Original subtitles

.

- Tu teniente perdió la confianza en ti.

Ya no se puede recuperar.

- Vine a la 51 porque quería conocerte más.

- Encontrarás trabajo en otra estación.

- ¿Crees que dejaste a Benny en el pasado?

Tú eres Benny.

- Dom, ¿qué pasa?

- ¿Llamaste a mi esposa?

- [gruñe] - Aléjate de ella.

- Le envié un texto a Carver estando borracha

y aún no me ha contestado.

- Puedes estar segura de que lo borré.

Lo perdí una vez

y no permitiré que vuelva a pasar.

[licuadora zumbando]

- Batido saludable a las 6:00 a.m., ¿eh?

¿Borrón y cuenta nueva otra vez?

- No sé. Dímelo tú.

[música suave]

Es mi batido patentado para desayunar de bourbon.

¿Qué te parece?

- Creo que es muy temprano para un trago, T,

incluso para nosotros.

- En un día normal quizás,

pero hoy es una ocasión especial.

- Mm.

- Brandy en F&T Lounge me envió un mensaje.

Dijo que puede darme tres noches

a la semana en el bar para empezar.

- No sabía que buscabas trabajo en Chicago.

- Sí, pensé en quedarme por un tiempo,

a menos que no quieras, entonces...

- No, no es eso. Es que tú...

No me lo esperaba. Es todo.

Pensé que tendrías prisa por regresar a tu vida.

- No, sé que es una gran mudanza,

pero siento que eres mejor cuando yo estoy cerca.

Sé que es difícil admitirlo para un tipo fuerte como tú,

pero creo que me necesitas, Sam.

* *

Y sé que yo te necesito.

* *

- Buen golpe desprevenido la otra noche, Dom.

¿Te hizo sentir rudo?

- Apuesto a que me fui sintiéndome mejor que tú.

- Lo bueno es que le resté importancia

frente a mis invitados.

Pudo haberte ido muy mal.

- Ah, claro, ahora te codeas con el concejal.

- No con cualquier concejal.

Molina es director del Comité de Finanzas.

- ¿Puedes ver si puede hacer algo con ese bache en Webster?

Es como un cráter de meteorito.

- Sí, ¿sabes qué? Puedes bromear

pero pude haber hecho que te despidieran así.

¿Y sabes qué?

¿Quién sabe? Quizá aún lo haga.

Supongo que tendrás que esperar y preguntártelo.

- Bueno, es oficial.

La ciudad finalmente se fue al diablo.

- ¿Qué pasó, Cruz?

- Una escoria le robó la bicicleta a Javi

del patio trasero.

- Vaya. - ¿Del patio trasero?

- El pobre chico pasó un año ahorrando,

buscando en páginas de bicicletas para encontrar esta.

Era su mayor tesoro.

- ¿Qué clase de escoria le roba su bicicleta a un niño?

- Lo sé, ¿verdad?

Y su mirada, me arrancó el corazón del pecho.

Podría estrangular al hijo de perra que lo hizo.

- Antes de que decidas ser un justiciero,

¿llamaste a la policía?

- ¿Crees que van a hacer algo? - Mm.

Si conocieras a alguien

capaz de usar los inmensos recursos

del departamento de policía de Chicago.

- Mouch, no molestes a Trudy con esto.

Estoy seguro de que tiene cosas más importantes que hacer.

- No es una molestia.

Creo que agradecerá la oportunidad

de mostrarle a ustedes los cínicos

de lo que son capaces los muchachos de azul.

- Lo siento, amigo.

- Hola. - Hola.

Escuché que tú y Tori

tuvieron la oportunidad de hablar el otro día.

- Mm.

- Espero que signifique que pueden ser amigas,

o al menos amigables.

Está decidida a quedarse un tiempo.

- Ambulancia 61,

persona inconsciente, causa desconocida

en el 1804 de Morton sur.

- Pasé por su cuarto, vi la puerta abierta

y estaba tirada en el suelo.

Creo que no está respirando.

- Muy bien.

[música tensa]

Dame el monitor.

Gracias. ¿Cómo se llama?

- No lo sé. Nunca hablamos.

- No tiene pulso.

Pero todavía está tibia.

- Muy bien, ponle un suero.

* *

[pitidos]

Está en asistolia.

- ¿Qué quiere decir eso? ¿Está muerta?

- Sí. Pero tenemos que hacer RCP de todos modos

y para eso deberá salir, señor.

Comienza a administrar epinefrina.

- Ajá.

Muy bien, cambio.

* *

Bueno, llamaré a telemetría y reportaré su muerte.

Comienza a empacar.

[música sombría]

* *

- ¿Es mi hermana? ¿Está bien?

Chrissy.

Dios mío.

¿Qué pasó?

- Lo siento mucho.

No estamos seguras.

Cuando llegamos, estaba...

Ya no pudimos hacer nada. Ya había muerto.

- ¿Qué pasó con el bebé?

- ¿Perdón? ¿Dice que...?

- Tiene ocho meses de embarazo; es una niña.

[música tensa]

* *

- Siento movimiento.

* *

Y latidos.

¿Sí? La bebé está viva.

Adminístrale epinefrina otra vez.

- Pensé que dijo que la bebé estaba muerta.

- Sí, pero vamos a tratar

de que le siga fluyendo sangre a la bebé.

Ambulancia 61 a Central, necesitamos otra ambulancia

y una compañía de bomberos para asistir de inmediato.

- Ambulancia 61, los siguientes bomberos disponibles

están a 12 minutos.

La siguiente ambulancia disponible está a 15 minutos.

- ¿15 minutos? Esta ciudad...

- Tomará al menos 20 minutos llevarla al hospital.

Deja de hacer compresiones.

- [jadea]

- ¿Puede escucharlo todavía?

- El ritmo cardiaco está bajando.

No llegará al hospital.

- No, por favor, no puede...

No se dé por vencida.

¿Puede hacerle una cesárea o algo así?

- No tenemos permitido hacer eso, señora.

- ¿A quién le importa?

Si la van a salvar, háganlo, por favor.

- No es tan simple. - Novak,

acabo de hacer una rotación de obstetricia

por nuestra educación continuada

y ayudé en dos cesáreas.

- ¿Puedes hacerlo? - Creo que sí.

Pero esto está muy lejos de nuestro alcance.

Si no funciona...

- Lo sé. Estamos fregadas.

- Deberías hacerte a un lado.

No tiene sentido que ambas arriesguemos...

- De ninguna manera. No iré a ninguna parte.

Estamos juntas en esto.

- [suspira]

Sigue dando compresiones y ponle una máscara.

* *

.

[música tensa]

* *

- ¿Cómo te llamas?

- Ivy. - Okay.

Ivy, voy a hacer varias incisiones, ¿sí?

- Está bien.

- Muy bien.

Aquí vamos.

* *

Muy bien, atravesé la piel.

Ahora estoy cortando las capas de fascia.

* *

Okay, ya casi.

Ahora puedo ver el útero.

Una incisión más.

[jadea]

* *

- ¿Es la cabeza de la bebé?

- Aquí viene.

- Por favor, por favor, por favor.

[jadea]

- Deja de bombear y pon una pinza en el cordón umbilical.

- Está bien.

- Aún tiene pulso. Es débil, pero lo tiene.

Resucitador manual.

* *

- ¿Por qué está tan azul?

- No está respirando.

Vamos, cariño.

Tú puedes. Vamos.

Vamos, pequeña. Vamos.

Tú puedes. Vamos. Vamos.

[jadea]

* *

Okay, voy a iniciar compresiones.

* *

[bebé llora]

Sí, buena niña.

[música inspiradora]

* *

TENEMOS QUE HABLAR

- Hola.

- Aún no has sabido nada de Damon, ¿verdad?

- Silencio total.

- ¿Sabes si ya está en otra estación?

- No tengo idea.

- Ahora hablo con personal casi todos los días.

Podría ver qué puedo averiguar.

- No te molestes.

Obviamente quiere espacio. Debería dárselo.

¿Qué es eso?

- Lista de temporales.

Siento que tengo que buscar en el fondo del barril.

¿Has trabajado con este tipo, Bronkowski?

- ¿Qué pasó con Kylie?

- Sigue siendo mi primera opción.

Vendrá a hablar más tarde.

Solo quería tener alguien decente de reserva

por si Pascal tiene algo que decir.

- Pensé que dijo que tú ibas a decidir.

- Así es, pero por alguna razón,

sigue haciéndome sentir que si no encuentro una estrella,

tendré que irme.

- Lo resolverás.

Siempre lo haces.

[música suave]

Tengo que terminar este informe,

o los dos estaremos en la lista negra de Pascal.

- Cierto.

- Vamos, Capp.

El perdedor paga en Gene and Jude esta noche,

no la próxima semana.

- Está bien, está bien.

¿Cuál es la carta del triunfo?

¿Espadas?

ambos: Tréboles.

- Oye.

¿Qué dijo Trudy?

- ¿Sabías que hubo más de 8,000 robos

de bicicletas en Chicago el año pasado?

¡8,000!

Es una cantidad asombrosa, ¿no?

- Déjame adivinar.

¿No pudiste reunir todos los inmensos recursos

del departamento de policía de Chicago?

- No, no pude.

Pero sí pude reunir el amplio conocimiento

del departamento de policía de Chicago.

Trudy dice que normalmente venden las cosas robadas

en páginas de cosas usadas en horas,

así que cree que si buscas ahora,

tienes la probabilidad de encontrarla.

- [suspira]

- Vamos, Cruz. No puede haber tantas páginas.

- [gruñe] - Craigslist, OfferUp.

¿Qué más?

Si cada uno buscamos en una,

estoy seguro de que la encontraremos de inmediato.

Vamos.

[música suave]

* *

- Los doctores creen que la mamá sufrió

una embolia por líquido amniótico.

- Está bien.

¿Ya llegó el padre?

- Según Ivy, el papá desapareció

desde que averiguó que Chrissy estaba embarazada.

No quería tener nada que ver.

Ivy tendrá la custodia.

- No me imagino lo que esa pobre mujer está viviendo.

- Sí. - La buena noticia

es que la bebé goza de buena salud.

Dicen que se irá de aquí en dos o tres días.

Tengo que decirte,

se necesitan muchas agallas para hacer lo que hicieron.

No me importa lo que digan los doctores.

Para mí son las héroes.

- Gracias por la noticia.

- Esto no puede ser bueno.

No digas nada y es una orden.

Jefa Robinson. - Mikami, este es Sean Turner

de la Junta Médica del Estado de Illinois

- Unidad de Investigación.

- Creo que sé por qué están aquí.

- Entonces debería saber que lo que hizo hoy

fue imprudente y peligrosamente fuera

de su trabajo como paramédica.

Es un incumplimiento del deber serio, Srta. Mikami.

- Me gustaría dejar claro

y por supuesto que esto estará en mi informe.

Mi compañera no estuvo involucrada.

- Violet.

- Como paramédica a cargo, tomé la decisión

e hice físicamente el procedimiento,

mientras Novak continuaba realizando los protocolos

de resucitación al pie de la letra.

- En base al historial de Mikami y mi observación

como su jefa paramédica,

no tengo motivo para dudar de ella en eso.

- A la espera de una investigación

de la Junta Médica del Estado de Illinois,

su licencia como EMS queda suspendida hasta nuevo aviso.

- Tengo que sacarte de la 61 inmediatamente.

Enviaré un reemplazo a tu estación

para terminar tu turno.

Ve a casa, Mikami.

.

[música sombría]

* *

- La jefa Robinson me informó.

Estoy seguro que te dijo que trabajarás en la oficina

hasta que se resuelva este caso.

Pedí que lo hicieras

en el escritorio del asistente del jefe aquí en la 51.

Pensé que dolería menos

si estás con la familia.

- ¿Qué cree que pasará conmigo?

- Tu licencia de EMS

queda fuera de la jurisdicción de CFD,

desafortunadamente.

Y a la junta médica del estado no le importa

lo que tenga que decir nadie en tu cadena de mando.

- Van a revocar mi licencia, ¿verdad?

- No sé.

* *

Pero solo porque tus superiores en el departamento de bomberos

no puedan hacer nada, no significa que nadie pueda.

Has sido paramédica por mucho tiempo.

Estoy seguro de que conoces a alguien con influencia

en el mundo de la salud pública.

El defensor apropiado

podría obligarlos a ver lo que te están haciendo.

* *

- Uh, mira esto.

Un idiota vende una mesa de billar de 10 pies por $300.

- ¿Por qué buscas bicicletas en la sección de muebles?

- Para tu información, las mesas de billar

están en la sección de artículos deportivos.

- Sí, y las bicicletas están en la sección de bicicletas.

- ¿Hay una sección de bicicletas?

Eso lo explica.

- Dios mío, esto no tiene sentido.

Nunca la vamos a encontrar. - Espera.

- ¿Qué?

Déjame adivinar. ¿Encontraste una buena oferta

en un juego de cróquet en buen estado?

- No. Una RipRock 24 naranja brillante

con toques negros, publicada hace cuatro horas.

- ¿En serio?

- Hasta tiene círculos de color naranja en el manubrio.

- Es la bicicleta de Javi.

- Ese hijo de perra quiere $150.

- Ah.

Okay, ¿qué hacemos entonces?

¿Hablamos con él,

le decimos que estamos interesados y queremos verla?

- Es una idea terrible.

Ofrécele 300.

- ¿Qué?

- Tienes que atraerlo con una oferta que no pueda rechazar,

así no se la venderá a nadie.

- Eso es...

Es brillante.

Sí, sí, está bien, envía el mensaje.

- Y la carnada está en el agua.

- Gracias por verme con tan poca antelación, Sra. Goodwin.

Sé lo ocupada que está.

- ¿Cómo va todo?

- ¿Supongo que escuchó lo de mi caso?

- En términos generales.

A la Dra. Asher le ocurrió una tragedia similar

en su turno.

Pero ¿cómo puedo ayudarte, Violet?

- Ah...

No estoy muy segura.

Mi jefe sugirió que...

No, el asunto es...

que no sé cómo funciona la junta médica,

pero escuché que si alguien con influencia me defiende,

quizá pueda ayudar

a persuadir a la junta a pensar en,

no sé, la percepción de toda la situación, supongo.

- Las personas de la junta son todos doctores.

Y estoy segura de que no tengo que decirte

que a los doctores no se les conoce

por su comprensiva opinión de los paramédicos,

así que no esperaría que no fueran severos

con una paramédica que hizo algo que,

bien o mal, entra dentro del ámbito

de doctores con licencia.

- ¿Entonces se acabó?

- Lo que me pediste antes sobre

buscar a alguien con influencia en la junta

para que te defendiera,

no creo que ayude.

No quieres a alguien como yo debatiendo datos médicos.

Quieres a alguien que tenga

influencia política fuerte

en la alcaldía, en la cámara estatal.

Esa persona es a quien la junta escucharía

y les recordaría para quién trabajan.

- Genial.

Gracias.

¡Oye!

Acabo de hablar con García en personal.

Dice que Damon ha estado trabajando

los últimos turnos en la estación 20,

ya sabes, por si quieres ir.

- Entiendo lo que tratas de hacer,

pero sabe dónde encontrarme.

- Sí, pero está confundido y enojado

y tú eres su hermano mayor y más sabio,

quien tuvo muchas razones buenas y válidas

para querer que lo mantuviera en el buen camino

y son las mismas razones por las que no deberías

dejar de contactarlo.

Kylie está aquí.

- Está bien, ve a preparar tu camión

y hablaremos de esto después.

- O puedes ir a verlo,

porque no tengo nada más que decir al respecto.

- Hola.

- Rechazas mi oferta, ¿no?

- Lo siento, teniente.

Literalmente cambió mi vida

y estoy muy agradecida por eso.

- No tienes que disculparte por ser feliz en la 46.

- No es eso.

Es una buena estación,

pero todos los bomberos que conozco

matarían por estar en la 51, especialmente yo.

¿Sabe cómo me llaman en la 46?

MK.

Significa Mini Kidd.

Temo que si trabajo para usted,

nunca podré librarme de ese estúpido apodo.

Siempre sentiré que no puedo arreglármelas sola.

- Lo entiendo.

Y no tienes que sentirte mal.

Soy yo quien debe sentirse mal por ponerte en un apuro así.

[suena alarma]

- Compañía 51, camión 81, ambulancia 61, niño atrapado.

Rescate con escalera. - Vaya, teniente.

[música dramática]

[sirenas sonando]

* *

- ¿Qué ocurre?

- Mi hija está allá arriba. El viento la elevó.

- Camión 81 a Central, necesitamos un técnico de ComEd

en nuestra ubicación ahora mismo.

Mouch, sube la plataforma. - Entendido.

- Camión, echen la gente hacia atrás.

- Ahora mismo. Todos, atrás, por favor.

- Aguanta, Riley. Llegaron los bomberos.

- Papi. - Oiga, la vamos a bajar,

pero necesito que se mueva atrás para su seguridad.

Vamos.

[chisporroteo, explosión]

[todos gritando]

.

- Ritter, prepárate para encargarte

de la cometa si se enciende.

- Entendido.

[música dramática]

- Aguanta, cariño. - ¡Mami!

* *

- Prepara la escalera.

- ¡En el centro, Mouch!

Carver conmigo. - Entendido.

[explosión]

[todos gritan]

* *

Muy bien, Riley.

Te bajaremos en dos sacudidas, ¿está bien?

Pero tengo que decirte algo importante.

El cable que estás sujetando tiene electricidad,

así que no puede lastimarte siempre y cuando no nos toques

y nosotros no te toquemos.

¿Okay? Y no lo haremos.

Te vamos a bajar, ¿sí? - Te tengo.

- ¿Qué hacen? Se va a caer.

- Apresúrense y agárrenla, ¿quieren?

- Iremos a la pierna más alejada de nosotros, ¿sí?

- Atrás un poco, Riley.

Eso es.

Perfecto. - Muy bien.

- ¡Uh!

- Ya casi terminamos, Riley.

Ya casi. - Levanta la pierna.

- Cuidado. Cuidado.

[chisporroteo]

Mantente fuerte.

Eso es, Riley.

Okay, a las tres, suelta el cable.

Sé que te dará miedo, pero te tenemos.

No te dejaremos caer.

Eso es. Tú puedes.

[explosión]

Muy bien. Riley, vamos.

Tú puedes.

Suéltalo.

Vamos, Riley, tú puedes. - Está bien, está bien.

- Vamos. Suéltalo.

[chisporroteo]

Tenemos que hacerlo ahora, Riley.

A las tres, ¿sí?

Te tenemos. Uno, dos, tres.

Te tenemos.

Te tenemos. Te tenemos.

- Quieta un segundo más, niña.

- La tengo. - Sí.

- Uh.

- ¿Está bien?

- Muy bien, ¿verdad, Riley?

- Estoy bien, mamá.

* *

- Ustedes fueron...

Gracias.

* *

- Estuvo bien.

- Ten un buen día, Herrmann. - Tú también.

- Hola, jefe.

- Me alegra verte.

¿Por qué tienes otro temporal en el siguiente turno?

Debías encontrar un reemplazo sólido y permanente para Damon

lo antes posible

y no tener una puerta giratoria indefinidamente.

- Sí, resulta que mi primera opción no estaba disponible,

así que estoy revisando a otros candidatos

e intento ser muy exhaustiva,

porque sé lo importante que es que el próximo se quede.

- Parece que lo piensas demasiado.

Solo hazlo, teniente.

Tienes un turno más.

[música tensa]

* *

- [suspira]

- Me preguntaba si llegarías antes de terminar el turno.

- Sí, me acomodo en mi nueva glamorosa vida.

¿Cómo me veo?

- Lo odio.

Es como ver a un rinoceronte blanco en cautiverio.

- [ríe] - ¿Qué dijo Goodwin?

- Oh. No usó la palabra "inútil",

pero es básicamente lo que dijo,

a menos que logre que alguien importante

de la alcaldía o de la cámara estatal me defienda.

¿Conoces a alguien así?

Porque yo no.

- No puedes darte por vencida.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

Quizá tienes que echar a los leones al CFD.

Culpa al terrible tiempo de respuesta.

- No es mala idea.

Supongo que tu contacto en el Med no te ofreció ayuda.

- No, lo haría de inmediato.

Es solo que no cree que influya en la junta.

Cree que necesito a alguien con mucha fuerza política.

Si algo haría una diferencia, cree que sería eso.

[música de suspenso]

- Bueno, aguanta.

* *

- Quizá debería llamar a mi senador estatal.

Soy votante.

- Claro que sí.

El senador estatal, congresista,

llévalo hasta el presidente.

- Sí, ¿sabes qué? Lo haré.

* *

[teclea]

- Me contestó de inmediato,

así que le dije que lo vería en el campo de béisbol de la 14.

- Okay, entonces funcionó. Mordió el anzuelo.

¿Qué?

¿Crees que sospecha que pasa algo?

- No, no lo creo.

- ¿Cuál es el problema?

- Cuando envió el mensaje,

vimos que su nombre de usuario es Goliath187.

- ¿Y?

- El código policial para homicidio.

¿Y si es un maniaco homicida?

- Ay. - ¿O un gigante?

- Existe el llevar la cruzada justiciera demasiado lejos,

¿no crees?

Es solo una bicicleta.

- No, no es solo una bicicleta.

Es la bicicleta de Javi.

No me importa si el nombre de usuario es "MataBomberos".

Iré al campo de béisbol mañana y recuperaré la bicicleta.

Ustedes vendrán conmigo, ¿verdad?

- Le envié un mensaje a todos los funcionarios electos

en el estado rogándoles su ayuda

y lo único que recibí fueron respuestas automáticas

escritas educadamente.

- Así usan los impuestos.

- Odio que estos doctores en la junta médica

sean los únicos que decidan.

- Te diré algo, ese trabajo es para doctores

que no lo lograron en el campo.

- Ajá. - ¿Verdad?

Si supieran la mitad de las locuras

con las que tenemos que lidiar todos los días...

- Ajá. - Sí.

- Parece que tienen el trabajo más interesante del mundo.

- Nunca un momento aburrido, eso seguro.

- Entonces, ¿qué es lo peor que han visto?

- Ah, te diré lo más gracioso que me ha pasado.

- Dijo lo peor,

¿verdad, Tori?

- O lo más gracioso...

- No. No, no, no, no, no. Hablemos de lo peor.

Creo que es genial.

A todos nos encanta revivir los peores traumas

para el entretenimiento de extraños, ¿verdad?

- Con cuidado, Vi. No quiso...

- No tienes que defenderla.

Es una adulta, de seguro,

y su pregunta fue muy clara.

¿Quieres saber lo peor?

Muy bien, veamos.

- Violet. - Para mí,

sería un empate entre un niño de seis años

que recibió un disparo en la cara

con una bala perdida de 9 mm

o ver a mi novio morir aplastado

por miles de libras de cemento

mientras le salvaba la vida a un extraño, Tori.

* *

- Oye.

- Lo siento, chicos.

Lo siento.

* *

[música tensa]

* *

[toques en la puerta]

- Está abierta.

* *

¿Qué quieres, Dom?

* *

- Lo siento.

* *

No hay excusa para lo que hice.

- ¿Quieres decir darme un puñetazo?

- Sí.

Sí.

Sí, me pasé de la raya y lo siento, como dije.

- [se burla]

* *

Eres todo un personaje. ¿Lo sabes?

Y no me creo esta disculpa.

Es obvio que dices todo esto porque necesitas algo de mí.

Así que adelante. Dilo.

* *

- No es para mí.

* *

.

[aves trinando]

- ¿Está Jack Damon por aquí?

- El camión 68 está fuera.

¿Puedo ayudarlo en algo, teniente...?

- Severide.

- He escuchado cosas buenas de usted, teniente.

¿Su escuadrón está en la 51? - Sí. Así conozco a Damon.

Estuvo un tiempo con nosotros.

Solo vine a verlo.

¿Cómo le va?

- Es un buen chico, un buen bombero.

Parece adaptarse bien.

Su teniente pensaba ponerlo a tiempo completo, pero...

- ¿Pasó algo?

- Quizá usted pueda decírmelo.

Cuando su teniente le preguntó por qué se fue del camión 81,

Damon parecía evasivo

y no quería hablar al respecto,

lo que me pareció una señal de alerta,

así que le dije a su teniente que lo pospusiera.

- Creo que tiene razón. Damon es buen bombero.

La 51 era...

Tenemos un jefe nuevo haciendo cambios.

Todos intentan ajustarse.

No creo que fuera el mejor momento para que un chico

recién salido de la academia se encontrara a sí mismo.

Pero lo he visto en acción

y estoy seguro de que si le dan la oportunidad,

podría ser más que un buen bombero.

Podría ser excelente.

- Psst, psst. Ahí viene.

- ¿Eres TonyLoco?

- Sí, soy yo.

- Déjame ver el dinero.

- ¿Qué?

- Dijiste que me darías 300. Déjame verlo.

- Cálmate, niño. No te voy a estafar.

Soy un funcionario público, no un ladrón.

- ¿La quieres o no?

- Tengo que probarla primero.

- Está bien, pero si la rompes, la compras.

No vayas demasiado lejos, solo hasta la farola.

¡Para ahí!

¡Oye, para!

Oigan, ese hombre me está robando la bicicleta.

¡Para!

- ¿Cómo se siente, Goliath? [ríe]

- Oye, ¿alguna noticia de Violet?

- Aún no.

La audiencia es esta tarde.

- Puedo ver la rueda del hámster girando, Herrmann.

¿En qué piensas?

- Pascal es muy estricto con los camiones, ¿verdad?

Tiene a Kidd sudando la gota gorda con el siguiente bombero,

como si tuviera que ser un enviado de Dios,

o le quitará el rango.

- ¿Y? - [exhala]

Estaba pensando que quizás

podría hacer algo para ayudar.

- Si es lo que creo que piensas,

creo que es la solución perfecta.

- ¿En serio?

- Es un plan brillante y atrevido y altruista,

todo lo que esperarías de un futuro jefe de bomberos.

- Está bien, tómalo con calma.

- Pero la verdadera pregunta es:

¿qué vas a hacer con el camión?

- También tengo una idea para eso.

- Entonces tengo que trabajar en un escritorio por un año

con la mitad de mi salario antes de que me despidan.

¿Esas son las buenas noticias?

- Hola, Mikami. - [suspira]

Si vino a poner el clavo final en mi ataúd...

- No es así.

De hecho, si tuviera influencia en la junta, créeme,

intentaría que te devolvieran la licencia.

Sabes tan bien como todos

que no justifico violaciones a nuestros protocolos,

pero también he llegado a creer que hay casos excepcionales

en que los instintos para salvar vidas

de un excelente paramédico

deberían imponerse sobre todas las consideraciones.

El tuyo es uno de esos casos.

Moral y éticamente,

hiciste todo lo correcto, Mikami.

* *

- Entonces no me van a apoyar, ¿verdad?

[suena timbre de elevador]

* *

- Violet Mikami, este es el concejal Molina.

* *

- Es un placer darle la mano, Srta. Mikami.

Escuché sobre su heroísmo en el cumplimiento de su deber.

Tuve que venir y hablar con la junta de parte

de mis votantes en el distrito electoral 25

y esta familia,

quienes le deben mucho a tus valientes acciones.

- Lo siento. Yo...

- Se llama Chrissy.

- Es perfecta.

[música suave]

* *

.

[música tensa]

- El concejal Molina llamó.

* *

La junta decidió desestimar el asunto

y devolverte la licencia.

* *

Y con la bebé ahí para avergonzarlos

y el concejal amenazando con asegurarse

de que todos los votantes de Chicago

supieran los nombres de los miembros,

creo que no tuvieron más opción

que hacer lo correcto.

- Gracias, jefe. Eso fue...

No sé qué decir.

- Ya lo dijiste.

- [exhala]

* *

- Jefe, espere.

Yo...

quería decirle...

Quería decirle que creo

que es un tipo genial...

De hecho, increíble.

Lo que hizo por Violet--

No estoy segura si está al tanto de esto,

pero es una de las mejores paramédicas del CFD,

así que no solo salvó su trabajo.

Salvó muchas vidas.

* *

- ¿Por qué te portas de forma tan extraña, papá?

¿Cuál es la sorpresa? - Capp...

Recuperé tu bicicleta.

- Esta no es mi bicicleta. - ¿Qué?

Claro que sí lo es.

Mira, RipRock 24, naranja brillante, toques negros.

Hasta tiene los círculos en el manubrio.

- No, es linda.

Pero es mucho más vieja que la mía.

¿Dónde la encontraste?

- Es él.

Es el que robó mi bicicleta.

- No, no, no. Nadie robó nada.

Obvio que es un malentendido.

De hecho, es gracioso.

Mi hijo... - No me importa.

Le debe $300 a este jovencito.

- Eh, cierto.

Pero de haber sabido que era un modelo viejo...

Mira las abolladuras y raspones.

No vale 300.

- Quizá debió haberlo pensado antes de llevársela.

Un trato es un trato.

¿Qué?

¿Va a estafar a un niño de 13 años?

Qué bajo ha caído la ciudad.

En mis tiempos, admirábamos a los bomberos.

Eran los modelos a seguir de la comunidad.

Ahora son ladrones de la calle.

- ¿Aceptas Venmo?

[música tensa]

* *

- Hola.

- Escuché que hablaste con la jefa McVay en la estación.

Me ofreció un trabajo permanente.

- Me alegra escucharlo.

* *

- ¿Por qué lo hiciste...

después de todo lo que pasó en la 51?

* *

- Sube. Te lo mostraré.

* *

- Premio al valor cinco veces.

Nunca lo entenderé.

- Hace que te preguntes

cómo alguien puede hacer tanto en su carrera.

Benny lo hizo sacrificando todo lo importante en su vida.

Yo también lo hice, durante años.

Lo único más importante que probar quién era ante él,

era probar que no era él.

Me tomó mucho tiempo darme cuenta que nunca sería Benny

y eso es algo bueno.

- Lo siento. Nunca debí decir eso.

- Sé que no soy Benny.

Por eso hablé con tu jefe.

No iré a ninguna parte, Jack.

Y no quiero que pierdas más tiempo

tratando de estar a la altura o contra el nombre Severide.

Lo que debes hacer es salir ahí

y convertir a Damon en un nombre.

[música suave]

* *

- Tengo que decir que

aunque los estallidos de inspiración de Herrmann

normalmente causan más problemas

de los que resuelven...

- Oye. - Perdón.

¿Has visto la silla de masajes últimamente?

- Me están matando, chicos.

- ¿Cuál es la gran idea?

- Quiero pasarme al camión...

si me acepta, teniente.

- ¿Es en serio?

¿No me están tomando el pelo?

- Desde que cubrió a Mouch el año pasado,

sabía que Ritter quería estar en el camión,

así que buena suerte.

- ¡Herrmann!

- [ríe]

¡Ah!

- Eres un humano generoso y amable.

Yo... En serio...

- Sí, sí, sí, sí.

Escucha, la única razón

por la que consideré esto es poque tengo

a la persona perfecta que puede venir al camión

si necesito ayuda.

Ven acá.

- Hola.

Siento lo de la otra noche.

No estaba bien, obviamente,

pero no fue amable desquitarme con Tori.

- Lo entiendo.

Me alegra que la junta médica

haya hecho lo correcto al final.

- Yo también.

- ¿Amigos?

- [ríe] Amigos.

El asunto con los amigos...

y digo amigos verdaderos,

es que se dicen la verdad, aunque duela, ¿verdad?

- Ajá.

* *

- Cuídate, ¿sí?

* *

Mereces ser feliz, Sam.

* *

- [suspira]