Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,040
Îţi mulţumesc
mult că te-ai întors.
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,360
Dacă mi-au ucis şoferul,
îmi vor ucide sursa.
3
00:00:07,760 --> 00:00:11,000
- Trebuie să fi fost îngrozită.
- Îngrozită? Mai mult furioasă.
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,560
Ai dormit puţin? Arăţi bine.
5
00:00:14,160 --> 00:00:15,800
Trebuie să fi fost
tot aerul acela curat.
6
00:00:17,400 --> 00:00:18,480
Vino.
7
00:00:19,360 --> 00:00:22,160
Să vedem ce progres
am făcut cu sursa ta.
8
00:00:23,360 --> 00:00:24,920
Este în mare
pericol, tipul acela.
9
00:00:28,120 --> 00:00:29,120
Mulţumesc.
10
00:00:34,960 --> 00:00:36,280
Vă este cunoscut, dnă Baines?
11
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Acesta este Sebastian Berger.
12
00:00:37,960 --> 00:00:39,680
Scanerul său prin
satelit a preluat apelul
13
00:00:39,960 --> 00:00:41,480
care a dus la
salvarea dv de aseară.
14
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
Mulţumesc, domnule Berger.
Şi da, pare familiar.
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,960
Am percheziţionat casa şi persoana
care v-a răpit era deja acolo.
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,880
Singurul lucru pe care l-a luat a
fost o copie a The Haga Guardian.
17
00:00:51,881 --> 00:00:55,360
Am făcut nişte statistici
şi am selectat câteva anunţuri
18
00:00:55,520 --> 00:00:58,360
care păreau să fi fost afişate
pentru a comunica informaţii,
19
00:00:58,361 --> 00:01:00,840
dar este dificil fără a
cunoaşte contextul.
20
00:01:01,080 --> 00:01:02,720
Ei bine, ai fost
pe linia corectă.
21
00:01:04,920 --> 00:01:08,720
"Dulce muză.
Te-am văzut lunea trecută la 10 a.m.
22
00:01:08,760 --> 00:01:12,920
aşteptând pe bancă autobuzul 95
spre Noordwijk înspre vest.
23
00:01:13,720 --> 00:01:16,319
Ai ridicat privirea şi ai zâmbit în
timp ce treceai pe lângă mine.
24
00:01:16,320 --> 00:01:18,920
Ştiam că în acel moment viaţa
mea nu va mai fi niciodată la fel.
25
00:01:18,921 --> 00:01:20,040
Hai să ţinem legătura
26
00:01:20,280 --> 00:01:21,320
Tu alegi locul.
27
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
Semnat, nebun după tine."
28
00:01:25,320 --> 00:01:26,520
Ce nai...
29
00:01:27,080 --> 00:01:29,640
- Ce?
- Ţi-a dat ora şi locul.
30
00:01:29,760 --> 00:01:31,120
Tot ce trebuia să
fac era să înlocuiesc
31
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
lunea trecută cu cea viitoare.
32
00:01:33,480 --> 00:01:35,199
Şi când am ajuns
la staţia de autobuz,
33
00:01:35,200 --> 00:01:38,760
am găsit documentele
Wombosi într-un plic sigilat
34
00:01:38,880 --> 00:01:40,400
lipit pe partea
de dedesubt a băncii.
35
00:01:42,160 --> 00:01:43,200
Avem o problemă.
36
00:01:45,320 --> 00:01:47,160
Persoana care a
luat asta de acasă
37
00:01:47,240 --> 00:01:49,800
ştie că ai încercuit
acest anunţ în ziar.
38
00:01:51,800 --> 00:01:54,080
Ei pot comunica
direct cu sursa noastră.
39
00:01:54,160 --> 00:01:55,720
Tot ce trebuie să
facă e să organizeze
40
00:01:55,760 --> 00:01:57,080
o întâlnire ca "Sweet Muse",
41
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
şi să îl aştepte, să îl omoare.
42
00:02:00,960 --> 00:02:03,320
Nu mi-am imaginat că cineva
va pune mâna pe această hârtie.
43
00:02:03,360 --> 00:02:04,400
Nu. Nu aveai de ce.
44
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
Următorul număr apare mâine.
45
00:02:06,840 --> 00:02:09,560
Bănuiesc că au postat deja
un răspuns la sursa ta în el.
46
00:02:09,600 --> 00:02:12,400
Bine, trebuie să ajungem la acel
ziar înainte să o facă sursa noastră,
47
00:02:12,560 --> 00:02:13,720
altfel, îl vor ucide.
48
00:02:14,520 --> 00:02:15,680
Îi zic lui Ellie să se ocupe.
49
00:02:27,120 --> 00:02:28,960
Nu poţi lupta cu conflictul
50
00:02:29,960 --> 00:02:31,880
Aşa că linişteşte-te
51
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Nu poţi suporta presiunea
52
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
Aşa că linişteşte-te
53
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
Uşurel
54
00:02:41,240 --> 00:02:42,680
Nu poţi lupta cu confilctul
55
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Aşa că...
56
00:02:45,600 --> 00:02:49,640
POLIŢIŞTI FĂRĂ FRONTIERE
Sezonul 3 - Episodul 2
57
00:02:50,080 --> 00:02:53,440
Ei bine, ştim că cine a
răpit-o pe Sophie
58
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
a făcut-o pentru a ajunge la sursa ei
şi să-l reducă la tăcere.
59
00:02:56,041 --> 00:02:58,040
- Da.
- Ai spus când ai ajuns aici
60
00:02:58,080 --> 00:02:59,360
că nu crezi că este Wombosi.
61
00:02:59,480 --> 00:03:00,520
Şi încă nu cred.
62
00:03:00,600 --> 00:03:02,280
Bine, este altcineva,
63
00:03:02,320 --> 00:03:03,800
cineva care ar avea o mare
problemă
64
00:03:04,120 --> 00:03:06,680
cu aflarea informaţiilor pe care
i le-a dat sursa lui Sophie.
65
00:03:07,040 --> 00:03:09,360
Cineva care l-a angajat pe acest om.
66
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
Robert Penny.
67
00:03:13,080 --> 00:03:16,720
Era un mercenar. Ar fi lucrat
pentru oricine i-ar fi scris un cec.
68
00:03:17,080 --> 00:03:19,320
Ai dreptate. Luke Wilkinson
s-a uitat la lista
69
00:03:19,360 --> 00:03:22,280
cu foştii angajatori ai lui Penny,
şi un nume a ieşit în evidenţă...
70
00:03:24,080 --> 00:03:28,160
Dominic Fitzroy de
la Melvoy Security.
71
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
A negat orice implicare.
72
00:03:30,200 --> 00:03:32,920
Dar telefonul lui Luke
a fost ascultat când investiga
73
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
un anumit client al lui
Melvoy Security...
74
00:03:37,360 --> 00:03:38,560
Argento International.
75
00:03:41,280 --> 00:03:42,320
Jay Pemberton.
76
00:03:42,920 --> 00:03:45,400
Dar ne lipseşte un
element fundamental.
77
00:03:46,200 --> 00:03:48,280
- Motivul lui Pemberton.
- Exact.
78
00:03:49,000 --> 00:03:50,640
Arabela are o pistă
79
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
Acest loc este foarte frumos vara.
80
00:03:58,680 --> 00:04:01,440
Au caiace şi bărci cu vâsle.
81
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
E distractiv.
82
00:04:04,680 --> 00:04:06,360
Mergeai în vacanţă
aici când erai mică?
83
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Mama mea e olandeză.
84
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Am crescut într-un
orăşel din apropiere.
85
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
Dar tatăl tău?
El de unde este?
86
00:04:15,440 --> 00:04:17,680
Mă întrebi de ce
sunt puţin maro?
87
00:04:18,360 --> 00:04:19,480
- Inspectore?
- Ce?
88
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
Nu. Nu, nu sunt...
89
00:04:22,440 --> 00:04:23,480
Glumesc.
90
00:04:24,040 --> 00:04:26,960
Tatăl meu este nigerian. S-a
mutat în Olanda când era mic.
91
00:04:27,760 --> 00:04:29,200
Trebuie să fi fost
un şoc cultural.
92
00:04:29,840 --> 00:04:30,880
Da, ai putea spune asta.
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,839
Deci cine este acest
tip pe care îl întâlnim?
94
00:04:35,840 --> 00:04:39,520
Contactul meu a spus că este
sub acoperire de peste doi ani.
95
00:04:39,640 --> 00:04:40,760
Asta e tot ce ştiu.
96
00:04:42,280 --> 00:04:44,520
Am fost o dată sub acoperie
într-o spargere cu droguri.
97
00:04:46,160 --> 00:04:47,200
Eram slab de înger.
98
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
Privind mereu peste
umăr, aşteptând.
99
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
Urcaţi.
100
00:05:00,680 --> 00:05:02,480
Presupun că este maşina noastră.
101
00:05:03,840 --> 00:05:04,920
Acum.
102
00:05:08,800 --> 00:05:09,880
Frumoase maniere.
103
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
Da?
104
00:05:22,560 --> 00:05:23,600
Aveţi un minut?
105
00:05:24,400 --> 00:05:25,640
Pentru tine, întotdeauna.
106
00:05:28,160 --> 00:05:29,680
Sophie pare bine.
107
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Da.
108
00:05:32,560 --> 00:05:34,520
Ar fi putut foarte uşor
să o ia în altă direcţie.
109
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Da.
110
00:05:36,080 --> 00:05:38,200
Ar fi trebuit să existe
o echipă să răspundă rapid.
111
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
Te referi la unitatea
transfrontalieră.
112
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Da. La asta mă refer.
113
00:05:42,080 --> 00:05:45,240
Am făcut o întâlnire cu
consiliul de administraţie.
114
00:05:46,080 --> 00:05:49,440
Ai de gând să ceri ca unitatea
transfrontalieră să fie reînfiinţată?
115
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Niciodată nu ar fi trebuit
să fie închisă, Carine.
116
00:05:53,320 --> 00:05:55,080
Unitatea a fost desfiinţată înainte.
117
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
Dacă o redeschizi, ai nevoie
de cineva care să-şi dea sufletul.
118
00:06:00,360 --> 00:06:01,400
Eu sunt aceea.
119
00:06:02,080 --> 00:06:06,560
Nimeni nu a muncit mai mult
sau a realizat mai mult la ICC.
120
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
Atunci lasă-mă să o conduc.
121
00:06:10,640 --> 00:06:13,000
Nimeni nu e mai calificat,
Michel, şi ştii asta.
122
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
Vom discuta despre asta...
123
00:06:16,720 --> 00:06:18,360
după ce ne ocupăm de Wombosi.
124
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
Desigur.
125
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Un cadou de la Ellie,
chiar acum făcut.
126
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Acolo.
127
00:06:34,920 --> 00:06:36,759
"Dulce muză către Supărat pe tine.
128
00:06:36,760 --> 00:06:38,840
Un moment care mi-a schimbat viaţa.
14:00 ieri."
129
00:06:39,080 --> 00:06:40,159
Astăzi este 14:00.
130
00:06:40,160 --> 00:06:43,200
E o condamnare la moarte şi
nu-l putem avertiza, nu ştim cine e.
131
00:06:43,201 --> 00:06:45,320
Da, dar el ştie cine
este Sophie, totuşi.
132
00:06:45,880 --> 00:06:46,920
Da?
133
00:06:47,000 --> 00:06:48,640
Răpirea ei nu a fost
publicată în presă.
134
00:06:48,920 --> 00:06:51,120
- Nimeni nu ştie despre asta.
- Aşa că...
135
00:06:51,360 --> 00:06:54,520
Dorn are o conferinţă de presă.
Anunţă răpirea ei.
136
00:06:54,560 --> 00:06:57,080
Sursa nu va veni, pentru că
ştie că Sophie nu poate fi acolo.
137
00:06:57,440 --> 00:07:00,000
Poate şi-a dat seama că altcineva
a publicat anunţul,
138
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
încercând să-l prindă.
139
00:07:01,640 --> 00:07:02,800
Va şti că este în pericol.
140
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
Carl Hickman a făcut ceva
de genul ăsta o dată.
141
00:07:06,440 --> 00:07:07,560
Şi a funcţionat.
142
00:07:07,640 --> 00:07:09,960
- Poate că va funcţiona din nou.
- Îi spun lui Michel.
143
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
- Alo?
- Bună, dulceaţă. Totul bine?
144
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
Când vii acasă?
145
00:07:22,760 --> 00:07:24,000
Ca de obicei. De ce?
146
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
Vrei să spui că nu îţi aminteşti?
147
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Ecografia. Ai dreptate.
Îmi pare rău.
148
00:07:30,040 --> 00:07:32,960
Uite. Sunt în drum spre
treaba de la 2:00 acum.
149
00:07:33,040 --> 00:07:35,800
- O să vin direct acasă după.
- Da. Bine gândit.
150
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
- Ştii că te iubesc, iubito.
- Ar fi bine.
151
00:07:39,320 --> 00:07:40,440
Pe curând.
152
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Mulţumesc că aţi venit.
153
00:07:43,320 --> 00:07:45,920
Acum două zile,
stimatul meu coleg,
154
00:07:46,280 --> 00:07:49,720
anchetatoarea ICC
Sophie Baines, a fost răpită,
155
00:07:50,440 --> 00:07:53,720
luată din maşină, după ce
şoferul ei fusese asasinat.
156
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
O anchetă este în desfăşurare,
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,800
dar din acest moment,
158
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
nu avem indicii, niciunul.
159
00:08:20,960 --> 00:08:24,760
Oricine are vreo informaţie,
oricare ar fi...
160
00:08:25,600 --> 00:08:28,760
La naiba, mi-ai spus ICC o avea
pe Sophie Baines în acel loc.
161
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
O aveau.
162
00:08:30,120 --> 00:08:31,960
Ei bine, ar fi bine să spună
cineva CNN-ului.
163
00:08:32,600 --> 00:08:33,920
Nu trebuie să vă
reamintesc,
164
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
implicarea mea nu
poate fi făcută publică.
165
00:08:37,720 --> 00:08:40,040
Găseşti acea
scurgere şi o astupi.
166
00:08:40,800 --> 00:08:43,360
Am analizat fişierele din calculator
cu înregistrările telefonice
167
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
a 3.000 de angajaţi Argento.
168
00:08:45,280 --> 00:08:47,600
Am restrâns deja
lista la 12 suspecţi.
169
00:08:48,240 --> 00:08:50,520
Sună-mă când ai restrâns-o
la unul singur.
170
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
- Trebuie să fac pipi.
- Aproape am ajuns.
171
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Foarte eleganţi sunt prietenii tăi..
172
00:09:39,160 --> 00:09:40,600
Nu există maniere englezeşti aici.
173
00:10:10,280 --> 00:10:13,720
Inspectorul Seeger... Iar tu
trebuie să fii inspectorul Wilkinson.
174
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
Bine aţi venit.
Vă rog, aşezaţi-vă.
175
00:10:21,640 --> 00:10:24,080
Îmi cer scuze pentru
modul de transport.
176
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
Sper că nu aţi suferit
niciun disconfort.
177
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
Nu, îmi place să fiu legat la ochi
şi urcat în spatele unei dubiţe.
178
00:10:31,760 --> 00:10:33,360
A fost pentru
siguranţa ta personală.
179
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
Fac parte din cartelul
de droguri din Sinaloa.
180
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Nu ar privi cu bunăvoinţă
întâlnirea noastră.
181
00:10:40,080 --> 00:10:41,120
Ai o întrebare?
182
00:10:42,400 --> 00:10:46,200
Legătura dintre Argento
International şi Fabrice Wombosi,
183
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
care este?
184
00:11:06,800 --> 00:11:08,200
Arăţi destul de
mulţumit de tine.
185
00:11:09,200 --> 00:11:11,840
Sophie a primit
laptopul grefierului ei.
186
00:11:11,880 --> 00:11:13,720
Tocmai am găsit
e-mailul trimis de sursa ei.
187
00:11:13,721 --> 00:11:14,760
Este genial.
188
00:11:14,800 --> 00:11:18,240
A fost trimis de la o adresă
IP din Delft pe 19 februarie.
189
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
- Internet cafe?
- Bibliotecă Publică.
190
00:11:22,400 --> 00:11:25,280
Şi a folosit funcţia "numai citire",
o adresă de e-mail falsă,
191
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
gordongekko@mailscratcher.com.
192
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
De unde ştii că nu este
numele lui adevărat?
193
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
Pentru că este un personaj
din filmul Wall Street.
194
00:11:35,080 --> 00:11:37,600
Ei bine, nu e o problemă
prea mare, nu-i aşa?
195
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
O adresă de e-mail fictivă.
196
00:11:40,520 --> 00:11:42,480
Trebuie să merg acolo
şi să accesez computerul.
197
00:11:42,920 --> 00:11:46,040
Poate a lăsat ceva în urmă în memoria
browserului sau în cookie-uri.
198
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
Vrei să vii?
199
00:11:47,960 --> 00:11:49,080
Eu? Pe teren?
200
00:11:49,960 --> 00:11:51,000
Arăţi surprinsă.
201
00:11:52,240 --> 00:11:56,400
Uneori am impresia că ceilalţi
nu mă iau în serios ca poliţist.
202
00:11:57,040 --> 00:11:58,120
Eşti tânără.
203
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Trebuie să le acorzi puţin timp.
204
00:12:02,920 --> 00:12:06,000
Şi... ai putea să îţi pui pantofii.
205
00:12:12,200 --> 00:12:13,199
Bine.
206
00:12:13,200 --> 00:12:14,240
- Bună.
- Cum a mers?
207
00:12:14,680 --> 00:12:16,200
A fost o noapte
grea, dar a meritat.
208
00:12:16,280 --> 00:12:17,320
Poveste lungă.
209
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
Mai bine spusă într-un
pub după câteva halbe.
210
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
Bine.
Povesteşte-mi.
211
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
În regulă.
212
00:12:23,680 --> 00:12:28,280
Pemberton, proprietarul
Argento, l-a mituit pe Wombosi
213
00:12:28,320 --> 00:12:30,720
pentru a scoate colţan de
contrabandă din estul Congo-ului.
214
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Ce e colţan?
215
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Colţan este minereul metalic
216
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
pe care îl găseşti în sursele de
alimentare ale motoarelor cu reacţie
217
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
şi calculatoare, telefoane.
218
00:12:41,120 --> 00:12:43,760
Acum, Wombosi a folosit
aceiaşi contrabandişti
219
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
şi aceleaşi rute ca şi
cartelurile de cocaină.
220
00:12:46,320 --> 00:12:50,920
Din estul Congo-ului, făcându-şi drum
prin Africa Centrală până în Europa.
221
00:12:51,960 --> 00:12:54,240
Aproape 14.000 de
tone de acest produs
222
00:12:54,320 --> 00:12:56,360
sunt expediate, scoase prin
contrabandă în fiecare an.
223
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
Adică colţan în
valoare de miliarde euro
224
00:12:58,560 --> 00:13:00,400
şi totul este pe piaţa neagră.
225
00:13:01,640 --> 00:13:04,280
Bine, deci... Dovezile
pe care Sophie le-a dat lui Michel
226
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
nu aveau de a face cu colţanul.
227
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
Era vorba despre
masacrul din Banui.
228
00:13:07,760 --> 00:13:09,160
Deci care e legătura?
229
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Banui.
230
00:13:13,200 --> 00:13:15,979
Prin întâmplare, locuinţele
acestor săteni se află
231
00:13:15,980 --> 00:13:18,760
pe cele mai mari zăcăminte
de colţan din lume.
232
00:13:19,240 --> 00:13:20,920
Şi o rezervaţie de
vânat protejată,
233
00:13:21,120 --> 00:13:23,800
deci mineritul este interzis
printr-un tratat internaţional.
234
00:13:25,520 --> 00:13:28,920
Bine, deci ai spus că colţanul este
o afacere de un miliarde de dolari.
235
00:13:29,200 --> 00:13:30,280
Da.
236
00:13:30,360 --> 00:13:32,800
Deci Pemberton îi
dă bani lui Wombosi
237
00:13:34,040 --> 00:13:36,520
să exploateze colţanul,
dar este ilegal,
238
00:13:37,600 --> 00:13:40,560
aşa că trebuie să
scape de toţi martorii.
239
00:13:41,240 --> 00:13:44,400
Nu avem documente,
fotografii, nimic doveditor.
240
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
Asta va rezista în instanţă?
Nimic.
241
00:13:49,400 --> 00:13:51,840
- Nu chiar nimic.
- Ce ai găsit?
242
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
M-am gândit că, dacă
acei mercenari i-au ucis
243
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
pe toţi sătenii ăia,
poate că sătenii au reuşit
244
00:13:57,801 --> 00:13:59,320
să omoare măcar
unul dintre mercenari.
245
00:13:59,321 --> 00:14:00,520
Grozav. Şi au reuşit?
246
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Da.
247
00:14:02,520 --> 00:14:05,320
Un ONG a răspuns primul.
248
00:14:05,720 --> 00:14:07,160
Am nişte prieteni acolo.
249
00:14:08,280 --> 00:14:11,200
Acest card a fost gasit pe
teren, de nationalitate elveţiană.
250
00:14:12,520 --> 00:14:13,680
Este Melvoy Security.
251
00:14:13,720 --> 00:14:16,679
Melvoy a lucrat cu
Pemberton de la bun început,
252
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
şi de aceea îl avea pe Robert
Penny în sala de judecată,
253
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
ca să se asigure că nici el, nici
Pemberton nu erau incriminaţi.
254
00:14:22,640 --> 00:14:24,480
De aceea, cu orice preţ,
255
00:14:25,320 --> 00:14:29,280
Pemberton şi compania trebuie
să găsească sursa lui Sophie.
256
00:14:29,920 --> 00:14:31,000
Trebuie să-l găsească.
257
00:14:31,480 --> 00:14:32,760
Trebuie să-l readucă la tăcere.
258
00:14:33,200 --> 00:14:34,320
Trebuie să-l omoare.
259
00:14:35,000 --> 00:14:38,840
Pentru că el singur are
dovezile care îi vor incrimina.
260
00:14:41,240 --> 00:14:43,600
Voiam să-ţi spun,
fiul tău este adorabil.
261
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
Mersi.
262
00:14:45,160 --> 00:14:46,240
Seamănă cu mama lui.
263
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
Nici nu ştiam că sunt
tată, până de curând.
264
00:14:50,040 --> 00:14:52,400
- E o poveste lungă.
- Trebuie să fi fost un şoc.
265
00:14:52,800 --> 00:14:53,840
Poţi spune şi aşa.
266
00:14:55,320 --> 00:14:57,560
Scuzaţi-mă.
Aveţi un calculator public?
267
00:14:57,920 --> 00:15:00,360
Da, dar va trebui să
semnezi pentru asta.
268
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
Pentru Securitate. Avem o
mulţime de artefacte valoroase aici.
269
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Sigur.
270
00:15:10,960 --> 00:15:12,600
Mă îndoiesc că şi-a
folosit numele real.
271
00:15:12,840 --> 00:15:14,240
O greşeală este tot ce ne trebuie.
272
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
- Gordon Gekko.
- La naiba.
273
00:15:23,720 --> 00:15:26,560
ID-ul dv este WN 457.
274
00:15:27,240 --> 00:15:29,080
Acolo pui cardul în slot.
275
00:15:30,120 --> 00:15:32,680
- Mulţumim.
- Mulţumim mult, domnule.
276
00:15:33,680 --> 00:15:36,680
Acesta trebuie să fie cel mai
vechi calculator rămas.
277
00:15:37,680 --> 00:15:39,320
Este un vechi Packard Bell.
278
00:15:39,800 --> 00:15:41,520
Primul meu calculator.
279
00:15:46,600 --> 00:15:48,240
Iubesc Windows '98.
280
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Nu am cu ce să lucrez aici.
281
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
Nimic.
282
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
Dar memoria cache?
283
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Ei bine, majoritatea calculatoarelor
publice sunt administrate.
284
00:16:03,920 --> 00:16:06,440
Utilizatorul nu poate să intre
şi să-şi ştergă propriul istoric
285
00:16:06,441 --> 00:16:08,320
sau să acceseze
memoria cache sau cookie-urile.
286
00:16:09,040 --> 00:16:10,640
Dar acest calculator e larg deschis.
287
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Nu există nicio
urmă de el nicăieri.
288
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
Ar putea fi motivul pentru
care a ales acest loc.
289
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
Ştia că îşi poate
acoperi urmele.
290
00:16:16,960 --> 00:16:19,320
Ei bine, ştiam că adresa de
e-mail nu va putea fi urmărită,
291
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
dar m-am gândit că va fi ceva.
292
00:16:24,280 --> 00:16:25,400
Mai bine ne întoarcem.
293
00:16:31,040 --> 00:16:32,720
Mai e un lucru pe
care l-am putea încerca.
294
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Domnule?
295
00:16:41,480 --> 00:16:44,440
Mai aveţi ID-ul pentru WN 453?
296
00:16:44,800 --> 00:16:46,480
Da, îl am.
297
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
Sunt Médecins
Sans Frontières?
298
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
Bonsoir.
Cum pot să vă ajut?
299
00:17:32,200 --> 00:17:34,720
- Parlez-vous anglais?
- Da. Cu ce vă pot ajuta?
300
00:17:35,000 --> 00:17:37,720
Aceasta este Carine Strand de
la Curtea Penală Internaţională.
301
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
Pot să vorbesc cu medicul
dumneavoastră şef, vă rog?
302
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
Ştiţi cât e ora?
303
00:17:43,120 --> 00:17:44,680
Da, ştiu. Este urgent.
304
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
TABĂRA DE REFUGIAŢI ERASMUS
Marsilia, Franţa
305
00:18:19,120 --> 00:18:20,840
Domnule.
Da. De acord.
306
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
- Este mereu aşa?
- A avut loc o altercaţie aseară.
307
00:18:26,720 --> 00:18:29,640
Doi bărbaţi au fost înjunghiaţi.
Cedric a fost rănit.
308
00:18:29,760 --> 00:18:30,720
E bine?
309
00:18:30,800 --> 00:18:33,920
Cineva a reuşit să-l tragă din
luptă, dar are opt cusături în braţ.
310
00:18:34,000 --> 00:18:36,880
Ştim dacă Wombosi se află în
spatele altercaţiei de aseară?
311
00:18:37,400 --> 00:18:40,640
Potrivit gărzilor, a fost un conflict
tribal scăpat de sub control.
312
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
El este pe aici.
313
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
Cedric?
314
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
Aceştia sunt oamenii
despre care ţi-am spus.
315
00:18:54,040 --> 00:18:55,160
Salut, Cedric.
316
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
Mă tem că va trebui să îţi cer
să spui din nou povestea.
317
00:19:00,800 --> 00:19:04,440
Vreau să îi explici
acestei doamne şi mie
318
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
ce s-a întâmplat în satul tău.
319
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
A fost acum doi ani.
320
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
O zi fierbinte.
321
00:19:19,120 --> 00:19:20,960
Fraţii mei şi cu mine...
322
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
ne jucam afară.
323
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
A locuit în rezervaţia Banui,
324
00:19:26,120 --> 00:19:27,760
chiar deasupra
zăcămintelor de colţan.
325
00:19:28,880 --> 00:19:31,480
Apoi au venit bărbaţi, cu arme.
326
00:19:33,800 --> 00:19:35,320
Au început să tragă peste tot.
327
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
Fraţii mei, tatăl meu...
328
00:19:43,080 --> 00:19:44,200
au fost toţi ucişi.
329
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Apoi au dat foc satului.
330
00:19:51,040 --> 00:19:52,800
Sute au fost arşi de vii.
331
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
Médecins Sans Frontières
l-a găsit singur în tufiş.
332
00:20:01,240 --> 00:20:03,800
A stat acolo timp de trei zile,
fără mâncare sau apă.
333
00:20:04,760 --> 00:20:06,280
Toată lumea pe care
o cunosc e moartă.
334
00:20:08,120 --> 00:20:09,200
Nu am casă.
335
00:20:10,440 --> 00:20:11,480
Nici familie.
336
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
Cedric, am vrea să vii cu noi.
337
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
Îţi voi găsi un loc
sigur în care să stai.
338
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
Îţi promit.
Oamenii trebuie să audă povestea ta.
339
00:20:33,640 --> 00:20:36,560
Ai găsit un martor al
masacrului ordonat de Wombosi?
340
00:20:36,960 --> 00:20:38,040
A găsit într-adevăr.
341
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
Un băiat remarcabil, Cedric Bofeko.
342
00:20:41,320 --> 00:20:43,000
A supravieţuit
masacrului propriu-zis.
343
00:20:43,160 --> 00:20:46,240
Este dispus să depună mărturie
pentru noi la reluarea şedinţei.
344
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
Dar tot nu va dovedi că Wombosi
este responsabil pentru asta.
345
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
Pentru a face asta
ne trebuie sursa lui Sophie
346
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
şi nu avem
nicio idee cine este.
347
00:20:59,120 --> 00:21:01,960
Criminaliştii au găsit o amprentă
utilizabilă pe cartea de identitate.
348
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
Ne trimit rezultatele acum.
349
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
Să îi aduc pe ceilalţi?
350
00:21:05,200 --> 00:21:07,360
Nu încă. Să vedem mai
întâi cu ce avem de-a face.
351
00:21:09,160 --> 00:21:10,280
Simon Gilbert.
352
00:21:12,080 --> 00:21:13,160
Lasă-mă să verific.
353
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
Argento International.
354
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Este vicepreşedinte
senior acolo.
355
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
Ai o soluţie pentru
problema noastră?
356
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Încă finisez detaliile.
357
00:21:27,040 --> 00:21:29,360
Dacă mă duc la fund pentru asta,
Fitzroy, te duci cu mine.
358
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
Nu mă duc...
359
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
Niciodată.
360
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
Te-am angajat să-mi
protejezi compania, nu a ta.
361
00:21:36,240 --> 00:21:38,840
Ai peste 40.000 de
angajaţi în întreaga lume.
362
00:21:39,400 --> 00:21:41,280
3.000 dintre ei
numai în Rotterdam.
363
00:21:44,960 --> 00:21:46,120
Aceste lucruri necesită timp.
364
00:21:46,440 --> 00:21:48,720
Nu am timp, Fitzroy, şi nici tu.
365
00:21:50,160 --> 00:21:51,800
- Ai spus că ai 12 nume?
- Aşa este.
366
00:21:52,240 --> 00:21:54,560
Şi doar patru dintre ei au
părăsit azi biroul devreme.
367
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Trebuie să fie unul dintre ei.
368
00:21:59,200 --> 00:22:01,280
- Noutăţi?
- Am identificat sursa.
369
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
- Excelent.
- Sebastian l-a găsit.
370
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
- Bun
- Nu eu. Ellie.
371
00:22:05,840 --> 00:22:06,880
Bravo ţie.
372
00:22:07,600 --> 00:22:11,240
- Care este legătura lui?
- Simon Gilbert. 34 de ani.
373
00:22:11,360 --> 00:22:14,600
E analist financiar senior
la filiala Argento din Rotterdam.
374
00:22:14,760 --> 00:22:17,800
Se pare că a fost ales
chiar de Jay Pemberton
375
00:22:17,920 --> 00:22:20,560
direct din Wharton. Pemberton
este, de asemenea, un absolvent.
376
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
Deci Pemberton a fost mentorul lui?
377
00:22:22,240 --> 00:22:25,040
Există un citat pe profilul lui
Gilbert care se referă la Pemberton
378
00:22:25,120 --> 00:22:27,040
ca fiind cea mai importantă
influenţă din viaţa lui,
379
00:22:27,120 --> 00:22:28,880
atât ca prieten,
cât şi ca mentor.
380
00:22:29,000 --> 00:22:30,979
Ei bine, evident că a avut
o schimbare de părere.
381
00:22:30,980 --> 00:22:32,960
Ei bine, dacă ne-am găsit
omul misterios, este doar
382
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
o chestiune de timp până
când Argento o va face.
383
00:22:34,921 --> 00:22:36,560
Şi ştim că dacă îl găsesc, este mort.
384
00:22:38,600 --> 00:22:40,480
Fă rost de numărul
de telefon şi adresa lui.
385
00:22:40,520 --> 00:22:42,120
Trimite-le lui Arabela şi Luke.
386
00:22:42,240 --> 00:22:44,080
Trebuie să ajungă
imediat la apartamentul lui.
387
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
Mulţumesc.
388
00:23:06,360 --> 00:23:08,200
Domnul Gilbert nu e foarte ordonat.
389
00:23:09,880 --> 00:23:11,480
Cineva a ajuns aici înaintea noastră.
390
00:23:14,080 --> 00:23:16,520
Fără răni însângerate.
Sau carcase de gloanţe.
391
00:23:20,920 --> 00:23:22,800
Nu ai pleca din ţară fără paşaport.
392
00:23:24,200 --> 00:23:26,240
- Sau fără soţia ta.
- Deci ea unde este?
393
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
- Domnule Fitzroy.
- Vino cu mine, te rog.
394
00:23:47,480 --> 00:23:48,560
Acum.
395
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
Lasă telefonul
şi laptopul acolo.
396
00:24:10,480 --> 00:24:12,960
Îmi pare rău. Domnul Gilbert
încă nu răspunde.
397
00:24:13,240 --> 00:24:15,760
Vă rog. Chiar trebuie să
vorbim cu el. Este urgent.
398
00:24:28,600 --> 00:24:29,800
Hei, Arabela, ce se întâmplă?
399
00:24:29,840 --> 00:24:32,800
Da, îl am aici pe
cumnatul lui Simon Gilbert.
400
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Spune că este
o urgenţă în familie.
401
00:24:34,961 --> 00:24:36,520
Ştii unde îl putem găsi?
402
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
Da, înţeleg. Când?
403
00:24:39,760 --> 00:24:40,800
Îl voi anunţa.
404
00:24:43,480 --> 00:24:45,600
Domnul Gilbert nu
mai lucrează la Argento.
405
00:24:45,680 --> 00:24:47,520
- De când?
- De ieri.
406
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
Am vorbit cu Arabela.
407
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
Apartamentul lui
Gilbert a fost răscolit.
408
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
Nicio urmă
de el sau de soţia lui.
409
00:24:55,800 --> 00:24:57,640
Poliţia olandeză o caută chiar acum.
410
00:24:59,000 --> 00:25:02,200
Sebastian, ne-ai
găsit o locaţie GPS
411
00:25:02,240 --> 00:25:03,320
pe telefonul
mobil al lui Simon?
412
00:25:03,400 --> 00:25:04,560
O secundă.
413
00:25:13,560 --> 00:25:17,400
Are semnal pe un turn la 500 m
de clădirea Argento în Rotterdam.
414
00:25:17,520 --> 00:25:19,440
Ce, nu a părăsit
blestemata de clădire?
415
00:25:22,440 --> 00:25:23,520
Este încă acolo.
416
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Ce caut aici?
417
00:25:42,840 --> 00:25:46,040
Un mandat de urgenţă. Argento
International din Rotterdam.
418
00:25:57,360 --> 00:26:00,320
Cineva a scurs
informaţii incriminatoare
419
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
despre afacerile
lui Argento din Africa.
420
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
Şi am restrâns lista la tine.
421
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Când am căutat în calculatorul
tău, am găsit informaţii clasificate
422
00:26:12,040 --> 00:26:14,680
pentru care nu ai
autorizaţie de securitate.
423
00:26:14,920 --> 00:26:18,000
Nu am văzut niciodată
informaţii clasificate.
424
00:26:19,640 --> 00:26:21,520
În calitatea ta
în departamentul financiar,
425
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
cu siguranţă
ai dat peste procese,
426
00:26:24,800 --> 00:26:28,320
acuzaţii, contracte
făcute de Argento.
427
00:26:30,080 --> 00:26:31,320
Da, desigur.
428
00:26:32,560 --> 00:26:35,640
Poate ai ales să împărtăşeşti
puţin din aceste informaţii secrete
429
00:26:36,160 --> 00:26:38,560
cu un procuror pe
nume Sophie Baines?
430
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
Habar nu am despre ce vorbeşti.
431
00:26:42,360 --> 00:26:45,120
Nu cunosc nicio Sophie Baines.
432
00:26:48,240 --> 00:26:50,720
Sunt sigur că ştii
care sunt consecinţele
433
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
divulgării informaţiilor
confidenţiale ale companiei?
434
00:26:54,360 --> 00:26:58,880
Dacă minţi, ar putea fi
un mare cost personal.
435
00:27:09,600 --> 00:27:10,720
Cum ai obţinut asta?
436
00:27:16,720 --> 00:27:17,800
Unde este?
437
00:27:20,400 --> 00:27:23,040
Eşti un om norocos, domnule
Gilbert. O soţie atât de drăguţă.
438
00:27:28,360 --> 00:27:29,400
Bine.
439
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Doar...
440
00:27:32,200 --> 00:27:34,760
Doar să nu... Să nu o răneşti.
441
00:27:35,520 --> 00:27:37,720
Domnul Pemberton
te-a tratat ca pe un fiu.
442
00:27:38,440 --> 00:27:42,120
Ţi-a dat o carieră, şi ai
ales să-l răsplăteşti aşa?
443
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
A fost ca un tată
pentru mine, dar este...
444
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
Nu este omul care
credeam că este.
445
00:27:47,120 --> 00:27:50,320
A scos ilegal
coltan din Estul Congo-ului.
446
00:27:51,000 --> 00:27:53,039
Acum doi ani, a plătit
bărbaţi înarmaţi,
447
00:27:53,040 --> 00:27:55,320
pentru a măcelări sute de
săteni pe o rezervă de joc
448
00:27:55,600 --> 00:27:57,760
doar pentru a ajunge la
depozitele de colţan de acolo.
449
00:27:57,800 --> 00:27:59,160
Este un criminal.
450
00:28:00,720 --> 00:28:02,520
Trăieşti într-o lume a fanteziei.
451
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
Argento nu a avut nimic
de-a face cu nicio atrocitate.
452
00:28:07,560 --> 00:28:11,440
Dar în cazul în care există ceva
ce ar putea fi văzut ca incriminator,
453
00:28:13,320 --> 00:28:15,120
am curăţat
computerele companiei.
454
00:28:17,840 --> 00:28:19,400
Dar trebuie să am copiile.
455
00:28:20,640 --> 00:28:23,120
Există... doar una.
456
00:28:24,960 --> 00:28:26,040
Te voi duce la ea.
457
00:28:29,120 --> 00:28:31,320
Dl Gilbert te va
duce într-o excursie.
458
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Da.
459
00:28:42,400 --> 00:28:45,080
Te rog, spune-i că viaţa
unui om este în joc.
460
00:28:45,120 --> 00:28:46,560
Asta ar trebui să-i atragă atenţia.
461
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
M-a pus în aşteptare.
462
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Este o prostie.
463
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
Îl au în garaj! Pleacă acum!
464
00:29:28,000 --> 00:29:30,440
A sunat Arabela. Soţia
este la cabinetul medicului.
465
00:29:30,720 --> 00:29:32,440
- Este în siguranţă.
- Bine.
466
00:29:33,080 --> 00:29:34,160
Haide.
467
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
Îl voi pune pe Sebastian
să ne urmărească GPS-ul.
468
00:29:44,200 --> 00:29:47,560
Luke. Se îndreaptă spre
nord pe E-19 spre Delft.
469
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
Eşti la aproximativ cinci
kilometri în spatele lor.
470
00:29:51,800 --> 00:29:52,840
Acum suntem la doi.
471
00:30:47,120 --> 00:30:48,440
Sebastian, suntem aici.
472
00:30:49,000 --> 00:30:50,159
Biserica Sf. Adelbert.
473
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
- Alertează poliţia olandeză.
- Acum.
474
00:30:51,960 --> 00:30:53,600
Luke şi Arabela sunt
chiar în spatele tău.
475
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
Spune-le să se grăbească.
476
00:31:07,280 --> 00:31:08,400
Staţi pe loc!
477
00:31:14,120 --> 00:31:15,640
Haide, băieţi, s-a terminat.
478
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Sunteţi înconjuraţi.
Arunc-o.
479
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Bine?
480
00:31:21,760 --> 00:31:22,880
Aruncă arma.
481
00:31:31,360 --> 00:31:32,440
Bine?
482
00:31:35,320 --> 00:31:37,160
Mâinile sus!
Acum!
483
00:31:45,880 --> 00:31:46,960
Aruncă arma!
484
00:31:47,520 --> 00:31:48,800
Arunc-o!
485
00:31:52,400 --> 00:31:55,400
E inutil. Am făcut alte
copii pentru a le da presei,
486
00:31:55,401 --> 00:31:56,920
dar sunt încă în biroul meu.
487
00:31:57,240 --> 00:31:59,080
Sunt sigur că totul a
fost distrus până acum.
488
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
Doar încercam să
fac ceea ce trebuie.
489
00:32:02,280 --> 00:32:04,680
Am vrut să-l trag la
răspundere pe nenorocitul ăla.
490
00:32:05,840 --> 00:32:07,400
Încă mai este timp
să facem ce-i corect.
491
00:32:07,440 --> 00:32:08,960
Ai putea depune mărturie în instanţă.
492
00:32:09,480 --> 00:32:11,840
Pe bune?
Aproape m-au ucis.
493
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
Domnule Gilbert,
fără dovezi,
494
00:32:14,120 --> 00:32:17,320
care să-l lege pe Wombosi de masacru,
tot ce avem este mărturia ta.
495
00:32:18,040 --> 00:32:19,240
Wombosi va merge.
496
00:32:20,880 --> 00:32:23,960
Îmi pare rău, dar am
încercat şi nu am reuşit.
497
00:32:28,160 --> 00:32:29,720
Am familia mea, la
care să mă gândesc.
498
00:32:33,400 --> 00:32:35,040
Există cineva cu
care vreau să vorbeşti,
499
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
un băiat care a
supravieţuit masacrului.
500
00:32:39,760 --> 00:32:40,880
Generale Wombosi,
501
00:32:41,360 --> 00:32:43,480
am introdus în dovezi
502
00:32:43,720 --> 00:32:48,440
e-mailurile criptate care arată
că ai comandat personal armatei tale
503
00:32:48,441 --> 00:32:50,560
să le permită
acelor soldaţi mercenari
504
00:32:50,960 --> 00:32:53,720
să treacă graniţa
ţării tale în 2013.
505
00:32:54,800 --> 00:32:56,920
Mercenarii care apoi au ucis...
506
00:32:57,040 --> 00:32:59,600
Nu, au măcelarit...
507
00:33:00,840 --> 00:33:03,440
sute de bărbaţi, femei şi copii.
508
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Da, am examinat acele e-mailuri.
509
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
Negi că le-ai scris?
510
00:33:09,360 --> 00:33:11,880
Nu, dar nu găsesc nicio dovadă
511
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
că acei mercenari au
măcelărit pe cineva.
512
00:33:15,400 --> 00:33:16,440
Într-adevăr?
513
00:33:17,320 --> 00:33:21,480
În ciuda faptului că
am stat aici, ascultând...
514
00:33:21,520 --> 00:33:24,760
mărturia martorului
ocular Cedric Bofeko.
515
00:33:31,000 --> 00:33:34,080
Dar nu te îndoieşti de veridicitatea
relatării lui, nu-i aşa?
516
00:33:35,520 --> 00:33:36,600
Nu mă îndoiesc.
517
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Dar, din păcate,
518
00:33:39,960 --> 00:33:42,480
tulburări civile şi război tribal
519
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
sunt un eveniment
obişnuit în ţara mea.
520
00:33:45,040 --> 00:33:50,840
Nu are nimic de-a face cu tulburările
civile, dle general, şi ştiţi asta!
521
00:33:51,720 --> 00:33:53,360
Médecins Sans Frontières
522
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
a găsit cadavrul unuia
dintre aceşti mercenari
523
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
printre cadavrele celor masacraţi.
524
00:34:01,760 --> 00:34:03,040
Nu ştiu nimic despre acest om,
525
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
dar vă mulţumesc că mi-aţi adus
acest lucru în atenţie, dle Dorn.
526
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Guvernul meu va lansa
o investigaţie completă.
527
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
Generale, ai fi destul
de amabil să descrii
528
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
ce este asta?
529
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
Arată ca un fel de minereu.
530
00:34:27,720 --> 00:34:30,160
Felicitări, ai perfectă dreptate.
531
00:34:30,720 --> 00:34:32,160
Este un minereu...
532
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
Colţan, pe scurt.
533
00:34:34,240 --> 00:34:36,440
Cele mai mari zăcăminte de colţan
534
00:34:37,040 --> 00:34:40,280
se găsesc în estul Congo-ului,
535
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
într-o zonă protejată prin tratat.
536
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
Dar, în ciuda acestui tratat,
537
00:34:45,960 --> 00:34:48,640
14.000 de tone de colţan
538
00:34:49,400 --> 00:34:52,160
au fost luate ilegal
de acolo anul trecut,
539
00:34:52,880 --> 00:34:55,240
calea de aprovizionare fiind ajutată
540
00:34:55,680 --> 00:35:00,000
de mita dată de către
Argento International.
541
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Habar nu am despre ce vorbiţi.
542
00:35:03,600 --> 00:35:08,080
Ei bine, din fericire, un bărbat
pe nume Simon Gilbert ştie.
543
00:35:14,040 --> 00:35:16,680
Obiecţie.
Argento nu este judecat aici,
544
00:35:17,200 --> 00:35:19,640
iar domnul Gilbert
nu este martor.
545
00:35:21,240 --> 00:35:24,400
El este vicepreşedinte
la Argento International.
546
00:35:29,120 --> 00:35:32,480
Îl chem pe Simon
Gilbert ca martor.
547
00:35:39,280 --> 00:35:41,640
- Mulţumesc, doamnă Baines.
- Mulţumesc, dle Gilbert.
548
00:35:44,200 --> 00:35:45,240
Mulţumesc, Cedric.
549
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
Vrei să te prezinti, te rog?
550
00:35:52,960 --> 00:35:55,920
Numele meu este
Simon Anthony Gilbert.
551
00:36:01,920 --> 00:36:03,040
Ridicaţi-vă.
552
00:36:17,960 --> 00:36:21,600
Luând în considerare toate
probele şi argumentele ambelor părţi,
553
00:36:22,400 --> 00:36:26,080
această primă instanţă vă găseşte
în unanimitate, Fabrice Wombosi...
554
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
... vinovat de toate acuzaţiile.
555
00:36:33,560 --> 00:36:36,960
Sunteţi condamnat la
30 de ani de închisoare.
556
00:36:53,760 --> 00:36:55,600
Am făcut un lucru bun, Michel.
557
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
Chiar am făcut.
558
00:36:59,280 --> 00:37:03,160
Acest verdict există
datorită ţie, dragă Sophie.
559
00:37:03,640 --> 00:37:04,720
Mulţumesc.
560
00:37:11,800 --> 00:37:13,240
Am veşti, toată lumea.
561
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Simon Gilbert a fost de
acord să coopereze
562
00:37:16,600 --> 00:37:18,920
cu Departamentul de
Justiţie al Statelor Unite
563
00:37:19,400 --> 00:37:22,120
în dosarul împotriva
Argento International.
564
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
Dar Melvoy Security?
565
00:37:26,880 --> 00:37:28,200
Melvoy? Nu.
566
00:37:29,200 --> 00:37:32,000
Au prea mulţi prieteni în
prea multe locuri înalte.
567
00:37:32,560 --> 00:37:34,080
Deci Fitzroy scapă?
568
00:37:34,560 --> 00:37:36,240
Ei bine, mâinile
noastre au fost legate.
569
00:37:36,640 --> 00:37:38,240
Va primi ce i se cuvine, într-o zi.
570
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
Doar dacă toţi votaţi
pentru a o face...
571
00:37:42,360 --> 00:37:43,680
am fost la consiliu
572
00:37:44,600 --> 00:37:47,079
şi am susţinut că acest
caz s-a dovedit
573
00:37:47,080 --> 00:37:50,200
că unitatea transfrontalieră
trebuie să fie reînfiinţată,
574
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
şi au fost de acord.
575
00:37:56,040 --> 00:37:57,240
Dar cine va fi în unitate?
576
00:37:57,840 --> 00:37:58,840
Voi toţi.
577
00:37:59,360 --> 00:38:02,080
Şi veţi fi conduşi de
inspectorul Strand.
578
00:38:02,960 --> 00:38:05,360
- Nu ştiu ce să zic.
- Spune că vei accepta slujba.
579
00:38:08,400 --> 00:38:10,960
Felicitări tuturor pentru
munca bine făcută.
580
00:38:11,560 --> 00:38:13,760
Nu pot să încep să vă spun
581
00:38:13,800 --> 00:38:16,720
cât de fericit, cât
de uşurat mă simt,
582
00:38:18,040 --> 00:38:20,280
că această unitate va
reveni din nou la lucru.
583
00:38:25,920 --> 00:38:27,280
Bun venit la bord, inspectore.
584
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Sunt doar uimită.
585
00:38:30,720 --> 00:38:31,760
Te bagi?
586
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
Mă voi gândi la asta.
587
00:38:35,400 --> 00:38:37,240
Cât timp nu mai
sunt legat la ochi...
588
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
Nu stai?
589
00:38:40,760 --> 00:38:41,800
Nu.
590
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Ai fi vital pentru această unitate.
591
00:38:44,880 --> 00:38:45,960
Nu aveţi nevoie de mine.
592
00:38:58,120 --> 00:39:00,320
I-ai dat lui Sebastian o dovadă?
593
00:39:04,600 --> 00:39:05,640
A fost ceva personal.
594
00:39:06,920 --> 00:39:09,320
Resursele acestei instanţe nu sunt
pentru uzul tău personal.
595
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Dacă, pe de altă parte,
596
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
ai fi fost ofiţer al ICC-ului...
597
00:39:24,160 --> 00:39:27,440
Mă şantajezi, inspector Strand?
598
00:39:28,240 --> 00:39:30,480
Această unitate are nevoie
de tine, inspector Constante.
599
00:39:31,680 --> 00:39:34,240
Şi tu ai nevoie de ea, mai
mult decât îţi dai seama.
600
00:39:35,960 --> 00:39:38,320
Înţeleg de ce te-a ales
Dorn să conduci echipa.
46324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof