Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I ETT LAND INTE SÅ LÅNGT BORT

-Vad gör du här? -Varför gör du så där?

Jag har sett dem förut. Du är min fru.

Kan du be din flickvän att sänka volymen på teven? Det är inte bra för din mamma.

Ska jag fixa läpparna som hon?

Väldigt fylliga läppar.

-Rösta på honom, Gary. -Han är en idiot.

-Ja, men en rolig idiot. -Och du gillar roliga idioter?

-Ja, det är därför jag är med dig. -Håll käften!

Vill du vara med i programmet?

-Ja. Man får ju semester. -Men man måste ligga med dem.

Nej, de låtsas. För de får gratis semester.

-Du skulle vara bra i den. -Jag skulle vinna pengarna.

Nu är det dags.

-Hon skulle inte torka mig i röven. -Vill du att hon ska göra det?

Nej, det vill jag inte. Hon kan nog inte ens torka sig själv.

Vad önskade du dig?

-Det vanliga. -Du borde inte bo här för min skull.

Det känns skönt. Du är bra på det här.

-Förut hade jag en Girls' World-docka. -Jaså?

Men hon hade väl inte dåliga lungor, grått hår och inga tänder?

Jag älskade att leka med henne.

Jag älskade att leka med min också.

-Jag brukade kyssa henne. -Åh, herregud!

Vem tänkte du på då?

-Jag måste döda dig om jag berättar. -Ibland önskar jag att du gjorde det.

-Jag skulle hamna i fängelse. -Det här är ett fängelse.

-Det går inte! -Du har gnällt sedan vi kom hit!

Du kollar i telefonen hela tiden.

-Sätt dig i biljäveln! -Jag ska!

Sluta glo, din kossa!

L.A. är skönt Solen skiner mest hela tiden

Men jag har aldrig varit där, och jag kommer nog aldrig komma dit.

Palmerna växer och hyrorna är låga

Jag funderar alltid på

Att ta mig tillbaka

Jag är en katolsk flicka

Men nuförtiden är jag vilse mellan två stränder

...men det är inte mitt hem

...men det är inte mitt längre

Jag finns, sa jag

Men det var ingen där

Och ingen hörde det alls

Inte ens stolen

Jag finns, ropade jag

Jag finns, sa jag

Och jag är vilse och jag vet inte varför

Jag är fortfarande ensam

Har du någonsin läst om en nolla som drömde om att bli kung

Och sen blev det

Förutom namnet och några andra saker

är historien om honom densamma

Men jag har en tomhet djupt inom mig

Och jag har försökt, men den släpper mig inte

Och jag gillar inte att svära

Men jag har aldrig tyckt om ljudet av att vara ensam

Jag finns, sa jag

Men det var ingen där

Och ingen hörde det, inte ens stolen

Jag finns, ropade jag

Jag finns, sa jag

Och jag är vilse och jag vet inte varför

Jag finns, sa jag

Jag finns, ropade jag

Jag finns

Jag hatar kvällsskiftet.

Kom igen, Clare. Titta på schemat. Fyra kvällar avklarade, en kvar!

Hör ni...

DET HÄR ÄR ETT SKITJOBB!

-Hon ser på. -Hon ser på!

Ja!

På med mössorna!

2617, rör inte knappen!

Jag har faktiskt ett namn!

-Hämta något att dricka, Paula. -Hämta själv.

Jag har legat med alla som står där. Det är pinsamt.

Vad är det?

Jag vet inte, Gary, ge honom lite Alvedon eller något.

Har du kollat hans blöja?

Gav du din mamma drycken?

-Varsågod, ers majestät. -Jag måste gå.

Visste ni att Joanne Jones skulle komma tillbaka?

Hennes pappa är död.

Varför kommer hon tillbaka? Hon avskydde honom.

-Den onda jäveln. -Inget slår att svära åt ett lik.

Jag svor åt min mamma. Hon var en fitta.

Det finns inget lik att svära åt. Han är begravd.

-Vi ses därinne. -Ja.

-Vem av dem var bäst? -Skit på dig!

-Hej. -Hej.

Jävlar.

Jag ger mig av i natten

Jag går ensam

Jag lämnar allt bakom mig

När du vaknar är jag borta

Jag skulle inte be om hjälp

Lika lite som jag skulle be för dig

Men jag skulle vilja vara den som finns där för dig

Varje steg du har tagit

Försvinner med tidvattnet

Du är uppriven och skakad

När du ändrar dig

Du har inte modet att säga att du ska bestämma dig

Och du har inte styrkan att stanna och kämpa

Människorna omkring dig vill bara att du ska krypa på alla fyra

De ljuger för dig, bestämmer åt dig

Och köper alla dina rättigheter och alla dina fel

De kommer att försöka stoppa ditt sjungande

Mitt i en sång

För de vill inte att du ska vara fri Och de gör dig inte stark

De drar bara ner dig i hålet de kommer från

De säger att du är dum som vill ha solen

De säger att du är självisk när du lär dig att springa

De säger att mörkret är en välsignelse i förklädnad

För du behöver aldrig märka om du kan se eller är blind

Och de gör sitt bästa för att hålla dig borta från ljuset

Du är ingen nybörjare Du lär dig att flyga

Det känns som om du faller men det går över med tiden

Jag vill inte se en vän gå upp i lågor utan en sång

Så jag väntar vid dörren men jag stannar inte länge

Och jag ger mig av i natten

Jag går ensam

Jag lämnar allt bakom mig

När du vaknar är jag borta

Jag kan inte be om hjälp och jag kunde inte be för dig

Men jag skulle vilja vara den som finns där för dig

Jag borde ta dig till sjukhuset.

Jag vill inte att främlingar ska få njuta av min stora final.

Jag har väntat länge, så jag tänker inte dela den med någon.

Förutom dig.

Hur kan du inte vara rädd för att dö?

Du borde inte vara rädd för att leva.

Kvinnor som vi är bara siffror. Vi lever efter klockan.

Vi ägnar varje dag åt att tjäna någon eller något.

Tick-tack, tick-tack.

Innan man vet ordet av är locket stängt.

Vad är det, älskling?

Någon jag kände...

Jag kände henne inte för jag pratade aldrig med henne.

Jag skulle skämmas om jag träffade henne. För mig och mitt liv.

Du...

"Hej! Vad jag gör? Jag jobbar på en kycklingfabrik.

Nej, jag har inga barn. Men min man har barn med en annan."

Det är inte ditt fel.

Skyll aldrig på dig själv för det.

Hur som helst...

Sista skiftet före helgen?

Ja.

"Helvetet har inget raseri likt en kvinnas..."

...fitta. Jag skriver slagord inför slagsmål.

-Hur gammal är du? -Jag övar framför spegeln.

Jag har ilska nog i min fitta att orsaka en jordbävning.

Så gör mig för fan inte arg!

Ja!

Om du inte är rädd för mig, varför skakar du som en skitande hund?

Kom hit. Kom hit!

-Det är du! -Kul att se dig.

-Det är kul att se dig! -Kom hit!

Åh, herregud!

Jag får ingen luft!

Kommer du ihåg Helen? Hon gick i skolan med oss.

Vagt.

-Du låter väldigt förnäm! -Ja, det gör du! Titta på din bil!

-Rör inte min bil! -Titta på mig på bilen!

Öppna inte!

-Jo. -Nej. Du kommer inte att få nycklarna.

-Jag har nycklarna! -Framsätet är mitt!

-Ingen får sitta i min bil! -Hon tog inte nycklarna!

Vart tog du vägen?

Vad fan är det med dig?

-Minns du mig från skolan? -Va?

Helen, jag var knappt där, för fan.

Vill du inte hänga med ikväll? Vi ska träffa Joanne.

-Nej, tack. -Du är en idiot.

Vi är på The Gasworks från klockan sju. Det är den dagen idag.

Vi har fått lön, din idiot!

Jag har tänkt på en sak.

Om jag gör slut med henne och du och jag tar hand om lilla Jacob-Rees...

Vad pratar du om?

Var tacksam för att du har ett hem. Tak över huvudet.

Om du inte är lycklig, gör något åt det. Hitta någon ny.

Hur ska jag kunna göra det när du tar halva min lön?

Jag kan ju inte både jobba och ta hand om mamma, eller hur?

Hur var det med din vän?

Det har gått 20 år.

Jag minns knappt mig själv för 20 år sedan.

De ska ut ikväll.

Helen, följ med dem ut.

Få henne att minnas dig.

Tick-tack, vännen.

Herregud!

Öppna munnen så flyttar jag mig.

Håll käften, annars trycker jag ner den i halsen på dig!

Shots, shots, shots!

Skål för kvinnan som har en flicka i varje hamn!

Herregud!

-Jag leker gärna fingerleken med dig. -Paula!

Hur länge stannar du, Jo?

De gav mig ett par veckor att tömma huset.

Bara ett par veckor? Hur kan de behandla oss människor så?

Jag skulle inte kalla dig människa, Paula.

-Jag fattar inte att ni bor kvar här. -Alla mina barns pappor bor ju här.

Jag flydde. Jag kom bara tillbaka för att pappa blev sjuk.

Du flyttade till Liverpool. Man kan promenera dit!

Ni två kommer att bo nära varandra.

Har du träffat någon?

Bara den där nollan Gary i grannhuset. Vilken kvinna gifte sig med den idioten?

Herregud!

Helen, kom nu!

Lyssna till rytmen av det fallande regnet

Det säger att jag har varit dum

Jag önskar att det slutar och låter mig gråta ifred

Och lämnar mig ensam igen

Den enda tjej jag bryr mig om har gått sin väg

Hon vill börja om på nytt igen

Men hon vet inte att när hon gick den där dagen

Tog hon med sig mitt hjärta

Regnet, kan du inte säga till henne att jag älskar henne så

Snälla, be solen att få hennes hjärta att glöda

Regna på hennes hjärta och låt vår kärlek växa igen

Lyssna till rytmen av det fallande regnet

Det säger att jag har varit dum

Jag önskar att det slutar och låter mig gråta ifred

Och lämnar mig ensam igen

Åh, lyssna till det fallande regnet

Vill du ha pommes frites?

Jag skämdes.

Jag ville inte att de skulle veta att jag förföljde dig som tonåring.

Köpte du dem med currysås eller brunsås?

Både och. Jag kan aldrig bestämma mig.

Var bor du nuförtiden?

Granne med dig och Gary.

Vi har inte varit ihop på flera år.

Varför alla staket?

-Det är lustigt. -Vad då?

Det här är första gången vi pratar.

Hoppas dina pommes frites smakar bra.

Ser man på!

Hej, Gwen.

Sätt dig.

Som utlovat. Inklusive 20 års ränta.

Gwen hjälpte mig att komma iväg på den gula tegelvägen.

-Hon är vän till Dorothy. -Hon vet det.

Dorothy?

Hon är inte så naiv som hon verkar. Hon brukade kyssa en Girls' World-docka.

Gwen! Herregud!

Jag ska lämna er ifred.

Du är tillbaka.

Du har gömt dig för länge.

Är du här för att kolla att han är död?

-På sätt och vis. -Han dog en fruktansvärd död.

Att ta sitt sista andetag och veta att man varken är älskad eller omtyckt.

Vad är hemskare än det?

Går det bra i det där huset?

Det var inte husets fel.

Nej.

Inte huset.

Frank Förare!

-Alan Apotekare. -Beryl Bar.

Stopp!

-Vem har sagt Beryl Bar? -Helen Hembiträde.

Kallas jag Helen Hembiträde?

Gå till henne.

Vad är det med dig?

Det är bara ett namn.

-Vet alla om det? -Nej.

Självklart inte.

Jag trodde att jag var Helen Hemma.

Helen Hembiträde.

-Det är pinsamt. -Inte lika pinsamt som Paula Putmun.

Tvätta händerna, Debs!

Kom igen.

Det var mycket lättare när jag var ung.

Ursäkta! Att snoka är olagligt.

Knäppgök!

Jag har något till dig... Fan också!

-Är du okej? -Ja.

Tack.

Växte du upp här?

Hem är som människor. Vissa är underbara, andra är fula.

Vissa är bara grymma.

Vad är det?

Du låter som... Jag vet inte, som en dikt.

Det är fint.

-Gillar du den? -Jag har alltid velat ha en.

-Hur var det att växa upp med nunnor? -Gillar du nunnor?

Nej.

Långsamt, kallt, ordnat, mycket latin.

Det är användbart i kycklingfabriken.

Jag tittade mest ut genom fönstret.

Jag var inte alltid där. Min mormor uppfostrade mig.

Sen dog hon, så...

-Ja, men var de snälla mot dig? -Ibland.

-Du gillar nunnor. -Nej, det gör jag inte.

Kom hit.

Sätt dig ner. Blunda.

Titta inte.

Blunda.

Den här tjejen var min bästa vän.

Vill du leka?

Var inte fånig. Vi är vuxna kvinnor.

Gary?

Gary!

-Gary! -Vad är det?

-Har du tagit mitt smink? -Skämtar du, för fan?

Det kan inte bara försvinna spårlöst.

Det var ju här nyss!

Vad i helvete...!

Gary!

-Gary, hon retas med mig. -Jag tittar på teve!

-En tankelek. -Ett skepp kommer lastat?

Tråkigt.

-Bingo? -Hur ska vi spela utan händer?

Funktionshindrade spelar bingo.

Minneslekar stimulerar hjärnan.

Okej, en minneslek.

-Helen, den första mannen du låg med? -Nej.

-Den första mannen du ville ligga med? -Låt henne vara, Paula.

Paula, det var ingen man.

Vad menar hon?

Helen!

Jag smälter. Jag smälter, för fan!

Intressant! Vi lekte nyss en minneslek.

-En resa längs minnenas allé. -En resa?

-Inte en chans. -Vänta!

En lång resa?

-En lång, lång resa. -Jag är med.

-Säg något nytt, Paula. -Jag har hand om Gwen.

Äh, släpp loss nu!

-Låt mig trycka. -Nej!

-Låt mig bara trycka! -Nej!

Snälla!

-Var försiktig med den där. -Ska vi gå?

Jag hatar att gå!

Destination: på väg bort

Jag vänder mig om och ser norrskenet bortom vingarna

Horisonten tycks locka mig

Jag lärde mig att gråta alltför ung så nu lever jag för att sjunga

Norrskenet fyller mitt sinne

Det leder mig tillbaka till dig

Horisonten tycks locka mig

Jag lärde mig att gråta alltför ung så nu lever jag för att sjunga

Kundvagn!

Det förflutna eller framtiden, här eller där

Din röst är mitt skydd så prata med mig

Jag hör din röst, den tröstar mig

I morgondrömmar tar jag din hand Du går med mig

Norrskenet fyller mitt sinne

Det leder mig tillbaka till dig

Lugnet omsluter nattluften

Hemma igen letar jag efter dig och hittar dig där

Jag fyller utrymmet mellan dagarna

Nattens timmar glider förbi

Jag sjunger för dig om norrsken

Jag sjunger för dig om norrskensnätter

Jag försöker hänga upp min tvätt.

Norrskenet fyller mitt sinne

Det leder mig tillbaka till dig

De nordliga nätterna leder mina ögon

De leder mig tillbaka till dig

-Jävlar! Det är större än jag minns. -Säg något nytt, tjejen.

Fem kvinnor vill nå toppen. Hur svårt kan det vara?

Norrskenet fyller mitt sinne

Det leder mig tillbaka till dig

Norrskensnätterna leder mina ögon

De leder mig tillbaka till dig

Norrskenet fyller mitt sinne...

-Du skämtar! -Oroa dig inte, hon är expert.

De här är milda.

Vad händer nu?

Jag dör!

Nej, hon får ett astmaanfall!

Jag har tre barn med tre olika pappor!

Jag är en kvinna gånger tre, för fan!

Jag hade...

Jag...

Jag fick min när jag var 17 och hon är min bästa vän.

Jag är den kvinnan.

Vad gör du?

Jag ser kycklingmoln.

Sluta, jag pissar på mig!

Jag skulle kunna bo här.

I en gigantisk svamp med spetsgardiner.

Om det finns någon där uppe, hjälp Helen Hemma att hitta ett hem!

Jag undrar vad Google Earth ser nu.

Herregud, jag har inget till middag!

Vad tänker du på?

Tvätta sängkläder, tvätta arbetskläder, hänga upp arbetskläder...

Upprepa.

Gillar du henne?

Du tänker inte på en man när du kysser din docka nu, va?

Hon är min kompis.

Jag önskar att jag hade en kompis som fick det att sjunga i byxorna!

-Allt okej? -Förutom att jag håller på att dö.

Försöker du vara rolig?

Jag ska tvätta mig mellan benen. Vill du se på?

Jag går nu.

Låt mig säga så här: Om du tänker på den,

låt inte min avskräcka dig.

-Spionerar du på mig? -Ja.

Och så finns de här glittriga...

När jag blir bättre kan jag göra halvpermanent och sånt.

-Ja, halvpermanent. -Kommer du?

Eller ska du stå och stirra på gatan?

-Varför är du fortfarande här? -Var skulle jag annars vara?

Var som helst.

När hemmet stängdes tog Gwen in mig som inneboende.

Och jag älskar henne för det. Så här är jag.

-Träffade du Gary då? -Jag var ung.

-Hur ung? -16.

Herregud!

Du brukade sitta här i flera timmar.

Vad drömde du om?

Jag drömde om att spela piano. Jag hade musiklektioner i skolan.

Jag såg en flicka spela. Hon var söt och självsäker.

Jag frågade musikläraren om jag fick vara med.

Han tog mina händer, tittade på dem...

...och sa inför alla att de var för smutsiga för hans piano.

Så jag slog till honom och slog sönder hans rum och hans piano.

Det var sista gången jag såg dig. Du släpades bort av polisen.

Ja. Och du log mot mig.

Ja.

Jag önskar att jag hade sagt något.

Det gjorde du.

Nu är de rena.

Arbetar du med pylonerna?

Ja, det gör jag. Jag kollar att de är säkra.

Jag gillar det. Jag får resa mycket.

-En flicka i varje hamn. -Det är inte som det låter.

Hur låter det?

Jag bara... Jag tror inte på kärlek.

Du trodde väl på den en gång i tiden?

Vad är det?

Jag vill vara snygg. Eller snarare annorlunda.

-Gör läpparna fylligare. -Det gör ju alla.

-Hon vill göra något annorlunda! -Okej! Jag står ju precis här!

Klipper du fortfarande hår?

Har du saxar på dig?

Jag är polack. Jag måste vara försiktig sedan Brexit.

Toaletten om fem minuter.

Sluta!

Hon vill ha Paris, inte Poznan!

Var ligger det?

Har du varit någon annanstans än i Liverpool?

-Glan Clwyd. -Det är ju ett sjukhus.

Poznan ligger i Polen. Min kompis är därifrån.

-Kom nu, det är läggdags. -Sluta!

Herregud!

Titta framåt.

Jag vet vem Helen ville ha sex med.

Jag skulle kunna göra allt annat, men inte slicka.

Paula!

Helen är inte direkt...

Hon är lite pryd.

Kan nån följa mig till marknaden?

Om hon vill det, måste hon slicka.

Kan en dam fästa mig i sitt hår?

Det skulle jag inte klara.

Kommer ett barn hitta mig vid bäcken?

Kyssa mina kronblad och leda mig genom en dröm

För alla dessa enkla saker och mycket mer

Föds en blomma

Den blommar för att sprida kärlek, glädje, tro och hopp

Till de som är övergivna

Inom varje kvinna

Finns fröet till en blomma

Om hon blickar inåt

Finner hon skönhet och kraft

Ring alla klockor Sjung och berätta för alla

Att blomman har kommit

Lys upp himlen med dina glädjeböner

Gläd dig åt att mörkret är borta

Kasta bort era rädslor Låt era hjärtan slå fritt

Vid tecknet på att en ny tid är född

Må mosaydee kaylie lowya rosor

Säg att pengar inte spelar någon roll

Jag letar efter vayda tays vind

Titta på mig, Snälla, tämj mig inte

Kom igen, Helen!

För alla dessa enkla saker och mycket mer

Föds en blomma

Sluta nu!

Det ger tro och hopp åt övergivna människor

Inom varje kvinna

Bor fröet till en blomma

Om hon blickar inåt

Hittar hon skönhet och kraft

Slicka mig, Paula.

Stick!

Slicka mig!

Vad i helvete håller ni på med här?

Folk ska ju ha dem i munnen!

Nu får ni vara snabba med fingrarna!

Gary, du skrämmer inte mig. Du ser ut som en fågelskrämma på anabola.

Jag är en tickande bomb! En tickande jävla bomb!

Har du gett henne ett namn?

Nej. Hon förblir namnlös och fri.

-Jag tror inte på önskningar. -Taraxacum.

-Jag kan latin. -Vad betyder det?

"Botemedel mot kaos."

Vad är botemedlet mot kaos?

Kärlek.

Du är så vacker.

-Nej, det är jag inte. -Jo, det är du.

Du känner inte mig.

Jo, det gör jag.

Jag är alltid livrädd. För allting.

Jag vet hur det känns att vara livrädd.

Jaså?

Om vi hade blivit ihop när vi var 15 tror jag att vi hade klarat det.

-Jag skulle ha dumpat dig. -Jag skulle ha uppvaktat dig med en sång.

-En sång? -Ja, jag skulle ha spelat en sång för dig.

Och vi skulle ha levt lyckliga i alla dagar.

Du tror ju inte på sånt.

Jag vill att du ska uppvakta mig. Du är väl romantiker?

-Vill du att jag tar ut dina tänder? -Nej.

Det är fint.

-Vad? -Håret.

Och att du har kul.

Tack.

-För att du är mamman jag inte hade. -Säg inte så.

Jag menar det.

Jag vet inte vad jag skulle ha gjort utan dig.

Okej. Kan du gå nu?

-Vår granne är lesbisk, för helvete. -Åh, fan!

Håll för hans öron istället, så han slipper er jävla okunnighet!

Helen, vi föräldrar har en naturlig instuition!

-Det finns inget som heter så, Amy. -Jo, det finns det, för fan!

-Det finns det visst, Gary. -Ja, älskling. Jag vet det.

Paula!

VILL DU TA ETT DOPP?

Vad håller de där två på med?

Fortfarande.

Vad då?

Du.

Får jag fråga dig något?

Ja.

Varför inga barn?

Det gick inte längre än 12 veckor. Jag försökte fyra gånger. Sen slutade jag.

-Lät grottmannen dig göra det? -Nej. Han skickade mig till barnkammaren.

Ta bort foten, frun!

Jag skrev ett kärleksbrev till dig en gång. Det tog mig lång tid.

Jag ritade små hjärtan och blommor och skrev dikter.

Han hittade det och läste det.

Han rev sönder det. Sa att jag var äcklig.

Jag ville bara sätta ihop brevet igen.

Nej!

Vad gör man inte för att vinna en kvinna!

-Har du gjort det? -Va?

Berätta.

Efter alla dessa år och allt som har hänt...

...har hon alltid funnits här, och jag vet inte varför.

Jo, det gör du.

Det tror jag.

Vad är kärlek?

Räkcurry med stekt ris och en mysstund med barnen framför teven.

Jag och någon som gör det.

-Även om man inte har badat. -Vad menar du?

Att mysa.

Det är när luften känns annorlunda. Man kan andas.

Man känner sig större än alla andra och kan flytta allt som står i ens väg.

Man är en jävla känslobomb.

"Till den vackra Helen Davies.

Du ombeds träffa Joanne Jones

vid utsiktsplatsen klockan elva idag, så att vi kan leka."

Varför läste jag det?

-Beredd? -Ja.

Du får styra, Chuck Chuck Baby.

UTSIKTPLATSEN

Vi går, så kära

En sandstrand, vi är barfota

Vi går, så kära

En tid och plats så helig som bara älskande ser

Så magiska vi kan vara

Varför är jag så nervös?

Vi kom, vi såg, vi blev kära

Två fåglar i samklang

Vi behöver inte erövra kärleken

Vi kom, vi såg, vi blev kära

Två fåglar i samklang

Vi behöver inte erövra kärleken

Talande händer

Vi går i tystnad men vi har

Talande händer

De talar om känslor som våra ord aldrig kan

Min älskade, jag skiner för dig

Vi kom, vi såg, vi blev kära

Två fåglar i samklang

Vi behöver inte erövra kärleken

Vi kom, vi såg, vi blev kära

Två fåglar i samklang

Vi behöver inte erövra kärleken

Vi skrattar för att skratta

Vi tar av oss kläderna Månbelysta, som älskar

Som älskar

Vi breder ut filten, lägger oss ner Följer vågorna

Och faller som en stjärna

Vi kom, vi såg, vi blev kära

Två fåglar i samklang

Vi behöver inte erövra kärleken

Vi kom, vi såg, vi blev kära

Två fåglar i samklang...

Du behöver inte.

Jag har dödens ansikte.

Och du...

Du har ett nyfött ansikte.

Du skulle bara våga.

Du vet var mina papper är.

Det finns ett kuvert med ditt namn på.

Det är mina bingobrickor.

Jag kommer fortfarande att spela från andra sidan.

Jag har betalat för en snabb kremering.

Jag vill inte ligga i något kallt rum i två veckor.

Jag vill inte att du ska dö.

Kommer du ihåg första gången du knackade på min dörr?

Det tog dig en kvart att samla mod. Men du knackade.

-Jag önskar... -Nej. "Jag önskar"...

Helen, sluta önska.

Tick-tack.

Du kommer att klara dig.

Och jag...

Jag ser fram emot att få komma bort.

-Får jag? -Ja, varsågod.

Ta hand om dina egna först. Välgörenhet börjar hemma.

-Dina egna? -Du vet, vännen.

Jag är inte din vän.

Du har alltid varit en kaxig brud. Han borde ha hållit dig inlåst.

-Vad sa du? -Du hörde mig.

Vad i helvete sa du?

-Din galna subba! -Hallå!

Jag kommer fortfarande ihåg när du låg på golvet, täckt av piss.

Det kostade mig två burkar öl.

Din pappa gjorde vad som helst för en öl.

Vad var det han sa om dig?

"Värdelös från födseln." Och din mamma stack. Det var väl tufft?

Ja.

Jag var inte den enda. Vi var många som brukade titta på dig.

-Du var riktigt underhållande. -Du är ett as!

Se dig omkring.

Se dig omkring!

Vet du vad de tänker? Ska jag berätta det för dig?

Vi har staket mot avskum som dig. Du är smutsig och vidrig som fan.

Ja, stick! Här kan du inte fly från den du är.

Packa en väska! Ingen vill ha dig!

Hon drar ner stämningen.

Fan!

Helen, du måste gå hem.

Kom igen, gå hem nu.

Gwen är död.

Men hennes kropp är fortfarande där uppe.

Varför väntade du inte på mig?

Kan du väcka henne, Helen?

Väck henne.

Mamma?

Mamma?

Vi ses snart.

Det är bara vi.

Hur mår du?

Hon är förkrossad.

Har du pratat med henne?

Jag undrade varför du kom tillbaka.

Något i din röst förändrades när jag sa att jag jobbade med henne.

Det går inte.

Jag klarar inte av det.

Här inne!

Det är inte bra, Jo, att leva så som du gör.

Du krossar hennes hjärta.

Kom igen. Kom.

Du borde ha varit här.

Inte ha sprungit runt med henne.

Jag såg henne packa sin bil.

Ska du följa med henne?

Har hon bett dig?

Min mamma är död nu, så du kan sticka.

Jag beklagar det som har hänt med Gwen.

Tänkte du berätta för mig, eller tänkte du bara åka?

Vad vill du, Helen?

Jag vill ha dig.

-Jag måste sticka. -Va?

Jag kan inte andas här.

Jag förstår inte. Har det hänt något?

"Har det hänt något?" Det här har hänt! Och det här!

Det här jävla stället. Titta på oss. Vi är körda. Det är för sent.

Det är för sent.

-Varför säger du så? -Just det, du tror ju på saker.

Jag är en jävla nolla, Helen.

Jag kan inte fly ifrån det. Jag kommer alltid vara den här tjejen.

-Och du kommer alltid vara desperat. -Sluta.

Du är så desperat att du bor i dina döda barns rum och är tacksam för det!

Vad gör hon här?

Kom hit.

Det här är min mammas begravning.

Du är inte bjuden.

-Jag sa att du inte är bjuden! -Det är lugnt. Hon ska gå.

-Bra. Duktiga slampor. -Var tyst för en gångs skull, Gary.

Håll käften, din jävla...!

-Paula... -Titta. Hon går.

Duktig vovve. Spring iväg nu.

-Du är en skam! -Paula!

Jag är fan inte rädd för dig!

Vill du ha stryk?

Jag fann min kärlek

I gasljusets sken

Drömde en dröm

Vid den gamla kanalen

Kysste en pojke

Vid fabriksmuren

Smutsiga gamla stad

Kom igen! Sluta gråta!

Sluta gråta! Jag vill inte se dig gråta!

Molnen driver

Över månen

Katterna stryker omkring

I sina revir

Våren är en flicka

På gatorna om natten

Smutsiga gamla stad

Smutsiga gamla stad

Vill du ha en öl till? Här har du.

Du är en riktig mjukis.

Vill du ha en näsduk?

Jag hörde en siren

Från hamnen

Såg ett tåg

Det satte natten i brand

Kände doften av våren

Från ett rökigt rum

Smutsiga gamla stad

Smutsiga gamla stad

Smutsiga gamla stad

Vad fan gör du här?

Känslorna mellan två kvinnor är tydligen intensiva.

Det är som hundår.

Så att...

Det är nästan fyra månader i hundår. Så vi förstår hur du känner, Helen,

för det och Gwen.

Det ordnar sig.

Det blir bra snart.

Kom hit, Helen. Det ordnar sig.

Nu när Gwen har gått bort

behöver Gary och jag skapa ett tryggt hem åt Jacob-Rees.

-Den sjuka kvinnan ville inte ha dig. -Va?

Jag såg det. Jag hörde henne skramla mot gallret och skrika: "Släpp ut mig!"

Du borde tacka mig, för hon skulle ha sabbat det för dig.

Vad gjorde du?

Jag påminde henne bara om vad hon var.

Vad är det för fel på dig?

Du har haft det så lätt, Gary.

Ändå kvävs du i din egen ilska och bitterhet!

Varför är du så jävla arg? Varför är du arg på mig?

Låt inte den här mannen slita ut dig.

Du gav mig aldrig det jag ville ha!

Vad menar du, Gary?

Hon har varit borta tre kvällar, utan ett ord.

Hon har ett namn! Vad heter jag?

Var är hon?

-Vi vet inte. -Leta då!

Sätt igång.

Kom igen, tjejer.

Det är en vacker dag i nordväst. Njut av solen.

Jag tror att jag håller på att bli galen

Ja, jag tror jag håller på att bli galen

För din skull

För din skull

Jag vill att du ska vilja ha mig

Jag behöver dig så mycket

Jag kan inte tänka på något annat än dig

Och jag tror att jag håller på att bli galen

För jag kan inte förklara tårarna jag fäller

För din skull

För din skull

Jag ser dig varje morgon

Men du går bara förbi mig

Du vet inte ens att jag finns

Jag blir galen på dig

Kan inte få dig ur mitt huvud

Ut ur mitt huvud Dag och natt

Natt och dag och natt

Fel eller rätt

Jag måste hitta en väg

In i ditt hjärta

Det finns inget skäl till att min blyghet

Ska hålla oss isär

Och jag tror att jag håller på att bli galen

Ja, jag tror att jag håller på att bli galen

För din skull

Kan inte få dig ur mitt huvud

Ut ur mitt huvud Dag och natt

Natt och dag och natt

Vad fan håller du på med?

-Kan nån ta den läskiga dockan? -Ja.

Du följer med mig hem. Mina tre barn hatar mig. Jag behöver stöd.

Jag vet att hon kom tillbaka för din skull, Helen.

Men hon klarade inte av det.

Men du behövde inte räddas.

-Nej, du behövde bara din blomma. -Paula...

-Blomma? -Gwens bingokort.

Huset. Gwen har gett dig huset.

-Åh, herregud! -Jävla bingo!

Herregud, Helen!

Trött på de sovande monstren, Jo?

-Va? -Vanligtvis är du först där uppe.

Var är din hjälm?

Vilken färg, Helen?

-Jag gillar alla förutom den gröna. -Välj en, Amy.

Tack. Jag gillar den ockragula.

Med glitter kanske.

-Jag har inte sett dig på åratal, Barbara. -Jag har varit här.

-Är du säker? Har du sett det där? -Vad är det?

Jag har ingen aning.

Helen Hemma!

Hur många gånger har du öppnat och tänkt: "Det är mitt"?

Vi har packat över tio miljoner kycklingar under vår tid här.

Det är 40 miljoner middagar. Tänker dessa 40 miljoner människor på oss?

Har du räknat kycklingarna?

40 miljoner människor äter ur våra händer.

-Händer vi torkar oss i röven med. -Det är därför vi har handskar, Paula.

Hej.

Jag önskar att jag hade gett dig det här för längesen.

Jag var tvungen att riva ner några saker först.

Jag har så mycket att säga.

Jag vill inte ha det.

Titta på det.

Du har alltid funnits i mig.

Jag trodde inte att jag kunde älska. Men jag kan det, för jag älskar dig.

Jag klarar inte det här.

Vi kan vara så mycket mer än de tror.

Nej, Helen...

Du hade rätt. Det är för sent.

Helen...

Helen?

Orden jag har att säga

Kanske är de enkla Men de är sanna

Tills du ger din kärlek finns det inget mer vi kan göra

Kärlek är den öppna dörren

Kärlek är vad vi kom hit för

Ingen kan ge dig mer

Förstår du vad jag menar?

Har dina ögon verkligen sett?

Du säger att det är väldigt svårt

Att lämna bakom sig det liv vi kände

Ge den till Gary.

-Gwen skulle inte ha något emot det. -Ja!

Vart ska vi ta vägen nu? När vi ska leva lyckliga i alla våra dagar?

Vi börjar från början.

Kärleken är nyckeln vi måste vrida om

Sanningen är lågan vi måste tända

Friheten är läxan vi måste lära oss

Förstår du vad jag menar?

Har dina ögon verkligen sett?

BÖRJAN

Kärleken är nyckeln vi måste vrida om

Sanningen är lågan vi måste tända

Friheten är läxan vi måste lära oss

Förstår du vad jag menar?

Har dina ögon verkligen sett?

Förstår du vad jag menar?

Har dina ögon verkligen sett?

Förstår du vad jag menar?

Har dina ögon verkligen sett?

Undertexter: Fredrik Hultgren www.junefirst.tv