Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,953 --> 00:00:09,516
THE BLUE LIGHT
2
00:02:49,785 --> 00:02:51,719
Good day Mister.
3
00:02:54,557 --> 00:02:55,683
Greetings.
4
00:02:59,528 --> 00:03:02,292
Can we stay here tonight?.
5
00:03:05,067 --> 00:03:07,365
Tomorrow we would like to go
to Monte Christallo.
6
00:03:24,687 --> 00:03:26,814
Who is this person Junta?.
7
00:03:27,623 --> 00:03:28,453
Junta?.
8
00:03:29,792 --> 00:03:31,259
Ernst, come in.
9
00:03:31,861 --> 00:03:34,625
Bring the book here,
it is about Junta.
10
00:03:52,448 --> 00:03:55,349
Horst, it is now the right time to
11
00:03:55,685 --> 00:03:59,018
read about the Blue Light
on the mountain.
12
00:04:03,325 --> 00:04:05,623
Did Junta really live?.
13
00:06:56,432 --> 00:06:57,421
Have we arrived?.
14
00:07:01,670 --> 00:07:03,695
Does this road lead to
Santa Maria?.
15
00:07:06,442 --> 00:07:07,773
Hey Sir...
16
00:07:10,579 --> 00:07:14,174
Is he mute or
doesn't he understand German?.
17
00:07:46,081 --> 00:07:47,309
Bye... bye...
18
00:07:56,792 --> 00:07:58,726
I am the hotel manager
of Santa Maria.
19
00:07:58,994 --> 00:08:02,020
Oh thank God...
finally somebody who speaks German.
20
00:08:02,431 --> 00:08:03,796
Did you come to pick me up?.
21
00:08:05,401 --> 00:08:06,197
Yes.
22
00:08:49,111 --> 00:08:51,477
What are these strange
sculptures?.
23
00:08:52,247 --> 00:08:56,047
These are the boys of the village
who fell off the mountain.
24
00:12:56,358 --> 00:12:57,325
That's my son.
25
00:13:24,186 --> 00:13:26,347
You are not very joyful here.
26
00:13:27,456 --> 00:13:30,289
It's a full moon,
a bad day for Santa Maria.
27
00:13:34,896 --> 00:13:38,593
What does that have to do
with the moon?.
28
00:13:53,482 --> 00:13:56,383
A curse on our village
29
00:13:57,653 --> 00:14:01,487
since the big flow that came down
from the Monte Christallo.
30
00:14:10,599 --> 00:14:16,333
When it is full moon, there is
a blue light shining on the rock.
31
00:14:16,872 --> 00:14:21,935
Each time the young boys
want to go up and each time...
32
00:14:23,078 --> 00:14:28,713
and each time one cross more.
I planted a cross for my youngest son.
33
00:16:37,479 --> 00:16:39,504
Tonio!. Tonio!.
34
00:16:42,150 --> 00:16:43,913
Why are you so against
that girl?.
35
00:16:44,219 --> 00:16:46,016
She is not normal
36
00:16:46,388 --> 00:16:49,824
How can she climb towards
the blue light...
37
00:16:50,158 --> 00:16:53,059
on the steep side of
the mountain...
38
00:16:53,762 --> 00:16:56,458
while the young boys fall down
every time?.
39
00:16:59,301 --> 00:17:02,634
This Junta,
she's the damned devil's witch.
40
00:19:02,591 --> 00:19:05,856
Do not close the shutters, it's such
nice weather
41
00:19:07,495 --> 00:19:08,928
It's a full moon.
42
00:19:09,764 --> 00:19:12,528
Ah yes, the blue light...
43
00:19:23,078 --> 00:19:25,979
My son... six months ago...
44
00:19:26,982 --> 00:19:29,473
he was the fourth victim this year...
45
00:23:36,297 --> 00:23:38,424
Silvio!.
46
00:23:44,639 --> 00:23:47,039
Silvio!... Silvio!.
47
00:26:21,863 --> 00:26:26,061
There she is,
the devil's witch. Damm you!
48
00:26:27,568 --> 00:26:30,332
It's all her fault, it's her fault.
49
00:27:55,723 --> 00:27:56,849
Stop!
50
00:30:25,306 --> 00:30:27,399
Guzzi! Guzzi!
51
00:30:34,548 --> 00:30:36,880
Guzzi! Guzzi!
52
00:30:42,990 --> 00:30:45,823
Guzzi... Guzzi!
53
00:30:46,961 --> 00:30:47,893
Junta!
54
00:30:48,229 --> 00:30:50,094
I'm here... I'm here.
55
00:31:23,998 --> 00:31:27,263
Hey... what's the matter?.
56
00:31:27,935 --> 00:31:30,495
have some... eat.
57
00:32:16,350 --> 00:32:18,614
I was on the street, early this morning
58
00:32:19,086 --> 00:32:24,855
All of a sudden I saw a crowd in front
of Maria's house
59
00:32:26,260 --> 00:32:29,627
I heard Maria, who shouted:
"Junta, Junta!".
60
00:32:30,231 --> 00:32:34,463
I was afraid and ran away... then I saw
the threatening crowd.
61
00:32:35,603 --> 00:32:37,833
They ran after me with sticks...
62
00:32:39,006 --> 00:32:43,966
they threatened me with their fists and
they shouted: "Aaaa... aaaaa... "
63
00:32:46,347 --> 00:32:52,049
They threw stones at me... I was running
but they came nearer and nearer...
64
00:32:54,321 --> 00:32:58,257
Then a man jumped from a window...
65
00:32:58,893 --> 00:33:03,421
he stood there with his arm like this
and shouted: "Stop!".
66
00:33:38,866 --> 00:33:41,892
Junta, where are you?.
67
00:33:59,420 --> 00:34:03,015
Junta... Junta...
68
00:34:19,340 --> 00:34:20,534
Junta!
69
00:37:07,107 --> 00:37:07,971
Junta!
70
00:37:13,881 --> 00:37:17,146
Hi! Ah... Hello...
71
00:37:42,743 --> 00:37:47,112
What do you have there?.
72
00:37:48,248 --> 00:37:49,476
Is that milk?.
73
00:37:56,323 --> 00:37:57,085
Hey...
74
00:38:52,446 --> 00:38:55,938
It's very nice here. I'd like
to stay here...
75
00:40:38,552 --> 00:40:40,417
Now I must go.
76
00:40:43,991 --> 00:40:46,357
I want to leave here before
it gets dark...
77
00:40:47,794 --> 00:40:49,159
but I will come again.
78
00:40:51,798 --> 00:40:53,322
Tomorrow, I will come again
79
00:40:54,434 --> 00:40:55,401
For sure.
80
00:40:58,138 --> 00:40:59,002
So...
81
00:41:08,715 --> 00:41:09,943
See you again.
82
00:41:10,784 --> 00:41:11,614
Junta
83
00:41:12,753 --> 00:41:13,981
See you again.
84
00:42:58,158 --> 00:43:00,626
I wanted to say something
85
00:43:00,894 --> 00:43:05,297
Tomorrow, I'll go back to the mountains.
I might stay there for a few days...
86
00:43:05,632 --> 00:43:07,361
so do not get worried.
87
00:44:04,491 --> 00:44:05,788
Junta!
88
00:44:09,796 --> 00:44:10,990
Junta...
89
00:44:13,767 --> 00:44:15,257
Junta!
90
00:44:49,469 --> 00:44:51,164
Good day Sir.
91
00:44:53,340 --> 00:44:54,932
So Junta, here I am again.
92
00:44:55,842 --> 00:44:58,242
And this is a small contribution
for our life in common.
93
00:45:09,489 --> 00:45:10,649
This is bread.
94
00:45:11,258 --> 00:45:13,351
Bread. I know.
95
00:45:16,629 --> 00:45:17,653
Cheese.
96
00:45:18,064 --> 00:45:21,056
How nice, how nice...
97
00:45:23,069 --> 00:45:24,969
But where shall I sleep?.
98
00:45:26,439 --> 00:45:28,270
I guess you sleep there...
99
00:45:29,476 --> 00:45:31,205
and the little boy over there...
100
00:45:32,178 --> 00:45:33,042
And me?.
101
00:45:37,117 --> 00:45:38,149
Sleeping?.
102
00:45:38,251 --> 00:45:39,442
To sleep?.
103
00:45:40,086 --> 00:45:40,916
To sleep!
104
00:45:41,321 --> 00:45:43,152
Ah... I understand,
I understand.
105
00:45:43,823 --> 00:45:44,790
But where?.
106
00:45:47,026 --> 00:45:48,058
There...
107
00:45:50,263 --> 00:45:51,423
you can sleep here.
108
00:46:00,540 --> 00:46:02,337
You'll sleep very well.
109
00:47:38,337 --> 00:47:42,296
Junta, little witch...
you make me behave like a fool...
110
00:47:43,176 --> 00:47:48,136
If only we could speak
with each other
111
00:47:48,614 --> 00:47:51,378
it would be perfect.
112
00:47:52,952 --> 00:47:55,853
I have been here
for many weeks now and...
113
00:47:57,156 --> 00:48:02,685
I'm afraid... I'm afraid...
I'll not go back ever...
114
00:48:03,463 --> 00:48:08,059
back to the people...
115
00:48:40,299 --> 00:48:44,668
Ju nta... Ju nta...
what's happen ing with you?.
116
00:48:47,240 --> 00:48:49,071
Junta...
little Junta...
117
00:48:55,181 --> 00:48:56,275
What?.
118
00:49:13,199 --> 00:49:14,826
Junta... Junta...
what's happening with you?.
119
00:49:17,103 --> 00:49:21,472
Come and show me what
you brought from the village.
120
00:49:24,510 --> 00:49:26,171
Let's have a look.
121
00:50:51,998 --> 00:50:53,092
Junta...
122
00:50:59,038 --> 00:51:00,198
Junta...
123
01:04:27,078 --> 01:04:27,806
Junta...
124
01:04:28,179 --> 01:04:28,975
my little Junta...
125
01:04:29,915 --> 01:04:33,043
How can I explain it to you...
126
01:04:33,585 --> 01:04:34,779
you cannot understand me...
127
01:04:35,153 --> 01:04:35,983
What's the matter?.
128
01:04:36,221 --> 01:04:37,119
Those crystals...
129
01:04:38,023 --> 01:04:39,388
they are a danger for you...
130
01:04:39,958 --> 01:04:42,017
and for the whole village.
131
01:04:43,128 --> 01:04:44,857
But they could be a blessing.
132
01:04:45,931 --> 01:04:49,992
The peasants should be
told about it. Let me go now
133
01:04:52,003 --> 01:04:52,935
Don't go.
134
01:04:55,273 --> 01:04:56,001
Stay.
135
01:04:57,575 --> 01:04:58,735
Stay with me.
136
01:05:02,948 --> 01:05:04,313
It's a real treasure...
137
01:05:05,650 --> 01:05:06,617
it must be found...
138
01:05:07,118 --> 01:05:08,244
and brought to the village.
139
01:05:09,154 --> 01:05:12,021
You'll never have to run around in
these rag clothes anymore.
140
01:05:13,625 --> 01:05:16,185
I'll come back.
141
01:05:17,595 --> 01:05:18,889
Very soon
142
01:05:19,397 --> 01:05:20,694
I'll come back.
143
01:05:24,135 --> 01:05:25,294
See you!
144
01:06:56,461 --> 01:06:57,792
It's not here...
145
01:06:59,564 --> 01:07:01,395
that you should climb
146
01:07:02,300 --> 01:07:03,528
But here, at this side...
147
01:07:04,169 --> 01:07:05,500
till those rocks.
148
01:07:06,571 --> 01:07:08,334
And then, do not climb there,
149
01:07:08,773 --> 01:07:11,207
but here, and you will
find the entrance to the grotto.
150
01:07:11,576 --> 01:07:13,806
We understand.
Goodnight.
151
01:17:01,365 --> 01:17:02,354
Junta.
152
01:17:18,582 --> 01:17:19,913
Junta!
153
01:17:24,855 --> 01:17:26,049
Junta!
154
01:18:06,163 --> 01:18:10,862
That's how the poor Junta of
Santa Maria died
155
01:18:12,169 --> 01:18:17,967
But her memory lives on in the village,
the people who persecuted her so much
156
01:18:21,345 --> 01:18:27,050
they got rich with the stones
of the Monte Christallo.
157
01:18:30,187 --> 01:18:33,088
End of the story of Junta
10454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof