subtitlecat.com

All language subtitles for Chuck.Chuck.Baby.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:20,360 --> 00:01:27,000 I ETT LAND INTE SÅ LÅNGT BORT 4 00:03:13,760 --> 00:03:16,800 -Vad gör du här? -Varför gör du så där? 5 00:03:16,880 --> 00:03:19,200 Jag har sett dem förut. Du är min fru. 6 00:03:20,720 --> 00:03:26,400 Kan du be din flickvän att sänka volymen på teven? Det är inte bra för din mamma. 7 00:04:11,760 --> 00:04:14,440 Ska jag fixa läpparna som hon? 8 00:04:15,000 --> 00:04:17,680 Väldigt fylliga läppar. 9 00:04:18,120 --> 00:04:21,080 -Rösta på honom, Gary. -Han är en idiot. 10 00:04:21,160 --> 00:04:24,360 -Ja, men en rolig idiot. -Och du gillar roliga idioter? 11 00:04:24,440 --> 00:04:28,320 -Ja, det är därför jag är med dig. -Håll käften! 12 00:04:28,400 --> 00:04:30,800 Vill du vara med i programmet? 13 00:04:30,880 --> 00:04:34,960 -Ja. Man får ju semester. -Men man måste ligga med dem. 14 00:04:35,040 --> 00:04:38,080 Nej, de låtsas. För de får gratis semester. 15 00:04:38,160 --> 00:04:42,880 -Du skulle vara bra i den. -Jag skulle vinna pengarna. 16 00:04:42,960 --> 00:04:44,000 Nu är det dags. 17 00:04:48,880 --> 00:04:52,920 -Hon skulle inte torka mig i röven. -Vill du att hon ska göra det? 18 00:04:53,000 --> 00:04:58,160 Nej, det vill jag inte. Hon kan nog inte ens torka sig själv. 19 00:05:03,840 --> 00:05:06,320 Vad önskade du dig? 20 00:05:08,120 --> 00:05:12,040 -Det vanliga. -Du borde inte bo här för min skull. 21 00:05:18,560 --> 00:05:21,800 Det känns skönt. Du är bra på det här. 22 00:05:23,600 --> 00:05:27,800 -Förut hade jag en Girls' World-docka. -Jaså? 23 00:05:27,880 --> 00:05:33,080 Men hon hade väl inte dåliga lungor, grått hår och inga tänder? 24 00:05:33,160 --> 00:05:35,920 Jag älskade att leka med henne. 25 00:05:36,000 --> 00:05:39,840 Jag älskade att leka med min också. 26 00:05:39,920 --> 00:05:43,320 -Jag brukade kyssa henne. -Åh, herregud! 27 00:05:46,280 --> 00:05:48,840 Vem tänkte du på då? 28 00:05:52,840 --> 00:05:58,560 -Jag måste döda dig om jag berättar. -Ibland önskar jag att du gjorde det. 29 00:05:58,640 --> 00:06:03,240 -Jag skulle hamna i fängelse. -Det här är ett fängelse. 30 00:06:14,960 --> 00:06:18,520 -Det går inte! -Du har gnällt sedan vi kom hit! 31 00:06:18,600 --> 00:06:21,200 Du kollar i telefonen hela tiden. 32 00:06:21,280 --> 00:06:23,520 -Sätt dig i biljäveln! -Jag ska! 33 00:06:23,600 --> 00:06:25,480 Sluta glo, din kossa! 34 00:06:42,240 --> 00:06:45,600 L.A. är skönt Solen skiner mest hela tiden 35 00:06:46,200 --> 00:06:51,000 Men jag har aldrig varit där, och jag kommer nog aldrig komma dit. 36 00:06:52,480 --> 00:06:55,320 Palmerna växer och hyrorna är låga 37 00:06:55,400 --> 00:06:57,240 Jag funderar alltid på 38 00:06:58,240 --> 00:07:00,040 Att ta mig tillbaka 39 00:07:02,720 --> 00:07:06,040 Jag är en katolsk flicka 40 00:07:06,120 --> 00:07:10,040 Men nuförtiden är jag vilse mellan två stränder 41 00:07:14,680 --> 00:07:16,800 ...men det är inte mitt hem 42 00:07:17,400 --> 00:07:20,240 ...men det är inte mitt längre 43 00:07:22,360 --> 00:07:24,800 Jag finns, sa jag 44 00:07:27,440 --> 00:07:29,600 Men det var ingen där 45 00:07:32,560 --> 00:07:35,960 Och ingen hörde det alls 46 00:07:36,040 --> 00:07:38,320 Inte ens stolen 47 00:07:41,280 --> 00:07:43,960 Jag finns, ropade jag 48 00:07:46,360 --> 00:07:48,800 Jag finns, sa jag 49 00:07:51,600 --> 00:07:57,200 Och jag är vilse och jag vet inte varför 50 00:08:00,200 --> 00:08:03,280 Jag är fortfarande ensam 51 00:08:11,120 --> 00:08:15,600 Har du någonsin läst om en nolla som drömde om att bli kung 52 00:08:17,280 --> 00:08:18,840 Och sen blev det 53 00:08:21,960 --> 00:08:24,800 Förutom namnet och några andra saker 54 00:08:24,880 --> 00:08:29,080 är historien om honom densamma 55 00:08:31,920 --> 00:08:34,840 Men jag har en tomhet djupt inom mig 56 00:08:34,920 --> 00:08:38,240 Och jag har försökt, men den släpper mig inte 57 00:08:42,320 --> 00:08:44,640 Och jag gillar inte att svära 58 00:08:44,720 --> 00:08:49,240 Men jag har aldrig tyckt om ljudet av att vara ensam 59 00:08:51,320 --> 00:08:53,320 Jag finns, sa jag 60 00:08:55,840 --> 00:08:58,240 Men det var ingen där 61 00:09:01,000 --> 00:09:06,600 Och ingen hörde det, inte ens stolen 62 00:09:09,400 --> 00:09:12,080 Jag finns, ropade jag 63 00:09:14,560 --> 00:09:16,840 Jag finns, sa jag 64 00:09:19,480 --> 00:09:25,240 Och jag är vilse och jag vet inte varför 65 00:09:27,480 --> 00:09:30,000 Jag finns, sa jag 66 00:09:32,760 --> 00:09:35,560 Jag finns, ropade jag 67 00:09:37,640 --> 00:09:39,400 Jag finns 68 00:10:01,280 --> 00:10:03,040 Jag hatar kvällsskiftet. 69 00:10:03,120 --> 00:10:08,240 Kom igen, Clare. Titta på schemat. Fyra kvällar avklarade, en kvar! 70 00:10:11,160 --> 00:10:12,160 Hör ni... 71 00:10:12,240 --> 00:10:13,760 DET HÄR ÄR ETT SKITJOBB! 72 00:10:19,720 --> 00:10:22,160 -Hon ser på. -Hon ser på! 73 00:10:26,280 --> 00:10:27,960 Ja! 74 00:10:30,200 --> 00:10:31,840 På med mössorna! 75 00:10:36,520 --> 00:10:40,560 2617, rör inte knappen! 76 00:10:41,720 --> 00:10:43,640 Jag har faktiskt ett namn! 77 00:10:52,760 --> 00:10:55,800 -Hämta något att dricka, Paula. -Hämta själv. 78 00:10:55,880 --> 00:10:59,880 Jag har legat med alla som står där. Det är pinsamt. 79 00:11:06,960 --> 00:11:08,320 Vad är det? 80 00:11:09,400 --> 00:11:13,600 Jag vet inte, Gary, ge honom lite Alvedon eller något. 81 00:11:13,680 --> 00:11:16,120 Har du kollat hans blöja? 82 00:11:18,640 --> 00:11:20,640 Gav du din mamma drycken? 83 00:11:21,400 --> 00:11:24,560 -Varsågod, ers majestät. -Jag måste gå. 84 00:11:29,480 --> 00:11:32,800 Visste ni att Joanne Jones skulle komma tillbaka? 85 00:11:32,880 --> 00:11:34,560 Hennes pappa är död. 86 00:11:35,240 --> 00:11:38,120 Varför kommer hon tillbaka? Hon avskydde honom. 87 00:11:38,200 --> 00:11:41,960 -Den onda jäveln. -Inget slår att svära åt ett lik. 88 00:11:42,040 --> 00:11:45,040 Jag svor åt min mamma. Hon var en fitta. 89 00:11:45,120 --> 00:11:48,960 Det finns inget lik att svära åt. Han är begravd. 90 00:11:50,240 --> 00:11:52,640 -Vi ses därinne. -Ja. 91 00:11:55,040 --> 00:11:57,960 -Vem av dem var bäst? -Skit på dig! 92 00:12:10,720 --> 00:12:13,480 -Hej. -Hej. 93 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 Jävlar. 94 00:13:30,560 --> 00:13:33,080 Jag ger mig av i natten 95 00:13:33,160 --> 00:13:36,000 Jag går ensam 96 00:13:36,080 --> 00:13:38,320 Jag lämnar allt bakom mig 97 00:13:38,400 --> 00:13:41,000 När du vaknar är jag borta 98 00:13:41,080 --> 00:13:43,280 Jag skulle inte be om hjälp 99 00:13:43,360 --> 00:13:45,880 Lika lite som jag skulle be för dig 100 00:13:45,960 --> 00:13:49,600 Men jag skulle vilja vara den som finns där för dig 101 00:13:50,600 --> 00:13:52,960 Varje steg du har tagit 102 00:13:53,040 --> 00:13:56,160 Försvinner med tidvattnet 103 00:13:56,240 --> 00:13:58,560 Du är uppriven och skakad 104 00:13:58,640 --> 00:14:00,840 När du ändrar dig 105 00:14:01,400 --> 00:14:06,280 Du har inte modet att säga att du ska bestämma dig 106 00:14:06,360 --> 00:14:09,560 Och du har inte styrkan att stanna och kämpa 107 00:14:11,000 --> 00:14:17,120 Människorna omkring dig vill bara att du ska krypa på alla fyra 108 00:14:18,280 --> 00:14:20,920 De ljuger för dig, bestämmer åt dig 109 00:14:21,000 --> 00:14:24,400 Och köper alla dina rättigheter och alla dina fel 110 00:14:25,520 --> 00:14:28,280 De kommer att försöka stoppa ditt sjungande 111 00:14:28,360 --> 00:14:30,480 Mitt i en sång 112 00:14:32,000 --> 00:14:36,200 För de vill inte att du ska vara fri Och de gör dig inte stark 113 00:14:36,280 --> 00:14:40,240 De drar bara ner dig i hålet de kommer från 114 00:14:41,520 --> 00:14:46,680 De säger att du är dum som vill ha solen 115 00:14:46,760 --> 00:14:51,080 De säger att du är självisk när du lär dig att springa 116 00:14:51,760 --> 00:14:56,120 De säger att mörkret är en välsignelse i förklädnad 117 00:14:56,200 --> 00:15:00,800 För du behöver aldrig märka om du kan se eller är blind 118 00:15:00,880 --> 00:15:05,200 Och de gör sitt bästa för att hålla dig borta från ljuset 119 00:15:19,360 --> 00:15:23,920 Du är ingen nybörjare Du lär dig att flyga 120 00:15:24,560 --> 00:15:29,040 Det känns som om du faller men det går över med tiden 121 00:15:29,600 --> 00:15:33,600 Jag vill inte se en vän gå upp i lågor utan en sång 122 00:15:34,080 --> 00:15:38,880 Så jag väntar vid dörren men jag stannar inte länge 123 00:15:40,160 --> 00:15:42,640 Och jag ger mig av i natten 124 00:15:42,720 --> 00:15:45,040 Jag går ensam 125 00:15:45,120 --> 00:15:47,600 Jag lämnar allt bakom mig 126 00:15:47,680 --> 00:15:50,160 När du vaknar är jag borta 127 00:15:50,240 --> 00:15:54,560 Jag kan inte be om hjälp och jag kunde inte be för dig 128 00:15:54,640 --> 00:15:58,280 Men jag skulle vilja vara den som finns där för dig 129 00:16:34,360 --> 00:16:36,640 Jag borde ta dig till sjukhuset. 130 00:16:37,840 --> 00:16:42,680 Jag vill inte att främlingar ska få njuta av min stora final. 131 00:16:43,320 --> 00:16:47,760 Jag har väntat länge, så jag tänker inte dela den med någon. 132 00:16:47,840 --> 00:16:49,160 Förutom dig. 133 00:16:56,840 --> 00:16:59,520 Hur kan du inte vara rädd för att dö? 134 00:17:00,720 --> 00:17:03,480 Du borde inte vara rädd för att leva. 135 00:17:04,440 --> 00:17:09,760 Kvinnor som vi är bara siffror. Vi lever efter klockan. 136 00:17:10,880 --> 00:17:16,000 Vi ägnar varje dag åt att tjäna någon eller något. 137 00:17:16,080 --> 00:17:19,160 Tick-tack, tick-tack. 138 00:17:19,240 --> 00:17:22,160 Innan man vet ordet av är locket stängt. 139 00:17:24,600 --> 00:17:26,080 Vad är det, älskling? 140 00:17:31,840 --> 00:17:33,880 Någon jag kände... 141 00:17:33,960 --> 00:17:37,960 Jag kände henne inte för jag pratade aldrig med henne. 142 00:17:38,040 --> 00:17:43,200 Jag skulle skämmas om jag träffade henne. För mig och mitt liv. 143 00:17:43,280 --> 00:17:44,520 Du... 144 00:17:47,200 --> 00:17:51,120 "Hej! Vad jag gör? Jag jobbar på en kycklingfabrik. 145 00:17:51,200 --> 00:17:55,120 Nej, jag har inga barn. Men min man har barn med en annan." 146 00:17:55,200 --> 00:17:57,440 Det är inte ditt fel. 147 00:17:57,520 --> 00:18:00,920 Skyll aldrig på dig själv för det. 148 00:18:05,280 --> 00:18:06,880 Hur som helst... 149 00:18:13,320 --> 00:18:15,400 Sista skiftet före helgen? 150 00:18:17,080 --> 00:18:18,080 Ja. 151 00:18:35,280 --> 00:18:38,040 "Helvetet har inget raseri likt en kvinnas..." 152 00:18:38,120 --> 00:18:41,680 ...fitta. Jag skriver slagord inför slagsmål. 153 00:18:41,760 --> 00:18:45,560 -Hur gammal är du? -Jag övar framför spegeln. 154 00:18:45,640 --> 00:18:49,080 Jag har ilska nog i min fitta att orsaka en jordbävning. 155 00:18:49,160 --> 00:18:51,400 Så gör mig för fan inte arg! 156 00:18:52,320 --> 00:18:53,920 Ja! 157 00:18:54,880 --> 00:18:59,480 Om du inte är rädd för mig, varför skakar du som en skitande hund? 158 00:19:15,920 --> 00:19:18,000 Kom hit. Kom hit! 159 00:19:22,120 --> 00:19:23,840 -Det är du! -Kul att se dig. 160 00:19:23,920 --> 00:19:26,080 -Det är kul att se dig! -Kom hit! 161 00:19:26,160 --> 00:19:28,920 Åh, herregud! 162 00:19:29,000 --> 00:19:30,960 Jag får ingen luft! 163 00:19:33,640 --> 00:19:37,800 Kommer du ihåg Helen? Hon gick i skolan med oss. 164 00:19:37,880 --> 00:19:39,280 Vagt. 165 00:19:39,360 --> 00:19:44,320 -Du låter väldigt förnäm! -Ja, det gör du! Titta på din bil! 166 00:19:44,400 --> 00:19:47,960 -Rör inte min bil! -Titta på mig på bilen! 167 00:19:52,600 --> 00:19:53,720 Öppna inte! 168 00:19:53,800 --> 00:19:57,480 -Jo. -Nej. Du kommer inte att få nycklarna. 169 00:19:57,560 --> 00:20:00,040 -Jag har nycklarna! -Framsätet är mitt! 170 00:20:00,120 --> 00:20:03,800 -Ingen får sitta i min bil! -Hon tog inte nycklarna! 171 00:20:13,240 --> 00:20:15,360 Vart tog du vägen? 172 00:20:19,840 --> 00:20:21,720 Vad fan är det med dig? 173 00:20:23,400 --> 00:20:26,000 -Minns du mig från skolan? -Va? 174 00:20:27,000 --> 00:20:30,520 Helen, jag var knappt där, för fan. 175 00:20:33,520 --> 00:20:36,800 Vill du inte hänga med ikväll? Vi ska träffa Joanne. 176 00:20:36,880 --> 00:20:40,360 -Nej, tack. -Du är en idiot. 177 00:20:41,400 --> 00:20:45,920 Vi är på The Gasworks från klockan sju. Det är den dagen idag. 178 00:20:46,000 --> 00:20:48,200 Vi har fått lön, din idiot! 179 00:21:00,680 --> 00:21:02,320 Jag har tänkt på en sak. 180 00:21:07,400 --> 00:21:12,840 Om jag gör slut med henne och du och jag tar hand om lilla Jacob-Rees... 181 00:21:12,920 --> 00:21:14,680 Vad pratar du om? 182 00:21:15,720 --> 00:21:19,240 Var tacksam för att du har ett hem. Tak över huvudet. 183 00:21:19,320 --> 00:21:23,880 Om du inte är lycklig, gör något åt det. Hitta någon ny. 184 00:21:25,120 --> 00:21:29,560 Hur ska jag kunna göra det när du tar halva min lön? 185 00:21:33,520 --> 00:21:37,840 Jag kan ju inte både jobba och ta hand om mamma, eller hur? 186 00:22:12,360 --> 00:22:13,960 Hur var det med din vän? 187 00:22:16,080 --> 00:22:17,800 Det har gått 20 år. 188 00:22:18,480 --> 00:22:21,720 Jag minns knappt mig själv för 20 år sedan. 189 00:22:24,720 --> 00:22:26,400 De ska ut ikväll. 190 00:22:27,240 --> 00:22:30,520 Helen, följ med dem ut. 191 00:22:31,200 --> 00:22:33,120 Få henne att minnas dig. 192 00:22:34,560 --> 00:22:36,200 Tick-tack, vännen. 193 00:22:43,160 --> 00:22:45,040 Herregud! 194 00:22:47,960 --> 00:22:50,080 Öppna munnen så flyttar jag mig. 195 00:22:50,160 --> 00:22:54,400 Håll käften, annars trycker jag ner den i halsen på dig! 196 00:22:56,360 --> 00:22:59,360 Shots, shots, shots! 197 00:22:59,440 --> 00:23:02,800 Skål för kvinnan som har en flicka i varje hamn! 198 00:23:04,920 --> 00:23:06,480 Herregud! 199 00:23:07,080 --> 00:23:10,200 -Jag leker gärna fingerleken med dig. -Paula! 200 00:23:10,280 --> 00:23:11,960 Hur länge stannar du, Jo? 201 00:23:12,040 --> 00:23:14,880 De gav mig ett par veckor att tömma huset. 202 00:23:14,960 --> 00:23:18,560 Bara ett par veckor? Hur kan de behandla oss människor så? 203 00:23:18,640 --> 00:23:21,800 Jag skulle inte kalla dig människa, Paula. 204 00:23:22,440 --> 00:23:27,360 -Jag fattar inte att ni bor kvar här. -Alla mina barns pappor bor ju här. 205 00:23:27,440 --> 00:23:30,840 Jag flydde. Jag kom bara tillbaka för att pappa blev sjuk. 206 00:23:30,920 --> 00:23:33,840 Du flyttade till Liverpool. Man kan promenera dit! 207 00:23:34,680 --> 00:23:38,080 Ni två kommer att bo nära varandra. 208 00:23:38,680 --> 00:23:40,680 Har du träffat någon? 209 00:23:41,240 --> 00:23:47,200 Bara den där nollan Gary i grannhuset. Vilken kvinna gifte sig med den idioten? 210 00:23:49,560 --> 00:23:51,040 Herregud! 211 00:23:58,800 --> 00:24:00,280 Helen, kom nu! 212 00:24:03,320 --> 00:24:06,920 Lyssna till rytmen av det fallande regnet 213 00:24:07,000 --> 00:24:09,800 Det säger att jag har varit dum 214 00:24:10,840 --> 00:24:14,760 Jag önskar att det slutar och låter mig gråta ifred 215 00:24:14,840 --> 00:24:17,640 Och lämnar mig ensam igen 216 00:24:18,720 --> 00:24:22,880 Den enda tjej jag bryr mig om har gått sin väg 217 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 Hon vill börja om på nytt igen 218 00:24:26,640 --> 00:24:30,680 Men hon vet inte att när hon gick den där dagen 219 00:24:30,760 --> 00:24:33,480 Tog hon med sig mitt hjärta 220 00:24:50,760 --> 00:24:54,800 Regnet, kan du inte säga till henne att jag älskar henne så 221 00:24:54,880 --> 00:24:58,760 Snälla, be solen att få hennes hjärta att glöda 222 00:24:58,840 --> 00:25:03,800 Regna på hennes hjärta och låt vår kärlek växa igen 223 00:25:06,880 --> 00:25:10,840 Lyssna till rytmen av det fallande regnet 224 00:25:10,920 --> 00:25:13,240 Det säger att jag har varit dum 225 00:25:14,920 --> 00:25:18,880 Jag önskar att det slutar och låter mig gråta ifred 226 00:25:18,960 --> 00:25:21,520 Och lämnar mig ensam igen 227 00:25:23,280 --> 00:25:26,400 Åh, lyssna till det fallande regnet 228 00:25:33,640 --> 00:25:35,400 Vill du ha pommes frites? 229 00:25:44,960 --> 00:25:46,440 Jag skämdes. 230 00:25:48,080 --> 00:25:53,320 Jag ville inte att de skulle veta att jag förföljde dig som tonåring. 231 00:25:53,400 --> 00:25:57,040 Köpte du dem med currysås eller brunsås? 232 00:25:58,120 --> 00:26:01,000 Både och. Jag kan aldrig bestämma mig. 233 00:26:06,400 --> 00:26:08,200 Var bor du nuförtiden? 234 00:26:09,200 --> 00:26:11,320 Granne med dig och Gary. 235 00:26:12,520 --> 00:26:15,600 Vi har inte varit ihop på flera år. 236 00:26:22,360 --> 00:26:24,400 Varför alla staket? 237 00:26:28,400 --> 00:26:30,760 -Det är lustigt. -Vad då? 238 00:26:31,680 --> 00:26:34,320 Det här är första gången vi pratar. 239 00:26:40,480 --> 00:26:43,280 Hoppas dina pommes frites smakar bra. 240 00:27:11,680 --> 00:27:13,240 Ser man på! 241 00:27:14,000 --> 00:27:15,160 Hej, Gwen. 242 00:27:21,360 --> 00:27:22,640 Sätt dig. 243 00:27:28,160 --> 00:27:31,400 Som utlovat. Inklusive 20 års ränta. 244 00:27:32,240 --> 00:27:36,080 Gwen hjälpte mig att komma iväg på den gula tegelvägen. 245 00:27:36,160 --> 00:27:39,440 -Hon är vän till Dorothy. -Hon vet det. 246 00:27:40,040 --> 00:27:41,320 Dorothy? 247 00:27:42,120 --> 00:27:47,680 Hon är inte så naiv som hon verkar. Hon brukade kyssa en Girls' World-docka. 248 00:27:47,760 --> 00:27:49,760 Gwen! Herregud! 249 00:27:50,320 --> 00:27:52,360 Jag ska lämna er ifred. 250 00:27:55,800 --> 00:27:57,760 Du är tillbaka. 251 00:27:58,960 --> 00:28:01,320 Du har gömt dig för länge. 252 00:28:02,360 --> 00:28:05,720 Är du här för att kolla att han är död? 253 00:28:05,800 --> 00:28:09,440 -På sätt och vis. -Han dog en fruktansvärd död. 254 00:28:10,280 --> 00:28:15,480 Att ta sitt sista andetag och veta att man varken är älskad eller omtyckt. 255 00:28:15,560 --> 00:28:17,720 Vad är hemskare än det? 256 00:28:20,920 --> 00:28:22,960 Går det bra i det där huset? 257 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Det var inte husets fel. 258 00:28:28,040 --> 00:28:29,080 Nej. 259 00:28:30,160 --> 00:28:31,520 Inte huset. 260 00:28:34,680 --> 00:28:36,000 Frank Förare! 261 00:28:36,080 --> 00:28:38,160 -Alan Apotekare. -Beryl Bar. 262 00:28:38,240 --> 00:28:39,800 Stopp! 263 00:28:39,880 --> 00:28:42,480 -Vem har sagt Beryl Bar? -Helen Hembiträde. 264 00:28:46,120 --> 00:28:48,080 Kallas jag Helen Hembiträde? 265 00:28:54,800 --> 00:28:56,280 Gå till henne. 266 00:28:59,920 --> 00:29:01,640 Vad är det med dig? 267 00:29:07,480 --> 00:29:09,120 Det är bara ett namn. 268 00:29:11,240 --> 00:29:13,480 -Vet alla om det? -Nej. 269 00:29:13,560 --> 00:29:14,960 Självklart inte. 270 00:29:16,040 --> 00:29:18,920 Jag trodde att jag var Helen Hemma. 271 00:29:19,000 --> 00:29:21,320 Helen Hembiträde. 272 00:29:21,400 --> 00:29:25,360 -Det är pinsamt. -Inte lika pinsamt som Paula Putmun. 273 00:29:34,840 --> 00:29:37,000 Tvätta händerna, Debs! 274 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Kom igen. 275 00:29:44,360 --> 00:29:46,960 Det var mycket lättare när jag var ung. 276 00:29:48,720 --> 00:29:52,120 Ursäkta! Att snoka är olagligt. 277 00:29:53,320 --> 00:29:54,400 Knäppgök! 278 00:29:55,600 --> 00:29:58,680 Jag har något till dig... Fan också! 279 00:29:58,760 --> 00:30:00,280 -Är du okej? -Ja. 280 00:30:11,880 --> 00:30:12,920 Tack. 281 00:30:17,480 --> 00:30:19,680 Växte du upp här? 282 00:30:21,160 --> 00:30:25,360 Hem är som människor. Vissa är underbara, andra är fula. 283 00:30:25,440 --> 00:30:26,960 Vissa är bara grymma. 284 00:30:28,960 --> 00:30:30,200 Vad är det? 285 00:30:30,280 --> 00:30:34,160 Du låter som... Jag vet inte, som en dikt. 286 00:30:34,240 --> 00:30:35,760 Det är fint. 287 00:30:41,160 --> 00:30:43,880 -Gillar du den? -Jag har alltid velat ha en. 288 00:30:48,680 --> 00:30:52,560 -Hur var det att växa upp med nunnor? -Gillar du nunnor? 289 00:30:52,640 --> 00:30:53,640 Nej. 290 00:30:54,720 --> 00:30:59,280 Långsamt, kallt, ordnat, mycket latin. 291 00:30:59,360 --> 00:31:02,000 Det är användbart i kycklingfabriken. 292 00:31:02,080 --> 00:31:04,880 Jag tittade mest ut genom fönstret. 293 00:31:06,440 --> 00:31:10,400 Jag var inte alltid där. Min mormor uppfostrade mig. 294 00:31:10,480 --> 00:31:12,040 Sen dog hon, så... 295 00:31:13,400 --> 00:31:17,440 -Ja, men var de snälla mot dig? -Ibland. 296 00:31:19,880 --> 00:31:22,840 -Du gillar nunnor. -Nej, det gör jag inte. 297 00:31:32,080 --> 00:31:33,400 Kom hit. 298 00:31:35,280 --> 00:31:38,640 Sätt dig ner. Blunda. 299 00:31:38,720 --> 00:31:40,120 Titta inte. 300 00:31:41,800 --> 00:31:42,840 Blunda. 301 00:31:53,480 --> 00:31:56,120 Den här tjejen var min bästa vän. 302 00:31:57,600 --> 00:31:59,360 Vill du leka? 303 00:32:00,680 --> 00:32:03,320 Var inte fånig. Vi är vuxna kvinnor. 304 00:32:10,400 --> 00:32:11,680 Gary? 305 00:32:13,600 --> 00:32:14,960 Gary! 306 00:32:16,240 --> 00:32:18,040 -Gary! -Vad är det? 307 00:32:18,120 --> 00:32:21,320 -Har du tagit mitt smink? -Skämtar du, för fan? 308 00:32:21,400 --> 00:32:24,560 Det kan inte bara försvinna spårlöst. 309 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Det var ju här nyss! 310 00:32:32,080 --> 00:32:34,000 Vad i helvete...! 311 00:32:34,080 --> 00:32:35,120 Gary! 312 00:32:37,040 --> 00:32:41,120 -Gary, hon retas med mig. -Jag tittar på teve! 313 00:32:50,880 --> 00:32:53,280 -En tankelek. -Ett skepp kommer lastat? 314 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 Tråkigt. 315 00:32:54,880 --> 00:32:57,240 -Bingo? -Hur ska vi spela utan händer? 316 00:32:57,320 --> 00:33:00,000 Funktionshindrade spelar bingo. 317 00:33:00,080 --> 00:33:03,520 Minneslekar stimulerar hjärnan. 318 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Okej, en minneslek. 319 00:33:06,360 --> 00:33:09,120 -Helen, den första mannen du låg med? -Nej. 320 00:33:09,200 --> 00:33:13,720 -Den första mannen du ville ligga med? -Låt henne vara, Paula. 321 00:33:15,120 --> 00:33:17,960 Paula, det var ingen man. 322 00:33:22,240 --> 00:33:23,720 Vad menar hon? 323 00:33:30,080 --> 00:33:31,400 Helen! 324 00:33:32,440 --> 00:33:35,800 Jag smälter. Jag smälter, för fan! 325 00:33:37,240 --> 00:33:40,000 Intressant! Vi lekte nyss en minneslek. 326 00:33:40,080 --> 00:33:43,640 -En resa längs minnenas allé. -En resa? 327 00:33:44,840 --> 00:33:46,800 -Inte en chans. -Vänta! 328 00:33:47,280 --> 00:33:49,000 En lång resa? 329 00:33:49,480 --> 00:33:52,440 -En lång, lång resa. -Jag är med. 330 00:33:52,520 --> 00:33:55,360 -Säg något nytt, Paula. -Jag har hand om Gwen. 331 00:33:55,440 --> 00:33:57,560 Äh, släpp loss nu! 332 00:33:57,640 --> 00:33:59,360 -Låt mig trycka. -Nej! 333 00:33:59,440 --> 00:34:01,280 -Låt mig bara trycka! -Nej! 334 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 Snälla! 335 00:34:09,080 --> 00:34:12,080 -Var försiktig med den där. -Ska vi gå? 336 00:34:13,200 --> 00:34:14,480 Jag hatar att gå! 337 00:34:17,520 --> 00:34:19,920 Destination: på väg bort 338 00:34:20,000 --> 00:34:24,880 Jag vänder mig om och ser norrskenet bortom vingarna 339 00:34:27,320 --> 00:34:29,760 Horisonten tycks locka mig 340 00:34:29,840 --> 00:34:34,600 Jag lärde mig att gråta alltför ung så nu lever jag för att sjunga 341 00:34:37,720 --> 00:34:42,680 Norrskenet fyller mitt sinne 342 00:34:42,760 --> 00:34:46,920 Det leder mig tillbaka till dig 343 00:34:47,000 --> 00:34:49,440 Horisonten tycks locka mig 344 00:34:49,520 --> 00:34:53,760 Jag lärde mig att gråta alltför ung så nu lever jag för att sjunga 345 00:34:53,840 --> 00:34:55,560 Kundvagn! 346 00:35:02,960 --> 00:35:05,560 Det förflutna eller framtiden, här eller där 347 00:35:05,640 --> 00:35:09,800 Din röst är mitt skydd så prata med mig 348 00:35:12,400 --> 00:35:14,760 Jag hör din röst, den tröstar mig 349 00:35:14,840 --> 00:35:19,880 I morgondrömmar tar jag din hand Du går med mig 350 00:35:23,000 --> 00:35:27,560 Norrskenet fyller mitt sinne 351 00:35:27,640 --> 00:35:32,000 Det leder mig tillbaka till dig 352 00:35:32,080 --> 00:35:34,520 Lugnet omsluter nattluften 353 00:35:34,600 --> 00:35:39,680 Hemma igen letar jag efter dig och hittar dig där 354 00:35:41,880 --> 00:35:44,280 Jag fyller utrymmet mellan dagarna 355 00:35:44,360 --> 00:35:46,760 Nattens timmar glider förbi 356 00:35:46,840 --> 00:35:49,040 Jag sjunger för dig om norrsken 357 00:35:49,120 --> 00:35:53,240 Jag sjunger för dig om norrskensnätter 358 00:35:53,320 --> 00:35:56,120 Jag försöker hänga upp min tvätt. 359 00:36:01,760 --> 00:36:06,440 Norrskenet fyller mitt sinne 360 00:36:06,520 --> 00:36:10,560 Det leder mig tillbaka till dig 361 00:36:11,440 --> 00:36:16,200 De nordliga nätterna leder mina ögon 362 00:36:16,280 --> 00:36:20,120 De leder mig tillbaka till dig 363 00:36:21,600 --> 00:36:25,720 -Jävlar! Det är större än jag minns. -Säg något nytt, tjejen. 364 00:36:25,800 --> 00:36:29,840 Fem kvinnor vill nå toppen. Hur svårt kan det vara? 365 00:36:30,600 --> 00:36:35,440 Norrskenet fyller mitt sinne 366 00:36:35,520 --> 00:36:39,200 Det leder mig tillbaka till dig 367 00:36:40,320 --> 00:36:45,040 Norrskensnätterna leder mina ögon 368 00:36:45,120 --> 00:36:48,800 De leder mig tillbaka till dig 369 00:36:49,880 --> 00:36:54,360 Norrskenet fyller mitt sinne... 370 00:36:54,440 --> 00:36:57,880 -Du skämtar! -Oroa dig inte, hon är expert. 371 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 De här är milda. 372 00:37:19,480 --> 00:37:20,960 Vad händer nu? 373 00:37:26,960 --> 00:37:29,800 Jag dör! 374 00:37:31,920 --> 00:37:34,640 Nej, hon får ett astmaanfall! 375 00:37:39,200 --> 00:37:43,320 Jag har tre barn med tre olika pappor! 376 00:37:43,400 --> 00:37:46,600 Jag är en kvinna gånger tre, för fan! 377 00:37:51,120 --> 00:37:52,600 Jag hade... 378 00:37:53,200 --> 00:37:54,520 Jag... 379 00:37:57,720 --> 00:38:02,480 Jag fick min när jag var 17 och hon är min bästa vän. 380 00:38:02,560 --> 00:38:04,480 Jag är den kvinnan. 381 00:38:13,000 --> 00:38:14,520 Vad gör du? 382 00:38:14,600 --> 00:38:16,400 Jag ser kycklingmoln. 383 00:38:18,720 --> 00:38:21,440 Sluta, jag pissar på mig! 384 00:38:24,160 --> 00:38:25,920 Jag skulle kunna bo här. 385 00:38:26,840 --> 00:38:30,840 I en gigantisk svamp med spetsgardiner. 386 00:38:32,920 --> 00:38:37,280 Om det finns någon där uppe, hjälp Helen Hemma att hitta ett hem! 387 00:38:47,480 --> 00:38:50,400 Jag undrar vad Google Earth ser nu. 388 00:39:06,720 --> 00:39:09,320 Herregud, jag har inget till middag! 389 00:39:17,320 --> 00:39:18,920 Vad tänker du på? 390 00:39:22,120 --> 00:39:26,880 Tvätta sängkläder, tvätta arbetskläder, hänga upp arbetskläder... 391 00:39:26,960 --> 00:39:28,320 Upprepa. 392 00:39:29,320 --> 00:39:30,720 Gillar du henne? 393 00:39:32,600 --> 00:39:36,800 Du tänker inte på en man när du kysser din docka nu, va? 394 00:39:36,880 --> 00:39:38,800 Hon är min kompis. 395 00:39:38,880 --> 00:39:43,480 Jag önskar att jag hade en kompis som fick det att sjunga i byxorna! 396 00:39:45,680 --> 00:39:49,480 -Allt okej? -Förutom att jag håller på att dö. 397 00:39:49,560 --> 00:39:51,160 Försöker du vara rolig? 398 00:39:51,240 --> 00:39:55,640 Jag ska tvätta mig mellan benen. Vill du se på? 399 00:39:58,920 --> 00:40:00,400 Jag går nu. 400 00:40:08,000 --> 00:40:11,520 Låt mig säga så här: Om du tänker på den, 401 00:40:11,600 --> 00:40:13,960 låt inte min avskräcka dig. 402 00:40:26,600 --> 00:40:29,880 -Spionerar du på mig? -Ja. 403 00:40:35,360 --> 00:40:38,080 Och så finns de här glittriga... 404 00:40:39,360 --> 00:40:44,200 När jag blir bättre kan jag göra halvpermanent och sånt. 405 00:40:44,280 --> 00:40:46,640 -Ja, halvpermanent. -Kommer du? 406 00:40:46,720 --> 00:40:49,600 Eller ska du stå och stirra på gatan? 407 00:41:02,120 --> 00:41:06,920 -Varför är du fortfarande här? -Var skulle jag annars vara? 408 00:41:11,240 --> 00:41:12,280 Var som helst. 409 00:41:13,720 --> 00:41:17,640 När hemmet stängdes tog Gwen in mig som inneboende. 410 00:41:17,720 --> 00:41:20,840 Och jag älskar henne för det. Så här är jag. 411 00:41:21,240 --> 00:41:24,840 -Träffade du Gary då? -Jag var ung. 412 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 -Hur ung? -16. 413 00:41:27,560 --> 00:41:28,840 Herregud! 414 00:41:33,280 --> 00:41:36,280 Du brukade sitta här i flera timmar. 415 00:41:37,400 --> 00:41:39,480 Vad drömde du om? 416 00:41:46,280 --> 00:41:51,240 Jag drömde om att spela piano. Jag hade musiklektioner i skolan. 417 00:41:51,320 --> 00:41:54,640 Jag såg en flicka spela. Hon var söt och självsäker. 418 00:41:54,720 --> 00:41:58,520 Jag frågade musikläraren om jag fick vara med. 419 00:42:00,280 --> 00:42:04,080 Han tog mina händer, tittade på dem... 420 00:42:06,000 --> 00:42:11,520 ...och sa inför alla att de var för smutsiga för hans piano. 421 00:42:17,360 --> 00:42:21,760 Så jag slog till honom och slog sönder hans rum och hans piano. 422 00:42:22,920 --> 00:42:27,200 Det var sista gången jag såg dig. Du släpades bort av polisen. 423 00:42:27,280 --> 00:42:29,400 Ja. Och du log mot mig. 424 00:42:30,280 --> 00:42:31,360 Ja. 425 00:42:35,200 --> 00:42:37,800 Jag önskar att jag hade sagt något. 426 00:42:38,680 --> 00:42:39,800 Det gjorde du. 427 00:42:45,880 --> 00:42:47,360 Nu är de rena. 428 00:42:52,760 --> 00:42:54,760 Arbetar du med pylonerna? 429 00:42:55,920 --> 00:42:59,240 Ja, det gör jag. Jag kollar att de är säkra. 430 00:43:00,160 --> 00:43:02,560 Jag gillar det. Jag får resa mycket. 431 00:43:02,640 --> 00:43:06,040 -En flicka i varje hamn. -Det är inte som det låter. 432 00:43:06,120 --> 00:43:07,920 Hur låter det? 433 00:43:08,000 --> 00:43:11,400 Jag bara... Jag tror inte på kärlek. 434 00:43:12,240 --> 00:43:15,720 Du trodde väl på den en gång i tiden? 435 00:43:23,320 --> 00:43:24,880 Vad är det? 436 00:43:26,040 --> 00:43:29,720 Jag vill vara snygg. Eller snarare annorlunda. 437 00:43:29,800 --> 00:43:33,240 -Gör läpparna fylligare. -Det gör ju alla. 438 00:43:33,320 --> 00:43:38,120 -Hon vill göra något annorlunda! -Okej! Jag står ju precis här! 439 00:43:53,280 --> 00:43:55,520 Klipper du fortfarande hår? 440 00:43:57,360 --> 00:43:59,520 Har du saxar på dig? 441 00:43:59,600 --> 00:44:03,520 Jag är polack. Jag måste vara försiktig sedan Brexit. 442 00:44:06,480 --> 00:44:08,080 Toaletten om fem minuter. 443 00:44:09,200 --> 00:44:10,760 Sluta! 444 00:44:10,840 --> 00:44:13,920 Hon vill ha Paris, inte Poznan! 445 00:44:14,000 --> 00:44:15,360 Var ligger det? 446 00:44:15,960 --> 00:44:18,880 Har du varit någon annanstans än i Liverpool? 447 00:44:18,960 --> 00:44:21,920 -Glan Clwyd. -Det är ju ett sjukhus. 448 00:44:22,000 --> 00:44:26,280 Poznan ligger i Polen. Min kompis är därifrån. 449 00:44:29,120 --> 00:44:32,920 -Kom nu, det är läggdags. -Sluta! 450 00:44:33,600 --> 00:44:35,320 Herregud! 451 00:44:43,680 --> 00:44:44,960 Titta framåt. 452 00:45:04,760 --> 00:45:08,160 Jag vet vem Helen ville ha sex med. 453 00:45:09,320 --> 00:45:12,840 Jag skulle kunna göra allt annat, men inte slicka. 454 00:45:12,920 --> 00:45:14,000 Paula! 455 00:45:19,560 --> 00:45:22,320 Helen är inte direkt... 456 00:45:22,400 --> 00:45:24,040 Hon är lite pryd. 457 00:45:25,200 --> 00:45:28,280 Kan nån följa mig till marknaden? 458 00:45:28,360 --> 00:45:30,800 Om hon vill det, måste hon slicka. 459 00:45:31,400 --> 00:45:34,480 Kan en dam fästa mig i sitt hår? 460 00:45:34,560 --> 00:45:36,520 Det skulle jag inte klara. 461 00:45:37,240 --> 00:45:40,600 Kommer ett barn hitta mig vid bäcken? 462 00:45:43,520 --> 00:45:49,280 Kyssa mina kronblad och leda mig genom en dröm 463 00:45:49,360 --> 00:45:53,240 För alla dessa enkla saker och mycket mer 464 00:45:53,320 --> 00:45:54,760 Föds en blomma 465 00:45:54,840 --> 00:45:59,160 Den blommar för att sprida kärlek, glädje, tro och hopp 466 00:45:59,240 --> 00:46:00,960 Till de som är övergivna 467 00:46:01,040 --> 00:46:03,080 Inom varje kvinna 468 00:46:04,280 --> 00:46:08,040 Finns fröet till en blomma 469 00:46:08,120 --> 00:46:10,280 Om hon blickar inåt 470 00:46:10,360 --> 00:46:13,920 Finner hon skönhet och kraft 471 00:46:25,280 --> 00:46:28,600 Ring alla klockor Sjung och berätta för alla 472 00:46:28,680 --> 00:46:30,680 Att blomman har kommit 473 00:46:31,280 --> 00:46:33,760 Lys upp himlen med dina glädjeböner 474 00:46:33,840 --> 00:46:36,000 Gläd dig åt att mörkret är borta 475 00:46:36,960 --> 00:46:40,040 Kasta bort era rädslor Låt era hjärtan slå fritt 476 00:46:40,120 --> 00:46:43,040 Vid tecknet på att en ny tid är född 477 00:46:55,880 --> 00:46:59,880 Må mosaydee kaylie lowya rosor 478 00:47:02,120 --> 00:47:05,440 Säg att pengar inte spelar någon roll 479 00:47:07,800 --> 00:47:10,760 Jag letar efter vayda tays vind 480 00:47:10,840 --> 00:47:13,240 Titta på mig, Snälla, tämj mig inte 481 00:47:13,320 --> 00:47:15,000 Kom igen, Helen! 482 00:47:19,960 --> 00:47:23,320 För alla dessa enkla saker och mycket mer 483 00:47:24,280 --> 00:47:25,600 Föds en blomma 484 00:47:25,680 --> 00:47:26,680 Sluta nu! 485 00:47:26,760 --> 00:47:31,280 Det ger tro och hopp åt övergivna människor 486 00:47:31,360 --> 00:47:33,720 Inom varje kvinna 487 00:47:34,840 --> 00:47:38,360 Bor fröet till en blomma 488 00:47:38,440 --> 00:47:40,840 Om hon blickar inåt 489 00:47:40,920 --> 00:47:44,280 Hittar hon skönhet och kraft 490 00:47:44,920 --> 00:47:46,320 Slicka mig, Paula. 491 00:47:47,960 --> 00:47:49,120 Stick! 492 00:47:49,600 --> 00:47:51,000 Slicka mig! 493 00:48:09,800 --> 00:48:14,560 Vad i helvete håller ni på med här? 494 00:48:14,640 --> 00:48:16,760 Folk ska ju ha dem i munnen! 495 00:48:16,840 --> 00:48:19,160 Nu får ni vara snabba med fingrarna! 496 00:48:45,120 --> 00:48:50,200 Gary, du skrämmer inte mig. Du ser ut som en fågelskrämma på anabola. 497 00:48:52,240 --> 00:48:56,720 Jag är en tickande bomb! En tickande jävla bomb! 498 00:49:15,280 --> 00:49:17,520 Har du gett henne ett namn? 499 00:49:18,800 --> 00:49:22,000 Nej. Hon förblir namnlös och fri. 500 00:49:32,480 --> 00:49:35,480 -Jag tror inte på önskningar. -Taraxacum. 501 00:49:37,280 --> 00:49:39,560 -Jag kan latin. -Vad betyder det? 502 00:49:39,640 --> 00:49:41,480 "Botemedel mot kaos." 503 00:49:42,040 --> 00:49:44,360 Vad är botemedlet mot kaos? 504 00:49:49,920 --> 00:49:50,960 Kärlek. 505 00:49:56,480 --> 00:49:58,160 Du är så vacker. 506 00:49:58,960 --> 00:50:01,560 -Nej, det är jag inte. -Jo, det är du. 507 00:50:02,560 --> 00:50:04,000 Du känner inte mig. 508 00:50:04,960 --> 00:50:06,440 Jo, det gör jag. 509 00:50:07,920 --> 00:50:10,760 Jag är alltid livrädd. För allting. 510 00:50:13,600 --> 00:50:16,800 Jag vet hur det känns att vara livrädd. 511 00:50:33,920 --> 00:50:35,280 Jaså? 512 00:50:49,440 --> 00:50:53,920 Om vi hade blivit ihop när vi var 15 tror jag att vi hade klarat det. 513 00:50:54,760 --> 00:51:00,280 -Jag skulle ha dumpat dig. -Jag skulle ha uppvaktat dig med en sång. 514 00:51:00,360 --> 00:51:04,160 -En sång? -Ja, jag skulle ha spelat en sång för dig. 515 00:51:04,240 --> 00:51:07,120 Och vi skulle ha levt lyckliga i alla dagar. 516 00:51:07,760 --> 00:51:10,320 Du tror ju inte på sånt. 517 00:51:10,400 --> 00:51:14,920 Jag vill att du ska uppvakta mig. Du är väl romantiker? 518 00:51:22,040 --> 00:51:24,760 -Vill du att jag tar ut dina tänder? -Nej. 519 00:51:26,640 --> 00:51:27,880 Det är fint. 520 00:51:28,800 --> 00:51:30,800 -Vad? -Håret. 521 00:51:31,720 --> 00:51:33,160 Och att du har kul. 522 00:51:36,560 --> 00:51:37,600 Tack. 523 00:51:39,160 --> 00:51:42,800 -För att du är mamman jag inte hade. -Säg inte så. 524 00:51:42,880 --> 00:51:44,320 Jag menar det. 525 00:51:44,840 --> 00:51:48,120 Jag vet inte vad jag skulle ha gjort utan dig. 526 00:51:56,520 --> 00:51:58,840 Okej. Kan du gå nu? 527 00:52:15,480 --> 00:52:19,920 -Vår granne är lesbisk, för helvete. -Åh, fan! 528 00:52:20,960 --> 00:52:25,040 Håll för hans öron istället, så han slipper er jävla okunnighet! 529 00:52:25,120 --> 00:52:29,920 Helen, vi föräldrar har en naturlig instuition! 530 00:52:30,000 --> 00:52:34,680 -Det finns inget som heter så, Amy. -Jo, det finns det, för fan! 531 00:52:36,240 --> 00:52:40,320 -Det finns det visst, Gary. -Ja, älskling. Jag vet det. 532 00:52:52,760 --> 00:52:53,800 Paula! 533 00:52:53,880 --> 00:52:55,440 VILL DU TA ETT DOPP? 534 00:53:05,800 --> 00:53:08,160 Vad håller de där två på med? 535 00:54:07,840 --> 00:54:08,920 Fortfarande. 536 00:54:09,960 --> 00:54:11,160 Vad då? 537 00:54:11,920 --> 00:54:13,040 Du. 538 00:54:33,280 --> 00:54:35,680 Får jag fråga dig något? 539 00:54:37,880 --> 00:54:39,280 Ja. 540 00:54:40,400 --> 00:54:41,920 Varför inga barn? 541 00:54:46,840 --> 00:54:52,800 Det gick inte längre än 12 veckor. Jag försökte fyra gånger. Sen slutade jag. 542 00:54:56,360 --> 00:55:02,520 -Lät grottmannen dig göra det? -Nej. Han skickade mig till barnkammaren. 543 00:55:08,200 --> 00:55:10,720 Ta bort foten, frun! 544 00:55:17,280 --> 00:55:22,680 Jag skrev ett kärleksbrev till dig en gång. Det tog mig lång tid. 545 00:55:23,200 --> 00:55:27,200 Jag ritade små hjärtan och blommor och skrev dikter. 546 00:55:28,600 --> 00:55:30,920 Han hittade det och läste det. 547 00:55:31,000 --> 00:55:34,760 Han rev sönder det. Sa att jag var äcklig. 548 00:55:37,160 --> 00:55:40,240 Jag ville bara sätta ihop brevet igen. 549 00:55:46,840 --> 00:55:48,480 Nej! 550 00:55:57,480 --> 00:56:00,120 Vad gör man inte för att vinna en kvinna! 551 00:56:12,280 --> 00:56:14,440 -Har du gjort det? -Va? 552 00:56:23,920 --> 00:56:25,200 Berätta. 553 00:56:26,240 --> 00:56:29,720 Efter alla dessa år och allt som har hänt... 554 00:56:31,720 --> 00:56:35,640 ...har hon alltid funnits här, och jag vet inte varför. 555 00:56:36,640 --> 00:56:38,480 Jo, det gör du. 556 00:56:39,400 --> 00:56:40,960 Det tror jag. 557 00:56:43,920 --> 00:56:45,240 Vad är kärlek? 558 00:56:45,320 --> 00:56:49,760 Räkcurry med stekt ris och en mysstund med barnen framför teven. 559 00:56:49,840 --> 00:56:53,400 Jag och någon som gör det. 560 00:56:53,480 --> 00:56:55,960 -Även om man inte har badat. -Vad menar du? 561 00:56:56,040 --> 00:56:57,240 Att mysa. 562 00:56:57,320 --> 00:57:01,720 Det är när luften känns annorlunda. Man kan andas. 563 00:57:01,800 --> 00:57:07,280 Man känner sig större än alla andra och kan flytta allt som står i ens väg. 564 00:57:07,360 --> 00:57:10,280 Man är en jävla känslobomb. 565 00:57:18,760 --> 00:57:21,360 "Till den vackra Helen Davies. 566 00:57:21,440 --> 00:57:24,360 Du ombeds träffa Joanne Jones 567 00:57:24,440 --> 00:57:28,520 vid utsiktsplatsen klockan elva idag, så att vi kan leka." 568 00:57:32,040 --> 00:57:33,800 Varför läste jag det? 569 00:57:39,600 --> 00:57:41,200 -Beredd? -Ja. 570 00:57:54,240 --> 00:57:56,920 Du får styra, Chuck Chuck Baby. 571 00:58:08,600 --> 00:58:10,520 UTSIKTPLATSEN 572 00:58:44,520 --> 00:58:47,880 Vi går, så kära 573 00:58:48,960 --> 00:58:51,560 En sandstrand, vi är barfota 574 00:58:51,640 --> 00:58:54,440 Vi går, så kära 575 00:58:56,160 --> 00:59:02,160 En tid och plats så helig som bara älskande ser 576 00:59:02,240 --> 00:59:05,960 Så magiska vi kan vara 577 00:59:06,040 --> 00:59:07,680 Varför är jag så nervös? 578 00:59:07,760 --> 00:59:12,240 Vi kom, vi såg, vi blev kära 579 00:59:12,880 --> 00:59:15,880 Två fåglar i samklang 580 00:59:16,480 --> 00:59:20,440 Vi behöver inte erövra kärleken 581 00:59:21,760 --> 00:59:26,680 Vi kom, vi såg, vi blev kära 582 00:59:27,280 --> 00:59:30,320 Två fåglar i samklang 583 00:59:30,920 --> 00:59:34,200 Vi behöver inte erövra kärleken 584 00:59:36,640 --> 00:59:39,200 Talande händer 585 00:59:40,840 --> 00:59:44,200 Vi går i tystnad men vi har 586 00:59:44,280 --> 00:59:46,160 Talande händer 587 00:59:48,200 --> 00:59:53,480 De talar om känslor som våra ord aldrig kan 588 00:59:54,160 --> 00:59:57,560 Min älskade, jag skiner för dig 589 00:59:59,320 --> 01:00:04,680 Vi kom, vi såg, vi blev kära 590 01:00:04,760 --> 01:00:07,680 Två fåglar i samklang 591 01:00:08,320 --> 01:00:12,000 Vi behöver inte erövra kärleken 592 01:00:13,720 --> 01:00:19,080 Vi kom, vi såg, vi blev kära 593 01:00:19,160 --> 01:00:22,120 Två fåglar i samklang 594 01:00:22,760 --> 01:00:26,640 Vi behöver inte erövra kärleken 595 01:00:30,360 --> 01:00:33,360 Vi skrattar för att skratta 596 01:00:34,560 --> 01:00:38,120 Vi tar av oss kläderna Månbelysta, som älskar 597 01:00:38,200 --> 01:00:40,040 Som älskar 598 01:00:41,800 --> 01:00:47,560 Vi breder ut filten, lägger oss ner Följer vågorna 599 01:00:47,640 --> 01:00:51,240 Och faller som en stjärna 600 01:00:53,000 --> 01:00:58,160 Vi kom, vi såg, vi blev kära 601 01:00:58,240 --> 01:01:01,720 Två fåglar i samklang 602 01:01:01,800 --> 01:01:06,000 Vi behöver inte erövra kärleken 603 01:01:07,120 --> 01:01:11,640 Vi kom, vi såg, vi blev kära 604 01:01:12,600 --> 01:01:15,520 Två fåglar i samklang... 605 01:01:37,960 --> 01:01:39,480 Du behöver inte. 606 01:01:40,840 --> 01:01:43,440 Jag har dödens ansikte. 607 01:01:52,160 --> 01:01:53,520 Och du... 608 01:01:55,040 --> 01:01:57,000 Du har ett nyfött ansikte. 609 01:01:59,520 --> 01:02:01,360 Du skulle bara våga. 610 01:02:03,600 --> 01:02:06,960 Du vet var mina papper är. 611 01:02:07,640 --> 01:02:10,520 Det finns ett kuvert med ditt namn på. 612 01:02:11,600 --> 01:02:13,680 Det är mina bingobrickor. 613 01:02:14,560 --> 01:02:18,280 Jag kommer fortfarande att spela från andra sidan. 614 01:02:22,160 --> 01:02:25,760 Jag har betalat för en snabb kremering. 615 01:02:25,840 --> 01:02:30,600 Jag vill inte ligga i något kallt rum i två veckor. 616 01:02:34,720 --> 01:02:36,880 Jag vill inte att du ska dö. 617 01:02:41,640 --> 01:02:45,720 Kommer du ihåg första gången du knackade på min dörr? 618 01:02:47,600 --> 01:02:53,560 Det tog dig en kvart att samla mod. Men du knackade. 619 01:02:56,080 --> 01:03:01,000 -Jag önskar... -Nej. "Jag önskar"... 620 01:03:01,800 --> 01:03:05,040 Helen, sluta önska. 621 01:03:06,600 --> 01:03:07,920 Tick-tack. 622 01:03:12,960 --> 01:03:15,120 Du kommer att klara dig. 623 01:03:17,400 --> 01:03:18,560 Och jag... 624 01:03:22,600 --> 01:03:25,560 Jag ser fram emot att få komma bort. 625 01:03:42,520 --> 01:03:45,400 -Får jag? -Ja, varsågod. 626 01:03:47,280 --> 01:03:50,760 Ta hand om dina egna först. Välgörenhet börjar hemma. 627 01:03:51,480 --> 01:03:54,040 -Dina egna? -Du vet, vännen. 628 01:03:54,120 --> 01:03:56,320 Jag är inte din vän. 629 01:03:57,680 --> 01:04:02,160 Du har alltid varit en kaxig brud. Han borde ha hållit dig inlåst. 630 01:04:04,840 --> 01:04:07,000 -Vad sa du? -Du hörde mig. 631 01:04:08,440 --> 01:04:09,880 Vad i helvete sa du? 632 01:04:10,560 --> 01:04:13,160 -Din galna subba! -Hallå! 633 01:04:14,840 --> 01:04:19,080 Jag kommer fortfarande ihåg när du låg på golvet, täckt av piss. 634 01:04:19,160 --> 01:04:21,320 Det kostade mig två burkar öl. 635 01:04:21,400 --> 01:04:24,760 Din pappa gjorde vad som helst för en öl. 636 01:04:24,840 --> 01:04:27,160 Vad var det han sa om dig? 637 01:04:27,240 --> 01:04:31,560 "Värdelös från födseln." Och din mamma stack. Det var väl tufft? 638 01:04:32,960 --> 01:04:34,080 Ja. 639 01:04:36,000 --> 01:04:40,240 Jag var inte den enda. Vi var många som brukade titta på dig. 640 01:04:40,320 --> 01:04:44,480 -Du var riktigt underhållande. -Du är ett as! 641 01:04:46,560 --> 01:04:47,560 Se dig omkring. 642 01:04:49,160 --> 01:04:50,400 Se dig omkring! 643 01:04:53,280 --> 01:04:57,720 Vet du vad de tänker? Ska jag berätta det för dig? 644 01:04:57,800 --> 01:05:03,920 Vi har staket mot avskum som dig. Du är smutsig och vidrig som fan. 645 01:05:04,680 --> 01:05:08,520 Ja, stick! Här kan du inte fly från den du är. 646 01:05:08,600 --> 01:05:11,240 Packa en väska! Ingen vill ha dig! 647 01:05:16,920 --> 01:05:19,400 Hon drar ner stämningen. 648 01:05:23,400 --> 01:05:24,560 Fan! 649 01:05:33,120 --> 01:05:35,560 Helen, du måste gå hem. 650 01:05:39,160 --> 01:05:41,000 Kom igen, gå hem nu. 651 01:05:53,480 --> 01:05:55,160 Gwen är död. 652 01:05:57,080 --> 01:06:00,400 Men hennes kropp är fortfarande där uppe. 653 01:06:20,080 --> 01:06:22,520 Varför väntade du inte på mig? 654 01:06:35,840 --> 01:06:37,960 Kan du väcka henne, Helen? 655 01:06:40,640 --> 01:06:41,960 Väck henne. 656 01:06:48,280 --> 01:06:49,360 Mamma? 657 01:06:54,640 --> 01:06:55,800 Mamma? 658 01:07:35,480 --> 01:07:36,720 Vi ses snart. 659 01:07:50,360 --> 01:07:51,440 Det är bara vi. 660 01:08:03,320 --> 01:08:05,120 Hur mår du? 661 01:08:10,200 --> 01:08:11,800 Hon är förkrossad. 662 01:08:16,480 --> 01:08:18,440 Har du pratat med henne? 663 01:08:35,280 --> 01:08:38,000 Jag undrade varför du kom tillbaka. 664 01:08:39,400 --> 01:08:44,720 Något i din röst förändrades när jag sa att jag jobbade med henne. 665 01:08:46,760 --> 01:08:47,960 Det går inte. 666 01:08:49,240 --> 01:08:50,960 Jag klarar inte av det. 667 01:08:52,120 --> 01:08:53,760 Här inne! 668 01:08:57,680 --> 01:09:01,120 Det är inte bra, Jo, att leva så som du gör. 669 01:09:02,040 --> 01:09:04,560 Du krossar hennes hjärta. 670 01:09:20,000 --> 01:09:23,040 Kom igen. Kom. 671 01:09:26,480 --> 01:09:28,880 Du borde ha varit här. 672 01:09:31,080 --> 01:09:33,560 Inte ha sprungit runt med henne. 673 01:09:49,000 --> 01:09:51,280 Jag såg henne packa sin bil. 674 01:09:53,120 --> 01:09:54,960 Ska du följa med henne? 675 01:09:57,320 --> 01:09:58,960 Har hon bett dig? 676 01:10:02,600 --> 01:10:05,640 Min mamma är död nu, så du kan sticka. 677 01:10:29,880 --> 01:10:33,080 Jag beklagar det som har hänt med Gwen. 678 01:10:34,240 --> 01:10:38,800 Tänkte du berätta för mig, eller tänkte du bara åka? 679 01:10:39,960 --> 01:10:41,640 Vad vill du, Helen? 680 01:10:43,200 --> 01:10:44,840 Jag vill ha dig. 681 01:10:46,440 --> 01:10:49,960 -Jag måste sticka. -Va? 682 01:10:52,400 --> 01:10:54,680 Jag kan inte andas här. 683 01:10:57,040 --> 01:10:59,600 Jag förstår inte. Har det hänt något? 684 01:11:01,080 --> 01:11:05,040 "Har det hänt något?" Det här har hänt! Och det här! 685 01:11:05,120 --> 01:11:10,000 Det här jävla stället. Titta på oss. Vi är körda. Det är för sent. 686 01:11:11,280 --> 01:11:12,440 Det är för sent. 687 01:11:13,200 --> 01:11:17,120 -Varför säger du så? -Just det, du tror ju på saker. 688 01:11:17,880 --> 01:11:20,160 Jag är en jävla nolla, Helen. 689 01:11:20,240 --> 01:11:25,000 Jag kan inte fly ifrån det. Jag kommer alltid vara den här tjejen. 690 01:11:25,080 --> 01:11:30,080 -Och du kommer alltid vara desperat. -Sluta. 691 01:11:30,160 --> 01:11:35,760 Du är så desperat att du bor i dina döda barns rum och är tacksam för det! 692 01:12:15,040 --> 01:12:16,480 Vad gör hon här? 693 01:12:26,000 --> 01:12:27,240 Kom hit. 694 01:12:36,560 --> 01:12:40,080 Det här är min mammas begravning. 695 01:12:40,960 --> 01:12:42,600 Du är inte bjuden. 696 01:12:45,920 --> 01:12:50,040 -Jag sa att du inte är bjuden! -Det är lugnt. Hon ska gå. 697 01:12:52,000 --> 01:12:56,320 -Bra. Duktiga slampor. -Var tyst för en gångs skull, Gary. 698 01:12:56,400 --> 01:12:58,320 Håll käften, din jävla...! 699 01:12:58,400 --> 01:13:01,000 -Paula... -Titta. Hon går. 700 01:13:01,880 --> 01:13:04,360 Duktig vovve. Spring iväg nu. 701 01:13:04,920 --> 01:13:06,760 -Du är en skam! -Paula! 702 01:13:10,960 --> 01:13:13,080 Jag är fan inte rädd för dig! 703 01:13:13,960 --> 01:13:16,000 Vill du ha stryk? 704 01:13:18,400 --> 01:13:21,400 Jag fann min kärlek 705 01:13:23,320 --> 01:13:26,640 I gasljusets sken 706 01:13:29,960 --> 01:13:33,840 Drömde en dröm 707 01:13:35,120 --> 01:13:38,680 Vid den gamla kanalen 708 01:13:43,080 --> 01:13:45,440 Kysste en pojke 709 01:13:47,800 --> 01:13:50,440 Vid fabriksmuren 710 01:13:54,440 --> 01:13:57,080 Smutsiga gamla stad 711 01:13:58,880 --> 01:14:00,640 Kom igen! Sluta gråta! 712 01:14:00,720 --> 01:14:03,360 Sluta gråta! Jag vill inte se dig gråta! 713 01:14:07,120 --> 01:14:10,440 Molnen driver 714 01:14:12,200 --> 01:14:14,960 Över månen 715 01:14:19,800 --> 01:14:22,640 Katterna stryker omkring 716 01:14:24,800 --> 01:14:27,480 I sina revir 717 01:14:31,960 --> 01:14:35,320 Våren är en flicka 718 01:14:37,280 --> 01:14:39,760 På gatorna om natten 719 01:14:43,960 --> 01:14:46,760 Smutsiga gamla stad 720 01:14:50,160 --> 01:14:53,480 Smutsiga gamla stad 721 01:14:57,400 --> 01:15:01,360 Vill du ha en öl till? Här har du. 722 01:15:03,760 --> 01:15:06,000 Du är en riktig mjukis. 723 01:15:06,920 --> 01:15:08,440 Vill du ha en näsduk? 724 01:15:22,600 --> 01:15:25,000 Jag hörde en siren 725 01:15:28,520 --> 01:15:31,360 Från hamnen 726 01:15:36,000 --> 01:15:38,560 Såg ett tåg 727 01:15:40,560 --> 01:15:44,880 Det satte natten i brand 728 01:15:48,600 --> 01:15:51,240 Kände doften av våren 729 01:15:53,920 --> 01:15:56,840 Från ett rökigt rum 730 01:16:00,560 --> 01:16:03,520 Smutsiga gamla stad 731 01:16:06,800 --> 01:16:09,400 Smutsiga gamla stad 732 01:16:13,160 --> 01:16:15,880 Smutsiga gamla stad 733 01:16:58,880 --> 01:17:00,800 Vad fan gör du här? 734 01:17:03,320 --> 01:17:06,720 Känslorna mellan två kvinnor är tydligen intensiva. 735 01:17:06,800 --> 01:17:09,520 Det är som hundår. 736 01:17:10,120 --> 01:17:11,600 Så att... 737 01:17:18,720 --> 01:17:24,160 Det är nästan fyra månader i hundår. Så vi förstår hur du känner, Helen, 738 01:17:24,240 --> 01:17:25,920 för det och Gwen. 739 01:17:45,360 --> 01:17:46,760 Det ordnar sig. 740 01:17:48,880 --> 01:17:50,400 Det blir bra snart. 741 01:17:52,280 --> 01:17:55,480 Kom hit, Helen. Det ordnar sig. 742 01:18:49,960 --> 01:18:51,880 Nu när Gwen har gått bort 743 01:18:51,960 --> 01:18:55,280 behöver Gary och jag skapa ett tryggt hem åt Jacob-Rees. 744 01:18:55,360 --> 01:18:58,120 -Den sjuka kvinnan ville inte ha dig. -Va? 745 01:18:58,200 --> 01:19:03,360 Jag såg det. Jag hörde henne skramla mot gallret och skrika: "Släpp ut mig!" 746 01:19:03,440 --> 01:19:07,960 Du borde tacka mig, för hon skulle ha sabbat det för dig. 747 01:19:09,640 --> 01:19:11,320 Vad gjorde du? 748 01:19:12,560 --> 01:19:16,240 Jag påminde henne bara om vad hon var. 749 01:19:18,120 --> 01:19:20,160 Vad är det för fel på dig? 750 01:19:21,240 --> 01:19:23,880 Du har haft det så lätt, Gary. 751 01:19:25,000 --> 01:19:29,160 Ändå kvävs du i din egen ilska och bitterhet! 752 01:19:29,240 --> 01:19:33,160 Varför är du så jävla arg? Varför är du arg på mig? 753 01:19:36,040 --> 01:19:38,560 Låt inte den här mannen slita ut dig. 754 01:19:45,960 --> 01:19:48,240 Du gav mig aldrig det jag ville ha! 755 01:19:54,200 --> 01:19:56,000 Vad menar du, Gary? 756 01:20:28,800 --> 01:20:31,720 Hon har varit borta tre kvällar, utan ett ord. 757 01:20:31,800 --> 01:20:34,320 Hon har ett namn! Vad heter jag? 758 01:20:42,440 --> 01:20:43,760 Var är hon? 759 01:20:44,560 --> 01:20:47,880 -Vi vet inte. -Leta då! 760 01:20:49,720 --> 01:20:50,800 Sätt igång. 761 01:20:55,680 --> 01:20:57,560 Kom igen, tjejer. 762 01:20:58,480 --> 01:21:02,520 Det är en vacker dag i nordväst. Njut av solen. 763 01:21:02,600 --> 01:21:06,720 Jag tror att jag håller på att bli galen 764 01:21:07,960 --> 01:21:11,920 Ja, jag tror jag håller på att bli galen 765 01:21:12,000 --> 01:21:14,120 För din skull 766 01:21:16,880 --> 01:21:18,640 För din skull 767 01:21:21,760 --> 01:21:25,440 Jag vill att du ska vilja ha mig 768 01:21:26,080 --> 01:21:28,440 Jag behöver dig så mycket 769 01:21:28,520 --> 01:21:31,800 Jag kan inte tänka på något annat än dig 770 01:21:34,400 --> 01:21:38,600 Och jag tror att jag håller på att bli galen 771 01:21:39,480 --> 01:21:43,440 För jag kan inte förklara tårarna jag fäller 772 01:21:43,520 --> 01:21:45,960 För din skull 773 01:21:48,160 --> 01:21:50,240 För din skull 774 01:21:53,040 --> 01:21:56,600 Jag ser dig varje morgon 775 01:21:57,160 --> 01:21:59,600 Men du går bara förbi mig 776 01:21:59,680 --> 01:22:04,040 Du vet inte ens att jag finns 777 01:22:05,080 --> 01:22:09,680 Jag blir galen på dig 778 01:22:09,760 --> 01:22:14,160 Kan inte få dig ur mitt huvud 779 01:22:14,240 --> 01:22:17,720 Ut ur mitt huvud Dag och natt 780 01:22:17,800 --> 01:22:20,440 Natt och dag och natt 781 01:22:20,520 --> 01:22:22,080 Fel eller rätt 782 01:22:22,160 --> 01:22:24,840 Jag måste hitta en väg 783 01:22:27,360 --> 01:22:29,920 In i ditt hjärta 784 01:22:31,520 --> 01:22:36,240 Det finns inget skäl till att min blyghet 785 01:22:36,320 --> 01:22:38,800 Ska hålla oss isär 786 01:22:40,560 --> 01:22:44,720 Och jag tror att jag håller på att bli galen 787 01:22:45,800 --> 01:22:49,280 Ja, jag tror att jag håller på att bli galen 788 01:22:51,960 --> 01:22:53,440 För din skull 789 01:22:54,120 --> 01:22:57,680 Kan inte få dig ur mitt huvud 790 01:22:58,480 --> 01:23:01,880 Ut ur mitt huvud Dag och natt 791 01:23:01,960 --> 01:23:04,560 Natt och dag och natt 792 01:23:10,840 --> 01:23:12,600 Vad fan håller du på med? 793 01:23:13,560 --> 01:23:16,720 -Kan nån ta den läskiga dockan? -Ja. 794 01:23:19,240 --> 01:23:24,120 Du följer med mig hem. Mina tre barn hatar mig. Jag behöver stöd. 795 01:23:27,480 --> 01:23:30,640 Jag vet att hon kom tillbaka för din skull, Helen. 796 01:23:30,720 --> 01:23:32,760 Men hon klarade inte av det. 797 01:23:32,840 --> 01:23:35,120 Men du behövde inte räddas. 798 01:23:35,200 --> 01:23:39,040 -Nej, du behövde bara din blomma. -Paula... 799 01:23:39,120 --> 01:23:42,320 -Blomma? -Gwens bingokort. 800 01:23:47,880 --> 01:23:50,720 Huset. Gwen har gett dig huset. 801 01:23:52,240 --> 01:23:55,080 -Åh, herregud! -Jävla bingo! 802 01:24:02,880 --> 01:24:04,960 Herregud, Helen! 803 01:24:08,080 --> 01:24:10,400 Trött på de sovande monstren, Jo? 804 01:24:10,480 --> 01:24:14,040 -Va? -Vanligtvis är du först där uppe. 805 01:24:17,960 --> 01:24:19,440 Var är din hjälm? 806 01:26:03,640 --> 01:26:05,440 Vilken färg, Helen? 807 01:26:06,800 --> 01:26:10,960 -Jag gillar alla förutom den gröna. -Välj en, Amy. 808 01:26:11,040 --> 01:26:14,720 Tack. Jag gillar den ockragula. 809 01:26:16,600 --> 01:26:19,080 Med glitter kanske. 810 01:26:21,120 --> 01:26:25,440 -Jag har inte sett dig på åratal, Barbara. -Jag har varit här. 811 01:26:25,520 --> 01:26:29,600 -Är du säker? Har du sett det där? -Vad är det? 812 01:26:31,240 --> 01:26:32,960 Jag har ingen aning. 813 01:26:40,920 --> 01:26:43,000 Helen Hemma! 814 01:26:48,640 --> 01:26:51,960 Hur många gånger har du öppnat och tänkt: "Det är mitt"? 815 01:26:52,040 --> 01:26:56,440 Vi har packat över tio miljoner kycklingar under vår tid här. 816 01:26:56,520 --> 01:27:01,840 Det är 40 miljoner middagar. Tänker dessa 40 miljoner människor på oss? 817 01:27:02,480 --> 01:27:04,600 Har du räknat kycklingarna? 818 01:27:04,680 --> 01:27:08,040 40 miljoner människor äter ur våra händer. 819 01:27:08,120 --> 01:27:13,440 -Händer vi torkar oss i röven med. -Det är därför vi har handskar, Paula. 820 01:27:29,120 --> 01:27:30,160 Hej. 821 01:27:37,280 --> 01:27:41,160 Jag önskar att jag hade gett dig det här för längesen. 822 01:27:41,240 --> 01:27:44,840 Jag var tvungen att riva ner några saker först. 823 01:27:45,640 --> 01:27:47,800 Jag har så mycket att säga. 824 01:27:51,080 --> 01:27:52,600 Jag vill inte ha det. 825 01:27:57,760 --> 01:27:59,280 Titta på det. 826 01:28:13,360 --> 01:28:16,440 Du har alltid funnits i mig. 827 01:28:16,520 --> 01:28:22,080 Jag trodde inte att jag kunde älska. Men jag kan det, för jag älskar dig. 828 01:28:26,720 --> 01:28:28,640 Jag klarar inte det här. 829 01:28:32,160 --> 01:28:35,360 Vi kan vara så mycket mer än de tror. 830 01:28:39,280 --> 01:28:40,840 Nej, Helen... 831 01:28:42,080 --> 01:28:45,760 Du hade rätt. Det är för sent. 832 01:28:49,840 --> 01:28:51,000 Helen... 833 01:28:53,000 --> 01:28:54,040 Helen? 834 01:29:35,320 --> 01:29:37,440 Orden jag har att säga 835 01:29:38,120 --> 01:29:41,960 Kanske är de enkla Men de är sanna 836 01:29:46,560 --> 01:29:53,000 Tills du ger din kärlek finns det inget mer vi kan göra 837 01:29:59,240 --> 01:30:03,360 Kärlek är den öppna dörren 838 01:30:04,720 --> 01:30:09,000 Kärlek är vad vi kom hit för 839 01:30:10,040 --> 01:30:14,440 Ingen kan ge dig mer 840 01:30:15,440 --> 01:30:18,600 Förstår du vad jag menar? 841 01:30:21,200 --> 01:30:24,040 Har dina ögon verkligen sett? 842 01:30:28,960 --> 01:30:31,560 Du säger att det är väldigt svårt 843 01:30:31,640 --> 01:30:34,960 Att lämna bakom sig det liv vi kände 844 01:31:30,440 --> 01:31:31,960 Ge den till Gary. 845 01:31:32,720 --> 01:31:36,400 -Gwen skulle inte ha något emot det. -Ja! 846 01:31:59,000 --> 01:32:03,920 Vart ska vi ta vägen nu? När vi ska leva lyckliga i alla våra dagar? 847 01:32:04,000 --> 01:32:06,120 Vi börjar från början. 848 01:32:20,800 --> 01:32:24,880 Kärleken är nyckeln vi måste vrida om 849 01:32:26,440 --> 01:32:30,520 Sanningen är lågan vi måste tända 850 01:32:32,080 --> 01:32:36,160 Friheten är läxan vi måste lära oss 851 01:32:37,200 --> 01:32:40,360 Förstår du vad jag menar? 852 01:32:43,080 --> 01:32:46,480 Har dina ögon verkligen sett? 853 01:33:06,120 --> 01:33:10,160 BÖRJAN 854 01:33:14,760 --> 01:33:18,680 Kärleken är nyckeln vi måste vrida om 855 01:33:20,240 --> 01:33:24,480 Sanningen är lågan vi måste tända 856 01:33:25,960 --> 01:33:30,120 Friheten är läxan vi måste lära oss 857 01:33:31,120 --> 01:33:34,040 Förstår du vad jag menar? 858 01:33:36,880 --> 01:33:40,320 Har dina ögon verkligen sett? 859 01:33:42,360 --> 01:33:45,520 Förstår du vad jag menar? 860 01:33:48,080 --> 01:33:51,400 Har dina ögon verkligen sett? 861 01:33:53,760 --> 01:33:56,720 Förstår du vad jag menar? 862 01:33:59,360 --> 01:34:02,400 Har dina ögon verkligen sett? 863 01:37:23,320 --> 01:37:26,240 Undertexter: Fredrik Hultgren www.junefirst.tv 59599