 00:06:26,400
Sie waren verabredet?
86
00:06:26,440 --> 00:06:30,440
Nein. Ich bin manchmal
in der Gegend und schaue nach ihm.
87
00:06:32,000 --> 00:06:33,960
Erzählen Sie mir von ihm.
88
00:06:34,000 --> 00:06:37,920
Seine Freunde, Feinde, Geschäfte,
in die er involviert war.
89
00:06:37,960 --> 00:06:42,520
Haben Sie einen Verdacht?
- Soll ich jetzt Ihre Arbeit machen?
90
00:06:42,560 --> 00:06:45,880
In solchen Fällen
haben die Täter immer eine Quelle,
91
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
die weiß, was es zu holen gibt.
92
00:06:48,000 --> 00:06:52,120
Ja. Aber sicherlich niemanden,
den Onkel Günther gekannt hat.
93
00:06:52,160 --> 00:06:53,800
Glauben Sie's oder nicht:
94
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
Er hat in anderen Kreisen verkehrt -
gehobenere.
95
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
Ich muss los. Den Rest
hab ich zu Protokoll gegeben.
96
00:07:02,880 --> 00:07:07,120
Hab zu tun. Meine Klienten nehmen
keine Rücksicht auf Trauerfälle.
97
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Herr Hellmich?
98
00:07:08,960 --> 00:07:12,240
Setzen Sie sich wieder.
Wir sind noch nicht fertig.
99
00:07:19,320 --> 00:07:21,840
Ihr Geschäft:
Anlageberatung, richtig?
100
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
Das ist korrekt.
Vermögensoptimierung.
101
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Falls Sie Bedarf haben ...
102
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
Ich denk mal drüber nach.
103
00:07:31,120 --> 00:07:34,120
Wie hoch ist das Vermögen
Ihres Onkels gewesen?
104
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
Sie haben sicher 'nen Überblick.
105
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
Nee, leider nicht.
106
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
Das verstehe ich nicht.
107
00:07:39,240 --> 00:07:42,640
Sein einziger und
auch noch qualifizierter Verwandter
108
00:07:42,680 --> 00:07:45,000
kümmert sich nicht
um sein Vermögen?
109
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
Ja. Ist manchmal so.
110
00:07:47,360 --> 00:07:51,480
Finanzberater? Das ist so was
wie Designer oder Wissenschaftler.
111
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
Jeder darf sich so nennen.
Ist ungeschützt.
112
00:07:54,360 --> 00:07:58,400
Anlagebetrug, Veruntreuung,
Verstoß gegen Paragraf 34f.
113
00:07:58,440 --> 00:08:02,200
Klienten haben ihn verklagt.
Er ist praktisch insolvent.
114
00:08:02,240 --> 00:08:06,760
Das Motiv sind wohl Drogen. Allein
im letzten Jahr drei BTM-Delikte.
115
00:08:06,800 --> 00:08:10,680
Kleine Koksnase. Das Erbe
seines Onkels hätte ihn gerettet.
116
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
Nein. Sein Onkel hat ihn enterbt.
Das Geld geht an ein Tierheim.
117
00:08:15,160 --> 00:08:18,680
Ich besorg 'nen Beschluss
für 'ne Hausdurchsuchung.
118
00:08:18,720 --> 00:08:20,600
Vielleicht finden wir da was.
119
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
Falls nicht,
hab ich noch 'ne andere Idee.
120
00:08:27,680 --> 00:08:30,240
* spannungsvolle Klänge *
121
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
* Er schnieft. *
122
00:08:35,720 --> 00:08:38,440
Herr Hellmich,
mein Name ist Vera Lanz.
123
00:08:38,480 --> 00:08:39,640
Ja, endlich.
124
00:08:39,680 --> 00:08:41,320
Sie sind festgenommen.
125
00:08:42,160 --> 00:08:43,800
Das können Sie nicht tun.
126
00:08:43,840 --> 00:08:46,120
Den schweren Einbruch
mit Todesfolge
127
00:08:46,160 --> 00:08:49,960
haben entweder Sie selbst
oder jemand für Sie ausgeführt.
128
00:08:50,000 --> 00:08:53,280
Ihr Motiv war Habgier,
weil Sie drogensüchtig sind.
129
00:08:53,320 --> 00:08:57,520
Wir können die Sache abkürzen,
indem Sie Ihre Komplizen nennen.
130
00:08:57,560 --> 00:09:00,440
Ich weiß nicht, wer das war,
und werde gehen.
131
00:09:00,480 --> 00:09:03,640
Hm, sehr gerne -
in den Vernehmungsraum, bitte.
132
00:09:03,680 --> 00:09:07,160
Ich werde eine Hausdurchsuchung
bei Ihnen veranlassen.
133
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
* spannungsvolle Klänge *
134
00:09:16,200 --> 00:09:18,480
Ich kann Ihnen einen Arzt rufen.
135
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
Rufen Sie sich doch selber einen.
136
00:09:32,200 --> 00:09:36,440
Wie's so schön heißt: Folge
dem Geld - oder hier dem Diebesgut.
137
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Ach, wirklich?
138
00:09:37,520 --> 00:09:41,240
Ich zeig dir jetzt Münchens
Epizentrum der Edelhehlerei.
139
00:09:41,280 --> 00:09:43,000
Hier?
- Gerade hier.
140
00:09:43,040 --> 00:09:46,720
Dem Preis der Beute entsprechend.
- Da bin ich gespannt.
141
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
Weißt du mehr
als das Einbruchdezernat?
142
00:09:49,280 --> 00:09:52,880
Die Kollegen waren schon da,
aber nun gibt's 'nen Mord.
143
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
Jetzt ist Schluss mit Höflichkeit.
144
00:09:55,960 --> 00:09:58,320
Aber nicht hier.
Den Laden kenne ich.
145
00:09:58,360 --> 00:10:02,200
Die verkaufen nichts Illegales.
- Du musst noch viel lernen.
146
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
Ja, auf geht's!
147
00:10:15,120 --> 00:10:18,040
Ich hab keins dieser Stücke
jemals gesehen.
148
00:10:18,080 --> 00:10:19,800
Lassen Sie sich Zeit.
149
00:10:20,800 --> 00:10:22,640
Schauen Sie sich alles an.
150
00:10:22,680 --> 00:10:24,880
Oder zum Kauf angeboten bekommen.
151
00:10:24,920 --> 00:10:28,400
Hm, das können wir doch besser.
Was, Tara?
152
00:10:28,440 --> 00:10:31,840
Immer noch Frau Moser für Sie -
Herr Böhmer.
153
00:10:32,680 --> 00:10:36,720
All diese Stücke sind von
denselben Tätern gestohlen worden.
154
00:10:36,760 --> 00:10:39,560
Die müssen inzwischen
auf dem Markt sein
155
00:10:39,600 --> 00:10:43,800
und der Markt für solche
hochklassigen Teile, Frau Moser,
156
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
das sind Sie.
157
00:10:47,080 --> 00:10:51,520
Ich würde wirklich gerne helfen,
aber das ist leider nicht möglich.
158
00:10:51,560 --> 00:10:52,880
Doch, das ist es.
159
00:10:52,920 --> 00:10:55,400
Und das möchten Sie
auch ganz dringend.
160
00:10:55,440 --> 00:10:59,840
Bisher hatten Sie mit den Kollegen
von den Eigentumsdelikten zu tun,
161
00:10:59,880 --> 00:11:02,360
aber jetzt ist hier
die Mordkommission.
162
00:11:03,120 --> 00:11:07,760
Und jetzt ... sollten Sie
besser den Mund aufmachen.
163
00:11:07,800 --> 00:11:10,800
Sie verlassen jetzt mein Geschäft.
Beide.
164
00:11:11,680 --> 00:11:14,640
Ich glaube,
Sie verkennen die Situation.
165
00:11:14,680 --> 00:11:18,240
Gute Frau, wenn Sie jetzt nicht ...
- Das reicht, ja?
166
00:11:18,280 --> 00:11:20,440
Wir haben nichts in der Hand.
167
00:11:20,480 --> 00:11:24,680
Statt 'nem Hinweis kriegst du
eher 'ne Dienstaufsichtsbeschwerde.
168
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Ohne mich.
169
00:11:31,240 --> 00:11:35,680
Ab jetzt ist hier Schluss mit Ruhe
und Verkäufen unterm Ladentisch.
170
00:11:35,720 --> 00:11:38,920
Ab jetzt ist hier
jeden Tag die Polizei.
171
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
Auf Wiedersehen.
172
00:11:44,000 --> 00:11:47,480
Was sollte das da drin?
- Wollte ich dich auch fragen.
173
00:11:47,520 --> 00:11:50,400
Was genau liegt gegen sie vor?
- Einiges, ja?
174
00:11:50,440 --> 00:11:53,560
Aber alle Verfahren gegen sie
wurden eingestellt.
175
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
Alles sauber.
- Wieso dann der Auftritt?
176
00:11:57,160 --> 00:11:58,800
Ich weiß, was da los ist.
177
00:11:58,840 --> 00:12:02,480
Und sie weiß das.
- Was? Dass sie Hehlerei betreibt?
178
00:12:02,520 --> 00:12:04,880
Sie besorgt sich
natürlich Papiere -
179
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
zwar gefälscht, aber so
steht sie immer als Opfer da.
180
00:12:08,360 --> 00:12:11,400
Sie könnte auch eins sein.
- Ja, ganz sicher.
181
00:12:11,440 --> 00:12:14,920
Wegen so was sitzen
auch nur Unschuldige im Gefängnis.
182
00:12:14,960 --> 00:12:18,560
Die wird schon sehen,
wie ich ihr den Tag versauen kann.
183
00:12:18,600 --> 00:12:22,920
Du berufst dich auf unbewiesene
Anschuldigungen und Misogynie.
184
00:12:22,960 --> 00:12:25,720
Frauenfeindlich? Ich?
Jetz hör aber auf!
185
00:12:25,760 --> 00:12:29,320
Weißt du was? Fahr vor.
Ich hab noch was zu erledigen.
186
00:12:31,480 --> 00:12:33,040
Was hat der denn?
187
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
* angespannte Klänge *
188
00:13:04,720 --> 00:13:08,200
Wir waren in Ihrer Wohnung.
Danke für die Kooperation.
189
00:13:09,080 --> 00:13:12,000
Sie können mich hier
nicht ewig festhalten.
190
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
Das sind meine Sachen.
191
00:13:13,520 --> 00:13:17,120
Dem Monogramm nach zu urteilen,
würde ich sagen:
192
00:13:17,160 --> 00:13:20,760
"GM" steht für Günther Meier.
- Das war 'n Geschenk.
193
00:13:20,800 --> 00:13:22,160
* Er räuspert sich. *
194
00:13:23,320 --> 00:13:26,720
Er hat diese Sachen
gestern Abend noch getragen.
195
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Ich war's nicht!
Ich hab ihn nicht umgebracht!
196
00:13:36,280 --> 00:13:40,520
Sehen Sie: Ihnen fehlt 'n Alibi
und mir die Namen Ihrer Komplizen.
197
00:13:40,560 --> 00:13:44,840
Ich war unterwegs mit paar Leuten.
Ich war komplett zugeknallt!
198
00:13:46,000 --> 00:13:48,400
Ich war in 'ner Bar!
Sie können da ...
199
00:13:48,440 --> 00:13:51,120
Rufen Sie an in der Bar!
- Das werden wir.
200
00:13:55,680 --> 00:13:59,440
Erklären Sie mir
den Anruf um 22.56 Uhr.
201
00:14:01,320 --> 00:14:03,160
Das war mein Onkel, Günther.
202
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
Und Sie sind nicht rangegangen.
203
00:14:05,280 --> 00:14:08,680
Ich hab die Mailbox abgehört.
Da waren nur Geräusche.
204
00:14:08,720 --> 00:14:12,400
Ein paar Sekunden lang.
Und dann ... war's still.
205
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
Das war sein letzter Hilferuf.
206
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
Und Sie sind am nächsten Morgen
erst zu ihm gefahren?
207
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
Ja, als ich wieder nüchtern war.
208
00:14:22,880 --> 00:14:27,400
Es ... Es war schon zu spät.
Er lag da ... und war ganz kalt.
209
00:14:28,880 --> 00:14:31,640
Da waren auch keine Sachen mehr.
Das ...
210
00:14:31,680 --> 00:14:34,160
Er hätte es doch auch so gewollt.
211
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
Bestimmt.
212
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Sie wissen nicht, wie das ist.
213
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
Mit 'ner Suchterkrankung.
214
00:14:51,920 --> 00:14:54,120
Wann wolltest du es mir sagen?
215
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Heute Abend? Beim Essen?
216
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
* Sie stöhnt. *
217
00:15:00,360 --> 00:15:01,920
Ich kann das erklären.
218
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
Und was ist mit dir, Schatz?
219
00:15:03,880 --> 00:15:06,560
Vielleicht ist Herr Kirchner
jetzt besser.
220
00:15:06,600 --> 00:15:08,720
Mach jetzt nicht auf Dramaqueen.
221
00:15:09,560 --> 00:15:11,080
Böhmer hat übertrieben.
222
00:15:13,800 --> 00:15:15,080
Ihr kennt euch, ja?
223
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
Vom Sehen.
224
00:15:21,440 --> 00:15:23,560
Es tut mir leid, Herr Kirchner.
225
00:15:24,800 --> 00:15:25,880
In Ordnung so?
226
00:15:25,920 --> 00:15:30,760
Was tut dir leid? Dass du nicht
gesagt hast, wie kriminell du bist?
227
00:15:30,800 --> 00:15:34,320
Trotz des Wissens,
dass es mich den Kopf kosten kann?
228
00:15:35,240 --> 00:15:37,040
Ist doch nichts passiert.
229
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
* schwermütige Klänge *
230
00:15:39,160 --> 00:15:41,320
Ist schön, dass dir das leidtut.
231
00:15:43,520 --> 00:15:44,920
Na, dann leg mal los.
232
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Ich will deine Hilfe, Tara.
233
00:15:49,080 --> 00:15:51,760
Ich kenne die Leute nicht,
die ihr sucht.
234
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
Aber?
- Was soll das jetzt werden?
235
00:15:55,800 --> 00:15:59,480
Dann sag mir ins Gesicht:
"Ich kann nichts für dich tun."
236
00:15:59,520 --> 00:16:03,640
Und ich versuche dir zu glauben.
- Ich will nichts für dich tun.
237
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
Weil du gerade genau der Bulle bist,
238
00:16:06,080 --> 00:16:08,840
wegen dem ich
nichts über mich erzählt hab.
239
00:16:10,360 --> 00:16:13,800
Dass du Mörder deckst,
damit kann ich nicht umgehen.
240
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
Es tut mir leid.
241
00:16:20,560 --> 00:16:21,720
Korbinian ...
242
00:16:25,640 --> 00:16:29,600
Ich will auch nicht,
dass solche Leute draußen rumlaufen.
243
00:16:29,640 --> 00:16:31,520
Wir sind auf derselben Seite.
244
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Das ist hart: Du rufst
in Todesangst deinen Verwandten an,
245
00:16:38,000 --> 00:16:40,040
aber der ist gerade auf Drogen.
246
00:16:40,080 --> 00:16:42,040
Etwa so muss es passiert sein.
247
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
Der Anruf grenzt aber
die Tatzeit weiter ein.
248
00:16:45,000 --> 00:16:46,200
Glauben wir ihm,
249
00:16:46,240 --> 00:16:50,560
dass er erst am nächsten Tag dort
war und die Leiche bestohlen hat?
250
00:16:50,600 --> 00:16:52,920
Momentan spricht nichts dagegen.
251
00:16:52,960 --> 00:16:55,520
Sein Alibi
wurde größtenteils bestätigt.
252
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
Dann ist er raus.
253
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
So gut wie.
254
00:16:58,000 --> 00:17:01,600
Außer wir können Kontakt
mit den Einbrechern nachweisen.
255
00:17:01,640 --> 00:17:04,320
Ich hätte schon gerne
deren Namen gewusst.
256
00:17:04,360 --> 00:17:07,240
Vielleicht kann sie uns helfen.
257
00:17:07,280 --> 00:17:09,880
Das ist Frau Lanz, unsere Chefin.
258
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Guten Tag.
- Tag.
259
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Herr Böhmer.
260
00:17:14,280 --> 00:17:17,560
Hätten wir das zweite Mal
auch hinter uns gebracht.
261
00:17:17,600 --> 00:17:21,080
Ich bin Tara Moser,
ich habe ein Antiquitätengeschäft.
262
00:17:21,120 --> 00:17:22,880
Ich kann vielleicht helfen.
263
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
Bitte.
264
00:17:24,440 --> 00:17:27,080
Ihr ist Diebesgut angeboten worden.
265
00:17:27,120 --> 00:17:28,560
Es ist gängige Praxis,
266
00:17:28,600 --> 00:17:32,400
dass Verkäufer erst Bilder
oder Beschreibungen verschicken,
267
00:17:32,440 --> 00:17:35,000
damit Angebot und Nachfrage
sich decken.
268
00:17:35,040 --> 00:17:38,040
Wir checken die Adresse
des Messengerdienstes.
269
00:17:38,080 --> 00:17:40,920
Vielleicht finden wir den Absender.
- Halt!
270
00:17:40,960 --> 00:17:44,400
Vorhin noch haben sie
das Diebesgut nicht erkannt.
271
00:17:44,440 --> 00:17:47,960
Erstens: Mir ist keines
der Stücke je angeboten worden.
272
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
Zweitens:
Ich kaufe keine Hehlerware.
273
00:17:52,400 --> 00:17:55,680
Sie sagten, Sie können uns helfen?
- Natürlich.
274
00:17:57,160 --> 00:18:00,840
Ich hab in letzter Zeit
eine Reihe von Anfragen bekommen.
275
00:18:00,880 --> 00:18:03,840
Und dieser Fall hier
ist sehr speziell.
276
00:18:03,880 --> 00:18:07,760
Das Außergewöhnliche daran
ist die Qualität und der Wert.
277
00:18:07,800 --> 00:18:10,800
Das hier sind
sehr, sehr exklusive Stücke.
278
00:18:10,840 --> 00:18:15,360
Äh, aber ... Leider passt
keins davon zu unseren Einbrüchen.
279
00:18:15,400 --> 00:18:20,040
Sie wurden noch nicht gestohlen -
sie gehören zu einer Ausstellung.
280
00:18:20,080 --> 00:18:23,440
Diese wird morgen
in einem Kunstmuseum eröffnet.
281
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
Vielen Dank.
- Gerne.
282
00:18:32,320 --> 00:18:33,400
Auf Wiedersehen.
283
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Wiederschauen.
284
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Demnach müssen die Täter
heute Nacht zuschlagen.
285
00:18:41,480 --> 00:18:44,480
Ich gebe den Kollegen Bescheid.
- Sehr gut.
286
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
* spannungsvolle Klänge *
287
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
*
288
00:19:13,240 --> 00:19:15,840
* angespannte Klänge *
289
00:19:35,080 --> 00:19:36,240
*
290
00:19:50,960 --> 00:19:52,920
* dramatische Klänge *
291
00:20:08,040 --> 00:20:10,640
* Sie keucht. *
292
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
*
293
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
* Sie stöhnt. *
294
00:20:41,840 --> 00:20:45,240
Wir sind schon bei
deiner letzten Chance angekommen.
295
00:20:49,240 --> 00:20:53,360
Sag den beschissenen Code! Bitte.
296
00:20:54,840 --> 00:20:57,440
Das war doch jetzt freundlich, oder?
297
00:20:59,480 --> 00:21:01,600
Das geht auch unfreundlich.
298
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
Meine Fresse ...
299
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Gut.
300
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
Hopp!
301
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Komm!
302
00:21:12,000 --> 00:21:14,360
* spannungsvolle Klänge *
303
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Auf geht's.
304
00:21:17,280 --> 00:21:18,960
Los.
305
00:21:19,000 --> 00:21:20,280
* Sie schreit. *
306
00:21:28,280 --> 00:21:29,640
Nach oben.
307
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
Abhauen! Die Bullen sind da!
308
00:21:36,800 --> 00:21:39,360
* dramatische Klänge *
309
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Scheiße!
310
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Sie lebt.
311
00:21:51,680 --> 00:21:53,600
* angespannte Klänge *
312
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
* dramatische Musik *
313
00:22:10,880 --> 00:22:12,880
* schicksalhafte Klänge *
314
00:22:14,520 --> 00:22:18,120
Die sind beim Notausgang rein
und dann wieder raus.
315
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
Ziemlich professionell.
316
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
Nichts? Keine Spur von denen?
317
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
Nee. Wie geht's den Angestellten?
318
00:22:24,760 --> 00:22:29,440
Den Umständen entsprechend gut.
Der Wachmann ist noch bewusstlos.
319
00:22:29,480 --> 00:22:31,560
Verstehe. Frau Lanz?
320
00:22:31,600 --> 00:22:33,480
Alles okay?
321
00:22:33,520 --> 00:22:36,480
Ist nur 'ne Beule.
Was ist mit der Fahndung?
322
00:22:36,520 --> 00:22:39,480
Die Kollegen
richten Straßensperrungen ein.
323
00:22:39,520 --> 00:22:42,200
Ich schau mal, wie weit die sind.
- Danke.
324
00:22:45,320 --> 00:22:46,760
Vera?
- Hm?
325
00:22:47,840 --> 00:22:49,400
Wie geht's dir wirklich?
326
00:22:49,440 --> 00:22:50,600
Es ist alles okay.
327
00:22:52,320 --> 00:22:54,640
Hast du gerade 'nen Geist gesehen?
328
00:22:57,600 --> 00:22:59,680
Krieg du mal eine übern Schädel.
329
00:23:08,840 --> 00:23:12,480
* angespannte, bedrückende Klänge *
330
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
* Sie stöhnt. *
331
00:23:25,720 --> 00:23:27,240
Ich bin diensttauglich.
332
00:23:27,280 --> 00:23:31,440
Das entscheidet ein Arzt.
- Wir haben wirklich viel zu tun.
333
00:23:35,280 --> 00:23:38,160
Die Täter haben doch vorher
Bilder der Beute,
334
00:23:38,200 --> 00:23:40,960
die sie ja nicht gemacht haben,
verschickt.
335
00:23:41,000 --> 00:23:44,520
Aber die Absenderadresse
konnte nicht ermittelt werden.
336
00:23:44,560 --> 00:23:48,080
Der Wachmann scheint die Täter
nicht gesehen zu haben -
337
00:23:48,120 --> 00:23:50,240
Lucia Hönning zum Glück schon.
338
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Was heißt das?
339
00:23:51,320 --> 00:23:53,240
Ein Kollege bringt sie heim.
340
00:23:53,280 --> 00:23:56,120
Sie hat wohl
einen Täter ohne Maske gesehen.
341
00:23:56,160 --> 00:23:58,920
Klingt besser als das,
was wir haben. Halt!
342
00:23:58,960 --> 00:24:03,040
Ich mach das! Das ist mein Fall!
- Wie Sie wollen.
343
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
Mir gefällt das nicht.
344
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Kann man nix machen.
345
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
* angespannte Klänge *
346
00:24:19,840 --> 00:24:23,640
Ich hab gerade letzte Zuordnungen
für die Vitrinen gemacht.
347
00:24:24,480 --> 00:24:28,000
Sie waren also zu der Zeit
allein im oberen Gebäudeteil
348
00:24:28,040 --> 00:24:30,080
und hatten Zugang zum Safe, ja?
349
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Ja.
350
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
Die müssen das gewusst haben.
351
00:24:37,160 --> 00:24:38,600
Ja, kann sein.
352
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
Frau Hönning, das sind Straftäter,
353
00:24:43,000 --> 00:24:46,840
die schon mal wegen ähnlicher
Delikte verurteilt wurden.
354
00:24:46,880 --> 00:24:51,080
Einer oder mehrere der Täter
von gestern könnten dabei sein.
355
00:24:52,800 --> 00:24:54,880
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
356
00:24:54,920 --> 00:24:59,760
Ich verstehe, dass das schwerfällt,
aber es wäre wirklich wichtig.
357
00:24:59,800 --> 00:25:02,000
Können Sie jetzt bitte gehen?
358
00:25:02,040 --> 00:25:05,960
Sie müssen uns helfen.
Nur so kriegen wir die dran.
359
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
Bitte.
360
00:25:18,680 --> 00:25:22,960
Die Opfer hatten weder dieselbe
Reinigungsfirma noch Dachdecker.
361
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
Ich sehe zwei Treffer beim Yoga.
- Ja, big deal!
362
00:25:26,840 --> 00:25:28,760
Ich weiß, klingt schwach.
363
00:25:28,800 --> 00:25:32,080
Zwei der Opfer hatten
denselben Landschaftsgärtner.
364
00:25:32,120 --> 00:25:34,920
Und zum Museum
passt gar nichts bislang.
365
00:25:37,440 --> 00:25:39,360
* Frau Hönning stöhnt. *
366
00:25:41,040 --> 00:25:44,760
Nee, es ... tut mir leid.
367
00:25:46,640 --> 00:25:50,240
Ich kann mich ans Gesicht erinnern.
Das macht mir Angst.
368
00:25:50,280 --> 00:25:52,440
Das verstehe ich sehr gut.
369
00:25:54,560 --> 00:25:57,640
Vielleicht könnten Sie
ihn uns aber beschreiben.
370
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Okay.
371
00:26:02,160 --> 00:26:05,240
(am Telefon:) "Paul, ich bin's."
- Ja, Vera?
372
00:26:05,280 --> 00:26:08,640
"Wir brauchen hier
jemanden vom Erkennungsdienst."
373
00:26:08,680 --> 00:26:10,000
Ich sag Bescheid.
374
00:26:11,320 --> 00:26:15,240
Hönning macht 'n Phantombild.
Hoffentlich hilft das weiter.
375
00:26:15,280 --> 00:26:18,520
Und ich hab die Verbindung
zwischen den Opfern:
376
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Bingo Catering.
377
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
'n Partyservice?
378
00:26:21,560 --> 00:26:25,400
Geburtstage, Feiern und so.
Beim Museum war's 'n Gala-Abend.
379
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
Was war bei Günther Meier?
- Äh ...
380
00:26:27,800 --> 00:26:31,240
'ne Cocktailparty
mit Mikromagiezauberer.
381
00:26:31,280 --> 00:26:35,600
Nicht schlecht. Aber wenn sowieso
der Partyservice bei Meier war,
382
00:26:35,640 --> 00:26:38,040
hat niemand
den Drogineffen gebraucht.
383
00:26:38,080 --> 00:26:40,440
Suchtkrank.
Und ja, vermutlich nicht.
384
00:26:40,480 --> 00:26:45,040
So oder so müssen wir ihn gehen
lassen. Ich sag Hartmann Bescheid.
385
00:26:45,080 --> 00:26:46,520
* Böhmer stöhnt. *
386
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Das ergibt Sinn:
387
00:26:48,800 --> 00:26:51,040
Während die feinen Herren feiern,
388
00:26:51,080 --> 00:26:54,200
spionieren die Kellner aus,
was es zu holen gibt.
389
00:26:54,240 --> 00:26:55,440
Ist besetzt.
390
00:26:55,480 --> 00:26:58,800
Jetzt müssen wir nur
die Cateringmitarbeiter finden,
391
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
die hinter den Einbrüchen stecken.
392
00:27:01,120 --> 00:27:03,520
Hast du 'ne Nummer von denen?
- Ja.
393
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Hier.
394
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Können Sie die Stimmen beschreiben?
Die Wortwahl?
395
00:27:11,720 --> 00:27:16,400
(Hönning:) Nur einer hat geredet.
Die Stimme war ziemlich tief.
396
00:27:16,440 --> 00:27:17,880
Sonst nichts weiter.
397
00:27:19,360 --> 00:27:22,840
Kein Akzent, wenn Sie das meinen.
- Zum Beispiel.
398
00:27:24,040 --> 00:27:27,240
Ja, und dann wollte er
den Code vom Safe haben.
399
00:27:27,280 --> 00:27:31,320
In so 'ner Situation sollten Sie
kooperieren und sich schützen.
400
00:27:31,360 --> 00:27:35,800
Ja. Ich ...
Ich hab die Zahlen vergessen.
401
00:27:35,840 --> 00:27:38,120
Ich war wie gelähmt vor Angst.
402
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Ist die Nase so richtig?
403
00:27:40,240 --> 00:27:41,480
Äh ... ja.
404
00:27:42,720 --> 00:27:47,280
Haben Sie eine Idee, warum einer
der Täter keine Maske getragen hat?
405
00:27:47,320 --> 00:27:51,040
Ja. Einer hat mich festgehalten,
einer kam mit 'ner Tüte.
406
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
Da hab ich gedacht: Das war's!
407
00:27:53,240 --> 00:27:55,840
Sie haben die Maske runtergerissen?
408
00:27:55,880 --> 00:27:58,080
Ja, ich war das.
409
00:27:58,120 --> 00:28:01,040
Der Haaransatz - höher oder tiefer?
410
00:28:01,080 --> 00:28:03,200
Höher. Also, etwas höher.
411
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
Und dann ...
412
00:28:07,760 --> 00:28:10,080
Und? Ist er das?
413
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
* aufwühlende Klänge *
414
00:28:14,240 --> 00:28:15,720
Ja.
415
00:28:17,040 --> 00:28:18,160
Ja.
416
00:28:22,400 --> 00:28:25,800
Kindergeburtstag
mit 'nem halben Zirkus -
417
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
muss schön sein,
wenn man reich ist.
418
00:28:28,680 --> 00:28:31,600
Ja, dafür wurde
bei uns nicht eingebrochen.
419
00:28:31,640 --> 00:28:35,160
Und wo ist diese Frau Juma?
- Die wird irgendwo sein.
420
00:28:35,200 --> 00:28:38,160
Die Anzahl der Jahre,
die das Kind alt wird,
421
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
ist also auch die Anzahl der Gäste?
422
00:28:40,640 --> 00:28:44,200
So die Faustregel, ja.
Wie alt ist er denn?
423
00:28:44,240 --> 00:28:45,400
Zwei.
424
00:28:45,440 --> 00:28:48,000
Da müssen Sie
noch mehr Kinder einladen.
425
00:28:48,040 --> 00:28:52,000
Plus Eltern und Verwandte -
wo liegen wir denn dann in etwa?
426
00:28:52,040 --> 00:28:56,560
Haben Sie 'ne Karte? Ich leite das
weiter und Sie kriegen ein Angebot.
427
00:28:56,600 --> 00:29:00,080
Kontaktieren Sie
die Firma meines Mannes. Leinweber.
428
00:29:01,360 --> 00:29:02,600
Okay. Kein Problem.
429
00:29:06,520 --> 00:29:08,840
Jetzt schau dir das mal an.
430
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
Wahnsinn.
431
00:29:11,360 --> 00:29:14,200
Ich bekam zum Geburtstag
immer eine geklebt.
432
00:29:15,320 --> 00:29:17,720
Mein Geburtstag
wurde immer vergessen.
433
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Hey.
434
00:29:21,600 --> 00:29:24,520
Hm! Äh, entschuldigen Sie?
Frau Juma?
435
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
Ja?
- Böhmer. Wir haben telefoniert.
436
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Der Kollege Kirchner.
437
00:29:28,440 --> 00:29:31,760
Bitte beeilen Sie sich.
Es geht gleich richtig los.
438
00:29:31,800 --> 00:29:34,480
Wir suchen Zeugen
in 'nem Eigentumsdelikt.
439
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Aha. Und?
440
00:29:36,040 --> 00:29:39,000
Wir müssen mal
Ihre Dienstpläne anschauen.
441
00:29:39,040 --> 00:29:41,800
Wer wann gearbeitet hat
in letzter Zeit.
442
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
In welchem Zeitraum?
443
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
Sechs Monate dürften reichen.
444
00:29:45,520 --> 00:29:49,120
Abgesehen von Küche und Service
arbeiten wir mit Freien.
445
00:29:49,160 --> 00:29:53,080
Da kommen über 100 Leute zusammen.
Was wollen Sie von denen?
446
00:29:53,120 --> 00:29:56,320
Vielleicht wurde jemand
Zeuge eines Verbrechens.
447
00:29:56,360 --> 00:29:57,800
Nur 'n paar Fragen.
448
00:29:57,840 --> 00:30:02,360
Sie und Ihre Firma kommen viel rum
und kriegen da 'ne Menge mit.
449
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
Gut, ich kümmere mich darum.
450
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Danke schön.
451
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
Danke.
452
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
* angespannte Klänge *
453
00:30:20,600 --> 00:30:22,360
Die Dienstpläne sind da.
454
00:30:22,400 --> 00:30:25,880
Dann gleichen wir die Mitarbeiter
mit den Tatorten ab.
455
00:30:27,600 --> 00:30:30,480
Die haben übrigens nichts,
was es nicht gibt.
456
00:30:30,520 --> 00:30:34,400
Magier, Schlangentänzer,
Clowns, Artisten - das kann dauern.
457
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Mhm.
458
00:30:36,840 --> 00:30:37,880
Wo ist Kirchner?
459
00:30:37,920 --> 00:30:41,960
Der hatte noch was zu erledigen.
Halb dienstlich, halb privat.
460
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
Tara Moser?
461
00:30:45,920 --> 00:30:48,680
Weißt du, was da läuft?
Mir sagt er ja nix.
462
00:30:48,720 --> 00:30:53,440
Mir auch nicht, aber
ich hab Augen im Kopf. Fang an!
463
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
Das ist keiner
meiner Geschäftspartner.
464
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Was mich auch gewundert hätte,
465
00:31:04,240 --> 00:31:08,400
denn die Art, wie die Bande vorgeht,
überschreitet alle Grenzen.
466
00:31:08,440 --> 00:31:10,920
Interessant, wie du das definierst.
467
00:31:10,960 --> 00:31:13,680
Den Schaden,
den ein Profi anrichtet,
468
00:31:13,720 --> 00:31:16,400
kann jede Versicherung
in Ordnung bringen,
469
00:31:16,440 --> 00:31:19,240
ohne dass jemand
einen Kratzer abbekommt.
470
00:31:19,280 --> 00:31:21,600
Dann hätte ich nicht kommen müssen.
471
00:31:21,640 --> 00:31:24,120
Du hast ja
nur mit Ehrenmännern zu tun.
472
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Was macht dich eigentlich
so viel besser als mich?
473
00:31:28,360 --> 00:31:31,800
Ich bin immer ehrlich gewesen.
- Und warum?
474
00:31:31,840 --> 00:31:33,720
Weil du mir wichtig warst.
475
00:31:35,800 --> 00:31:39,480
Warum hab ich dir dann
einen Teil über mich verschwiegen?
476
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
Hast du dich das mal gefragt?
477
00:31:41,480 --> 00:31:43,640
Weil das der strafbare Teil ist.
478
00:31:46,440 --> 00:31:48,520
Weil du mir wichtig bist.
479
00:31:49,840 --> 00:31:52,840
Und ich Angst hatte,
dich deshalb zu verlieren.
480
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
* schwermütige Klänge *
481
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
So!
482
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Da ist er.
483
00:32:16,680 --> 00:32:18,240
Johannes Geiger.
484
00:32:19,440 --> 00:32:22,440
Hat bei allen Opfern gearbeitet -
als Barmixer.
485
00:32:23,640 --> 00:32:27,760
Wenn er an allen Tatorten war,
ist er ziemlich sicher beteiligt.
486
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
Äh, Sekunde.
487
00:32:30,920 --> 00:32:33,680
Und aktenkundig ist er auch.
488
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Hier.
489
00:32:38,160 --> 00:32:40,920
Der sieht ja
dermaßen gespuckt aus wie ...
490
00:32:42,640 --> 00:32:44,320
Trompeter.
491
00:32:47,640 --> 00:32:50,480
Ist das der Kollege,
der erschossen wurde?
492
00:32:50,520 --> 00:32:52,200
Ja.
493
00:32:54,080 --> 00:32:58,080
Geiger hat kleinere Vorstrafen -
Diebstahl und Scheckbetrug.
494
00:32:58,120 --> 00:33:02,400
Kein Einbruch, bei dem er erwischt
wurde, aber das ist unser Mann.
495
00:33:03,560 --> 00:33:05,320
Lass ihn sofort herbringen.
496
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
Ja.
497
00:33:07,440 --> 00:33:09,640
Ich sende den Kontakt.
- Danke.
498
00:33:10,480 --> 00:33:14,720
Das ist erstaunlich. Der Typ hat
'nen Master in Soziologie und ...
499
00:33:16,520 --> 00:33:18,640
Sie machen keinen Alleingang.
500
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
Ich mache keinen Alleingang.
501
00:33:25,280 --> 00:33:28,240
* schicksalhafte Klänge *
502
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
... mixt Drinks
und steigt in fremde Häuser ein.
503
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
Da fragt man sich,
was da passiert ist.
504
00:33:41,480 --> 00:33:43,280
Ist alles okay?
505
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Ja.
506
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
Die Kollegen bringen ihn her.
507
00:33:50,640 --> 00:33:52,000
Falls er da ist.
- Hm.
508
00:33:52,040 --> 00:33:53,840
* Handy *
509
00:33:53,880 --> 00:33:55,080
Oh, sorry.
510
00:33:56,720 --> 00:33:58,240
Äh, ja?
511
00:33:58,280 --> 00:34:02,160
Ja, das Bild, das Sie mir
gezeigt haben, der Impressionist -
512
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
wären Sie an einem weiteren Werk
des Künstlers interessiert?
513
00:34:06,240 --> 00:34:10,120
Gut. Dann lege ich Ihnen
dieses Stück zurück, ja?
514
00:34:10,160 --> 00:34:11,360
Sehr gerne.
515
00:34:12,960 --> 00:34:17,160
Wenn Sie jetzt für jedes Stück
den passenden Abnehmer anrufen,
516
00:34:17,200 --> 00:34:21,120
wird das ein langer Abend.
- Nein, das war nur 'n Stammkunde.
517
00:34:21,160 --> 00:34:24,440
Gut, dann gehen wir das
einzeln noch mal durch?
518
00:34:24,480 --> 00:34:27,240
Machen wir 'nen Paketpreis.
Hab's eilig.
519
00:34:27,280 --> 00:34:31,200
Sicher? Ist für mich
natürlich profitabler als für Sie.
520
00:34:31,240 --> 00:34:34,000
Hab ich einkalkuliert.
- Ihre Entscheidung.
521
00:34:38,720 --> 00:34:41,120
Eilig meint: Ich hab wenig Zeit.
522
00:34:42,080 --> 00:34:47,040
Bei Ihrem Verhalten frage ich mich,
wie groß hier mein Risiko ist.
523
00:34:47,080 --> 00:34:50,480
Und ich mich, mit wem Sie
wirklich telefoniert haben.
524
00:34:52,160 --> 00:34:53,800
* spannungsvolle Klänge *
525
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
Ich hab gehört,
Sie wären verlässlicher.
526
00:35:09,960 --> 00:35:12,760
Und Ihr Telefon
hätte ich gerne noch.
527
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
* dramatische Klänge *
528
00:35:18,160 --> 00:35:20,360
* Sirene *
529
00:35:31,160 --> 00:35:32,480
Wir gehen rein.
530
00:35:37,720 --> 00:35:39,440
Hallo? Ist jemand da?
531
00:35:41,000 --> 00:35:42,640
Tara, ich bin's.
532
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
Wow.
533
00:35:52,440 --> 00:35:53,960
Ganz langsam.
534
00:35:58,920 --> 00:35:59,960
Stehen bleiben.
535
00:36:02,560 --> 00:36:04,040
Herr Geiger, richtig?
536
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
Ja.
- Sie sind festgenommen.
537
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Tara, nimm die Waffe runter.
538
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Wir übernehmen das.
539
00:36:09,320 --> 00:36:10,400
Ich hab ihn.
540
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Oh.
541
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
Die Tasche mit der Beute steht hier.
542
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
Bist du okay?
543
00:36:34,960 --> 00:36:37,280
Das war ziemlich unvernünftig.
544
00:36:40,800 --> 00:36:44,000
Und jetzt? Ist die Stadt
groß genug für uns beide?
545
00:36:44,800 --> 00:36:48,120
Erwische ich dich
in Zukunft bei 'ner Straftat,
546
00:36:48,160 --> 00:36:50,040
setze ich dich trotzdem fest.
547
00:36:52,280 --> 00:36:53,600
Ich freu mich drauf.
548
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
* schwermütige Klänge *
549
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
*
550
00:37:25,280 --> 00:37:26,960
Mein Name ist Vera Lanz.
551
00:37:28,520 --> 00:37:29,640
Frau Lanz.
552
00:37:30,440 --> 00:37:34,240
Herr ... Geiger, Ihnen wird
bandenmäßiger Einbruchdiebstahl
553
00:37:34,280 --> 00:37:37,400
samt Körperverletzung
mit Todesfolge vorgeworfen.
554
00:37:39,600 --> 00:37:43,160
Das muss ein Missverständnis sein.
Ich bin Barmann.
555
00:37:43,200 --> 00:37:45,560
Ich wurde
von Ihnen niedergeschlagen.
556
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Was? Auf keinen Fall.
557
00:37:47,320 --> 00:37:49,240
Ich hab Ihr Gesicht gesehen.
558
00:37:49,280 --> 00:37:51,320
Ich werde häufig verwechselt.
559
00:37:51,360 --> 00:37:54,280
Es gibt eine weitere Augenzeugin.
- Sorry.
560
00:37:54,320 --> 00:37:57,000
Das zu behaupten,
das ist völlig verrückt.
561
00:37:59,080 --> 00:38:00,320
Sie haben recht.
562
00:38:01,440 --> 00:38:05,880
Ich hätte zur Polizei gehen sollen,
als ich die Tasche gefunden habe.
563
00:38:05,920 --> 00:38:07,800
Das war 'n Fehler.
- Gefunden?
564
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
Ja. An einer Friedhofsmauer.
565
00:38:09,880 --> 00:38:12,200
Muss wohl jemand weggeworfen haben.
566
00:38:12,240 --> 00:38:15,560
Wird nicht öfter mal
Beute aus 'nem Auto geworfen?
567
00:38:16,400 --> 00:38:19,360
Was das angeht,
da bekenne ich mich schuldig.
568
00:38:19,400 --> 00:38:24,480
Das hätte ich nicht aufheben dürfen.
Aber ich bin etwas knapp bei Kasse.
569
00:38:26,440 --> 00:38:27,680
Ja?
570
00:38:38,960 --> 00:38:41,720
Die KTU hat den Bericht geschickt.
571
00:38:41,760 --> 00:38:42,760
Und?
572
00:38:42,800 --> 00:38:47,240
Geigers Abdrücke sind nicht die vom
Messer. Er hat nicht zugestochen.
573
00:38:48,760 --> 00:38:53,240
Du hast Geigers Abdrücke auch
mit Trompeters abgleichen lassen.
574
00:38:53,280 --> 00:38:56,120
Ernsthaft?
- Ich musste mir sicher sein.
575
00:38:56,160 --> 00:38:58,440
Obwohl du einen Täter erkannt hast,
576
00:38:58,480 --> 00:39:02,200
hast du auf das Phantombild
einer anderen Zeugin gewartet?
577
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Weil da klar war,
dass ich nicht verrückt bin.
578
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Paul ...
579
00:39:09,120 --> 00:39:11,680
Kannst du da drin weitermachen?
Bitte.
580
00:39:11,720 --> 00:39:12,840
* Er stöhnt. *
581
00:39:13,680 --> 00:39:18,240
Ich weiß, das ist unprofessionell,
aber ich kann das auch nicht.
582
00:39:18,280 --> 00:39:22,200
Das Gesicht ... der sieht aus
wie Trompeters Zwillingsbruder.
583
00:39:22,240 --> 00:39:24,880
Da läuft's mir
eiskalt den Rücken runter.
584
00:39:24,920 --> 00:39:27,240
Wir brauchen 'ne andere Lösung.
585
00:39:35,520 --> 00:39:37,360
Die Beweislage ist sehr gut.
586
00:39:37,400 --> 00:39:40,520
Uns fehlt der Beschluss
für die Hausdurchsuchung.
587
00:39:40,560 --> 00:39:42,560
Mhm, von mir aus.
588
00:39:42,600 --> 00:39:44,840
So, wir kennen uns ja bereits.
589
00:39:44,880 --> 00:39:49,080
Mein Name ist Korbinian Kirchner.
Ich werde Sie weiter vernehmen.
590
00:39:49,120 --> 00:39:52,000
Aber ich will,
dass die Zeugin Hönning kommt.
591
00:39:52,040 --> 00:39:55,120
Das geht nicht.
- Er muss identifiziert werden.
592
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
(Geiger:) Ich hab alles gefunden.
593
00:39:57,520 --> 00:40:00,520
Wir werden Ihnen
die Tatbeteiligung nachweisen.
594
00:40:00,560 --> 00:40:01,800
Wo wollen Sie hin?
595
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
Die Gegenüberstellung wird's geben,
keine Sorge.
596
00:40:05,800 --> 00:40:07,920
Sehe ich etwa besorgt aus?
597
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Ja.
598
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
Ja.
599
00:40:10,880 --> 00:40:13,240
Wer sagte,
dass das meine Tasche ist?
600
00:40:13,280 --> 00:40:14,560
Die KTU.
601
00:40:15,560 --> 00:40:18,640
Sie ist von oben bis unten
und außen nach innen
602
00:40:18,680 --> 00:40:20,760
mit Ihrer DNA überzogen.
603
00:40:20,800 --> 00:40:22,720
Einbruchdiebstahl -
604
00:40:22,760 --> 00:40:26,040
dafür gibt es ohnehin
eine empfindliche Haftstrafe.
605
00:40:26,960 --> 00:40:30,240
Nur die Preisgabe Ihrer Komplizen
hilft jetzt noch.
606
00:40:30,280 --> 00:40:31,440
Gibt keine.
- Nein?
607
00:40:31,480 --> 00:40:34,920
Nein.
- Gut, dann waren nur Sie vor Ort.
608
00:40:34,960 --> 00:40:39,280
Wir hängen Ihnen also auch noch
Angriff auf eine Polizeibeamtin an.
609
00:40:40,640 --> 00:40:43,760
Was springt für mich raus,
wenn ich Namen nenne?
610
00:40:43,800 --> 00:40:46,960
Dass Sie halbwegs gut
aus der Sache rauskommen.
611
00:40:47,000 --> 00:40:50,320
Mildernde Umstände,
auch wenn Sie's nicht verdienen.
612
00:40:53,160 --> 00:40:57,720
Ich muss Sie bitten, den Täter noch
mal eindeutig zu identifizieren.
613
00:40:57,760 --> 00:40:59,240
Okay.
614
00:40:59,280 --> 00:41:04,240
"Ich würde sagen, dass es eine Form
von Gerechtigkeit sein kann,
615
00:41:04,280 --> 00:41:07,960
wenn das Geld von wenigen
zum Geld von vielen wird."
616
00:41:09,000 --> 00:41:11,680
"Robin Hood, ja?"
- "Sozialismus."
617
00:41:13,520 --> 00:41:16,520
Ja, ganz sicher. Er war's.
- Sehr gut.
618
00:41:17,880 --> 00:41:21,680
Danke, Frau Hönning. Wir sind
einen großen Schritt weiter.
619
00:41:21,720 --> 00:41:24,440
Wir brauchen alles,
was wertvoll aussieht.
620
00:41:24,480 --> 00:41:28,320
Und ansonsten das Übliche:
Papiere, Dokumente, Computer.
621
00:41:29,760 --> 00:41:32,080
Das kommt alles zu mir ins Büro.
622
00:41:32,120 --> 00:41:36,760
Äh, nur mal so aus Interesse:
Wie wohnt der Geiger eigentlich so?
623
00:41:39,720 --> 00:41:41,960
Nicht mal 30 Quadratmeter?
624
00:41:42,000 --> 00:41:45,040
Dann geht die Durchsuchung ja fix.
Bis dann.
625
00:41:46,440 --> 00:41:48,280
Unterwäsche von 'ner Frau?
626
00:41:48,320 --> 00:41:50,160
Und Klamotten auch?
627
00:41:50,200 --> 00:41:52,320
Die will ich auch haben.
628
00:41:52,360 --> 00:41:53,400
Freundin?
629
00:41:53,440 --> 00:41:55,920
Freundin. Frag ihn mal danach.
630
00:41:55,960 --> 00:41:58,360
Gut, also packt einfach alles ein,
631
00:41:58,400 --> 00:42:02,600
wo das Labor DNA, Faserspuren,
Fingerabdrücke und so finden kann.
632
00:42:04,560 --> 00:42:07,520
Muss ich jetzt alles
zum dritten Mal erzählen?
633
00:42:07,560 --> 00:42:11,000
Langweilt Sie die Ermittlung?
- Sie langweilen mich.
634
00:42:11,040 --> 00:42:14,320
Lucia Hönning hat ihn
eindeutig identifiziert.
635
00:42:15,520 --> 00:42:18,880
Ihre Freundin,
reden wir doch mal über die.
636
00:42:18,920 --> 00:42:22,680
Die hat damit nichts zu tun.
- Weiß die, was Sie machen?
637
00:42:22,720 --> 00:42:24,960
Ich sagte, halten Sie sie da raus.
638
00:42:25,000 --> 00:42:28,080
Ist sie sogar dabei?
- Ich sag's nicht noch mal.
639
00:42:29,000 --> 00:42:31,920
Sie ist ein Teil
von Ihrer Gruppe, richtig?
640
00:42:31,960 --> 00:42:34,920
Daher nehmen Sie alles auf sich.
- Fick dich.
641
00:42:34,960 --> 00:42:37,560
Finger weg.
- Sorry. Ficken Sie sich.
642
00:42:37,600 --> 00:42:41,240
Was soll das? Was machst du?
Was willst du machen?
643
00:42:42,040 --> 00:42:43,480
Ich übernehme ab hier.
644
00:42:45,720 --> 00:42:47,360
Danke, Herr Kirchner.
645
00:42:50,880 --> 00:42:52,880
Die Chefin ...
- Hm.
646
00:42:56,560 --> 00:42:58,800
Was sollte das da gerade eben, hm?
647
00:42:58,840 --> 00:43:02,360
Kollegen anzugreifen
macht Ihre Situation nicht besser.
648
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
Tut mir leid.
649
00:43:05,800 --> 00:43:10,000
Die Tatbeteiligung können wir Ihnen
anhand der Beute nachweisen.
650
00:43:10,040 --> 00:43:14,000
Wir wissen, wo und wie Sie
über Ihren Job beim Partyservice
651
00:43:14,040 --> 00:43:16,000
die Häuser ausspioniert haben.
652
00:43:16,040 --> 00:43:20,160
Und wir haben Sie in flagranti
beim Verkauf der Beute erwischt.
653
00:43:20,200 --> 00:43:23,520
Ja, Hartmann,
Staatsanwaltschaft München hier.
654
00:43:23,560 --> 00:43:26,680
Wissen Sie, wo ich schon
überall gearbeitet habe?
655
00:43:26,720 --> 00:43:30,240
Wollen Sie mir alles anhängen,
was da je geklaut wurde?
656
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
(Hartmann:) Ich möchte eine Info
657
00:43:32,400 --> 00:43:36,200
über die Verbringung eines
Ex-Kollegen in den Zeugenschutz.
658
00:43:37,120 --> 00:43:39,600
Ja, der Name ist Jan Trompeter.
659
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Ihnen fehlt jedes Alibi.
660
00:43:42,680 --> 00:43:46,880
Sehen Sie: Günther Meier ist tot.
Sein Mörder muss hinter Gitter.
661
00:43:46,920 --> 00:43:48,320
Das war ich nicht.
662
00:43:48,360 --> 00:43:51,840
Wir haben aber nur Sie.
Also bekommen Sie die Anklage.
663
00:43:51,880 --> 00:43:54,440
Garantiert nichts?
Keine neue Identität?
664
00:43:55,440 --> 00:43:57,720
Nee, kann ich jetzt nicht erklären.
665
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
Ich bin nicht überarbeitet.
666
00:44:00,640 --> 00:44:03,680
Und im Urlaub war ich gerade.
Danke für nichts.
667
00:44:06,040 --> 00:44:07,680
Es ist so einfach ...
668
00:44:08,680 --> 00:44:11,800
etwas wegzunehmen,
wo so viel Überfluss herrscht.
669
00:44:11,840 --> 00:44:15,880
Wo's egal ist,
ob etwas Gold oder Silber fehlt.
670
00:44:15,920 --> 00:44:18,480
Ich werte das als Teilgeständnis.
671
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
Ja.
672
00:44:20,600 --> 00:44:23,160
Ich bin ein Dieb - aber kein Mörder.
673
00:44:24,000 --> 00:44:25,960
Ich hatte nur keine Lust mehr,
674
00:44:26,000 --> 00:44:28,880
besoffenen Millionären
ihre Drinks zu mixen
675
00:44:28,920 --> 00:44:31,600
oder die verzogenen Bälger
zu bespaßen.
676
00:44:31,640 --> 00:44:34,880
Ich wollte das Leben,
um das ich beschissen wurde.
677
00:44:34,920 --> 00:44:38,120
Ich will die Namen der Komplizen!
- Sag ich nicht.
678
00:44:38,160 --> 00:44:41,280
Dann haben Sie 'ne Mordanklage.
- Die falsch ist.
679
00:44:41,320 --> 00:44:43,920
Und vor der ich deshalb
keine Angst habe.
680
00:44:46,720 --> 00:44:49,480
Ich bin nur ein Dieb.
Das ist die Wahrheit.
681
00:44:49,520 --> 00:44:53,960
Mir geht's um den Tod von Meier,
den Sie zu verantworten haben!
682
00:44:54,000 --> 00:44:55,960
Trauen Sie mir das zu?
683
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
Ja, die Beule da
hätten Sie nicht ohne mich.
684
00:44:59,720 --> 00:45:03,560
Aber ich bin kein Mörder.
Das können Sie mir nicht anhängen.
685
00:45:04,920 --> 00:45:06,360
* angespannte Klänge *
686
00:45:22,440 --> 00:45:23,600
Er spielt mit uns!
687
00:45:23,640 --> 00:45:26,680
Obwohl er weiß,
dass er nichts mehr tun kann!
688
00:45:26,720 --> 00:45:30,880
Wusstest du, dass jeder Mensch
irgendwo 'nen Doppelgänger hat?
689
00:45:30,920 --> 00:45:33,400
Hab ich mal gelesen.
- Ach, ist das so?
690
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
Ja, das siehst du doch.
691
00:45:35,400 --> 00:45:38,200
Kannst du weitermachen?
Oder soll doch ich?
692
00:45:38,240 --> 00:45:40,120
Es kann auch er weitermachen.
693
00:45:41,320 --> 00:45:44,600
Ich war nicht sein Kollege,
auch nicht sein Freund,
694
00:45:44,640 --> 00:45:48,360
aber ich weiß, was passiert ist,
und sehe die Ähnlichkeit.
695
00:45:48,400 --> 00:45:50,680
Muss verwirrend sein.
- Ist es auch.
696
00:45:50,720 --> 00:45:52,640
Aber das ist nur 'n Zufall.
697
00:45:52,680 --> 00:45:55,760
Also, machen wir jetzt
unsere Arbeit vernünftig?
698
00:45:55,800 --> 00:46:00,040
Vorsicht, Kollege! Der Ton ...
- Trompeter liegt auf dem Friedhof.
699
00:46:00,080 --> 00:46:03,360
Hier sitzt ein Verdächtiger.
- Sie haben recht.
700
00:46:03,400 --> 00:46:06,520
Ja, sorry.
Tut mir leid, dass ich so was sage.
701
00:46:06,560 --> 00:46:08,360
Aber ich bin halt draußen.
702
00:46:08,400 --> 00:46:11,720
'tschuldigung. Ich hab
die Ergebnisse aus dem Labor.
703
00:46:11,760 --> 00:46:12,760
Und?
704
00:46:12,800 --> 00:46:17,040
Die Abdrücke der Frau aus Geigers
Wohnung und die auf der Tatwaffe
705
00:46:17,080 --> 00:46:18,720
stimmen überein.
706
00:46:18,760 --> 00:46:21,160
Das ist
das Zeug aus Geigers Wohnung.
707
00:46:21,200 --> 00:46:24,080
Die Freundin
arbeitet auch beim Partyservice.
708
00:46:24,120 --> 00:46:26,040
Fehlt nur noch ihr Name.
709
00:46:26,080 --> 00:46:29,560
Mhm. Der dritte Täter
stammt wohl auch aus dem Umfeld.
710
00:46:29,600 --> 00:46:31,880
Wir haben die Dienstpläne gecheckt.
711
00:46:31,920 --> 00:46:34,520
Nur Geigers Name
ist überall aufgetaucht.
712
00:46:34,560 --> 00:46:37,160
Wie verlässlich
sind die Infos von Bingo?
713
00:46:37,200 --> 00:46:40,280
Soll ich mir die Pläne
noch mal schicken lassen?
714
00:46:40,320 --> 00:46:42,120
Ist schon passiert. Hier.
715
00:46:42,160 --> 00:46:45,360
Ich hab noch 'nen anderen
Mitarbeiter kontaktiert.
716
00:46:45,400 --> 00:46:48,000
Und diese Pläne
sehen anders aus als die,
717
00:46:48,040 --> 00:46:50,400
die wir von Frau Juma
bekommen haben.
718
00:46:52,520 --> 00:46:56,360
Diana Juma hat uns
manipulierte Papiere geschickt.
719
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Hier: Zwei Namen
hat sie extra für uns gelöscht.
720
00:47:00,240 --> 00:47:02,240
* spannungsvolle Klänge *
721
00:47:19,520 --> 00:47:23,360
Ihre ... Freundin ...
- Hat damit nichts zu tun.
722
00:47:23,400 --> 00:47:26,280
Sie und Ihr Kumpel
haben Sie fallengelassen.
723
00:47:26,320 --> 00:47:29,920
Sie wollen denen helfen
und einen Vorsprung verschaffen.
724
00:47:29,960 --> 00:47:32,120
Das ist nett, aber ziemlich dumm.
725
00:47:32,160 --> 00:47:35,040
Ich weiß überhaupt nicht,
wovon Sie reden.
726
00:47:35,080 --> 00:47:37,880
Sie wissen nicht,
warum Sie hier sind, oder?
727
00:47:37,920 --> 00:47:40,520
Das hab ich
dieser Hehlerin zu verdanken.
728
00:47:40,560 --> 00:47:41,560
Nein.
729
00:47:42,360 --> 00:47:45,520
Wir haben Sie
über den Partyservice gefunden.
730
00:47:45,560 --> 00:47:48,880
Ihre Chefin, Diana Juma,
hat uns eine Liste gegeben.
731
00:47:49,680 --> 00:47:54,560
Auf der Liste stimmt nur ein Name
mit allen Tatorten überein: Ihrer.
732
00:47:56,160 --> 00:48:00,200
Frau Juma selbst und ein Koch,
Henk Schirmer, wurden gelöscht -
733
00:48:00,240 --> 00:48:02,600
Ihre Mittäter,
die beschlossen haben:
734
00:48:02,640 --> 00:48:06,000
Einer muss
über die Klinge springen - Sie.
735
00:48:06,040 --> 00:48:09,640
Soll das 'n Trick sein?
Muss ich jetzt weinen?
736
00:48:10,480 --> 00:48:13,440
Danach wird Ihnen
in Haft noch oft genug sein.
737
00:48:13,480 --> 00:48:15,800
Immerhin sind Sie ein schöner Mann.
738
00:48:15,840 --> 00:48:17,920
Überlegen Sie sich jetzt lieber,
739
00:48:17,960 --> 00:48:20,960
ob Sie Menschen helfen,
die Sie ausliefern.
740
00:48:21,840 --> 00:48:23,720
Und warum sie Sie ausliefern.
741
00:48:26,400 --> 00:48:27,760
Ich mach 'ne Aussage.
742
00:48:27,800 --> 00:48:29,280
Ergänzend.
743
00:48:29,320 --> 00:48:30,480
Das ging schnell.
744
00:48:31,360 --> 00:48:33,720
Die Gewalt
und der Tod von dem Alten,
745
00:48:33,760 --> 00:48:37,640
der übrigens nicht geplant war ...
ging von Diana aus.
746
00:48:37,680 --> 00:48:41,040
Sie hat also Günther Meier
mit dem Messer getötet?
747
00:48:41,080 --> 00:48:42,280
Ja.
748
00:48:43,280 --> 00:48:46,240
Und noch was: Dieser Stuhl hier ...
749
00:48:46,280 --> 00:48:50,680
Der ist so unbequem. Ich möchte
bequemer sitzen. Und ich hab Durst.
750
00:48:50,720 --> 00:48:52,760
Und Hunger auch.
- Ja, danke.
751
00:48:52,800 --> 00:48:55,560
Man wird sich
in der U-Haft um Sie kümmern.
752
00:48:55,600 --> 00:48:57,120
Sie wollen doch wissen,
753
00:48:57,160 --> 00:49:00,280
wo meine Komplizen sind
und was sie vorhaben, hm?
754
00:49:00,320 --> 00:49:04,480
Lassen Sie uns dahin gehen,
wo's gemütlicher ist, und ich rede.
755
00:49:04,520 --> 00:49:06,240
Keine Chance.
756
00:49:06,280 --> 00:49:10,280
Ich habe etwas,
das Sie ganz dringend wollen.
757
00:49:10,320 --> 00:49:13,120
Viel dringender
als Sie jetzt noch denken.
758
00:49:14,080 --> 00:49:15,200
Okay.
759
00:49:16,040 --> 00:49:18,280
Sagen Sie, was Sie zu sagen haben.
760
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
Nicht hier.
761
00:49:20,000 --> 00:49:22,160
Mann, sind Sie anstrengend! Los!
762
00:49:24,760 --> 00:49:26,760
* düstere Klänge *
763
00:49:35,360 --> 00:49:37,120
Wow.
764
00:49:38,920 --> 00:49:41,080
Designermöbel.
765
00:49:42,640 --> 00:49:45,160
Tja, nehme ich den.
766
00:49:46,720 --> 00:49:48,760
* Er seufzt zufrieden. *
Bequem?
767
00:49:49,920 --> 00:49:51,080
Viel besser.
768
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
Nüsschen.
769
00:49:56,080 --> 00:49:57,200
Mh!
770
00:49:57,240 --> 00:50:00,960
Machen wir 'ne kleine Fantasiereise,
würde ich sagen.
771
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
Stellen Sie sich vor:
772
00:50:03,480 --> 00:50:06,160
eine nette Familie -
Mutter, Vater, Kind.
773
00:50:07,120 --> 00:50:08,400
Eine schöne Villa.
774
00:50:09,360 --> 00:50:13,360
Und eine größere Menge Bargeld
im Safe.
775
00:50:13,400 --> 00:50:14,720
So viel ...
776
00:50:16,880 --> 00:50:20,640
dass man damit ganz bequem
aus Deutschland fliehen könnte.
777
00:50:20,680 --> 00:50:22,040
Lecker!
778
00:50:22,960 --> 00:50:24,680
Etwas genauer, bitte.
779
00:50:24,720 --> 00:50:26,720
Sie verstehen nicht.
780
00:50:26,760 --> 00:50:29,680
Der Einbruch findet statt -
jetzt gerade.
781
00:50:33,080 --> 00:50:36,000
Wir wissen,
wo sie drei gearbeitet haben.
782
00:50:36,040 --> 00:50:40,760
Wir können jederzeit Wagen senden.
- Die Adresse fehlt auf der Liste.
783
00:50:42,640 --> 00:50:47,200
Manchmal bekommt man 'nen guten Tipp
einfach so zwischendurch.
784
00:50:47,240 --> 00:50:51,480
Was wäre ich für einer, wenn ich
Ihnen 'ne bekannte Adresse nenne?
785
00:50:53,240 --> 00:50:55,560
Gibt's noch welche?
- Nein.
786
00:50:55,600 --> 00:50:58,600
Wir machen's so:
Sie sagen mir, was Sie wissen,
787
00:50:58,640 --> 00:51:00,920
ich protokolliere ihre Kooperation.
788
00:51:00,960 --> 00:51:03,000
Wir machen's so: Ich komm mit.
789
00:51:03,040 --> 00:51:05,840
Was?
- Ich möchte Dianas Gesicht sehen,
790
00:51:05,880 --> 00:51:10,040
wenn sie diese Dinger
angelegt bekommt und weiß,
791
00:51:10,080 --> 00:51:11,880
dass ich das gemacht habe.
792
00:51:12,880 --> 00:51:14,520
Das ist meine Rache.
793
00:51:14,560 --> 00:51:17,840
Das ist meine Bedingung.
- Sind Sie übergeschnappt?
794
00:51:17,880 --> 00:51:20,400
Diana und Henk
sind gerade in dem Haus.
795
00:51:20,440 --> 00:51:23,840
Wenn Sie nicht tun,
was ich Ihnen gerade vorschlage,
796
00:51:23,880 --> 00:51:27,800
dann ... tja, dann müssen Sie
die Verantwortung tragen.
797
00:51:28,720 --> 00:51:30,720
* angespannte Klänge *
798
00:51:41,880 --> 00:51:43,600
* Eine Frau schreit auf. *
799
00:51:43,640 --> 00:51:45,080
Das Geld aus dem Safe!
800
00:51:45,120 --> 00:51:47,920
Da ist nichts!
Paar hundert Euro vielleicht.
801
00:51:47,960 --> 00:51:50,840
Nehmen Sie mein ...
- Tun Sie, was wir sagen!
802
00:51:50,880 --> 00:51:53,240
Auch wenn er die Wahrheit sagt:
nein!
803
00:51:53,280 --> 00:51:57,280
Aber spielen wir nicht mit,
riskieren wir ein weiteres Opfer.
804
00:51:57,320 --> 00:52:00,280
Und nun soll ich
die Verantwortung übernehmen,
805
00:52:00,320 --> 00:52:02,560
wenn er das zur Flucht nutzt?
- Ja.
806
00:52:02,600 --> 00:52:05,680
Den Kindermädchenteil,
den übernehmen wir schon.
807
00:52:05,720 --> 00:52:09,440
Sie müssen nur unterzeichnen.
- Und das möglichst schnell.
808
00:52:12,520 --> 00:52:14,200
* Die Frau winselt. *
809
00:52:14,240 --> 00:52:15,800
Wo ist der Safe?
810
00:52:15,840 --> 00:52:18,080
Bitte, lassen Sie das Kind!
811
00:52:18,120 --> 00:52:23,520
(singend:)
Eine Autofahrt ist lustig.
812
00:52:23,560 --> 00:52:29,640
Eine Autofahrt ist schön, ja.
813
00:52:31,200 --> 00:52:35,160
Das Objekt ist uns
quasi in den Schoß gefallen.
814
00:52:35,200 --> 00:52:38,280
So Sterntaler-mäßig.
815
00:52:38,320 --> 00:52:41,080
Ich sollte verraten,
wo es hingeht, oder?
816
00:52:41,120 --> 00:52:42,960
Soll ich's der Chefin sagen?
817
00:52:43,800 --> 00:52:48,000
Grünwalder Straße Nummer drei.
818
00:52:49,720 --> 00:52:51,920
Villa Leinweber. Kennen Sie den?
819
00:52:51,960 --> 00:52:53,400
Autohändler.
820
00:52:54,200 --> 00:52:57,320
Er hat immer
'n paar 100.000 im Safe.
821
00:52:58,480 --> 00:53:02,240
Die Kombination für den Safe!
- Ich weiß sie nicht.
822
00:53:02,280 --> 00:53:06,120
Das macht immer mein Mann.
- Gib uns die scheiß Kombination!
823
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
* Sie stöhnt. *
824
00:53:08,040 --> 00:53:12,360
(Geiger:) Darüber redet seine Frau
sehr gerne auf ihren Partys.
825
00:53:13,320 --> 00:53:15,280
Und was für 'ne Angst sie hat,
826
00:53:15,320 --> 00:53:18,200
dass jemand kommt
und alles wegnimmt.
827
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
Ironie des Schicksals, oder?
828
00:53:21,520 --> 00:53:23,280
Ich weiß es wirklich nicht.
829
00:53:24,760 --> 00:53:26,680
Das dauert zu lange!
830
00:53:26,720 --> 00:53:29,560
* Weinen eines Babys. *
831
00:53:29,600 --> 00:53:31,480
* Geschrei eines Babys. *
832
00:53:36,480 --> 00:53:38,880
* angespannte Klänge *
833
00:53:40,840 --> 00:53:43,240
So, raus hier!
834
00:53:43,280 --> 00:53:44,320
Danke schön.
835
00:53:44,360 --> 00:53:47,280
Das Paket hier
geht wieder zurück in U-Haft.
836
00:53:47,320 --> 00:53:50,160
Nee, nee.
Das Paket hat 'nen Deal mit dir.
837
00:53:50,200 --> 00:53:53,240
Mir hat von Anfang an
schon nicht gefallen,
838
00:53:53,280 --> 00:53:56,440
dass du uns sagen willst,
wie so 'n Deal läuft.
839
00:53:56,480 --> 00:53:57,520
Abmarsch.
840
00:53:57,560 --> 00:53:58,560
Okay.
841
00:53:59,760 --> 00:54:01,080
Okay.
842
00:54:04,840 --> 00:54:06,840
* spannungsvolle Klänge *
843
00:54:10,880 --> 00:54:13,160
Ich hol dein Kind und du redest!
844
00:54:13,200 --> 00:54:17,400
Nicht das Kind!
Bitte nicht das Kind! Bitte nicht!
845
00:54:18,640 --> 00:54:21,840
Lass das Kind in Ruhe!
- Was ist dein Vorschlag?
846
00:54:25,480 --> 00:54:28,000
(Duma:) Was sollen wir jetzt tun?
847
00:54:28,040 --> 00:54:30,080
Du fasst das Kind nicht an!
848
00:54:30,120 --> 00:54:31,800
* Zischen eines Bohrers *
849
00:54:31,840 --> 00:54:33,320
Scheiße!
850
00:54:34,160 --> 00:54:35,360
Polizei!
851
00:54:36,640 --> 00:54:39,480
Bleibt zurück, sonst töte ich sie!
- Nein!
852
00:54:39,520 --> 00:54:40,840
Messer weg!
853
00:54:40,880 --> 00:54:42,560
Verpisst euch!
854
00:54:42,600 --> 00:54:44,240
Lassen Sie sie los!
855
00:54:44,280 --> 00:54:48,160
Stehen bleiben! Polizei!
- Auf den Boden!
856
00:54:49,680 --> 00:54:50,920
Bleibt zurück!
857
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Loslassen! Jetzt!
858
00:54:52,400 --> 00:54:54,040
* Die Frau schreit auf. *
859
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
Sind Sie verletzt?
860
00:55:04,880 --> 00:55:07,120
Frau Juma, Sie sind festgenommen.
861
00:55:09,840 --> 00:55:12,200
Herr Schirmer,
Sie sind festgenommen.
862
00:55:18,800 --> 00:55:20,800
* bedrückende Klänge *
863
00:55:38,840 --> 00:55:41,800
Böhmer. Ich bräuchte
den Kontakt vom Kollegen,
864
00:55:41,840 --> 00:55:45,200
der den Verdächtigen fährt.
Ich hab 'n Foto für ihn.
865
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
Danke.
866
00:55:59,760 --> 00:56:01,760
* angespannte Klänge *
867
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
* schwermütige Klänge *
868
00:56:14,840 --> 00:56:18,640
(Polizist über Funk:) "Fahndung
nach dem Flüchtigen läuft."
869
00:56:18,680 --> 00:56:23,000
"Den Kollegen geht's soweit gut.
Isar 3, Ende."
870
00:56:30,800 --> 00:56:33,160
Geiger hat uns
echt sauber verarscht.
871
00:56:34,080 --> 00:56:36,880
Wer sich für so schlau hält,
kommt nie weit.
872
00:56:36,920 --> 00:56:39,720
Ist 'ne Frage der Zeit,
bis wir den kriegen.
873
00:56:39,760 --> 00:56:40,800
Komm mit.
874
00:56:46,640 --> 00:56:48,080
Ist nicht dein Ernst.
875
00:56:49,560 --> 00:56:50,920
Ich hab ihn gekauft.
876
00:56:57,440 --> 00:56:59,400
Trompeters Auto.
877
00:57:02,000 --> 00:57:03,200
Oh, Mann.
878
00:57:05,040 --> 00:57:07,640
* sanfte Musik *
879
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
*
880
00:57:40,160 --> 00:57:41,440
Auf Trompeter.
881
00:57:42,520 --> 00:57:45,080
Den einzigen, den wahren Trompeter.
882
00:57:53,640 --> 00:57:56,640
ORF 2023
untertitel@orf.at
106227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof