Original subtitles

www.titlovi.com

Seven hours down, pups.

Five more to go.

Hello?

Eve?

Tracy? -Are you there?

Tracy, can you hear me?

Just bad reception. I'm here.

Tracy.

Where you at?

Uh, not far outside Fort McKenzie.

OK.

Not bad. You've got about

five hours more to go.

Oh, don't remind me

How are the roads?

Quiet.

Not bad so far.

How's Mom doing?

Mom's not doing so good, Trace.

You tell her to hold on a few more hours.

She might not make it. -Eve.

She will.

I'll be there in time to say goodbye.

I promise.

We both will.

Wait. Who's "we"?

I thought Danny wasn't coming.

Pretzel.

It's me and Pretzel.

You brought the dog on a 12-hour road trip?

Yeah. Why not?

Your friggin' husband couldn't look after him?

He has work.

So? Your mom had a fucking stroke.

He should be there, driving with you.

At least he could look after the dog.

Can we not talk about this?

Danny should be by your side.

Eve...

Please?

I'm happy to have Pretzel.

He keeps me company.

As long as he doesn't slow you down.

He won't.

Well, you've got a long cold road coming up.

Having some company can't hurt.

Exactly.

Well, you've got an about an hour left of cell service,

so keep me updated? -Of course.

Come home, Trace.

We need you.

I will.

Just you and me, buddy.

We can do this last stretch.

Pretzel...

I just said you wouldn't slow me down!

This won't work on me.

All right.

Okay...

Make it quick, okay?

So...

Ooh!

Okay...

We are...

here.

We're going here.

Stoney Narrows First Nation.

My first time home in years.

Okay, we're 20 minutes out

from Fort McKenzie.

Last place for decent coffee and the last gas station.

Then it's an hour-long drive

up to the old mine turnoff,

an old industrial area.

An hour or so to the last bastion of civilization,

Checkpoint Cafe.

A long, quiet, lonely stretch

to my uncle's cabin.

Then the winter road starts.

Up to Sparrow Lake ice crossing.

We cross a big frozen lake.

And then we're 20 minutes from home.

I think we'll make it in time

before

Mom passes

to the spirit world.

Right, pups? Hum.

Pretzel?

Pretzel!

Pretzel!

Pretzel!

Pretzel, Pretzel, Pretzel!

Come here! Stop!

No, no, no, no! Don't, don't!

Pretzel!

Oh, my God. Don't ever do that again.

Please. I can't lose you!

Not today.

Oh. Oh, God.

What an asshole.

Honey!

Hello. Tracy? -Danny? Hi.

It's me. I'm safe, just so you know.

Outside of Fort Mackenzie.

Oh, good. That's... that's good, honey.

I'm... I'm pretty shaken.

Pretzel almost got hit by a truck.

He was out peeing

and this asshole just zoomed past us.

He didn't slow down, he didn't stop.

It was horrible.

Geez, honey. That's, um, that really...

Yeah, that really sucks.

He almost died.

I'm so sorry, honey, but he didn't die, right?

No, he didn't die...

That's good, Tracy.

Yeah... He was off leash. I feel so stupid.

Well, we learned our lesson?

Yeah, we learned our lesson. Um...

Okay, I'll, um... I'll let you be.

Thanks, honey. Love you. -Love you, too!

He's just busy with work, that's all.

Fort McKenzie!

Last chance for gas

and decent coffee.

Hi.

I'll take the biggest, sugariest coffee you got.

Rough day? -Oh, yeah.

It's on the house. -Thank you!

Really? -I hope your day gets better.

Me too.

Tracy? -Hey! I'm safe.

Fort McKenzie, gassing up.

Oh, you won't believe it,

Pretzel just about got hit.

You're kidding me.

No, I took him out to pee and...

this asshole in a big rig just flew past us.

Didn't move, didn't stop.

Pretzel was so close to being...

What a fucking shit head! You must feel awful.

Yes. Thank you!

I'm really shaken.

Drivers have been getting worse and worse.

There's been so many accidents lately.

Glad it's not in my imagination.

I tried to, um...

I called Danny to tell him and...

...it was like he wasn't even paying attention.

I'm not surprised.

He treats you like shit, Tracy. You deserve better.

Mom's dying and he does nothing?

When was the last time you visited? Eight years?

And how many times have you canceled because he was busy

or he told you not to go?

Things are busy.

But he cares, he provides.

Bullshit. He's a fucking asshole.

Eve, stop!

The last time you visited was because our cousin died.

So now you only visit because someone dies, or is dying?

Eve, you know that's not true.

I know Danny can be better.

I'll just talk to him about it.

Will you? Or will you just make excuses?

You don't stand up for yourself.

You're a pushover, Tracy.

A pushover.

Eve, I'm, I'm not...

I'm...

What?

What are you, Tracy?

I don't know.

I gotta get back on the road, Eve.

I'll see you in a few hours.

Okay.

Drive safe.

We've already got one funeral coming up,

don't make it two.

Goodbye, Eve.

Stupid.

Geez! I'm going!

Just the gas, please. -Okay.

Pretzel, come here! No, no, no! Stop, stop!

That's the guy.

What's that?

Nothing.

Just on card.

You going to Stoney Narrows?

Yeah? -You might want

to get on the road. Bad weather comin'.

Thanks.

Okay.

I'm not a pushover.

Hey!

You're an asshole!

Leave me and my dog alone!

Let's get the hell outta here.

Hi, there.

You're tuned into KBLW North Country Radio.

Covering Stoney Narrows, Fish Creek and Fort McKenzie.

Tonight, we have a $5,000 bingo.

Get your cards now from Ace's Convenience,

or your local band office.

Happy birthday to Stevie Whitefish, coming from your mom.

This used to be a busy highway,

full of trucks, workers.

Then the mine got shut down.

It's so quiet now.

Like a forgotten part of the world.

It feels pretty good, you know. To be heading home.

Holy!

Breaking news,

it's nice out there now, but it's getting cold tonight.

It'll be down to at least -28,

and it'll feel even colder with the wind.

I don't know about you, but I plan to be inside,

sittin' warm by the fire.

Now it's back to the tunes.

Here's a song that's one of the best of all time.

♪ If I wanted you, girl ♪

♪ Would you want me too ♪

♪ If I needed you, girl ♪

♪ Would you need me too ♪

♪ I can love you, girl ♪

♪ The whole night through ♪

♪ I can love you, girl ♪

Fuck. That's him.

♪ Till the morning comes ♪

♪ Ain't no doubt in my mind ♪

Holy.

♪ Baby, listen to my heartbeat ♪

Okay, okay, okay.

Calm down.

♪ If I wanted you, girl ♪

♪ Would you want me too ♪

Okay... Okay.

♪ I can love you, girl ♪

♪ The whole night through ♪

We'll be careful this time.

♪ I can love you, girl ♪

♪ Till the morning comes ♪

♪ Ain't no doubt in my mind ♪

♪ I can be what you need ♪

♪ Just give me the time ♪

♪ Baby, listen to my heartbeat ♪

♪ If I wanted you, girl ♪

♪ Would you want me too ♪

♪ If I needed you, girl ♪

♪ Would you need me too ♪

♪ If I wanted you, girl ♪

♪ Would you want me too ♪

♪ If I needed you, girl ♪

♪ Would you need me too ♪

What the hell?!

Just pass me already!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

♪ You went away ♪ and left me here ♪

♪ I'm alone ♪

♪ And now you're knocking ♪

♪ On my door ♪

♪ I hear you knocking ♪

♪ But you can't come in ♪

♪ I hear you knocking ♪

♪ Go back to where you've been ♪

♪ Begged you not to go home ♪

♪ But you said goodbye ♪

♪ And now you're telling me ♪

♪ All your lies ♪

♪ I hear you knocking ♪

♪ But you can't come in ♪

♪ I hear you knocking ♪

♪ Go back to where you've been ♪

No, no, no, no, no, no! No, no, no!

♪ I hear you knocking ♪

♪ But you can't come in ♪

I know. I know.

We'll let him get where he's going.

We'll stay far away.

All right.

Let's go.

We're still good for time.

Mom will hold on.

I know!

Up ahead is the turnoff to the old mine.

Closed down, a while ago,

but they're trying to open it back up.

That's where all the trucks are going.

No one goes past the old mine turnoff.

The road to Stoney Narrows will be dead.

That's the last turnoff.

What the...?

No...

No. No, no!

Shit! Shit, shit, shit!

I filled up! I filled up the tank!

No, no, no, no, no, no, no.

If we turn back now, we won't make it in time.

We can make it.

Just barely.

We make it tonight.

Tracy? -Hello?

I'm surprised you still have service.

I just passed the old mine turnoff.

What? You're making really bad time.

I'm okay.

Just been going slow.

You heard about the cold weather?

Yeah. -you have emergency supplies?

Blankets, extra layers, overnight gear?

Shit.

I have

a shovel and an ax.

Tracy, that's not enough.

It's a long drive and you might be the only car

out there.

Eve.

I know what I'm doing.

You don't have to worry about me. I'm not helpless.

I'm... I'm sorry about what I said earlier.

It was mean.

It's... it's just been a really rough day. I...

I feel so alone.

Me too.

Seeing Mom like this, it's...

I am...

I can't. I...

I just really need some help.

I know.

I'm coming.

I love you, Eve.

I love you too, Tracy.

Too much.

Are you sure you're okay?

I'm certain.

Okay.

I'll see you soon.

Tracy? -Hello?

Are you there? Did I lose you?

Eve? Hello?

We're fine. There's no use worrying her.

Hey. Do you happen to have any food?

We've been out here for a bit and our mother needs to eat.

I have one sandwich, um...

But she can have it.

You're Tracy Martin, right? -Yeah.

Haven't seen you in a while. We're Frank and Linda.

And that was our daughter, Candace, in that car.

I'm so sorry.

I knew Candace.

So many goddamned accidents.

The officer said she was drinking.

That never would've happened.

I know my daughter.

Come on. Let's go. We haven't gone all night.

I just wanna punch that cop's lights out.

Too many of us have died.

That ends now.

You understand?

I understand.

Yes.

I'll, um, go get that sandwich.

Don't worry. There's a cafe up ahead.

Thanks.

I'm so sorry for your loss.

Glad you're coming home, Tracy.

Be careful.

There's a lot of strange things happening out there.

I will.

Don't drink and drive, ma'am.

Nothing is strange.

We're just driving home.

Everything is normal.

I don't like this, Pretzel.

What the hell does he want?

What? What?!

Shit.

Shit. Shit. Shit. Shit, shit.

We have to get back to that cop.

Shit!

Shit, shit, shit, shit, shit. Okay, okay...

Just leave me alone, goddamnit!

Shh, shh, shh, shh, shh.

Shh. I know, I know, I know. I know.

Who are you?

Oh!

There ahead, Checkpoint Cafe. We can call the cops there.

Pretzel, down.

Pretzel! Get down, buddy. I need you down on the ground.

,

Shit!

Shit, shit, shit, shit!

Please don't be any ice!

Please don't be any ice. Please don't be any ice!

Shh, shh, shh. It's okay!

Mommy's just driving. Mommy's just driving.

It's okay.

Please. No, no, no. Not again!

Oh!

Shit!

Oh!

Um...

Good boy. Good boy.

Oh, we made it.

Oh, we made it. Thank God.

Good boy.

We're safe now.

We're safe. Yeah.

Okay.

Oh, God.

Do you need anything?

Miss?

Just a water, please. Thank you.

Excuse me.

I'm in danger.

There's someone in here

who's trying to hurt me.

A driver is

trying to push me off of the highway.

Okay. Just stop. I don't wanna hear any stories in here, okay?

Just order food, pay for it, and get out.

No, no, no, no, no. Please!

Okay...

Just get up and walk around.

He... he can't hurt you in here.

Can he?

Right.

Right?

Right.

Excuse me.

I know this sounds crazy

but...

I'm in danger.

Can I please just use your phone?

It's for customers only. I need you to order something.

A... BLT.

Okay.

No, no. Wait, wait!

Tracy...

You need to get somewhere

where you feel safe.

It's not here.

I knew it.

God damn knew it.

Okay. Come on. Come on.

Come on.

Hey!

Stop! Stop!

Ma'am, step back!

Careful, ma'am.

Oh. Oh, I'm so sorry.

Ma'am! Hold still!

Hold. Move very slowly.

This isn't what it looks like, Officer.

Tell me what it is, then.

I need help.

There's... there's a...

a truck that's threatening me.

Um, well...

Or I guess, a man is.

Someone is, is trying to...

ram me off the road, um...

This truck is like trying to kill me, and um...

Uh-huh... A truck is trying to kill you.

No, just wait! Not... not... not the truck.

The man... within the truck is just trying to kill me!

Maybe you're seeing things out there?

Daydreams? Fantasies?

No.

I wouldn't make this up.

I'm afraid.

When you're afraid, you pull a knife on an officer?

No, no, no, no, that was an accident.

Tell me again what's happening.

Someone is trying to hurt me.

Try again.

Have you been drinking?

Drugs?

I'm in danger.

Okay.

Here's what we need to do, then.

I'll need you to come with me, in my car.

We'll go down to the station. You can make a formal report.

In your car?

That's right.

Ma'am?

I must just be seeing things.

I've had a rough day.

My mom is sick and I'm really stressed out.

I think I just need some rest.

You can't make up stories like this. This is serious.

I... I don't know what got into me.

I've been on the road for hours.

I think I'm a little bit off.

Roads up here are pretty quiet.

Messes with me too,

and when you're alone your brain goes a little crazy, right?

Exactly.

I probably just needed to talk to someone

like you.

Well, I'm here to help.

You're certain, no alcohol?

I'm sober.

That's good.

Lots of drinkers where you come from.

Yep!

Well, nothing's trying to hurt me, um...

I think I'll just head out.

I'll go back to Stoney Narrows, and I won't bother you.

Good.

Good. Well, I'm glad we're all safe.

You did the right thing.

Thank you, Officer.

You've been a great help.

Okay. Okay.

Mommy is better.

Good boy.

I used to love this drive.

When I was just a little girl,

me and Eve would be playing in the backseat, Mom driving.

We'd go to Checkpoint Cafe for fries.

It was fun, then.

My favorite place to stop was Uncle Joe's cabin.

We'd be making tea, laughing.

Then so much changed.

I got older.

Every time we drove this road home,

I hated it more and more.

I hated going home. I hated the tiny town.

I left and never came back.

I just wanted to be in the city.

Be away from it all.

Never thought I'd miss this place.

But I was gone for far too long.

My mom,

she made this for me,

the last time I was home.

She said, "This will remind you who you are,

"where you come from."

Shit.

I don't know what to do.

We're trapped, I have nowhere to go.

No one will help us.

Do we just...

Do we just let him win?

Or...

Or...

This is my highway.

Can't just let him have it.

Right?

We can get him off our ass, somehow.

This is an Indian road.

There's loads of plowed pullouts for locals to go trapping.

I used to love looking out for them, when I was a little girl.

They're easy to miss, if you're not a local.

We just need a bit of space.

Okay.

Let's see if you're ready for this.

Yes!

Yes, yes, yes!

Oh, he's off our ass.

Yes.

Yes! Woo!

Ha!

Have fun turning, you dick.

Now what?

I know a hunter when I see one.

He's out of our way. So, that's good.

But I don't think we'll make it back home.

I think we'll make it

to Uncle's cabin.

If we're lucky,

he's there with a cup of tea and a pickup truck.

Huh? If we're not,

we go in,

and stay the night.

So long as no one murders us in our sleep!

Yes.

Okay.

We make it.

No, Pretzel...

Not now.

We can't stop! Remember what happened last time?

We're going fast, you're on a leash.

Okay.

Okay. Yeah.

Really? You're not gonna go?

Just came out here to stretch?

Okay, okay! Come on, pups. Let's go, let's go! Come on!

Come on. No, over here.

Yeah. Sit, sit, sit, sit.

Silly dog.

You happy?

So long, pavement.

It's barely a road, from here on.

We're not too far now.

We're close.

So close.

No, no, no, no, no.

Shit, shit, shit!

When the hell did Uncle's cabin burn down?

Oh, I'm so stupid.

Oh, God, I'm so stupid.

How did I not know this?

Shit.

Shit, shit, shit.

He could just wait us out.

Wait for us to freeze.

I need something bigger.

Hey!

Hey!

If you're gonna do something to me, then do it now!

Who are you?

Hey!

Okay.

Okay, move in closer.

No, no, no, no. Don't do that again.

Hey!

Coward!

Coward!

Shit.

Shit.

Oh!

I got him.

He wants his souvenir

No fucking way.

He's injured.

Desperate.

He knows if we get away that we'll expose him.

I bet he didn't plan on getting this far north.

The closer we get to home, the more desperate he becomes.

We just have to get past him.

As fast as we can. As far as we can.

Get home.

Put together a search party and hunt him down.

Make him pay.

One more backtrack.

Let's shake this fucker.

Now we disappear.

Please don't let him see me.

Shh, shh, shh! Quiet, quiet, quiet!

Shh, quiet. Shush, shush, shush.

Please keep going.

He stopped.

Why did he stop?

Wait, wait, wait, wait, wait. Shit, shit, shit.

Oh, we were so close!

It's narrow. I don't think he can turn around.

Okay. We got time. Let's use it.

Maybe someone comes looking for us.

Eve.

Eve, if you can hear me, please, please send help.

Please come help. Please. I need your help.

Eve... Eve...

We're not gonna make it.

No.

No. No, no, no, no.

I'm so sorry, Mom.

I'm so sorry I can't be by your side.

I tried.

I tried really hard.

Eve, I'm so sorry.

I wish I was there with you.

I am there with you, I promise.

I'm so scared, Pretzel.

I'm so scared.

I used to drive down these roads when I was a little girl.

I'd get scared.

And Mom would be there for me.

She'd tell me to rest my eyes,

and that she'd be looking out for me.

And then she'd sing me an old lullaby.

God, I wish I did things different.

I wish I didn't stay away so long.

I wish I stood up for myself.

Rest in the spirit world, Mama.

I'll join you there, someday.

Someday.

But not tonight.

Shit.

This is it, Pretzel.

Home's too far away. We have to beat him, somehow.

His truck's too big, Pretzel.

One on one, he wins. Every time.

What's our advantage?

This is my turf.

I may have been away forever, but this is still my home.

This is my fucking turf.

Mom said about the ice crossing to always stay on the main road.

Never, ever veer to the sides.

Anywhere to the side is thin, dangerous.

I know that.

Do you think he does?

And if we lure him off the main path,

I bet he follows. He's desperate.

And that's a pretty big truck.

As long as we don't fall through first.

Come get me, fucker.

Where do I turn off?

Where? Where?

There.

Okay...

Leaving the main path. We're on thin ice, Pretzel.

Say a prayer.

Come on, you prick.

Come on, follow me, follow me.

Follow me!

Yes.

Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.

Oh, shit.

This is it.

Pretzel! Pretzel.

Let's go.

Come on, come on, come on.

Come on, come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Yes!

Yes! Yes, yes, yes, yes, yes!

I did it!

He didn't get us! He didn't get us! I did it.

Okay, Pretzel.

We'll make it.

We won't let him get us.

Come on, buddy.

Come on.

I'm home, Mom.

I'm home.

Preuzeto sa www.titlovi.com