Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:06,463
/"Dexter" 6x06
/T艂umaczenie: MSaint
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,425
/Poprzednio w "Dexterze":
3
00:00:10,550 --> 00:00:12,635
/Czy to Zab贸jca Dnia S膮du numer dwa?
4
00:00:12,760 --> 00:00:15,137
/Travis Marshall.
5
00:00:15,221 --> 00:00:20,141
Czy zna pani jakie艣 fajne miejsce,
gdzie skoczyliby艣my na drinka dzi艣 wieczorem?
6
00:00:20,225 --> 00:00:22,226
Mo偶e znam.
7
00:00:24,437 --> 00:00:28,523
To s膮 rysunki Gellara, prawda?
8
00:00:28,940 --> 00:00:30,733
/Nie!
9
00:00:30,859 --> 00:00:33,652
/Wygl膮da na to,
/偶e Brat Sam si臋 nie zmieni艂.
10
00:00:33,736 --> 00:00:35,154
Prosz臋 opu艣ci膰 teren.
11
00:00:35,237 --> 00:00:37,322
Nie bez naszego Nicka.
12
00:00:37,447 --> 00:00:39,824
G艂uchy jeste艣?
13
00:00:44,829 --> 00:00:48,039
Widzisz, jak 艂atwo posz艂o?
14
00:00:51,626 --> 00:00:55,045
Wyjd藕 i zacznij i艣膰.
15
00:00:55,129 --> 00:00:56,922
/W ten czy inny spos贸b,
/Travis doprowadzi mnie
16
00:00:57,047 --> 00:01:01,342
/do tego, kto naprawd臋
/zas艂uguje na m贸j st贸艂.
17
00:02:47,473 --> 00:02:51,100
/"Just let go"
/("Po prostu odpu艣膰")
18
00:02:56,771 --> 00:03:01,193
/Wi臋kszo艣膰 ludzi wierzy,
/偶e mamy woln膮 wol臋.
19
00:03:01,276 --> 00:03:05,780
/呕e wszyscy sami wybieramy
/w艂asn膮 艣cie偶k臋.
20
00:03:06,489 --> 00:03:10,491
/Czasem ta 艣cie偶ka jest prosta...
21
00:03:11,367 --> 00:03:14,871
/Czasem: niekoniecznie.
22
00:03:17,580 --> 00:03:23,669
/Ka偶dy zakr臋t mo偶e zaburzy膰
/nasze wyczucie kierunku.
23
00:03:25,378 --> 00:03:31,759
/Ale to wybory dokonywane
/na rozstajach okre艣laj膮, kim jeste艣my.
24
00:03:35,680 --> 00:03:36,972
Deb, jestem troch臋 zaj臋ty, czy to...
25
00:03:37,056 --> 00:03:39,265
Dex, przykro mi, ale mam z艂e wie艣ci.
26
00:03:39,390 --> 00:03:40,891
To Brat Sam, zosta艂 postrzelony,
27
00:03:40,975 --> 00:03:42,686
/- w swoim gara偶u.
- Co?
28
00:03:42,769 --> 00:03:45,979
Sanitariusze w艂a艣nie si臋 nim zajmuj膮.
/Sama tam jad臋.
29
00:03:46,062 --> 00:03:49,066
- Ju偶 tam jad臋.
/- Nie, czekaj...
30
00:03:50,275 --> 00:03:52,485
Kurde.
31
00:03:55,153 --> 00:03:59,074
My艣l臋, 偶e to b臋dzie nale偶ycie
niegustowne, jak na nasze potrzeby.
32
00:03:59,157 --> 00:04:01,283
Zap艂a膰 tej kobiecie.
33
00:04:01,367 --> 00:04:03,368
Prosz臋 pani!
34
00:04:13,669 --> 00:04:14,961
Jeste艣my prawie gotowi.
35
00:04:15,045 --> 00:04:17,173
- W sprawie tej kobiety...
- Ona nie zgin臋艂a, prawda?
36
00:04:17,255 --> 00:04:19,466
Nie, ale jej r臋ka jest powa偶nie z艂amana.
37
00:04:19,550 --> 00:04:22,177
- Chcia艂bym jej da膰 co艣 przeciwb贸lowego.
- Nie, Travis.
38
00:04:22,259 --> 00:04:24,678
- Ale ona cierpi.
- To nierz膮dnica.
39
00:04:24,762 --> 00:04:29,348
Jest niewyra偶aj膮c膮 skruchy grzesznic膮.
Zas艂uguje na to cierpienie.
40
00:04:29,475 --> 00:04:31,059
Czy ju偶 j膮 napi臋tnowa艂e艣?
41
00:04:31,184 --> 00:04:33,978
Nie, jeszcze nie.
42
00:04:34,062 --> 00:04:36,980
Co si臋 z tob膮 dzieje, Travis?
43
00:04:37,064 --> 00:04:40,149
- To znaczy?
- Wahasz si臋.
44
00:04:40,274 --> 00:04:41,651
S艂abniesz.
45
00:04:41,776 --> 00:04:43,360
Lepiej si臋 pozbieraj.
46
00:04:43,444 --> 00:04:46,363
Zdajesz sobie spraw臋 ze stawki.
Jeste艣my wybra艅cami.
47
00:04:46,447 --> 00:04:47,947
Jeste艣my dwoma 艣wiadkami.
48
00:04:48,072 --> 00:04:49,867
A je艣li si臋 mylimy?
49
00:04:49,949 --> 00:04:53,952
- Przecie偶 my krzywdzimy tych ludzi...
- Czy B贸g mo偶e si臋 myli膰?
50
00:04:54,077 --> 00:04:56,956
Nie wydaje mi si臋.
51
00:04:57,956 --> 00:04:59,458
R贸b, co ci nakazano, Travis,
52
00:04:59,540 --> 00:05:03,877
albo ulegniesz zag艂adzie
razem z reszt膮 艣cierwa.
53
00:05:15,637 --> 00:05:19,057
Niedobrze, trzy rany wlotowe,
dwie w piersi, jedna w plecach.
54
00:05:19,141 --> 00:05:20,975
Brak ran wylotowych.
55
00:05:21,059 --> 00:05:24,937
Pociski przemieszcza艂y si臋,
poharata艂y go.
56
00:05:25,062 --> 00:05:28,940
/Ktokolwiek zrobi艂 to Bratu Samowi,
/nie zas艂uguje na to, by 偶y膰.
57
00:05:29,065 --> 00:05:31,067
- Zaraz, co ty robisz?
- Swoj膮 robot臋.
58
00:05:31,151 --> 00:05:32,735
Wybacz, Dex, ale nie mog臋 ci
na to zezwoli膰.
59
00:05:32,860 --> 00:05:35,862
- Ty i Sam jeste艣cie przyjaci贸艂mi.
- Deb, poradz臋 sobie.
60
00:05:35,947 --> 00:05:36,572
Naprawd臋.
61
00:05:36,656 --> 00:05:38,449
Nie trzeba ci kolejnej
nierozwi膮zanej sprawy.
62
00:05:38,531 --> 00:05:39,533
Potrzebujesz mojej pomocy.
63
00:05:39,658 --> 00:05:41,660
Musz臋 to zrobi膰.
64
00:05:48,540 --> 00:05:51,543
Niech kto艣 zabierze st膮d tego psa.
65
00:05:51,668 --> 00:05:53,461
- Wezm臋 go.
- Co my tu mamy?
66
00:05:53,545 --> 00:05:55,129
Kasa pusta.
67
00:05:55,254 --> 00:05:56,755
Chyba kto艣 nakryty na kradzie偶y.
68
00:05:56,838 --> 00:06:01,050
/Albo gang Julio zem艣ci艂 si臋
/na Bracie Samie za zabranie im Nicka.
69
00:06:01,134 --> 00:06:03,427
- Chyba nie ma co liczy膰...
- Nie ma.
70
00:06:03,552 --> 00:06:04,928
Nagrania nie ma.
71
00:06:05,053 --> 00:06:07,055
Gdzie podziali si臋 durni przest臋pcy?
72
00:06:07,139 --> 00:06:08,932
Nadal s膮 g艂upi.
73
00:06:09,057 --> 00:06:10,434
Z艂apiemy tego gnoja.
74
00:06:10,559 --> 00:06:12,644
/Strzelcem by艂 nast臋pca Julio.
75
00:06:12,726 --> 00:06:16,230
/Kropni臋cie Brata Sama to dobry spos贸b
/na ugruntowanie swojej pozycji.
76
00:06:16,355 --> 00:06:19,149
Widzisz, Louis,
sztuka pokrywania proszkiem
77
00:06:19,233 --> 00:06:22,735
zasadza si臋 na delikatno艣ci
rozprowadzenia proszku na odcisku,
78
00:06:22,860 --> 00:06:25,028
偶eby go nie zmaza膰,
79
00:06:25,153 --> 00:06:28,531
dok艂adnie jak doprowadza膰
sutek do stwardnienia.
80
00:06:28,656 --> 00:06:30,658
O tak.
81
00:06:30,742 --> 00:06:33,161
Co ci m贸wi krew?
82
00:06:33,244 --> 00:06:36,163
Rozbryzg wskazuje,
偶e strzelec sta艂 tutaj.
83
00:06:36,247 --> 00:06:39,540
Bam, bam.
84
00:06:40,250 --> 00:06:45,420
Ofiara obi艂a si臋 o samoch贸d
i upad艂a tutaj.
85
00:06:45,545 --> 00:06:49,632
Spieniona krew wskazuje
na krwawienie tchawiczne,
86
00:06:49,757 --> 00:06:52,761
a ofiara upad艂a na kolana,
87
00:06:52,843 --> 00:06:57,139
ale wyp艂yw z wewn臋trznych ran
jest skupiony, nie rozmazany,
88
00:06:57,223 --> 00:07:00,057
wi臋c musia艂 przewr贸ci膰 si臋 na bok,
89
00:07:00,141 --> 00:07:04,519
a strzelec podchodzi,
by odda膰 finalny strza艂.
90
00:07:04,646 --> 00:07:06,230
Bam.
91
00:07:06,355 --> 00:07:07,939
Ofiara przewraca si臋 na plecy.
92
00:07:08,023 --> 00:07:11,317
Tak go znale藕li艣my.
93
00:07:11,442 --> 00:07:14,237
Dziwna pozycja cia艂a powoduje,
偶e pocisk mija serce.
94
00:07:14,319 --> 00:07:17,322
To chyba wy艂膮cznie dlatego
on jeszcze 偶yje.
95
00:07:17,447 --> 00:07:19,324
Facet jest zajebisty.
96
00:07:19,449 --> 00:07:21,242
Ca艂y nasz wydzia艂 jest zajebisty.
97
00:07:21,326 --> 00:07:24,329
Wszyscy jeste艣my tu zajebi艣ci.
98
00:07:25,620 --> 00:07:27,540
Harrison by艂 jaki艣 niesw贸j dzi艣 rano.
99
00:07:27,622 --> 00:07:31,250
- Mog臋 zadzwoni膰 do Jamie?
- Jasne.
100
00:07:31,834 --> 00:07:33,752
/Tej nocy, gdy Julio z ekip膮
/przyszli po Nicka,
101
00:07:33,836 --> 00:07:36,213
/uderzy艂em jednego z nich kijem.
102
00:07:36,338 --> 00:07:38,923
/Wygl膮da艂 na praw膮 r臋k臋 Julio...
103
00:07:39,048 --> 00:07:42,843
/Mo偶liwe, 偶e teraz jest numerem jeden.
104
00:07:45,221 --> 00:07:46,137
/Krew.
105
00:07:46,221 --> 00:07:49,932
/Je艣li jest w systemie,
/to mam jego nazwisko.
106
00:08:05,947 --> 00:08:07,531
/Mamy trafienie.
107
00:08:07,615 --> 00:08:10,617
/Leo Hernandez.
108
00:08:14,245 --> 00:08:18,415
/Dwa aresztowania za przest臋pstwa,
/jedno za niezap艂acone alimenty.
109
00:08:18,540 --> 00:08:23,043
/Jaka jest szansa, 偶e mieszkasz
/pod ostatnim znanym adresem?
110
00:08:30,925 --> 00:08:31,425
/Halo?
111
00:08:31,509 --> 00:08:33,802
Witam, mog臋 rozmawia膰
z panem Leo Hernandezem?
112
00:08:33,927 --> 00:08:34,803
/A kto m贸wi?
113
00:08:34,928 --> 00:08:38,224
Wydzia艂 opieki spo艂ecznej.
114
00:08:41,518 --> 00:08:43,602
Pani porucznik, sprawdzi艂em
odciski palc贸w z gara偶u.
115
00:08:43,727 --> 00:08:45,020
Mam dwana艣cie wynik贸w z bazy.
116
00:08:45,104 --> 00:08:46,730
Wszyscy pracowali dla Brata Sama.
117
00:08:46,813 --> 00:08:49,024
No to zajebi艣cie nam pomog艂o.
118
00:08:49,107 --> 00:08:51,902
Mo偶e kt贸ry艣 z tych by艂ych skaza艅c贸w
znudzi艂 si臋 prac膮 zarobkow膮.
119
00:08:52,027 --> 00:08:55,904
Yale, Soderquist, chc臋 zeznania
i alibi ka偶dego z pracownik贸w warsztatu.
120
00:08:56,029 --> 00:08:56,905
Tak, przepraszam.
121
00:08:57,030 --> 00:08:59,033
Rzeczywi艣cie musi by膰
z niego okropny ojciec.
122
00:08:59,115 --> 00:09:01,409
Pani i pani dziecko
zas艂ugujecie na kogo艣 lepszego.
123
00:09:01,534 --> 00:09:06,038
/Nie widzia艂a Leo od ponad roku.
/I co teraz?
124
00:09:10,208 --> 00:09:12,626
Jakie艣 wie艣ci o stanie Brata Sama?
125
00:09:12,711 --> 00:09:15,129
Ostatnie, co s艂ysza艂am,
to 偶e nadal go operuj膮.
126
00:09:15,212 --> 00:09:17,505
Ja co艣 mam.
127
00:09:17,630 --> 00:09:19,424
Locos z 脫smej Ulicy
obwiniaj膮 Brata Sama
128
00:09:19,508 --> 00:09:22,009
za znikni臋cie ich szefa,
Julio Benesa.
129
00:09:22,134 --> 00:09:23,135
/To ja zabi艂em Julio.
130
00:09:23,219 --> 00:09:24,928
/Czy偶by to by艂a moja wina?
131
00:09:25,013 --> 00:09:27,222
Wed艂ug tego protoko艂u sprzed dw贸ch dni,
132
00:09:27,306 --> 00:09:29,807
Brat Sam podejrzewa艂 Locos
o ostrzelanie jego warsztatu.
133
00:09:29,932 --> 00:09:32,309
Wi臋c mo偶e motywem by艂a zemsta,
nie rabunek?
134
00:09:32,394 --> 00:09:34,229
Albo zemsta i rabunek.
135
00:09:34,312 --> 00:09:36,605
Przejed藕my si臋 i sprawd藕my,
czy uda si臋 ustali膰 wykonawc臋 wyroku.
136
00:09:36,730 --> 00:09:38,315
Si臋 robi.
137
00:09:38,399 --> 00:09:41,610
Deb, je艣li mo偶na, to przejad臋 si臋
do szpitala sprawdzi膰, co z Bratem Samem.
138
00:09:41,692 --> 00:09:43,695
Jasne.
139
00:09:51,618 --> 00:09:53,495
Co jest?
140
00:09:53,620 --> 00:09:57,288
Wlewam paliwo,
偶eby silniki pracowa艂y.
141
00:09:57,414 --> 00:10:00,417
Ja te偶.
142
00:10:01,625 --> 00:10:03,711
Spokojnie, nie przysz艂am tu
potrz膮sa膰 biczem.
143
00:10:03,794 --> 00:10:07,089
Po prostu ostatnio tyle mam na g艂owie,
偶e nie mieli艣my okazji pogada膰.
144
00:10:07,214 --> 00:10:09,799
Wi臋c co si臋 dzieje?
145
00:10:09,924 --> 00:10:13,510
- U mnie spoko.
- U mnie te偶.
146
00:10:15,013 --> 00:10:19,515
- Mo偶emy ju偶 wr贸ci膰 do pracy?
- Tak, zapierdala膰.
147
00:10:27,523 --> 00:10:29,982
Du偶o mi si臋 zbiera
za spraw臋 Mordercy Dnia S膮du.
148
00:10:30,107 --> 00:10:35,321
Komisarz, burmistrz, media,
wszyscy si臋 do mnie dobijaj膮.
149
00:10:35,404 --> 00:10:36,822
Czy mamy jakie艣 post臋py?
150
00:10:36,905 --> 00:10:39,198
Quinn i Batista pracuj膮
nad naszym podejrzanym,
151
00:10:39,283 --> 00:10:42,118
czyli pude艂kami profesora Gellara.
Mia艂am w艂a艣nie ich spyta膰 o post臋py.
152
00:10:42,201 --> 00:10:43,995
Dobrze, zr贸b to.
153
00:10:44,120 --> 00:10:46,580
I pami臋taj, jeste艣 teraz porucznikiem,
a nie kim艣 z towarzystwa.
154
00:10:46,706 --> 00:10:48,081
Zdaj臋 sobie z tego spraw臋.
155
00:10:48,206 --> 00:10:51,208
P贸藕niej przyda艂aby si臋 odprawa.
156
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
Okej.
157
00:11:01,009 --> 00:11:03,677
/Je艣li le偶ysz tam z powodu
/mojego Mrocznego Pasa偶era,
158
00:11:03,802 --> 00:11:09,390
/to obiecuj臋 ci, 偶e m贸j
/Mroczny Pasa偶er dokona poprawy.
159
00:11:11,684 --> 00:11:14,812
/"Czuwanie przy 艣wiecach
/w intencji Brata Sama"
160
00:11:14,895 --> 00:11:17,188
/"W warsztacie o 16:00,
/oby B贸g go uzdrowi艂."
161
00:11:17,313 --> 00:11:20,399
"Pan 艣wiat艂em i zbawieniem moim."
162
00:11:20,484 --> 00:11:21,775
Nick, jak si臋 masz?
163
00:11:21,902 --> 00:11:24,611
"Kog贸偶 mam si臋 l臋ka膰?"
164
00:11:24,696 --> 00:11:26,697
"Pan obron膮 mojego 偶ycia."
165
00:11:26,780 --> 00:11:28,698
Chcia艂em post臋powa膰 dobrze.
166
00:11:28,782 --> 00:11:31,993
Jak to si臋 mog艂o sta膰 Bratu Samowi?
167
00:11:32,076 --> 00:11:33,702
Na to pytanie ci臋偶ko odpowiedzie膰.
168
00:11:33,785 --> 00:11:35,413
Ja si臋 skupiam raczej na tym,
kto to zrobi艂.
169
00:11:35,495 --> 00:11:40,792
"O jedno prosz臋 Pana, tego poszukuj臋."
170
00:11:41,793 --> 00:11:47,089
Czy Leo Hernandez
jest nowym szefem u Locos?
171
00:11:47,173 --> 00:11:48,673
Jeste艣 tu jako przyjaciel,
czy jako glina?
172
00:11:48,798 --> 00:11:51,676
Nie jestem glin膮,
tylko pracownikiem laboratorium.
173
00:11:51,802 --> 00:11:53,177
I przyjacielem.
174
00:11:53,302 --> 00:11:56,889
I obydwaj wiemy, 偶e Locos
chcieli sprz膮tn膮膰 Brata Sama.
175
00:11:56,971 --> 00:11:58,974
Gdzie mog臋 go znale藕膰?
176
00:11:59,099 --> 00:12:00,392
Nie jestem kapusiem.
177
00:12:00,475 --> 00:12:05,605
Je艣li Leo strzela艂 do Brata Sama,
nie zas艂uguje na twoj膮 lojalno艣膰.
178
00:12:07,773 --> 00:12:11,485
Nick, je艣li teraz mi nie powiesz,
gliny to z ciebie wyci膮gn膮.
179
00:12:11,567 --> 00:12:15,404
Ja nie zanotuj臋 twojego nazwiska,
a oni tak.
180
00:12:17,490 --> 00:12:19,866
Nocuje na St. Andrew's.
181
00:12:19,991 --> 00:12:21,368
Bia艂y dom blisko Romaine.
182
00:12:21,493 --> 00:12:24,703
Bracia i siostry, m贸dlmy si臋
za naszego przyjaciela, Brata Sama.
183
00:12:24,787 --> 00:12:27,373
Chwy膰my si臋 za d艂onie.
184
00:12:27,498 --> 00:12:29,875
Panie, wys艂uchaj naszej modlitwy,
185
00:12:30,000 --> 00:12:33,878
gdy my gromadzimy si臋
w Twoim imieniu.
186
00:12:34,003 --> 00:12:35,962
Panie, prosimy ci臋
o uleczenie naszego Brata Sama
187
00:12:36,087 --> 00:12:38,673
i sprowadzenie go z powrotem do nas,
poniewa偶 go potrzebujemy.
188
00:12:38,798 --> 00:12:40,884
Jest Twoim 艣wiat艂em po艣r贸d nas.
189
00:12:40,966 --> 00:12:43,470
Pomaga nam dostrzega膰 drog臋.
Amen.
190
00:12:43,595 --> 00:12:45,596
Amen.
191
00:12:45,679 --> 00:12:48,097
A teraz, w imi臋 przebaczenia,
odm贸wmy cich膮 modlitw臋
192
00:12:48,182 --> 00:12:52,769
za nieszcz臋snego grzesznika,
kt贸ry postrzeli艂 Brata Sama.
193
00:12:55,395 --> 00:12:57,398
Gniew nie sprowadzi go do nas.
194
00:12:57,480 --> 00:13:01,067
/Wola艂bym raczej z艂o偶y膰 ofiar臋.
195
00:13:01,359 --> 00:13:02,985
Oto gdzie jeste艣my.
196
00:13:03,068 --> 00:13:05,779
By艂a asystentka profesora Gellara,
Carissa Porter...
197
00:13:05,863 --> 00:13:07,072
Ta, od kt贸rej macie pude艂ka.
198
00:13:07,197 --> 00:13:07,697
Tak.
199
00:13:07,780 --> 00:13:10,366
Powiedzia艂a nam,
偶e Gellar pracowa艂 nad zagadnieniem
200
00:13:10,491 --> 00:13:12,576
wczesnochrze艣cija艅skiego kultu,
Enesserrette,
201
00:13:12,660 --> 00:13:16,163
kt贸rzy wierzyli, 偶e "Apokalipsa"
to nie tylko biblijna przepowiednia,
202
00:13:16,288 --> 00:13:20,167
ale r贸wnie偶 rodzaj kodu,
kt贸ry ma sprowadzi膰 koniec 艣wiata.
203
00:13:20,292 --> 00:13:21,668
Nie mam poj臋cia,
co to ma znaczy膰.
204
00:13:21,793 --> 00:13:24,586
Wed艂ug notatek Gellara
s膮dzi艂 on, 偶e odczyta艂 ten kod.
205
00:13:24,671 --> 00:13:27,881
Siedem krok贸w, czy kluczy,
ka偶dy wymaga ludzkiej ofiary.
206
00:13:27,965 --> 00:13:33,260
S膮dzimy, 偶e tableau Zab贸jcy Dnia S膮du
to realizacja tych kluczy.
207
00:13:33,385 --> 00:13:35,471
Jezu.
208
00:13:35,554 --> 00:13:38,057
S膮dzi艂am, 偶e ten chory skurwiel
chcia艂 nas ostrzec przed ko艅cem 艣wiata.
209
00:13:38,182 --> 00:13:39,765
A teraz m贸wicie mi,
偶e on chce go sprowadzi膰?
210
00:13:39,892 --> 00:13:40,475
To nie wszystko.
211
00:13:40,558 --> 00:13:43,186
Znale藕li艣my wycinek
z gazetki uniwersyteckiej,
212
00:13:43,269 --> 00:13:44,770
sprzed jakich艣 trzech lat,
213
00:13:44,854 --> 00:13:48,274
gdzie jest napisane, 偶e Gellar stworzy艂
instalacj臋 artystyczn膮 w kampusie,
214
00:13:48,356 --> 00:13:51,150
maj膮c膮 przyci膮gn膮膰 uwag臋
do jego pracy nad kultem Enesserrette.
215
00:13:51,275 --> 00:13:53,861
Narobi艂o mu to problem贸w
u w艂adz uniwersytetu.
216
00:13:53,986 --> 00:13:58,573
Martwe jagni臋 reprezentuje ofiar臋,
naga panna reprezentuje grzech, bla bla bla.
217
00:13:58,657 --> 00:14:00,658
Wygl膮da jak wprawka
przed jego obecn膮 dzia艂alno艣ci膮.
218
00:14:00,783 --> 00:14:03,952
Je艣li znajdziemy dziewczyn臋 ze zdj臋cia,
kto wie, co ona nam powie?
219
00:14:04,077 --> 00:14:06,080
Czy znak na jej plecach
to cz臋艣膰 tableau?
220
00:14:06,163 --> 00:14:08,249
Nie wiemy, znale藕li艣my to
na chwil臋 przed twoim przyj艣ciem.
221
00:14:08,374 --> 00:14:09,957
Nie sprawdzili艣my tego jeszcze.
222
00:14:10,082 --> 00:14:13,086
- Macie szk艂o powi臋kszaj膮ce?
- Tak.
223
00:14:16,464 --> 00:14:17,673
Wygl膮da na tatua偶.
224
00:14:17,755 --> 00:14:21,051
Jedno z tych hinduskich Om-cosi贸w.
225
00:14:21,176 --> 00:14:23,970
Nie ta religia, kochanie.
226
00:14:25,679 --> 00:14:28,057
Dobre spostrze偶enie, Deb.
227
00:14:28,182 --> 00:14:29,975
My si臋 tym dalej zajmiemy.
228
00:14:30,057 --> 00:14:31,559
Mog臋 pom贸c, je艣li chcecie.
229
00:14:31,684 --> 00:14:32,476
Nie, nie, nie.
230
00:14:32,559 --> 00:14:34,645
Masz du偶o na g艂owie.
231
00:14:34,770 --> 00:14:38,481
My si臋 tym zajmiemy, Deb.
Damy ci zna膰.
232
00:14:48,573 --> 00:14:50,951
Co?
233
00:14:51,076 --> 00:14:52,451
Ta panna to Carissa Porter.
234
00:14:52,576 --> 00:14:54,077
Co?
235
00:14:54,162 --> 00:14:54,745
Jeste艣 pewien?
236
00:14:54,870 --> 00:14:57,539
Ten tatua偶 nad ty艂kiem.
237
00:14:57,664 --> 00:14:58,956
Akurat by艂em w pobli偶u.
238
00:14:59,041 --> 00:15:00,667
Kurde.
239
00:15:00,750 --> 00:15:02,668
Ona w艂a艣nie sta艂a si臋
naszym kluczowym 艣wiadkiem.
240
00:15:02,751 --> 00:15:04,461
M贸wi艂em, 偶eby艣 z ni膮 nie szed艂.
M贸wi艂em?
241
00:15:04,544 --> 00:15:05,754
Tak, mamo, m贸wi艂a艣!
242
00:15:05,837 --> 00:15:07,465
Pytanie teraz: co zrobimy?
243
00:15:07,548 --> 00:15:09,674
Dowiemy si臋, co jeszcze
wie Carissa Porter.
244
00:15:09,758 --> 00:15:11,676
To spoko, bo Deb
nie mo偶e si臋 o tym dowiedzie膰.
245
00:15:11,759 --> 00:15:13,552
Bo to mo偶e jeszcze bardziej
utrudni膰 mi 偶ycie.
246
00:15:13,635 --> 00:15:14,971
K艂ama膰 Deb?
Mowy nie ma.
247
00:15:15,053 --> 00:15:16,764
Odwr贸cisz si臋 plecami do partnera?
248
00:15:16,846 --> 00:15:19,057
Nie wykorzystuj faktu,
偶e jeste艣my partnerami.
249
00:15:19,140 --> 00:15:20,267
Oczywi艣cie, 偶e wykorzystam.
250
00:15:20,350 --> 00:15:21,559
Dlaczego nie mia艂bym?
251
00:15:21,643 --> 00:15:26,147
W艂a艣nie dla takich sytuacji
w og贸le istniej膮 pierdoleni partnerzy!
252
00:15:26,272 --> 00:15:30,149
Konkretnie ci臋 teraz nie lubi臋.
253
00:16:24,236 --> 00:16:25,863
Deb, masz chwilk臋?
254
00:16:25,947 --> 00:16:27,155
No jak tam?
255
00:16:27,239 --> 00:16:29,240
Quinn i ja musimy jutro jecha膰
do Tallahassee,
256
00:16:29,323 --> 00:16:31,033
by przes艂ucha膰 Cariss臋 Porter.
257
00:16:31,158 --> 00:16:32,451
Przecie偶 ju偶 j膮 przes艂uchiwali艣cie.
258
00:16:32,534 --> 00:16:36,538
Tak, ale mamy pow贸d by wierzy膰,
偶e ona jest nag膮 kobiet膮 ze zdj臋cia.
259
00:16:36,663 --> 00:16:39,041
Bez jaj,
jak na to wpadli艣cie?
260
00:16:39,124 --> 00:16:42,039
Dzi臋ki drobiazgowej policyjnej pracy.
261
00:16:42,129 --> 00:16:43,460
Zajebi艣cie.
262
00:16:43,539 --> 00:16:46,549
Na pewno nam pomo偶e dorwa膰 Gellara.
263
00:16:46,629 --> 00:16:49,629
Ale nie mog臋 was pu艣ci膰 na ca艂y dzie艅.
Sprowad藕cie j膮 tutaj.
264
00:16:49,759 --> 00:16:51,840
Co?
265
00:16:51,929 --> 00:16:54,639
Sprowad藕cie j膮 na posterunek.
266
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
Nie wiem, czy b臋dzie jej to pasowa膰.
To pani profesor...
267
00:16:57,850 --> 00:17:00,929
- Ma wyk艂ady.
- Jeba膰 jej wyk艂ady.
268
00:17:01,059 --> 00:17:04,349
To istotny 艣wiadek w 艣ledztwie
dotycz膮cym seryjnych zab贸jstw.
269
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Powiedz, by przytarga艂a
wytatuowany w Omy ty艂ek
270
00:17:06,440 --> 00:17:11,029
tu na posterunek do jutrzejszego popo艂udnia,
albo przywlok臋 j膮 tu, zakut膮 w kajdanki.
271
00:17:12,650 --> 00:17:15,529
Ale najpierw spr贸buj by膰 mi艂y.
272
00:17:21,119 --> 00:17:22,039
Kurwa.
273
00:17:22,119 --> 00:17:24,119
A je艣li Carissa powie co艣
o naszej wsp贸lnej nocy?
274
00:17:24,250 --> 00:17:25,329
Ja si臋 tym zajm臋.
275
00:17:25,450 --> 00:17:29,119
Po prostu nie zbli偶aj si臋 do niej.
276
00:18:02,740 --> 00:18:04,029
Cze艣膰, Jamie.
277
00:18:04,109 --> 00:18:06,109
Cze艣膰!
278
00:18:09,410 --> 00:18:10,829
Harrison zasn膮艂 bez problemu?
279
00:18:10,910 --> 00:18:11,829
Tak jest.
280
00:18:11,910 --> 00:18:14,039
Popo艂udniu poszli艣my do parku.
281
00:18:14,119 --> 00:18:19,119
Po jednej kartce bajki
zasn膮艂 jak zabity.
282
00:18:19,210 --> 00:18:22,339
Wiesz, 偶e nie musisz tego robi膰.
Deb powiedzia艂a, 偶e b臋dzie przez weekend,
283
00:18:22,420 --> 00:18:26,710
- by spakowa膰 reszt臋 swoich rzeczy.
- Nie, mi to pasuje.
284
00:18:26,839 --> 00:18:28,009
No i ju偶.
285
00:18:28,130 --> 00:18:31,630
Wszystko z艂o偶one i spakowane,
z mo偶liwie najmniejsz膮 wrogo艣ci膮.
286
00:18:31,720 --> 00:18:35,220
Ja ju偶 b臋d臋 jecha膰.
287
00:18:47,440 --> 00:18:51,109
S艂ysza艂am o twoim przyjacielu,
Bracie Samie.
288
00:18:51,230 --> 00:18:52,319
Jak z nim?
289
00:18:52,400 --> 00:18:56,819
Jest w 艣pi膮czce.
Nie wygl膮da to dobrze.
290
00:18:56,910 --> 00:19:00,029
Naprawd臋 mi przykro.
291
00:19:00,119 --> 00:19:01,829
Wygl膮da艂 na sympatycznego go艣cia.
292
00:19:01,910 --> 00:19:07,619
Nie zna艂em go specjalnie dobrze.
To naprawd臋 do bani.
293
00:19:11,920 --> 00:19:14,630
Do zobaczenia rano.
294
00:19:14,710 --> 00:19:17,710
Dobranoc.
Dzi臋ki.
295
00:19:45,900 --> 00:19:51,829
Czemu tak ci臋偶ko jest ci przyzna膰,
偶e zale偶y ci na Bracie Samie?
296
00:19:51,910 --> 00:19:54,700
To nie ma sensu.
Kim on dla mnie jest?
297
00:19:54,829 --> 00:19:56,910
Towarzyszem w podr贸偶y?
298
00:19:57,000 --> 00:19:59,920
Kiedy艣 by艂 zab贸jc膮.
299
00:20:00,000 --> 00:20:04,799
Ale znalaz艂 now膮 drog臋, tak膮,
kt贸r膮 nie mog艂em pod膮偶y膰.
300
00:20:04,920 --> 00:20:09,420
Poniewa偶 pod膮偶a艂 obydwoma 艣cie偶kami,
rozumie mrok w tobie
301
00:20:09,509 --> 00:20:12,299
i dostrzega 艣wiat艂o.
302
00:20:12,430 --> 00:20:15,299
Szkoda, 偶e ja nie dostrzeg艂em.
303
00:20:15,390 --> 00:20:18,519
Mo偶e wszystko potoczy艂oby si臋 inaczej.
304
00:20:18,599 --> 00:20:20,890
Gdybanie to strata czasu.
305
00:20:21,019 --> 00:20:23,519
Zaakceptowa艂em mojego Mrocznego Pasa偶era.
306
00:20:23,599 --> 00:20:25,690
Ale jest w tobie co艣 wi臋cej.
307
00:20:25,809 --> 00:20:28,190
Brat Sam to widzi
308
00:20:28,319 --> 00:20:31,109
i pom贸g艂 ci to dostrzec.
309
00:20:31,190 --> 00:20:35,609
Tym w艂a艣nie jest on dla ciebie.
310
00:20:41,990 --> 00:20:44,789
Czy chce pani jeszcze
o czym艣 porozmawia膰?
311
00:20:44,910 --> 00:20:46,710
Nie.
312
00:20:46,789 --> 00:20:48,500
Na pewno?
313
00:20:48,579 --> 00:20:50,920
Tak.
314
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
Dobra.
315
00:20:53,000 --> 00:20:56,210
Spraw臋 strzelaniny w Don Aldo's
mamy wyja艣nion膮.
316
00:20:56,299 --> 00:20:59,299
Nie potrzebujemy wi臋cej rozm贸w.
317
00:20:59,380 --> 00:21:01,380
Jest jeszcze jedno.
318
00:21:01,509 --> 00:21:03,509
Tak?
319
00:21:05,390 --> 00:21:11,309
Czuj臋, jakby ca艂e moje 偶ycie
wywr贸ci艂o si臋 do g贸ry nogami.
320
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
To co艣 wi臋cej ni偶 zwyk艂a refleksja.
321
00:21:15,099 --> 00:21:17,109
艢mia艂o.
322
00:21:20,400 --> 00:21:25,200
Pierwszy raz czuj臋 si臋 zagubiona
w miejscu, kt贸re traktowa艂am jak dom.
323
00:21:25,279 --> 00:21:27,490
Patrz臋 na wsp贸艂pracownik贸w
i widz臋 w ich oczach w膮tpliwo艣ci,
324
00:21:27,609 --> 00:21:30,410
i przez to sama mam w膮tpliwo艣ci.
325
00:21:30,490 --> 00:21:32,490
To byli moi przyjaciele.
326
00:21:32,579 --> 00:21:35,789
Teraz to moi podw艂adni.
327
00:21:35,910 --> 00:21:39,079
Kiedy艣 to by艂o proste.
328
00:21:40,289 --> 00:21:43,000
G贸wnianie si臋 czuj臋,
je艣li chodzi o Quinna.
329
00:21:43,089 --> 00:21:45,089
My艣l臋, 偶e on my艣li, 偶e...
330
00:21:45,210 --> 00:21:49,589
呕e go porzuci艂am, bo teraz
uwa偶am si臋 za lepsz膮 od niego.
331
00:21:49,670 --> 00:21:51,089
Kiedy艣 mog艂am pogada膰 z Batist膮,
332
00:21:51,180 --> 00:21:57,180
ale teraz to kr臋puj膮ce,
bo zosta艂am porucznikiem zamiast niego.
333
00:21:57,309 --> 00:22:01,099
Nadal mam Dextera.
334
00:22:01,180 --> 00:22:04,980
Zawsze byli艣my blisko,
od dziecka.
335
00:22:05,099 --> 00:22:07,769
Ale to te偶 si臋 zmieni艂o,
poniewa偶...
336
00:22:07,900 --> 00:22:12,190
To dziwne jest by膰 szefem
w艂asnego starszego brata.
337
00:22:12,279 --> 00:22:14,700
Nie mam poj臋cia, jak膮 poz臋 przybra膰.
338
00:22:14,779 --> 00:22:16,490
- Wi臋c nie przybieraj.
- Co?
339
00:22:16,569 --> 00:22:18,779
Nie udawaj.
340
00:22:18,869 --> 00:22:20,579
Po prostu b膮d藕 Debr膮.
341
00:22:20,700 --> 00:22:23,789
Za du偶o nad tym my艣lisz.
342
00:22:23,869 --> 00:22:26,000
R贸b swoje, 偶yj swoim 偶yciem
343
00:22:26,079 --> 00:22:29,079
i daj 偶yciu szans臋,
by samo si臋 u艂o偶y艂o.
344
00:22:29,170 --> 00:22:33,500
Nie wiem czy jeszcze pami臋tam,
jak to robi膰.
345
00:22:33,589 --> 00:22:36,589
Co by艣 teraz robi艂a,
gdyby艣 nie dosta艂a awansu?
346
00:22:36,670 --> 00:22:38,170
Gdybym nie by艂a porucznikiem?
347
00:22:38,299 --> 00:22:41,799
Gdybym nie mia艂a odpraw
i protoko艂贸w i spotka艅 z dupy wzi臋tych?
348
00:22:41,880 --> 00:22:44,470
Tak.
349
00:22:45,470 --> 00:22:50,890
Pewnie zorganizowa艂abym przyj臋cie
w moim nowym domu na pla偶y.
350
00:22:50,980 --> 00:22:54,769
To brzmi du偶o weselej
ni偶 martwienie si臋 o wszystko.
351
00:22:54,900 --> 00:22:59,069
Nie jeste艣 specjalnie irytuj膮ca,
jak na 艣wirologa.
352
00:22:59,190 --> 00:23:01,690
Dzi臋ki.
353
00:23:01,779 --> 00:23:07,779
Nie, 偶eby艣 potrzebowa艂a 艣wirologa,
ale mo偶e przyda ci si臋 zak艂adka.
354
00:23:23,170 --> 00:23:27,960
/To oczywiste, 偶e ludzie imprezuj膮cy
/ca艂膮 noc nie wstaj膮 wcze艣nie rano.
355
00:23:28,089 --> 00:23:30,759
/Ale dla mnie to dosy膰 niewygodne.
356
00:23:30,880 --> 00:23:34,470
/Dawaj, Leo.
/Obud藕 si臋.
357
00:23:52,490 --> 00:23:53,490
Gliny.
358
00:23:53,569 --> 00:23:57,069
O kurwa!
Kurwa!
359
00:23:58,569 --> 00:24:01,660
- Spierdalaj...
- Zachowuj si臋!
360
00:24:01,779 --> 00:24:03,789
M艂ody d偶entelmen.
361
00:24:03,869 --> 00:24:07,460
Wiem, 偶e Locos dostarczaj膮 towar
dla tej okolicy.
362
00:24:07,579 --> 00:24:12,960
A ty, sta艂y klient, wiesz,
kto teraz rz膮dzi interesem.
363
00:24:13,089 --> 00:24:14,380
A ja tam g贸wno wiem.
364
00:24:14,460 --> 00:24:15,880
A ja ci nie wierz臋.
365
00:24:15,960 --> 00:24:18,759
Obawiam si臋, 偶e b臋d臋 musia艂
ci臋 zaflamingowa膰.
366
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
- 呕e co?!
- Tak m贸wimy w Chicago.
367
00:24:21,970 --> 00:24:23,259
Taka ironia.
368
00:24:23,390 --> 00:24:27,470
Bo w Chicago nie mamy
偶adnych flaming贸w.
369
00:24:27,559 --> 00:24:32,269
W Miami je macie,
ale nie flamingujecie ludzi.
370
00:24:32,349 --> 00:24:34,269
Wr贸c臋 p贸藕niej.
371
00:24:34,349 --> 00:24:37,559
Czekaj!
372
00:24:39,069 --> 00:24:39,859
Tak.
373
00:24:39,980 --> 00:24:42,940
Nowy szef Locos to Leo Hernandez.
374
00:24:43,069 --> 00:24:44,279
Je藕dzi podrasowanym w贸zkiem,
375
00:24:44,359 --> 00:24:46,950
/podobnym do tego widzianego
/podczas ostrzeliwania warsztatu.
376
00:24:47,069 --> 00:24:50,160
Przesiaduje w domu na skrzy偶owaniu
St. Andrew's i Romaine.
377
00:24:50,240 --> 00:24:52,450
Po艣l臋 wsparcie.
378
00:24:54,750 --> 00:24:58,039
/Rych艂o w czas, Leo.
379
00:25:02,750 --> 00:25:06,259
Sta膰, policja!
380
00:25:12,470 --> 00:25:14,640
/- Wychodzi!
/- R臋ce do g贸ry!
381
00:25:14,759 --> 00:25:17,059
Bro艅!
Bro艅!
382
00:25:22,769 --> 00:25:26,769
/Trafiony!
/Wstrzyma膰 ogie艅!
383
00:25:26,859 --> 00:25:28,069
/Zabezpieczy膰 bro艅!
384
00:25:28,150 --> 00:25:30,650
/- Czysto!
/- Wchodzimy!
385
00:25:40,029 --> 00:25:41,869
To jest szef Locos?
386
00:25:41,950 --> 00:25:44,039
Tak, teraz ju偶 by艂y.
387
00:25:44,160 --> 00:25:46,250
Dexter, mog臋 popatrze膰,
jak pracujesz z krwi膮?
388
00:25:46,369 --> 00:25:48,329
Louis, teraz uczymy si臋
o odciskach palc贸w.
389
00:25:48,460 --> 00:25:50,329
Nie jeste艣 jeszcze gotowy na krew.
390
00:25:50,460 --> 00:25:52,460
Chod藕.
391
00:25:59,259 --> 00:26:04,140
/Leo, nie trafisz do mojego pude艂ka...
/Ale sprawiedliwo艣ci sta艂o si臋 zado艣膰.
392
00:26:04,259 --> 00:26:08,430
/Wi臋c dlaczego nie czuj臋 si臋 lepiej?
393
00:26:14,150 --> 00:26:16,559
Na pewno dorwali艣cie tego faceta?
394
00:26:16,650 --> 00:26:19,440
W sensie 偶e pr贸bowa艂 odstrzeli膰 mi 艂eb?
395
00:26:19,569 --> 00:26:22,029
Na pewno.
396
00:26:22,529 --> 00:26:29,160
Co do Brata Sama, to b臋d臋 wiedzia艂,
gdy znajd臋 bro艅, z kt贸rej go podziurawi艂.
397
00:26:32,829 --> 00:26:36,539
Odtwarzacz DVD jest w艂膮czony.
398
00:26:39,329 --> 00:26:43,539
P艂ytka nagrania kamery.
Z warsztatu.
399
00:27:08,230 --> 00:27:09,359
Dobra.
400
00:27:09,440 --> 00:27:12,529
Nie ma pud艂a.
On wygl膮da jak Leo.
401
00:27:12,650 --> 00:27:14,819
Ma ten sam podkoszulek,
gdy go postrzelili艣my,
402
00:27:14,950 --> 00:27:16,319
mia艂 p艂ytk臋 z nagraniem,
403
00:27:16,450 --> 00:27:18,240
a Yale ma dw贸ch 艣wiadk贸w zeznaj膮cych,
404
00:27:18,319 --> 00:27:22,619
偶e Leo chwali艂 si臋, 偶e kropnie
tego negro pendejo Brata Sama.
405
00:27:22,740 --> 00:27:24,450
To trzyma si臋 kupy.
406
00:27:24,539 --> 00:27:28,039
Dobra robota, Mike i reszta.
407
00:27:28,119 --> 00:27:30,420
Je艣li nie s艂yszeli艣cie,
to robi臋 dzi艣 u mnie imprez臋.
408
00:27:30,539 --> 00:27:32,539
Piwo sami przynosicie.
Nie dlatego, 偶e jestem skner膮,
409
00:27:32,630 --> 00:27:36,049
tylko nie mam czasu nic kupi膰.
410
00:27:38,130 --> 00:27:42,140
To nie poprawi stanu Brata Sama,
ale przynajmniej dorwali艣my sprawc臋.
411
00:27:42,220 --> 00:27:44,430
Tak.
412
00:27:47,509 --> 00:27:50,640
/Co艣 tu nie pasuje.
413
00:27:55,019 --> 00:27:56,809
/Eli nie szczeka.
414
00:27:56,940 --> 00:28:00,440
/Gdyby t膮 osob膮 by艂 Leo,
/pies by szala艂.
415
00:28:00,529 --> 00:28:05,029
/Jedyn膮 osob膮, na kt贸r膮 Eli
/nie szczeka, jest...
416
00:28:05,109 --> 00:28:07,529
/Nick.
417
00:29:06,710 --> 00:29:10,500
Przykro mi, ale profesor powiedzia艂:
偶adnych przeciwb贸lowych.
418
00:29:10,630 --> 00:29:13,839
Wypu艣膰 mnie, prosz臋.
419
00:29:13,920 --> 00:29:15,210
Nie mog臋 tego zrobi膰.
420
00:29:15,339 --> 00:29:17,130
Mam syna!
421
00:29:17,210 --> 00:29:21,220
Ma艂ego ch艂opca, potrzebuje matki.
422
00:29:27,099 --> 00:29:29,220
Prosz臋!
423
00:29:29,309 --> 00:29:30,599
Wiem, 偶e jeste艣 dobrym cz艂owiekiem.
424
00:29:30,730 --> 00:29:33,730
Prosz臋, pom贸偶 mi!
425
00:29:45,400 --> 00:29:48,319
O, patrzcie, kto przyszed艂!
426
00:29:48,410 --> 00:29:49,910
Cze艣膰, Lisa.
427
00:29:49,990 --> 00:29:53,700
Dzieci, to m贸j brat, Travis.
428
00:29:53,829 --> 00:29:54,910
Przywitajcie si臋.
429
00:29:55,000 --> 00:29:57,329
Cze艣膰!
430
00:29:57,410 --> 00:29:58,789
Ale niespodzianka.
431
00:29:58,920 --> 00:30:03,420
Jestem w szoku,
nigdy nie odwiedzi艂e艣 mnie w szkole.
432
00:30:03,500 --> 00:30:05,630
Chcia艂em si臋 z tob膮 zobaczy膰.
433
00:30:05,710 --> 00:30:07,710
Muzyka dla mych uszu.
434
00:30:07,799 --> 00:30:09,720
Chcesz pomalowa膰 z nami?
435
00:30:09,799 --> 00:30:12,720
Nie, musz臋 ju偶 i艣膰.
436
00:30:12,799 --> 00:30:15,099
No dalej.
Dzieci!
437
00:30:15,220 --> 00:30:19,599
Travis jest bardzo utalentowanym artyst膮.
438
00:30:19,720 --> 00:30:21,099
Ma z nami dzi艣 malowa膰?
439
00:30:21,230 --> 00:30:23,390
Tak!
440
00:30:24,190 --> 00:30:27,609
Dobra, ale tylko chwil臋.
441
00:30:32,990 --> 00:30:34,700
Co malujesz?
442
00:30:34,819 --> 00:30:37,490
Malujemy kim b臋dziemy, gdy doro艣niemy.
443
00:30:37,609 --> 00:30:39,990
B臋d臋 piel臋gniark膮, jak moja mama.
444
00:30:40,119 --> 00:30:42,789
To bardzo dobrze.
445
00:30:42,910 --> 00:30:43,700
A ty?
446
00:30:43,789 --> 00:30:47,119
Ja b臋d臋 transformerem.
447
00:30:48,210 --> 00:30:51,289
To dosy膰 straszne.
448
00:30:52,420 --> 00:30:56,589
Nie zazdro艣cisz im?
Tak pe艂ni marze艅.
449
00:30:57,089 --> 00:31:01,009
I tyle czasu,
by je zrealizowa膰.
450
00:31:32,990 --> 00:31:35,079
/W nocy kiedy Brat Sam
/wyni贸s艂 Nicka z jego mieszkania,
451
00:31:35,200 --> 00:31:36,579
/Nick w niego wystrzeli艂.
452
00:31:36,710 --> 00:31:39,579
/Pewnie z kanapy,
/gdzie le偶a艂 na膰pany.
453
00:31:39,710 --> 00:31:43,089
/Pocisk powinien by膰...
454
00:31:46,670 --> 00:31:49,089
/tutaj.
455
00:32:12,069 --> 00:32:13,069
/9 mm.
456
00:32:13,190 --> 00:32:18,410
/Z tej samej broni,
/z kt贸rej postrzelono Brata Sama?
457
00:32:34,799 --> 00:32:39,970
/Pr膮偶kowania pasuj膮 do pocisku
/wyj臋tego z Brata Sama.
458
00:32:40,089 --> 00:32:44,759
/Nick postrzeli艂 Sama, cz艂owieka,
/kt贸ry pr贸bowa艂 go uratowa膰.
459
00:32:44,890 --> 00:32:47,970
/Jest sko艅czonym Judaszem.
460
00:32:50,680 --> 00:32:54,559
/Dzi臋kuj臋 za tak szybkie przybycie,
/profesor Porter.
461
00:32:54,690 --> 00:32:56,559
/Nie dali艣cie mi specjalnego wyboru.
462
00:32:56,690 --> 00:33:00,190
/Rozumie pani, 偶e pr贸bujemy
/rozwi膮za膰 spraw臋 serii brutalnych morderstw.
463
00:33:00,279 --> 00:33:02,690
/Pani wsp贸艂praca jest bardzo wa偶na.
464
00:33:02,779 --> 00:33:03,859
Nie rozumiem dlaczego.
465
00:33:03,990 --> 00:33:07,069
Ju偶 powiedzia艂am wszystko,
co wiedzia艂am i da艂am wam pud艂a Gellara.
466
00:33:07,200 --> 00:33:12,160
Profesor Porter,
czy pani jest kobiet膮 na zdj臋ciu?
467
00:33:14,160 --> 00:33:15,369
Tak.
468
00:33:15,500 --> 00:33:17,160
/Czemu nam pani o tym nie powiedzia艂a?
469
00:33:17,289 --> 00:33:19,960
Szczerze m贸wi膮c zapomnia艂am o tym.
470
00:33:20,079 --> 00:33:24,089
Le偶y pani naga w centrum kampusa,
471
00:33:24,380 --> 00:33:27,759
z martw膮 owc膮 na g艂owie.
472
00:33:28,759 --> 00:33:33,390
Takie rzeczy zazwyczaj
nie umykaj膮 pami臋ci.
473
00:33:36,970 --> 00:33:38,470
Gdyby to si臋 wyda艂o,
474
00:33:38,559 --> 00:33:40,559
straci艂abym wszelki autorytet
475
00:33:40,680 --> 00:33:43,690
/w moim wydziale.
476
00:33:45,769 --> 00:33:46,980
Quinn.
477
00:33:47,059 --> 00:33:48,690
Czemu nie jeste艣 ze 艣wiadkiem?
478
00:33:48,769 --> 00:33:52,279
Musz臋 powype艂nia膰 papiery,
dlatego Angel si臋 tym zaj膮艂.
479
00:33:52,359 --> 00:33:53,650
Papiery?
480
00:33:53,779 --> 00:33:56,779
Przecie偶 to kluczowy 艣wiadek
w sprawie pierdolonego Zab贸jcy Dnia S膮du.
481
00:33:56,859 --> 00:33:59,660
No ruszaj si臋.
482
00:34:02,789 --> 00:34:05,450
Profesor Porter, czy pani
483
00:34:05,579 --> 00:34:09,079
podziela wierzenia religijne
profesora Gellara?
484
00:34:09,170 --> 00:34:11,460
Nie wiedzia艂am, 偶e ma jakiekolwiek
wierzenia religijne.
485
00:34:11,579 --> 00:34:14,170
By艂 naukowcem.
486
00:34:16,760 --> 00:34:19,050
Profesor Porter.
487
00:34:19,170 --> 00:34:21,880
Detektywie?
488
00:34:23,889 --> 00:34:26,059
/To oznacza "nie"?
489
00:34:26,179 --> 00:34:29,269
Nie wierzy pani
w apokaliptyczne przepowiednie.
490
00:34:29,349 --> 00:34:32,059
Oczywi艣cie, 偶e nie.
491
00:34:32,190 --> 00:34:34,059
By艂am tylko rekwizytem.
492
00:34:34,150 --> 00:34:37,480
By艂am m艂oda, pr贸bowa艂am
zdoby膰 uznanie mojego profesora.
493
00:34:37,559 --> 00:34:42,150
To dosy膰 niezwyk艂y spos贸b,
trzeba przyzna膰.
494
00:34:44,150 --> 00:34:46,449
On by艂 niezwyk艂ym cz艂owiekiem.
495
00:34:46,570 --> 00:34:48,070
Czy Gellar kontaktowa艂 si臋 z pani膮?
496
00:34:48,159 --> 00:34:49,570
Nie, m贸wi艂am wam ju偶.
497
00:34:49,659 --> 00:34:52,369
Nie kontaktowa艂am si臋 z nim
od trzech lat.
498
00:34:52,449 --> 00:34:53,739
Nie powiedzia艂a nam pani o zdj臋ciach,
499
00:34:53,869 --> 00:34:56,369
wi臋c rozumie pani nasz lekki sceptycyzm.
500
00:34:56,460 --> 00:34:58,960
Co wy tu odwalacie?
501
00:34:59,039 --> 00:35:01,670
S膮dzicie, 偶e skoro raz pozowa艂am do zdj臋cia,
502
00:35:01,750 --> 00:35:03,380
to mia艂am w tym jaki艣 udzia艂?
503
00:35:03,460 --> 00:35:05,460
Nikt nie twierdzi,
偶e mia艂a pani w tym udzia艂.
504
00:35:05,550 --> 00:35:07,340
Ale zachowujecie si臋,
jakbym by艂a winna, czy co艣.
505
00:35:07,460 --> 00:35:08,340
Ale偶 nie, panno Porter.
506
00:35:08,469 --> 00:35:11,969
Pr贸bujemy tylko ustali膰 natur臋
pani zwi膮zku z profesorem Gellarem.
507
00:35:12,050 --> 00:35:15,050
Ju偶 wam opisa艂am natur臋 mojego zwi膮zku.
508
00:35:15,139 --> 00:35:16,349
By艂am jego asystentk膮,
509
00:35:16,469 --> 00:35:19,969
/i przez kr贸tki czas byli艣my kochankami,
/ale to si臋 sko艅czy艂o.
510
00:35:20,059 --> 00:35:21,849
Jest pani pewna?
511
00:35:21,980 --> 00:35:23,769
Jezu!
512
00:35:23,849 --> 00:35:29,570
Gdyby艣my dalej byli razem,
to czy bym spa艂a z Panem Dobrym Glin膮?
513
00:35:29,650 --> 00:35:31,650
A mo偶e sugeruje pan,
偶e jestem dziwk膮
514
00:35:31,730 --> 00:35:32,940
oraz wsp贸lnikiem mordercy?
515
00:35:33,070 --> 00:35:35,449
Pani Porter, czy mo偶emy trzyma膰 si臋 tematu?
516
00:35:35,570 --> 00:35:38,949
Nie, mam ju偶 tego dosy膰.
517
00:35:40,030 --> 00:35:41,659
Wychodz臋.
518
00:35:41,739 --> 00:35:44,369
Je艣li b臋dziecie znowu mnie n臋ka膰,
to bior臋 adwokata.
519
00:35:44,449 --> 00:35:47,659
Do zobaczyska, Joey.
520
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
Wyjd藕, prosz臋.
521
00:36:06,849 --> 00:36:09,429
Por膮ba艂o ci臋?
522
00:36:09,559 --> 00:36:13,139
Dupczy艂e艣 osob臋 zamieszan膮 w spraw臋?
523
00:36:13,230 --> 00:36:17,150
Kto by dupczy艂 zamieszan膮 osob臋?
524
00:36:19,070 --> 00:36:21,440
To nie pora na cwaniakowanie.
525
00:36:21,530 --> 00:36:24,360
Mog臋 ci臋 wyla膰.
526
00:36:24,449 --> 00:36:28,869
Ta kobieta by艂a kluczem
do interpretacji dowod贸w Gellara.
527
00:36:28,949 --> 00:36:31,329
Teraz za chuja nie b臋dzie wsp贸艂pracowa膰!
528
00:36:31,449 --> 00:36:32,659
Akurat to najbardziej ci臋 m臋czy?
529
00:36:32,739 --> 00:36:33,239
Co?
530
00:36:33,329 --> 00:36:34,829
A co, kurwa, innego?
531
00:36:34,949 --> 00:36:38,250
Mo偶e jeste艣 zazdrosna?
532
00:36:42,630 --> 00:36:45,630
呕artujesz sobie?
533
00:36:45,840 --> 00:36:49,130
Chuj mnie obchodzi, kogo pierdolisz.
534
00:36:49,260 --> 00:36:54,050
Tylko nie spierdol mojego 艣ledztwa,
pierdolcu.
535
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
No i wychodzimy.
536
00:37:11,230 --> 00:37:13,150
Na pewno Deb mnie zaprosi艂a?
537
00:37:13,239 --> 00:37:15,449
Nie chc臋 razem z twoim synem
zepsu膰 przyj臋cia.
538
00:37:15,530 --> 00:37:16,949
Tak, na pewno,
bawcie si臋 dobrze.
539
00:37:17,030 --> 00:37:20,619
Wpadn臋 p贸藕niej,
jak za艂atwi臋 swoje sprawy.
540
00:37:20,739 --> 00:37:25,250
/Wy艣l臋 Nicka na dno zatoki,
/w kawa艂kach.
541
00:37:32,420 --> 00:37:34,750
Halo?
542
00:37:35,550 --> 00:37:37,840
Oczywi艣cie, natychmiast.
543
00:37:37,920 --> 00:37:39,550
Dzi臋ki za przyj艣cie.
544
00:37:39,630 --> 00:37:42,219
Sam bardzo chcia艂 z tob膮 porozmawia膰.
545
00:37:42,340 --> 00:37:44,349
Czyli to dobrze, prawda?
546
00:37:44,429 --> 00:37:46,429
呕e odzyska艂 przytomno艣膰?
547
00:37:46,510 --> 00:37:48,639
Raczej nie.
548
00:37:48,719 --> 00:37:54,230
Lekarze m贸wi膮, 偶e ludzie czasem
wychodz膮 ze 艣pi膮czki na kr贸tko przed...
549
00:37:55,309 --> 00:37:58,519
Niewiele mu zosta艂o.
550
00:38:06,239 --> 00:38:07,610
Sam.
551
00:38:07,739 --> 00:38:10,329
Jestem tu.
552
00:38:15,619 --> 00:38:18,039
Nie martw si臋.
553
00:38:18,119 --> 00:38:22,039
Wiem, 偶e to Nick ci臋 postrzeli艂.
554
00:38:22,630 --> 00:38:26,510
Dopilnuj臋, 偶eby za to zap艂aci艂.
555
00:38:26,920 --> 00:38:29,130
Nie.
556
00:38:29,420 --> 00:38:31,340
Nie r贸b tego.
557
00:38:31,429 --> 00:38:34,010
Nie rozumiem.
558
00:38:34,139 --> 00:38:36,929
Chc臋, 偶eby艣...
559
00:38:38,519 --> 00:38:41,019
Przekaza艂 Nickowi moj膮 wiadomo艣膰.
560
00:38:41,139 --> 00:38:43,309
Tak.
561
00:38:44,099 --> 00:38:47,519
Powiedz, 偶e mu wybaczam.
562
00:38:48,610 --> 00:38:50,730
Co?
563
00:38:50,820 --> 00:38:54,610
Tylko tobie mog臋 to powierzy膰.
564
00:38:57,409 --> 00:39:00,199
Nikomu nie powiedzia艂em.
565
00:39:00,329 --> 00:39:03,699
Ch艂opakom z warsztatu...
566
00:39:04,409 --> 00:39:07,039
Oni nie...
567
00:39:09,210 --> 00:39:11,500
Oni nie s膮 gotowi.
568
00:39:11,630 --> 00:39:16,010
Mylisz si臋, nie mog臋 tego zrobi膰.
569
00:39:16,130 --> 00:39:18,510
Mo偶esz.
570
00:39:21,130 --> 00:39:24,639
- Nie znasz mnie.
- Znam.
571
00:39:26,599 --> 00:39:29,519
Znam tw贸j mrok.
572
00:39:31,519 --> 00:39:35,230
Ale widz臋 te偶 twoje 艣wiat艂o.
573
00:39:35,900 --> 00:39:39,230
Je艣li jest we mnie 艣wiat艂o,
to ja go nie czuj臋.
574
00:39:39,320 --> 00:39:41,820
Chc臋 tylko skrzywdzi膰 Nicka.
575
00:39:41,900 --> 00:39:43,610
Nawet nie wiesz, jak bardzo.
576
00:39:43,690 --> 00:39:47,030
Musisz mu przebaczy膰.
577
00:39:49,619 --> 00:39:51,409
Nie wiem jak.
578
00:39:51,489 --> 00:39:54,500
Po prostu odpu艣膰.
579
00:39:57,409 --> 00:40:01,630
Nie mo偶esz 偶y膰 z nienawi艣ci膮 w sercu.
580
00:40:01,710 --> 00:40:05,130
Ona z偶era ci臋 od 艣rodka.
581
00:40:06,300 --> 00:40:10,429
Musimy znale藕膰 w 偶yciu jaki艣 pok贸j.
582
00:40:11,429 --> 00:40:13,010
Nick na to nie zas艂uguje.
583
00:40:13,090 --> 00:40:16,389
Tu nie chodzi o niego.
584
00:40:17,010 --> 00:40:21,099
Dexter, je艣li nie opu艣cisz tego mroku,
585
00:40:21,230 --> 00:40:24,599
to on ciebie te偶 nie opu艣ci.
586
00:40:24,690 --> 00:40:27,190
Opu艣膰 go.
587
00:40:31,690 --> 00:40:34,110
Opu艣膰.
588
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Dla ciebie.
589
00:40:45,619 --> 00:40:47,409
Mo偶esz po艂o偶y膰 na stoliku.
590
00:40:47,500 --> 00:40:50,000
Nie, to specjalna butelka.
591
00:40:50,079 --> 00:40:54,300
To powitalno-przeprosinowy podarunek.
592
00:40:54,920 --> 00:40:57,010
Powinienem ci by艂 powiedzie膰
o Quinnie i Carissie Porter.
593
00:40:57,090 --> 00:40:58,300
Tak, powiniene艣 by艂.
594
00:40:58,380 --> 00:41:00,590
Mam nadziej臋,
偶e to nie zaszkodzi 艣ledztwu.
595
00:41:00,719 --> 00:41:03,090
Ja te偶.
596
00:41:03,590 --> 00:41:05,800
Czemu mi nie ufasz, Angel?
597
00:41:05,889 --> 00:41:09,679
Ale偶 ufam,
oczywi艣cie, 偶e tak.
598
00:41:10,019 --> 00:41:15,980
Tyle 偶e Quinn to m贸j partner,
a ty jeste艣 szefem.
599
00:41:16,110 --> 00:41:19,690
Jeszcze si臋 do tego nie przystosowa艂em.
600
00:41:19,820 --> 00:41:22,190
No to jest nas dwoje.
601
00:41:22,280 --> 00:41:24,110
To by艂a z艂a decyzja.
602
00:41:24,199 --> 00:41:27,110
To ju偶 si臋 nie powt贸rzy.
Masz.
603
00:41:27,199 --> 00:41:29,409
Oby.
604
00:41:30,909 --> 00:41:35,579
I oby ta butelka kosztowa艂a
co najmniej 50 dolc贸w.
605
00:41:35,699 --> 00:41:38,710
Nawet nie blisko.
606
00:41:43,090 --> 00:41:47,010
Harrison 艣pi jak anio艂ek
na twoim 艂贸偶ku.
607
00:41:47,090 --> 00:41:49,380
Je艣li ci to przeszkadza,
to mog臋 go przenie艣膰.
608
00:41:49,510 --> 00:41:52,179
W porz膮dku.
609
00:41:53,010 --> 00:41:56,889
I Dexter poleci艂 przekaza膰,
偶e si臋 sp贸藕ni, ale si臋 zjawi.
610
00:41:56,969 --> 00:42:00,480
- Dobra, dzi臋ki.
- Spoko.
611
00:42:01,389 --> 00:42:04,690
Jamie, nasze relacje nie s膮 najlepsze.
612
00:42:04,769 --> 00:42:06,110
Mo偶e zaczniemy od pocz膮tku?
613
00:42:06,190 --> 00:42:09,190
Z przyjemno艣ci膮.
614
00:42:09,610 --> 00:42:12,570
To mo偶e po 艂yku tej fiku艣nej tequili?
615
00:42:12,690 --> 00:42:16,909
Nigdy nie odmawiam niczemu fiku艣nemu.
616
00:42:23,199 --> 00:42:26,369
Mog臋 ci臋 o co艣 zapyta膰?
617
00:42:26,500 --> 00:42:30,289
Czy Dexter jest tak samo spoko
w domu, jak jest w pracy?
618
00:42:30,380 --> 00:42:34,590
A co, to jaki艣 tw贸j bohater,
czy co艣?
619
00:42:35,380 --> 00:42:36,670
Akurat.
620
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
To by robi艂o ze mnie jakiego艣 nerda.
621
00:42:38,880 --> 00:42:42,590
Kt贸rym oczywi艣cie nie jestem.
622
00:42:42,679 --> 00:42:45,599
Hej, skurwysyny!
Robimy imprezk臋!
623
00:42:45,679 --> 00:42:47,099
O Bo偶e.
624
00:42:47,179 --> 00:42:48,769
Mam nadziej臋, 偶e nie prowadzi艂e艣.
625
00:42:48,889 --> 00:42:50,769
Nie, moja urocza asystentka prowadzi艂a.
626
00:42:50,889 --> 00:42:52,190
Debra, to laska z baru.
627
00:42:52,269 --> 00:42:54,480
Lasko z baru, to Debra.
628
00:42:54,559 --> 00:42:58,269
Przepraszam, porucznik Debra,
jej wykurwista wysoko艣膰,
629
00:42:58,400 --> 00:43:00,780
pi膮ty hrabia Suffolk.
630
00:43:00,900 --> 00:43:02,360
Cindy.
631
00:43:02,489 --> 00:43:07,989
Trzymaj si臋 mnie, skarbie,
bo Debra mo偶e chcie膰 si臋 do mnie dobra膰.
632
00:43:08,070 --> 00:43:11,159
Moment, to jest twoja by艂a?
633
00:43:11,280 --> 00:43:13,289
Zawioz艂e艣 mnie do domu swojej by艂ej?
634
00:43:13,369 --> 00:43:15,579
W sumie to ty mnie zawioz艂a艣.
635
00:43:15,659 --> 00:43:18,869
S艂odkiego, mi艂ego 偶ycia.
636
00:43:18,960 --> 00:43:23,090
Cholercia, rzucaj膮 mnie masowo!
637
00:43:29,469 --> 00:43:32,260
/Opu艣ci膰 mrok.
638
00:43:33,889 --> 00:43:37,559
/Jak to w og贸le jest mo偶liwe?
639
00:43:41,179 --> 00:43:46,269
Czy Szatan ci臋 tu sprowadzi艂,
Travis, czy mo偶e B贸g?
640
00:43:46,769 --> 00:43:48,980
B贸g.
641
00:43:49,360 --> 00:43:51,980
Mi艂o mi to s艂ysze膰.
642
00:43:52,070 --> 00:43:55,150
Wszystko jest gotowe,
by napi臋tnowa膰 Nierz膮dnic臋.
643
00:43:55,280 --> 00:43:58,780
Musz臋 wyj艣膰 i poczyni膰
dalsze przygotowania.
644
00:43:58,869 --> 00:44:01,449
Gdy wr贸c臋,
645
00:44:01,579 --> 00:44:04,789
oczekuj臋 dokonanego.
646
00:44:43,570 --> 00:44:46,070
Kto tam?
647
00:44:46,659 --> 00:44:49,449
Co si臋 dzieje?!
648
00:44:49,869 --> 00:44:51,739
Nie, nie...
649
00:44:51,869 --> 00:44:54,369
Nie, nie!
650
00:45:16,760 --> 00:45:18,269
- Co si臋 dzieje?
- Wysiadaj.
651
00:45:18,349 --> 00:45:21,639
Gdzie mnie zabierasz?
652
00:45:28,440 --> 00:45:31,150
Nie, prosz臋!
653
00:45:31,860 --> 00:45:32,940
Jeste艣 wolna.
654
00:45:33,070 --> 00:45:36,570
Chcia艂e艣 zosta膰 analitykiem?
655
00:45:36,659 --> 00:45:39,659
Ja ju偶 mam prac臋.
656
00:45:40,949 --> 00:45:43,949
Tworz臋 gry wideo.
657
00:45:44,159 --> 00:45:46,250
To spoko!
658
00:45:46,369 --> 00:45:48,460
To dlaczego jeste艣 sta偶yst膮 w laboratorium?
659
00:45:48,539 --> 00:45:51,750
Tworz臋 now膮 gr臋 o zab贸jstwach.
660
00:45:51,829 --> 00:45:55,250
Uzna艂em, 偶e to 艣wietny spos贸b,
by wszystko pozna膰.
661
00:45:55,340 --> 00:45:58,260
Przepraszam, ale ty chyba
jeste艣 modelk膮, prawda?
662
00:45:58,340 --> 00:46:01,840
Bo innego wyt艂umaczenia nie ma.
663
00:46:01,969 --> 00:46:04,469
Przepraszam, ale my,
wiesz, rozmawiali艣my.
664
00:46:04,550 --> 00:46:06,260
Dok艂adnie, czas przesz艂y.
665
00:46:06,349 --> 00:46:07,849
Wracaj do laboratorium, Igorze.
666
00:46:07,929 --> 00:46:09,349
Lepiej sprawdz臋, co u Harrisona.
667
00:46:09,429 --> 00:46:09,929
Tak.
668
00:46:10,059 --> 00:46:12,769
Przepraszam!
669
00:46:12,849 --> 00:46:13,940
Z drogi!
670
00:46:14,059 --> 00:46:14,730
Cze艣膰, kolego!
671
00:46:14,849 --> 00:46:15,940
Cze艣膰!
672
00:46:16,059 --> 00:46:17,940
Mo偶e zrobisz miejsce mojej siostrze?
673
00:46:18,070 --> 00:46:20,570
Nic nie poradz臋,
ma niemo偶liwy ty艂eczek.
674
00:46:20,650 --> 00:46:21,360
Wystarczy.
675
00:46:21,440 --> 00:46:24,360
Chcia艂bym nawi膮za膰 znajomo艣膰
z tym ty艂eczkiem.
676
00:46:24,449 --> 00:46:26,860
Chc臋 mie膰 dzieci...
677
00:46:26,949 --> 00:46:31,739
Dobra, Quinn, chyba czas
zam贸wi膰 ci taks贸wk臋.
678
00:46:35,659 --> 00:46:38,960
Kocha艂a艣 mnie kiedy艣?
679
00:46:39,960 --> 00:46:41,460
To nie jest w艂a艣ciwy moment.
680
00:46:41,539 --> 00:46:42,960
No dalej, Deb.
681
00:46:43,039 --> 00:46:45,050
To nie jest trudne pytanie.
682
00:46:45,130 --> 00:46:48,420
Kocha艂a艣 mnie kiedy艣?
683
00:46:54,349 --> 00:46:55,849
Dobra.
684
00:46:55,929 --> 00:46:59,059
Tak my艣la艂em.
685
00:47:06,650 --> 00:47:09,730
/Przykro mi.
/Odszed艂.
686
00:47:11,230 --> 00:47:14,739
/Tyle.
/Brat Sam odszed艂.
687
00:47:22,329 --> 00:47:24,119
Czy uszanujesz jego ostatnie 偶yczenie?
688
00:47:24,250 --> 00:47:26,619
Przebaczy膰 Nickowi?
689
00:47:26,750 --> 00:47:28,750
Chc臋.
690
00:47:28,829 --> 00:47:31,750
Co powiedzia艂 Brat Sam?
691
00:47:31,829 --> 00:47:33,920
呕eby odpu艣ci膰.
692
00:47:34,050 --> 00:47:36,840
Cho膰 ten jeden raz opu艣膰 mrok
693
00:47:36,920 --> 00:47:40,340
i uka偶 Nickowi 艣wiat艂o.
694
00:47:49,849 --> 00:47:54,150
/Zaakceptowa艂em 艣cie偶k臋, kt贸r膮 pod膮偶am.
695
00:47:55,019 --> 00:47:59,820
/Ale czy mog臋 zrobi膰 z Nickiem objazd?
/Dla Brata Sama?
696
00:47:59,940 --> 00:48:01,030
/Jedno jest pewne.
697
00:48:01,150 --> 00:48:03,940
/Rozstaj贸w na drodze nie unikniemy.
698
00:48:04,030 --> 00:48:04,949
Cze艣膰, Dexter.
699
00:48:05,030 --> 00:48:06,610
Cze艣膰.
700
00:48:06,739 --> 00:48:10,409
Dobrze, 偶e ci臋 spotka艂em,
chcia艂em z tob膮 odby膰 rozmow臋.
701
00:48:10,530 --> 00:48:13,409
Przejed藕my si臋.
702
00:48:28,510 --> 00:48:29,340
/"Dexter Morgan."
703
00:48:29,420 --> 00:48:31,840
/"Zostaw prosz臋 wiadomo艣膰 po sygnale."
704
00:48:31,929 --> 00:48:35,300
Gdzie jeste艣, braciszku?
705
00:48:42,230 --> 00:48:44,440
/("Michelle Ross, psychiatra")
706
00:48:52,900 --> 00:48:55,530
No i o co chodzi?
707
00:48:55,610 --> 00:48:58,119
Nie poznajesz tego miejsca?
708
00:48:58,239 --> 00:49:00,030
To pla偶a.
709
00:49:00,119 --> 00:49:02,199
To pla偶a, na kt贸rej ci臋 ochrzczono.
710
00:49:02,329 --> 00:49:04,619
No i?
711
00:49:05,199 --> 00:49:10,710
No i pomy艣la艂em, 偶e to dobre miejsce,
by艣 si臋 wyt艂umaczy艂.
712
00:49:11,829 --> 00:49:13,210
O czym ty m贸wisz?
713
00:49:13,340 --> 00:49:16,130
Brat Sam odzyska艂 przytomno艣膰.
714
00:49:17,510 --> 00:49:21,300
Nick, wiem, 偶e go postrzeli艂e艣.
715
00:49:24,639 --> 00:49:25,719
I co, aresztujesz mnie?
716
00:49:25,800 --> 00:49:29,019
M贸wi艂em ci przecie偶,
偶e nie jestem glin膮.
717
00:49:29,099 --> 00:49:32,099
To czego chcesz?
718
00:49:32,599 --> 00:49:35,230
Chc臋 wiedzie膰 dlaczego.
719
00:49:35,309 --> 00:49:38,519
Dlaczego to zrobi艂e艣?
720
00:49:38,610 --> 00:49:40,900
No nie wiem.
721
00:49:41,030 --> 00:49:42,690
Nie wiesz?
722
00:49:42,820 --> 00:49:44,900
Nie wiesz, czemu wpakowa艂e艣
trzy kulki w cz艂owieka,
723
00:49:45,030 --> 00:49:46,530
kt贸ry tylko chcia艂 ci pom贸c?
724
00:49:46,610 --> 00:49:48,530
Kt贸ry w ciebie wierzy艂?
725
00:49:48,619 --> 00:49:50,829
Kt贸ry po艣wi臋ci艂 si臋 dla ciebie?
726
00:49:50,909 --> 00:49:54,619
Cz艂owieka, kt贸ry da艂 ci dom?
727
00:49:55,329 --> 00:49:57,710
Cz艂owieka, kt贸ry ci臋 ochrzci艂.
728
00:49:57,829 --> 00:50:01,130
Bo on pieprzy bzdury!
729
00:50:02,710 --> 00:50:04,500
Da艂 mi nadziej臋.
730
00:50:04,630 --> 00:50:06,510
Ale nic si臋 nie zmieni艂o.
731
00:50:06,630 --> 00:50:08,590
Moje 偶ycie by艂o g贸wnem
zanim wsadzi艂 mi 艂eb pod fale
732
00:50:08,719 --> 00:50:10,429
i nadal jest g贸wnem!
733
00:50:10,510 --> 00:50:13,010
Ok艂ama艂 mnie!
734
00:50:13,090 --> 00:50:16,599
Moi ziomale nigdy tego nie zrobili.
735
00:50:16,719 --> 00:50:20,019
Wi臋c wr贸ci艂e艣 do nich.
736
00:50:20,099 --> 00:50:22,230
Nie przyj臋liby mnie.
737
00:50:22,309 --> 00:50:26,309
Nie, dop贸ki bym si臋 nie sprawdzi艂.
738
00:50:26,690 --> 00:50:29,610
Leo chcia艂, by Sam zgin膮艂.
739
00:50:29,690 --> 00:50:33,900
Dlatego da艂e艣 mu p艂ytk臋 z nagraniem.
740
00:50:35,400 --> 00:50:39,119
/I oto jestem.
/Na rozstaju.
741
00:50:43,789 --> 00:50:46,409
Brat Sam ci臋 kocha艂, Nick.
742
00:50:46,500 --> 00:50:48,210
I to dlatego mnie wsypa艂?
743
00:50:48,289 --> 00:50:51,000
Nie wsypa艂.
744
00:50:51,420 --> 00:50:54,590
Przys艂a艂 mnie, bym ci przebaczy艂.
745
00:50:54,710 --> 00:50:56,800
Brat Sam ci... przebacza.
746
00:50:56,880 --> 00:51:00,219
Za to, 偶e zastrzeli艂e艣 go jak psa.
747
00:51:00,300 --> 00:51:05,510
Mo偶e twoje 偶ycie si臋 nie zmieni艂o,
ale jego na pewno.
748
00:51:07,179 --> 00:51:08,809
S艂uchaj, musz臋 z nim pogada膰.
749
00:51:08,889 --> 00:51:10,309
Mo偶emy to naprawi膰.
750
00:51:10,389 --> 00:51:13,690
- Nie mog臋 wr贸ci膰 do paki!
- On nie 偶yje.
751
00:51:13,809 --> 00:51:14,690
Co?
752
00:51:14,809 --> 00:51:16,809
Umar艂 godzin臋 temu.
753
00:51:16,900 --> 00:51:20,190
Co czyni ci臋 morderc膮.
754
00:51:25,610 --> 00:51:28,199
Wydaj si臋 policji.
755
00:51:28,280 --> 00:51:31,280
I tak ci臋 znajd膮.
756
00:51:33,699 --> 00:51:36,409
Nie znajd膮.
757
00:51:37,210 --> 00:51:40,579
Jedyny 艣wiadek nie 偶yje.
758
00:51:42,000 --> 00:51:45,380
Nic nie ma na tej p艂ytce.
759
00:51:45,500 --> 00:51:49,300
To moje s艂owo przeciw twojemu.
760
00:51:52,090 --> 00:51:55,099
Nie maj膮 dowodu!
761
00:51:58,889 --> 00:52:02,480
Nikt nie mo偶e mi nic zrobi膰!
762
00:52:05,599 --> 00:52:08,269
Dobry Jezu!
763
00:52:10,610 --> 00:52:13,900
Stary, nie wierz臋, 偶e to si臋 uda艂o!
764
00:52:38,590 --> 00:52:41,969
W tobie nie ma 艣wiat艂a.
765
00:52:43,300 --> 00:52:46,260
We mnie te偶 nie.
766
00:53:00,400 --> 00:53:03,360
Witaj, braciszku.
767
00:53:03,570 --> 00:53:06,199
T臋skni艂e艣?
768
00:53:12,159 --> 00:53:17,159
/T艂umaczenie: MSaint
/Korekta: Bilu
769
00:53:19,170 --> 00:00:00,000
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis贸w ::.
Napisy24.pl
770
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
771
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
53196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof