Original subtitles

Esta historia, que pudo suceder en cualquier lugar,

trata de gente libre, que vivi�, am�

y luch� para expulsar al invasor de su tierra.

D�AS DE GLORIA

Trata de uno de los miles de grupos guerrilleros

que, ocultos en los pantanos o los bosques,

protagonizaron d�as de gloria.

Con la presentaci�n en pantalla

de un plantel de nuevos actores.

Su jefe, asignado por el ej�rcito al grupo:

Vladimir, interpretado por Gregory Peck,

gran actor de teatro.

Su ayudante, Semyon, nacido en Rusia

y profesor en Oxford.

Yelena, obrera convertida en soldado.

Sasha, un simp�tico borrach�n.

Fedor, un herrero sentimental.

Dmitri, un granjero; y el callado Petrov.

Mitya, un valeroso voluntario de 16 a�os;

y su hermana Olga, la madrecita de todos.

Nina, la bailarina que se une al grupo,

es la aclamada bailarina Tamara Toumanova.

Aquel a�o, los ej�rcitos de Hitler

se dirig�an hacia Mosc�, Leningrado, Stalingrado.

Para ellos no era seguro alejarse de las carreteras.

En el silencio de los grandes bosques rusos

acechaban los guerrilleros.

�Ves lo que

te pasa

por no quedarte en casa?

Dmitri vuelve con el carro y Petrov sube del lago.

Muy bien.

He anotado en el registro

que has volado t� solo un dep�sito de combustible.

No fue m�s dif�cil que herrar un caballo.

En cuanto a tus tareas de hoy,

te toca pelar las patatas para la cena.

�Otra vez patatas?

As� parece.

Camarada, �has anotado

que encontr� una persona en el bosque?

S�, camarada.

Parec�a tan peque�a all� tirada.

Me la ech� al hombro como a un ciervo herido.

Mejor ve a la cocina. Las patatas no se pelan solas.

- Petrov, �lo conseguiste? - S�, aqu� est�.

�Qu� tal fue todo? �C�mo lo lograste?

Vigil� el camino por donde ten�a que pasar el correo.

Atraves� un alambre delgado,

su motocicleta volc�, y...

- �Le disparaste? - No, Semyon Ivanovich.

Este despacho es m�s de lo que esperaba.

Viene del Cuartel General alem�n.

Es asombroso que lo consiguieras.

Buenas noches, camaradas.

Buenas noches, Sasha.

Veo que traes dos pares de botas.

Dos fascistas menos.

Fue Yelena quien les mat�.

O� los disparos

y llegu� a tiempo de ocuparme del trabajo sucio.

Sasha, has bebido.

No estando de servicio, camarada.

Fue en el camino de vuelta.

Tendr� que dar parte al comandante.

Oh, no lo hagas, Semyon Ivanovich. No lo hagas.

Dormir� esta peque�a borrachera,

y cuando llegue Vladimir

no volver� a beber.

�De d�nde sacaste la bebida?

De los alemanes.

�Te invitaron a una copa?

No exactamente.

Primero hubo que abatirlos.

�Sabes? los alemanes se toman la molestia

de traerla desde su pa�s.

Ser� mejor que me la des.

Deber�as estar de guardia. Descansa un poco.

Los refranes nunca fallan,

camarada: "Quien bebe estando bebido,

muestra tener buen sentido."

�Qu� es esto? �Y las patatas?

- Libros. - �Libros?

Del Museo Tolstoi.

Los fascistas lo incendiaron.

Petya fue asesinado.

Voluntad de Dios.

Los tesoros del museo.

- �Primeras ediciones! - Hay m�s en el carro.

Toda una iron�a.

Los nazis sacrifican vidas por libros

y nada les podr�a ser m�s in�til.

- Bueno, traedlos. - �Petrov! �Sasha! Ayudad.

Yelena, hoy te toca a ti... por cierto,

enhorabuena por la muerte de los dos fascistas.

Te toca poner la mesa.

No est� bueno... le falta sal.

- �Est� la cena? - �Imposible!

El borscht necesita tiempo. Las gachas est�n mal.

Tuve que preparar las patatas sola.

Ese herrero lleg� tarde para ayudarme.

Los hombres en la cocina...

He cortado el pan, maminka.

Olga, debes cumplir tu deber con mayor precisi�n.

�C�mo?

Tuve que preparar t� y llev�rselo.

- �A qui�n? - Al fardo.

- �Qu� fardo? - El de la cama de Fedor.

Esta tarde trajo un gran fardo.

Un abrigo grande con alguien dentro,

medio muerto de... �c�mo dijo el profesor...?

Medio muerto de inanici�n y fr�o.

El profesor Semyon me dijo que le diera t� caliente.

- �T�? - No del nuevo, Dyadenka,

el que hemos usado s�lo dos veces

�Crees que se lo dar�a a alguien que puede o no vivir?

Le di del viejo, el que hemos usado ya seis veces.

Oh, el t� viejo.

Aqu� est� el rico borscht.

- El borscht de siempre... - No paras de gru�ir.

�Silencio!

�Las armas! Apagad las luces.

- �Qui�n va? - Vladimir.

- Bien, bien. - �Firmes!

�Mitya!

�Ha dicho firmes!

�Por qu� no hay guardia?

�Qui�n es el responsable de esto?

Yo, comandante.

Lo lamento mucho.

No hay ning�n problema, camarada.

�chame el aliento.

Podr�a hacerte fusilar por esto.

Soy un puerco apestoso comandante,

pero le juro que nunca m�s...

No bebes estando de servicio

y eres un buen soldado en momentos dif�ciles.

Ma�ana te comunicar� tu castigo.

Vete a tu puesto.

- Mitya, �no vas a besarme? - Estoy de servicio.

- �Qui�n eres? - S�lo un campesino.

Le conozco bien. Lleva 10 d�as aqu�.

Respondo de �l.

�D�nde est� Sergei? �Y Mikhail?

Han muerto.

Vladimir, se va a enfriar la cena.

- �Ahora? - �S�!

- Mitya, Mitya. - Hermanita.

Ven al fuego. Estar�s helado.

Traer� los platos.

�Qu� tal en el cuartel general?

�Con qui�n hablasteis?

�Si�ntate aqu�, Mitka!

- �Visteis a Timoshenko? - Claro.

- �De verdad? - Le tuvimos as� de cerca.

Y otro general me dijo:

"�C�mo est�s?" Un gran hombre.

Ahora en serio, cont�dnoslo.

Ya lo ha hecho �l. Llegamos,

y el general nos dio una palmada en el hombro.

�Trajiste las piezas para la radio?

S�, pero no podremos usarla en lo sucesivo

para enviar mensajes.

Es muy importante

que los nazis no nos descubran ahora.

- �Por alguna raz�n especial? - �rdenes.

A�n no puedo decir nada.

Olga, debo comunicarte que tu hermano se ha portado

magn�ficamente.

Aunque fue peligroso cruzar las l�neas a la vuelta.

Yo cocin� la cena.

- Tambi�n las gachas. - Est�n muy buenas.

Dejadle hablar.

Est�n muy buenas, maminka.

Tengo hambre.

�Qui�n es?

�El fardo ha despertado!

- �C�mo se siente? - Un poco hambrienta.

Eso tiene f�cil arreglo.

Nuestra vida depende de que este lugar sea secreto.

�Es ahora una casa de hu�spedes?

- Si�ntate aqu�. - Traer� platos.

�Apruebas que traiga un plato para la desconocida?

- Quiero decir... - No act�es como un general.

Seguid cenando.

Antes de nada, dinos tu nombre.

�Mi nombre? Nina.

Nina Ivanova.

�Sois partisanos?

Gracias.

- Yo soy Mitya. - �Mitya!

�Ven aqu�!

�Ella es la que debe responder!

�C�mo has llegado aqu�?

El camarada Stalin pidi� artistas

para dar moral a los soldados en el frente.

Hubo un ataque. Nos dispersamos.

Iba hacia Tula, en busca de mi t�o.

Me perd� en el bosque

y �l me encontr�.

�Por qu� no la llevaste a un lugar m�s seguro?

Estaba cansado, camarada.

Llevaba en pie todo el d�a y toda la noche.

Pero traerla aqu�...

�Es mucho pedir un plato y un lugar junto al fuego?

�Sabe disparar?

�Disparar?

- �Es capaz de matar? - �Oh, no podr�a!

- �Cu�ntos van, Yelena? - 63 con los de hoy.

En el Sur hay una muchacha

que ha matado a m�s de 100.

- �Sabes cocinar? - No.

�No sabes cocinar, y eres una mujer?

- �Sabes fregar? �Y remendar? - Nunca lo he hecho.

�Qu� sabes hacer?

Bailar. Soy bailarina.

�En serio? Bailarina.

Justo lo que necesit�bamos aqu�.

Sasha, eres un borracho est�pido.

Deber�an fusilarte.

Vengo a relevarte.

- �Queda comida? - Suficiente.

�C�mo va nuestro feliz hogar subterr�neo?

La chica se ha despertado.

Vladimir permite que se quede un tiempo.

Cuando bailamos, �l baila.

Si cantamos, hace temblar los cielos.

Pero cuando llegan las despedidas,

no dice nada, s�lo suspira.

�Qui�n sabe por qu�?

Oh, �por qu� suspira?

S�, �por qu� suspira?

Oh, �por qu� suspira?

Hasta que dijo a mis amigas que me amaba

y que pronto ser�a su esposa.

Un d�a abandon� la aldea

y huy� para ocultarse.

�Qui�n sabe d�nde

estar�?

Oh, �d�nde estar�?

S�, �d�nde estar�?

Oh, �d�nde estar�?

El cartero me trae

cartas muy extra�as.

En las p�ginas no hay

m�s que algunas rayas.

�Qui�n sabe qu� dir�n?

Oh, qu� dir�n.

S�, qu� dir�n.

Oh, qu� dir�n.

Pero una noche le encontr� esper�ndome.

Por fin bes� mis labios

y yo le abofete� por hacerme esperar,

por los besos que no me hab�a dado.

�Qui�n sabe lo que hemos perdido?

Oh, lo que hemos perdido.

S�, lo que hemos perdido.

Oh, lo que hemos perdido.

"Le�a con atenci�n la rom�ntica novela.

Absorb�a el intenso dramatismo y la dulce

y seductora fantas�a,

que daba vida a aquellos personajes,

materializando sus sue�os."

Ella se enamora del h�roe de sus sue�os,

que no compart�a sus sentimientos.

�Qu� importa ahora un amor ficticio?

Importa que podamos sonre�r

en este momento tan cruel.

En tiempos de Pushkin, se consideraba audaz

una carta de amor de una joven. �Y qu� carta!

- "Te escribo:" - S�...

"Ni en una hora podr�a expresarme m�s claramente.

Ahora est� en tus manos

castigarme con tu desd�n..."

�S�, exacto!

"...pero si sientes por m�

el menor rastro de simpat�a,

no permitir�s este sufrimiento..."

�Por favor, siga!

"�Por qu� tuviste que venir?

Nunca nos habr�amos conocido en este olvidado lugar

y no habr�a experimentado este ardiente dolor.

�No hay otro hombre al que pudiera dar mi amor!

�Soy tuya seg�n un plan trazado en la Corte Celestial!

Mi vida hasta ahora ha sido la promesa

del encuentro inevitable que Dios dispuso."

- Hora de dormir. - �De dormir, qui�n?

Llevamos de servicio m�s de 20 horas.

- �Qu� clase de lugar es �ste? - Fue un monasterio.

Era la habitaci�n de Mikhail. Fue un buen soldado.

Puedes dormir aqu�.

- Gracias, camarada. - No hay de qu�.

�Una mujer que no sabe ser ama de casa!

Cuando crezcas sabr�s que es digna de admiraci�n.

Basta de serenatas. T� no encontraste a la chica.

�Cierra el pico, maldito herrero!

�Crees que me asustas?

Si no te callas, te dar� tal pu�etazo...

�Desde cu�ndo ocurre esto?

No hab�a pasado antes, camarada.

�No os basta con los alemanes?

Hay cosas m�s importantes que pelear como ni�os.

Veremos esto por la ma�ana.

�Y t� d�nde vas?

Yo pensaba...

acercarme al pueblo, hermanito,

para ver a mi mujer.

Me tomar� por un invasor alem�n.

Buenas noches.

A todos.

No s� qu� me ha dado.

Volodia...

Relevar� a Petrov.

Debes estar cansado.

Hay que ser muy cautelosos ahora.

�Esta noche?

Has faltado mucho tiempo.

Debo repasar algunos planes antes de descansar.

�chala Vladimir. �Lo estropear� todo!

Perd�name, camarada.

Me alegra que est�s a salvo.

Y yo de estar de vuelta.

- Buenas noches, camarada. - Buenas noches.

Baja Petrov. Yo har� guardia.

Muy bien.

Camarada comandante...

querr�a pedirle que cuando llegue el final,

porque s� que se aproxima nuestro fin...

�De qu� hablas?

Te observo desde tu vuelta.

S� que pasa algo.

Cuando tienes un peso en el coraz�n

reconoces a otro en tu misma situaci�n.

�Esc�chame!

Un d�a llegar� un mensaje del frente:

"Ma�ana nevar�",

y ser� el comienzo.

La suerte de todo el frente puede depender de nosotros.

Tal vez nos toque pagar.

Tal vez no.

�Tienes miedo?

Camarada comandante,

quer�a pedirte que cuando llegue el momento...

me sit�es donde pueda matar muchos alemanes.

Me gustar�a ser como una bomba,

explotar y que cada pedazo m�o mate a uno de ellos.

As� es como quiero morir.

Duerme un poco camarada.

�Dormir?

�Qui�n puede dormir?

El comandante hizo planes toda la semana.

Por los rigores de la guerra

las cosas bellas, la m�sica y la poes�a,

quedaron a un lado.

Mitya, �algo a la vista?

Nada, comandante.

�Est� perfectamente claro?

La artiller�a se situar� a ambos lados del pueblo,

bien camuflada, seg�n el mapa de Semyon.

No lo aguanto m�s.

�Lleva una semana aqu� y no sabe hacer ni sopa!

- �D�nde vais? - No es asunto para una ni�a.

�Por qu� eres tan cruel?

Buenas noches a todos.

Ll�vatelas y ap�galas.

�Mitya! �D�nde vas?

�Es que no puedo dar un paseo?

- �Mitya? - �La he asustado?

Me asustan tantas cosas que no tiene importancia.

�Oh, Mitya, Mitya! �Te matar�a!

Si no te quisiera tanto, te matar�a.

Cu�ntame algo de ti.

�Qu� te gustar�a ser? �Cu�l es tu sue�o?

Quer�a ser ge�logo.

�Ge�logo? �Qu� interesante!

Iba a la Escuela Agr�cola de nuestro pueblo.

Empezaba a conocer

los tesoros del suelo ruso.

Mi padre iba a la misma clase que yo.

Nos sent�bamos en el mismo banco.

Ten�a 50 a�os y aprend�a a leer y escribir.

Era un magn�fico estudiante.

Luego llegaron los nazis, y destruyeron el pueblo

y nuestra escuela.

Los nazis mataron a mi padre.

Le quemaron en un almac�n junto con otros.

Se llevaron a mi madre.

Yo escap� con la peque�a Olga.

Un d�a, el comandante nos guiar� hasta Berl�n

y yo pegar� fuego a la universidad nazi.

Ese es mi sue�o.

- Lo siento mucho, Mitya. - No importa. Me gusta esto.

La lucha por la Madre Rusia es una gran aventura.

Mitya, la vida te debe algo,

algo muy hermoso.

Alg�n d�a recibir�s una gran medalla de la vida,

que no lucir�s en la solapa, sino en el coraz�n.

�Ojal� pudiera darte algo!

- �Te gusta el teatro? - No lo conozco.

- �No puede ser! - De verdad.

Nuestro pueblo era peque�o y nunca lleg� hasta all�.

Me gustar�a ir alguna vez.

Sup�n que �l viene a ti.

- �Bromea? - �Por qu�?

Soy bailarina del Teatro de Mosc�,

y no soy mala, puedes creerme.

Si�ntate

y te har�

una representaci�n.

T� est�s ah�,

esto es el escenario.

Las luces est�n encendidas.

A�n no se ha alzado el tel�n.

Yo estoy en el camerino, muy nerviosa.

Olga, si�ntate ah� con Mitya.

�Al menos pod�ais ayudarme!

No haga caso. Contin�e. Est� en el camerino.

S�, me miro en el espejo,

compruebo mi maquillaje.

Veo si tengo bien el corpi�o

y el tut� esponjado. Quiero estar muy bien hoy.

Estoy temblando.

Ya casi es la hora.

�Sabes por qu� tiemblo, Mitya?

�Por qu� estoy nerviosa?

Es porque est�s t� ah�.

Eres lo m�s importante del mundo,

porque eres el p�blico.

�No est�s orgulloso?

Sin ti, no hay nada.

No hay �xito, ni carrera, ni funci�n.

Y ahora,

comienza la obertura.

�Oyes la m�sica, Mitya?

Es muy hermosa.

Ahora sube el tel�n

y el escenario se inunda de luz.

Yo estoy en el medio, de puntas sobre un pie.

Es dif�cil, pero puedo mantenerme as� un minuto.

�Mitya!

�Quieto!

�Quieto!

Ponte con ella.

�Qu� es esto?

�Qu� hacen aqu�?

�Qui�nes son y c�mo han llegado aqu�?

�Qu� est� diciendo?

- �Qui�nes son ustedes? - �Qu� puedo decirle?

Hace fr�o y mi hermano y yo buscamos cobijo.

S�lo tiene 15 a�os.

- Te matar�. - �Mitya!

No nos entiende. Te matar�, te matar�.

�Qu� hay aqu�? �Un nido de guerrilleros?

�D�nde est�n los otros?

�Ah� dentro?

Ah� no hay nadie.

�As� que un nido de guerrilleros?

Tal vez sea el que busc�bamos.

Vaya, es un descubrimiento importante.

El alto mando se alegrar�.

Sois guerrilleros, �eh?

Cobardes, tem�is al glorioso Reichswehr.

Nos atac�is

por la espalda.

Corr� a avisarles.

Hemos capturado a un alem�n.

Buen trabajo.

�C�mo se llama?

�Su nombre?

- Conteste. - Te puedes hacer da�o.

�Su nombre?

Su nombre.

- Johann Staub. - �Regimiento?

�Su regimiento?

Regimiento 32 de infanter�a.

El 32 de infanter�a.

Mentira. El 45 motorizado. �Comandante?

�Su comandante?

�No lo sabe? Von Rundholz.

- S�. - �D�nde est�n estacionados?

�D�nde est�n estacionados?

- Livkin. - �Mentira!

Yasnaya Polyana. Desde hace 5 d�as. �Cu�ntos son?

- �Cu�ntos son? - Cinco mil.

- 5.000. - �Mentira! 2.000. �Tanques?

- �Cu�ntos tanques? - 200.

�75! �Todo mentiras! Acabad con �l.

- Es m�o. - �Piedad!

No desperdici�is munici�n.

�Vladimir!

�Le ofende ver esto?

Pues v�yase de aqu�. No es una de nosotros.

No lo hagas, camarada.

Estoy pensando,

que es un prisionero de guerra.

Seg�n los acuerdos internacionales

tiene derecho a un juicio.

�Acuerdos con los nazis?

�Celebran ellos juicios

antes de matar a miles de personas desarmadas?

La guerrilla es la guerrilla.

Cazamos y nos cazan. �Qu� sabemos de prisioneros?

Escuchad.

En este mundo de sangre y miseria debe haber un lugar,

aunque sea peque�o y oculto,

donde se respeten la justicia y la humanidad.

Haced lo que quer�is.

Yo estar�a orgulloso si �ste fuera ese lugar.

Estaremos en el bosque toda la noche.

Encerradle y vigilad.

Me llevo a Mitya para que no se meta en l�os.

�Le tir� encima tu sopa!

Vamos.

Ah� dentro.

- He tra�do t� caliente. - Muchas gracias.

Vamos ah�.

Con cuidado.

- �No puede dormir? - Estoy inquieta.

- �Y triste? - Un poco.

�C�mo lo ha sabido?

Oh, la observo mucho.

M�s de lo que sospecha.

�Qu� es eso?

Los boches tienen artiller�a pesada en la aldea.

El frente de Tula est� a 9 kil�metros.

�Tan cerca?

�Es la guerra lo que la pone triste?

�Por qu� me hacen el vac�o? Sobre todo �l.

No me mira si puede evitarlo.

Tiene graves problemas.

�Y los otros? �Es porque no cocino como Olga

ni disparo como Yelena?

�Porque tengo miedo

y no puedo soportar la idea de tanta muerte y asesinato?

Para ellos procede usted de un mundo extra�o.

Un mundo de m�sica y poes�a y baile.

Le tienen miedo.

Quiero ser uno de ellos.

Usted es amable conmigo... y Mitya.

Yo la comprendo, s� c�mo es usted.

Una persona luminosa y llena de vida,

en esta regi�n de muerte.

Baje, querida.

Va a coger fr�o.

Gracias otra vez por el t�.

Gracias a usted. Ahora comprendo.

Dios la bendiga.

Buscaba agua.

Tengo mucha sed.

Por favor, no grite.

Mire mis dedos. Est�n sangrando.

Camarada.

�Hay alguien de guardia?

Piedad... d�jeme descansar un minuto.

S�lo unas palabras m�s y me ir�.

No se mueva.

�Qu� ha pasado?

�Es el alem�n!

�Le han disparado!

�Qui�n ha sido, camarada Nina?

�Nina! �Tiene que haber sido Nina!

�Ella?

Vengo a decirle, en nombre de todos,

que apreciamos mucho

su valerosa acci�n

ante el peligro.

S� que para usted fue especialmente dif�cil.

Semyon le ha dicho...

No.

Uno sabe

y siente muchas cosas

de las que no ser�a apropiado hablar ahora.

Debe comprender que �ste no es lugar para usted.

Por su propio bien y seguridad.

Espero, no obstante, que por el momento

se sienta uno de nosotros.

Bueno, buenas noches...

o buenos d�as.

Los guerrilleros acosaban sin cesar al enemigo.

Sal�an de sus escondites

y recorr�an como sombras los bosques.

La oscuridad les cobijaba.

El grupo de Vladimir se puso en marcha,

dejando a Fedor de guardia.

Aqu� tienes, Fedor, sopa de patata y pan.

�Cu�ndo me traer�s una gallina?

�Una gallina? �Para qu�, Olgushka?

Quiero hacer caldo de gallina.

A Mitya le gusta mucho.

Un d�a tendremos

una buena gallina para la olla.

Puede que no ahora, pero pronto.

Nos sentaremos alrededor de la mesa

en nuestras nuevas casas,

y recordaremos la guerra como una pesadilla.

Y todo el mundo alabar� el caldo de gallina

de la gran Olga.

Ese d�a estar� casada con Mitya.

�Casada con Mitya?

�Con tu propio hermano?

�Sabes que la ley lo proh�be?

Eso dice Mitya. �Qui�n hizo esa ley?

�Qui�n hace las leyes? No lo s�.

Si no puede casarse conmigo,

deber�a hacerlo con alguien que se me parezca:

una buena ama de casa.

No con esa mujer tan rara.

�Por qu� se la habr� llevado esta noche el comandante?

Para que aprenda, supongo.

Bueno, mat� a un alem�n.

- �Conseguir�n volar el tren? - Eso espero.

- �Caer�n muchos alemanes? - Puede.

�Estupendo! �Lo oiremos desde aqu�?

Probablemente lo oigan desde Berl�n.

Poned la dinamita.

Un tren blindado...

justo como pensaba Vladimir.

�Y el sem�foro?

En verde. Se puede confiar en la camarada Yelena.

Quedaos ah�.

V�monos. El tren con las municiones no tardar�.

Abajo... a cubierto.

- El sem�foro est� en rojo. - Bien.

�Se ha detenido!

�Retrocede!

�Sospechan algo!

A�n hay tiempo, camarada.

�Abajo!

�Petrov, ven aqu�!

Siento haber gritado. Estaba asustada.

Cuando me besas...

�Es para tanto?

Y para m�s.

- �Me qued� dormida? - Un buen rato.

No lo recuerdo.

- �Y Petrov? - Aqu� estoy, Nina.

Los alemanes rondaban y nos turnamos para vigilar.

�Vaya soldado estoy hecha! �Y yo so�ando...!

Estaba en alguna parte,

no s� d�nde.

�Ah, s�?

�T� tambi�n?

- S�. - �De verdad?

De verdad.

En el cielo.

Incluso m�s all�,

m�s arriba.

Un Messerschmidt.

�Es alem�n?

Es alem�n.

Est� sobre el frente, en Tula.

Podemos irnos, comandante.

- Ya deber�a estar despejado. - Ahora vamos.

�Le han dado!

�Lo han hecho...!

Tu mirada...

Querido, no te enfades conmigo.

Vi esa mirada anoche cuando volaste el tren,

y cuando ibas a matar al alem�n.

�Qu� mirada?

Como si matar, destruir, te produjera...

perd�name por decirlo... felicidad.

Antes de la guerra

era ingeniero.

Constru�a cosas.

Como f�bricas, y puentes...

Mi vida estaba dedicada a construir. Nunca pens�...

hacer otra cosa.

Amaba lo que constru�a.

Trabaj� en la Dnieprostroy.

En aquella gran presa,

fruto del ingenio del hombre

y del trabajo de muchas manos.

Toda la naci�n conten�a el aliento admirada.

Finalmente qued� concluida.

Enorme, y poderosa y bella.

Llev� luz adonde nunca la hubo

y suministr� energ�a para crear otras cosas.

Los poetas le dedicaron poemas,

y los m�sicos, m�sica. Muchos ni�os llevaban su nombre.

Era nuestra propia creaci�n,

y yo hab�a contribuido a ella.

�Cuando llegaron los alemanes, ayud� a destruirla!

Supongo que el profesor podr�a decirnos qu� me ocurri�.

S�, Semyon Ivanovich lo expresar�a muy bien.

"Cuando uno destruye algo muy amado,

aprende a amar la destrucci�n."

�Y es as�? �Te hace feliz?

A veces, cuando destruyo algo que ha sido construido...

me entran ganas de llorar.

Pero busco otra cosa que destruir y se me pasan.

C�geme en tus brazos.

- Cari�o. - Nina, Ninotschka.

�De d�nde has salido?

Tus ojos son maravillosos, como un sue�o olvidado.

"La mujer extra�a".

As� te llama la peque�a Olga.

�Volodia!

- �Soy lo que necesitas? - �T�?

�Debo saberlo! �Soy lo que necesitas?

- Eres perfecta. - No se trata de eso.

- �Soy lo que necesitas? - Eres lo que necesito.

Entonces no hay nada que no pueda hacer por ti.

Podr�s decirme qu� hiere tu coraz�n. Yo te curar�.

Siempre...

Nunca me alejar�s de ti,

�verdad?

Soy tuya y nunca podr�a ser de otro.

Haz conmigo lo que quieras, pero no me alejes de ti.

�Me lo prometes?

Nunca te alejar� de m�.

Hasta el d�a de mi muerte.

Lo prometo.

�Olinka!

Esta ma�ana, Natasha y yo

hemos descubierto como traer el orden a este mundo.

Alemania quiere luchar. �Estupendo!

Que luche contra Jap�n. A ambos les gusta hacerlo.

Que se maten entre ellos. As� tendremos paz.

"Te conseguir� esa chica. �C�mo baila!

�C�mo canta!

�Hace maravillosos bordados con hilo de oro!

�Ni el Gran Turco tiene una mujer as�!"

Buenos d�as, amigos.

Buenos d�as, camaradas.

La voladura fue un �xito. Os felicito.

Las se�ales funcionaron a la perfecci�n.

�Algo especial de lo que informar?

Poca cosa. Como ordenaste, volvimos a toda prisa

y permanecimos aqu�.

Los nazis no dejaron de rondar por los alrededores.

S�, por eso no volvimos antes.

�Hab�is tomado el desayuno?

Todav�a est� caliente. Lo traer�.

Es bueno estar de vuelta.

Continuad con lo que estuvierais haciendo.

�Estabas leyendo?

Est�bamos a la mitad de un...

digamos que significativo cuento de Lermontov.

"Un h�roe de nuestro tiempo."

Est�bamos en el momento en que Pechorin, el h�roe,

el gran soldado, est� a punto

de escapar con Bela.

�Basta! �Basta!

�Qu� diablos te ocurre?

�Quiero irme! �Pens� que hac�amos algo grande!

Pero mirar c�mo pon�is dinamita en la v�a,

salir huyendo y escuchar cuentos, �es �se mi deber?

Deja de desbarrar, muchacho est�pido.

�Eso crees que soy? �Y qu� eres t�?

�Qu� clase de jefe eres?

�Mitya!

Quiz� leer no fuera una buena idea.

Si lo que busc�is es acci�n, no os faltar�.

�Suficiente hasta para Mitya!

Hay que atravesar las l�neas alemanas

para llevar un mensaje.

Ir�a yo, pero lo tengo prohibido.

�Comandante, mi comandante!

�M�ndame a m�!

- No, Mitya. - �Demuestra que me perdonas!

Por favor, env�ame a m�.

Eres valiente Mitya,

pero os necesito a todos.

Una mujer disfrazada

tendr� m�s posibilidades

de lograrlo.

Bien, comandante,

s�lo somos dos.

�A cu�l enviar�s?

Estoy dispuesta a ir.

�A cu�l enviar�s?

La misi�n requiere a alguien con experiencia,

una combatiente veterana.

Yelena, te asigno la misi�n.

Estoy lista.

�Has memorizado el mensaje?

"Rojo, 152... Blanco, 3... Amarillo, 57. Stop.

Verde, 1000... P�rpura, 55... Azul, sin n�mero."

Bien.

Es un informe en c�digo sobre nuestras fuerzas

y las de los alemanes en Yasnaya Polyana.

�Recuerdas tus instrucciones?

Cabalgar hasta el l�mite del bosque.

Desde all� cruzar� a pie las l�neas nazis

hasta el campamento de Simonov.

Entregar� el mensaje

y recibir� otro.

- �Qu� te pasa, camarada? - Nada.

- �Te he ofendido? - �No es nada, comandante!

Entregar� el mensaje y traer� otro de vuelta.

�He fallado alguna vez?

Jam�s, en nada.

�Por qu� te preocupa que pueda fallar ahora?

No me preocupa.

- Todo listo en el establo. - Entonces, �puedo partir

- Sin m�s discusiones? - S�.

- Buena suerte, Lenochka. - Lo mismo digo.

�Mama!

�Mamushka!

Olinka... Estoy aqu�. Duerme.

�Qui�n demonios ser�?

No es de los nuestros. Los nuestros no cabalgan.

Apuesto a que le doy al jinete.

- Apuesto a que no. - Est� lejos.

Van dos marcos.

�Vladimir!

- �Qu� haces? �Por qu�...? - No pod�a dormir.

Me pareci� sentir algo.

He tenido un sobresalto.

- Estabas so�ando. - �Y t�?

- D�jame a m�... - Estaba inquieto.

- �Estar� bien Yelena? - �Por qu� no iba a estarlo?

Vi su cara.

Cree que la enviaste a ella por lo nuestro.

�Qu� tonter�a!

Cualquier otro en mi lugar habr�a hecho lo mismo.

Es rid�culo creer tal cosa.

A veces, las mujeres podemos ser rid�culas.

�Qu� era Yelena para ti?

Si quieres cont�rmelo...

Nada... �ramos camaradas.

Yelena...

No hab�a amor como lo entendemos nosotros.

�Ni remotamente!

�No te ha causado problemas mi presencia?

Voy a decirte algo.

Intento recordar cuando no te conoc�a,

y no puedo.

S�lo recuerdo un vac�o.

Y odio, y muerte.

- �Y la espera? - No sab�a qu� esperaba.

- Yo siempre lo supe. - Encontrarte ahora...

- �Es maravilloso! - Es una agon�a.

Has hecho algo terrible, mi querida Nina.

Me has hecho amar de nuevo la vida.

Sasha...

�Qu� ocurre Fedor?

Comandante, he o�do ruido en el bosque...

como un galope.

Qu�date aqu�.

Sangre fresca, camarada.

Ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Am�n.

Que Cristo, nuestro Se�or,

acoja el alma de su sierva Yelena Komarova,

luchadora valerosa y mujer buena.

Ten�a tantas ganas de ver la nieve...

Pocos escogen el momento de llegar o de partir.

Aqu� tienes pan y un poco de chocolate.

�Est�s segura de querer ir?

Yelena ha muerto, y ambos somos responsables.

Muri� porque la alcanz� una bala alemana.

�Conoces el camino?

Estudi� el mapa y tengo tu br�jula.

- �Y el mensaje? - Como todas tus palabras,

lo aprend� de memoria.

Ve a casa de la mujer de Fedor, en la aldea.

Tr�eme el mensaje ma�ana.

- �Ir�s solo? - Con Petrov.

�nimo. Eres un soldado.

- S� valiente y cautelosa. - �Algo m�s?

�Date prisa!

- �Mitya! - �S�, comandante?

- Ve con ella. - �Muy bien!

Te aseguro, camarada,

que sabr� proteger a la mujer a la que amamos.

�Nina!

�Ni�os!

No te preocupes. S�lo debes recordar una cosa.

Si te cogen no podr� ayudarte.

Es la ley de la guerrilla. Si te cogen est�s muerta.

Expl�came c�mo evitar que me capturen.

Yo me encargar� de que no lo hagan.

Si ocurre, ni una palabra a los malditos boches.

Mikhail Zaharov del grupo de Vladimir presenta

a Nina Ivanova en una misi�n.

�Nina Ivanova? �La bailarina?

- S�. - Una artista muy apreciada...

Perdone que no la haya reconocido con el disfraz.

Hizo bien en enviar a dos.

Es m�s seguro. �Qui�n trae el mensaje?

Rojo, 152... Blanco, 3... Amarillo, 57...

El capit�n piensa que soy un asno.

Tendr� que reconsiderarlo. Persegu� a la mujer.

Se encerr� en una casa, pero hab�a una ventana abierta.

Dile a Fedor que no venga.

Ser� mejor que no sepa lo que pasa.

Le romper�a el coraz�n ver lo que le hacen a su pueblo.

�As� ardan sus almas en el fuego eterno!

No es hora de quejas. Decidme qu� hab�is averiguado.

�Sigue todo igual?

S�. Los tanques al final del aer�dromo;

camiones y armas en las calles...

�Hay alg�n dep�sito de combustible m�s?

Detr�s de la estaci�n.

Camarada, hemos llegado a salvo.

Ninotchka, �est�s bien? �Fue dif�cil?

�Traes el mensaje?

No hubo incidentes en el bosque.

En la carretera hab�a tanques

y seguimos por el pantano. Lo conozco bien.

- As� que llegasteis. - �S�, querido!

�Nos recibi� el mism�simo Prilenko!

Dijo, Muchas gracias. Buen trabajo.

- �Le diste el mensaje? - S�.

Entonces, el camarada Seminov...

Basta Mitya.

�Cu�l es el mensaje?

Ma�ana nevar�.

Ma�ana nevar�...

�Es un mensaje muy extra�o, porque ha nevado

todo el d�a!

As� que es ma�ana.

Llegan soldados alemanes.

�Abajo, r�pido!

�Quitad la escalera!

�Qu� es esto?

�No salud�is a los soldados alemanes?

Salgan de esta casa inmediatamente.

La necesitamos.

�Por qu� me miran as�?

�No les hace gracia?

Nos congelaremos en la calle con este fr�o.

Tienen mucha ropa de abrigo.

El ej�rcito alem�n la necesita.

Qu�tate el abrigo.

Ese jersey no es ruso. �De d�nde lo has sacado?

�Qui�n es este mocoso?

- Tu identificaci�n. - La he perdido.

Todos deben tener una tarjeta de identidad.

�Qu� quieren de �l?

Es de un pueblo vecino.

�Ah, s�? �Qu� ocurre aqu�?

�Qu� hacen reunidos?

�Hay alguien m�s?

�Osas escupir a un Oficial alem�n? Recibir�s tu castigo.

�Dime tu nombre, y deprisa,

jovenzuelo est�pido!

Aqu� los h�roes no tienen nombre.

�Al cuartel general!

�As� que un h�roe?

Ya lo veremos.

Vladimir...

�Qu� va a pasar?

�D�nde va, Fraulein?

�Volodia! �Es Mitya!

�Van a colgarle! �Llevan a la gente para que lo vea!

�Es cierto!

- �Qu� vas a hacer? - �Hacer?

- Nada. - �No hablar�s en serio!

Con el mensaje de vuelta, trajiste una orden:

- Ma�ana nevar�. - �Empezar� todo ma�ana?

�Por favor, has hecho cosas m�s peligrosas!

- No puede ser. - �Te salv� la vida!

Petrov,

intenta hablarle. No puedo soportar esto.

- Si pudiera... - Imposible.

- �Qu� podemos perder? - Demasiado.

Todo.

�Crees que quiero sacrificar

a quien es como mi hermano menor?

Nina Ivanova...

Te proh�bo, pase lo que pase,

que demuestres

con un s�lo gesto o palabra que le conoces. Es una orden.

�Ser�s capaz de cumplirla?

- S�. - Entonces puedes irte.

GUERRILLERO

Este culpable de actividades contra el Reichswehr,

admite ser un partisano,

incluso tras duros interrogatorios

se ha negado a dar informaci�n al mando alem�n.

A pesar de todo, a�n puede salvarse,

incluso en �ste momento.

Al igual que todos vosotros,

si me dais informaci�n

sobre el grupo al que pertenece este muchacho.

�Alguien quiere hablar para salvarle?

�Muchacho, es tu �ltima oportunidad!

Dime el grupo al que perteneces

y d�nde se esconde.

Di el nombre de tu jefe y d�nde est� su escondrijo.

Si no, ser�s ahorcado.

�Tienes cinco segundos!

Responder� se�or.

�No puede ahorcar a toda una naci�n!

�Muerte a los invasores! �Matadles!

�Quemadles! �Envenenadles!

�Mitya!

�Mitya!

Mitya.

�D�nde est� Mitya?

�Qu� le ha pasado?

�Fue con vosotros! �Por qu� no ha vuelto?

�Dec�dmelo! �Qu� le ha pasado?

Lo mismo que a cientos,

miles y millones de hermanos rusos.

Pero quiero que sepas

que pocos nos habr�amos enfrentado a su suerte

con tanto coraje y sacrificio.

Ve con Nina.

�Es verdad? �Mitya?

Camaradas, las instrucciones.

Petrov comprobar� la radio.

Sasha ir� al lago para guiar al destacamento de Duchenko.

Fedor ir� al pantano a por el grupo de Seminov.

Semyon, te necesito con los mapas.

- Camarada comandante... - �S�?

S�lo quiero decir

que pongo libremente mi pobre vida en sus manos.

�Cielos! �Qu� h�roe tan grande!

Bueno, por lo menos,

no soy un h�roe gordo.

�C�mo pudo abandonarme?

�No te dijo nada?

S�, lo hizo. Te envi� un mensaje.

�Cu�l? �Le viste?

- �Estuviste con �l? - Hasta el �ltimo minuto.

Me mir� y me sonri�.

�Sonri�?

S�, sonri�.

Con tanta calma, con esa sonrisa suya tan hermosa...

Olinka, Dushka...

No s� si comprender�s mis palabras.

Se sent�a feliz,

y sus ojos transmit�an un mensaje

Yo lo o�.

El mensaje que nos envi� a todos

es que no lloremos por �l.

Ha entregado su vida valerosamente.

Debes recordarle siempre como yo le vi,

con una resplandeciente medalla sobre el coraz�n.

Porque va a ser uno de nuestros grandes h�roes.

Su foto estar� en todas las escuelas de nuestro pa�s,

y los maestros har�n bellos discursos sobre su valor

todos los a�os en este d�a.

Y los ni�os mirar�n hacia la foto de Mitya

y le envidiar�n por haber entregado la vida

a su pa�s tan valerosamente.

Quiero que te la lleves de aqu�. Hoy.

Las carreteras del norte est�n despejadas.

Las mujeres y los ni�os saldr�n por ah�.

- Quiero quedarme. - Mira cari�o,

dentro de muy poco vamos a estar tan ocupados

que la peque�a y t� s�lo estorbar�ais.

Ya no tengo nada que ocultar.

El momento que tanto hemos esperado se aproxima.

T� trajiste la orden.

Traje tu sentencia de muerte.

�Entre hoy y ma�ana, el frente ruso se pondr� en marcha!

Esta noche comienza nuestra venganza... por Mitya y Yelena.

�Hasta tu muerte! �Lo prometiste!

Quiero que te la lleves,

porque quiero salvarla y no hay nadie m�s.

Que Dios te bendiga

por llev�rtela

y por haber estado con nosotros.

�Y t�?

Hay un proverbio que dice

que las balas no hieren a quien est� enamorado.

Comandante...

La radio funciona bien.

Llega el destacamento de Duchenko. Preguntan por ti.

Recoge tus cosas y las de ella.

Nina se lleva a Olga con la gente del pueblo.

Camaradas de los destacamentos de esta secci�n.

Este mapa no es

para una lecci�n de geograf�a.

Os pido que le prest�is mucha atenci�n,

para que quede claro lo que voy a deciros.

Aqu� est� nuestro escondite,

donde estamos ahora. Y aqu�, al otro lado del valle,

est� Yasnaya Polyana.

Aqu� est� la ciudad de Tula, con las posiciones nazis.

Y �stas son las nuestras.

Hace ya muchas semanas que recibisteis la orden de Mosc�:

Ni un paso atr�s.

Pero ahora, ha llegado la orden que esper�bamos:

Contraatacad.

�Tula! El alto mando

comunica que esta misma ma�ana

comenzar� un ataque que devolver� a los nazis

al lugar de donde vienen.

�Les expulsar� de Tula, y despu�s de Mosc�!

Mientras ataca el ej�rcito rojo,

tenemos trabajo que hacer.

Aqu�, en Yasnaya Polyana,

est�n las tropas de reserva nazis.

No deben estar ah� cuando nuestro ej�rcito

atraviese las l�neas del frente.

Debemos encargarnos de ellas.

Atacarlas y replegarnos delante de ellas,

para llevarlas a trav�s del bosque

hasta el valle, hasta este punto.

S� que es dif�cil pedirle a un ruso que se retire,

pero a veces, en la retirada est� la victoria.

Os aseguro que en este caso es as�.

Ma�ana escuchareis muchas veces la orden de retirada.

Os arder�n las orejas y a m� se me atragantar� la orden,

pero cuando diga Retirada, estar� pensando Ataque.

Deb�is hacer lo mismo,

porque nuestra retirada ser� un avance para nuestro pa�s.

�Comandante!

Vienen dos tanques alemanes.

A�n no estamos listos

�Por qu� no se lo cuentas a los alemanes?

Bah, c�llate.

�Aqu� vienen, camarada!

Petrov...

Los detuvo con su vida.

Destacamento Yasnaya Polyana.

Un mensaje del frente militar. Adelante.

Al l�der del destacamento, camarada Vladimir.

Enhorabuena por alejar a las fuerzas alemanas

de Yasnaya Polyana.

Comienza el gran ataque.

En ning�n caso deben dejar

de acosar al enemigo

hasta que la operaci�n haya tenido �xito.

General de divisi�n Govorov.

Mensaje recibido y entendido.

Mensaje recibido y entendido.

Sasha queda al mando aqu�. T� ven conmigo a la colina.

�ltima parada, Semyon.

Duchenko y Seminov nos cubrir�n hasta el final.

Hay que atraer al enemigo hasta aqu�.

�Eh, Dmitri!

- �C�mo va todo? - Todo est�

preparado.

Debemos hacerles creer que somos un batall�n.

�Que vengan! Que env�en al menos treinta tanques

contra tres soldados rusos!

- �Nina! - He vuelto.

No me rega�es...

- Bienvenida. - Tem�a que te enfadaras.

Si has venido, debe ser muy importante para ti.

Me ayudar�s.

Ya llegan, comandante.

Adelante, cerdo de hierro. Te vas a enterar.

- �Qu�tate de ah�! �Es m�o! - �Qu�? �Nada de eso!

�Es m�o!

Sasha...

Es tuyo, camarada...

No, camarada...

Es nuestro.

�Quiero decirte que eres

lo mejor que me ha pasado!

�Lo mismo digo!

Est�n muy cerca y hemos olvidado algo.

- �Qu�? - Hemos luchado juntos

y no lo he hecho tan mal,

ni como soldado ni como compa�era, �verdad?

Quiero ser uno de los vuestros.

Haz el juramento. Yo, Nina Ivanova,

ciudadana de la U.R.S. S... .

Yo, Nina Ivanova,

ciudadana de la U.R.S. S... .

juro solemnemente ser una

honrada, disciplinada

y audaz combatiente.

Juro ser una combatiente honrada, disciplinada y audaz.

Juro de coraz�n

ser fiel a mis compatriotas,

a mi madre patria sovi�tica,

juro defenderla con valor

y sabidur�a, honor y dignidad,

hasta la �ltima gota de mi sangre.

Con valor, sabidur�a, honor y dignidad

hasta la �ltima gota de mi sangre.

Hasta la victoria final.

Hasta la victoria final sobre el enemigo.

A�n a costa de mi sangre y mi vida.

A costa de su sangre y sus vidas.

Multipliquen este grupo por millares.

Multipliquen su coraje

y sabr�n por qu� las hordas de Hitler huyeron

con su malvado rostro vuelto hacia el ocaso

de su derrota.