All language subtitles for Centurion - 2010 - HD 1920x816p - ETRG

�r 117. Romerriget strakte sig
fra Afrika til Det Kaspiske hav.

Men dets fjerneste og barskeste
gr�nse var det nordlige Britannien.

I dette strenge land m�dte
den romerske h�r voldsom modstand -

- fra et folkeslag,
der kaldes pikterne.

Med guerillakrigsf�relse
og et godt kendskab til terr�net -

- lykkedes det dem
at standse invasionen.

Kampene har nu varet i 20 �r.

Roms befaling lyder at bryde
d�dvandet med alle midler...

Mit navn er Quintus Dias.
Jeg er romersk soldat, -

- og dette er hverken begyndelsen
eller slutningen p� min beretning.

2 UGER FORINDEN

Inch-Tuth-Il
Roms nordligste garnison

To �r ved fronten.
Dette sted er verdens r�vhul.

Selv naturen �nsker, vi skal d�.

Centurion Dias,
det er for koldt til at st� vagt.

Jeg har ikke vagten. Jeg funderer
bare over, hvad der er derude.

Patruljen er tilbage ved daggry.
F� dig noget s�vn.

Kulde og fugt tr�nger dybere
og dybere ind i marv og ben, -

- og regnen h�rer kun op for
at give den bidende vind plads.

Mens vi mister m�nd
til fodsyge og frostbid, -

- sender pikterkongen Gorlacon
patruljer ud for at h�rge gr�nsen.

Mine herrer.
En kold nat ved fronten.

Skal man besejre en fjende, -

- m� man kende ham bedre end
sig selv. Jeg kender denne fjende.

De forlader sig p� egne styrker
og kan ikke tr�kkes ud i �ben kamp.

I stedet piller de os i s�ret og
skjuler sig i skyggerne som dyr, -

- hvorfra de sl�r brutalt til
for derefter at forsvinde i natten.

Ved daggry g�r vi tabene op
og g�der jorden med de d�de.

Det er en ny form for krig.
En krig uden �re, uden oph�r.

Kom an!

Markus, rid til Agricola.

Porten. Af sted!

Af sted, soldat!

- Gratus.
- Red dit eget liv.

Til helvede med dig.

Lad os dr�be dem alle sammen.

Ham her kan v�re brugbar.
Ham tager vi med.

York
Den 9. legions garnison

Vi har en vinder.

En gang til.

Nu er det nok! Du k�mpede bravt.
Drik nu sammen med mig.

Septus, mere �l.

En gang til, Virilus.

Du er fordrukken.
Grim og fordrukken.

Og ikke alt for kl�gtig.

Efter ti gange
b�r man s� ikke se sig besejret?

Igen!

�n gang til.

Septus, du d�mmer.
Og beskyt min flanke.

Kom s�!

D�rlig taber.

Septus.

Venter I p� en befaling?
Kom i gang!

Det bliver man sgu �dru af.

Hvorn�r l�rer folk
ikke at pisse p� 9. legion?

Nogle siger, det er forkert,
at du drikker med legion�rerne.

Septus, gamle ven, de glemmer,
at jeg er en del af legionen.

- Soldat, har du k�mpet?
- Det er mit arbejde at k�mpe.

Jeg har et budskab til generalen.

Vis mig, hvor han er,
eller jeg f�r dig pisket.

- Hvem er du?
- Guvern�r Agricolas gesandt.

S� stig af og sig mig budskabet,
f�r jeg lader dig piske.

�rede general...
Med st�rste forn�jelse.

Al orlov er inddraget.
Agricola mobiliserer 9. legion.

Lad officererne stryge lejren
og give legion�rerne besked.

- Jeg undskylder...
- Rid tilbage til Agricola.

Fort�l ham,
at vi tog af sted inden en time.

Dit svin!

Nu skal du d�, romer.

Gorlacon. Han var bonde,
indtil hans kone blev dr�bt.

S� lagde han ploven
og greb sv�rdet.

Han forandrede pikternes
m�de at k�mpe p�. Det virkede.

Med ham vendte lykken,
s� de gjorde ham til konge.

Jeg lader mig ikke kn�kke.

Hvad har Agricola af planer?
Hvorn�r sender han sine h�re nordp�?

Jeg er romersk soldat!
Jeg lader mig ikke kn�kke!

Kend din fjende, min s�n.

- Rom vil se dit blod for det her.
- F�rst dit, centurion.

Carlisle - hovedkvarter for
Julius Agricola, guvern�r i Britannien

Jeg er ligeglad hvordan,
bare du udrydder dem -

- og bringer mig Gorlacon i l�nker.

Det er jer, der er politikeren.
Jeg er blot en ydmyg soldat, -

- men jeg fornemmer,
at I vil tilbage til Rom.

Jeg l�nges efter Rom.
Dette sted er graven for ambitioner.

Og for soldater.

Og jeg vil ikke ofre mine
som brikker i jeres spil.

Javel ja.

Lad os nu v�re �rlige. Erobringen
af Britannien er en h�bl�s sag.

Med �t dristigt slag
kan vi �ndre alt det.

Med 9. legion
kan vi knuse denne fjende.

Du og dine soldater vil f�
rigdom og h�der til overflod.

Mine soldater har h�der nok.

Nok til at unddrage sig
en direkte befaling?

Vil man dr�be en slange,
m� man hugge hovedet af den.

Jeg m� finde Gorlacon.

Jeg har den helt rette til opgaven.

General Virilus, dette er Etain.
Min indf�dte sporhund.

Hun kan ikke sige en lyd, men hun kan
jage hvad som helst i al slags terr�n.

Jeg t�r sv�rge p�, hun er halvt ulv.

Beklager optrinet,
men jeg m�tte give dig syn for sagn.

Slaver koster ingenting.
Tillid er uvurderligt.

- Skal jeg k�mpe mod hende eller...?
- Hun er stum, ikke d�v.

- Jeg har selv spejdere.
- Ikke som hende. Hun kender pikterne.

Kender deres vaner og skjulesteder.
Hun vil vise jer vej i bjergene.

- Hvorfor sidder hun derhenne?
- Hun har gloet p� dig hele aftenen.

Hun kan ikke f� �jnene v�k fra dig.

- Kom. Kom her, du...
- Hun har mistet m�let, dit fjols.

Hun har ingen tunge, dit f�.
Hold dig hellere p� afstand.

Ingen tunge? Perfekt.
S� er der mere plads til den her.

Det betyder nok "skrid"
p� piktersprog.

Hun m� v�re en god spejder,
hvis hun kan finde din pik.

Jeg tager en tur
med hunden i stedet.

- Sig frem.
- Tre piktere til hest og en fange.

Jeg tror, han er romer.

Centurion Remus,
overtag kolonnen.

Bliv liggende. Bliv liggende.

Ham f�r vi ikke noget ud af.
Vi kan ikke tage fanger med.

- Krone eller skib?
- Krone.

Jeg vandt.

Beklager, makker.
En ordre er en ordre.

- Guderne v�re lovet, at du fandt mig.
- Tak ikke guderne, men hende.

Etain, vores pikter. Hun fandt dig.

Hvad er dit navn, soldat?

Mit navn er Quintus Dias,
n�stkommanderende.

Fra Inch-Tuth-Il-garnisonen.

- Beklager, vi ikke n�ede frem f�r.
- Er I vores forst�rkning?

Jeg er Titus Flavius Virilus, leder
af 9. legion. Vi kommer for at sl�s.

Det skal I f� lov til.

- General.
- Centurion Dias.

Nu ligner du en romer.
Hvordan har du det?

Det er bare skrammer.
De heler snart igen.

Af og til dannes der ar,
man ikke kan se.

Du undslap Gorlacons kl�er, -

- men jeg m� bede dig tage med
ind i l�vens hule igen.

Det er bedst
at komme ind i kampen igen.

- S�dan taler en sand soldat.
- Gladiator. Min far var Scipio Dias.

Jeg s� ham vinde den kamp,
der gav ham friheden. Han var magel�s.

Han l�rte mig at k�mpe
og at v�lge mine slag.

Kom og m�d soldaterne.

Septus, skaf manden en dram.
Jeg tror, han har fortjent det.

Kom her og varm dig.
F� dig en velfortjent dram.

I morgen skal du ride ved min side.

M�ske kan du l�re mig noget
om pikternes g�stfrihed.

Thax. Bothos.
Septus, jeg g�r min runde.

Godaften, general.

Jeg fatter ikke pikternes sprog. Hvis
de fanger mig, er jeg en d�d mand.

Aldrig har en general
v�ret s� afholdt.

Til tr�ning er han vores l�remester,
ved middagsbordet vores far -

- og i geleddet vores broder.

Og i kamp er han den gud,
vi beder til om frelse.

- Hvor har du l�st det?
- Det stod p� lokumsv�ggen.

- Han har vel selv skrevet det.
- Han er en hensynsl�s skiderik.

Og jeg vil d� for ham uden t�ven.

- Det er en f�lde!
- Kolonne!

Formation! Formation!

Skynd jer! Kom s�!

Stig af! Hestene bagerst!

Hurtigt!

Rolig, drenge. Skjolde!

V�r p� vagt!

Hvad der end kommer ud af t�gen,
s� holder I stand.

Quintus, find centurion Remus og
f� ham til at tr�kke kolonnen tilbage.

- G�r plads!
- V�r p� vagt.

Hold jer klar.

V�r p� vagt.

Hold stand!

St� fast!

- Quintus.
- Bothos.

- Du overlevede.
- Denne mand reddede mit liv.

Brick her.

- Generalen?
- Nej.

Vi m� af sted. Kan du klare det?

- Ja ja.
- Kom s�.

Lad os komme videre.

I kampens kaos, n�r jorden under en
er et s�le af blod, br�k, pis -

- og venners og fjenders indvolde,
s� trygler man guderne om frelse.

Men det er soldater, der k�mper,
og soldater, der d�r.

Guderne skal ikke
have noget klinket.

- Thax...
- Nogle af os overlevede.

Er du den eneste?

- Macros, 2. kohorte.
- Leonidas, spejder og peltast.

- Er vi de eneste overlevende?
- Vi blev narret. Nu m� vi vende hjem.

Vi m� finde generalens lig.

Generalen er i live.

Jeg s� ham blive f�rt v�k i l�nker.
Mod nord.

S� tager vi nordp�.

De fink�mmer skoven.
Vi kan lige s� godt beg� selvmord.

Hvis generalen lever,
er det vores pligt.

- Hvor kom du fra?
- Fra k�kkenet.

Godt g�et, soldat.

Mit navn er Tarak.
Jeg er ikke soldat, men kok.

Ikke l�ngere.
Find, hvad I kan. Mad og v�ben.

Smid jeres rustning.

- Ham Macros er sgu hurtig.
- Han var maratonl�ber.

- Hvor ved du det fra?
- Vi laver maden. Vi ved alt.

I d�kning.

Jeg vidste, vi aldrig skulle
have stolet p� den m�r.

Jeg ved, hvor de har
f�rt generalen hen. Af sted.

Denne vej. Grotten.

Op i bjergene. Af sted!

Her er noget mad.

Nej.

Gr�n fluesvamp.
Du d�r p� f� minutter.

For det utr�nede �je ligner de
de her, der smager pragtfuldt.

Tak.

Tarak. Er det ikke assyrisk?

- Jo. Det er ikke mit rigtige navn.
- Hvad er dit rigtige navn?

Det kan du n�ppe udtale.
Det stammer fra Hindu Kush-bjergene.

- Leonidas, ikke sandt?
- Min far var gr�ker.

Kom t�ttere p� b�let.

- Hvor er du fra, Bothos?
- Fra h�ren.

Jeg kender ikke til andet.

De fandt mig p� gaden og tr�nede mig.
Jeg skulle blive et bedre menneske.

Sig mig s�, om du f�ler dig som
et bedre eller v�rre menneske.

Macros?

Jeg l�b for livet fra Numidien
og stoppede f�rst i Gr�kenland.

S� l�b jeg for at konkurrere.
Nu l�ber jeg for livet igen.

Vi er alle sammen
langt v�k hjemmefra.

- Det skulle v�re mit sidste felttog.
- Det bliver det m�ske ogs�.

Jeg havde kig p� en g�rd i Toscana,
hvor solen varmer huden.

Brick, hvad er det for et navn?

Det er en forkortelse af Ubrickulius.

Din mor m� have v�ret forstandig.

Hun var fandens til sp�gefugl.

S� kalder vi dig Brick.

F� jer noget s�vn.
Jeg tager f�rste vagt.

- General.
- Hvor er mine folk?

Hos jeres guder.

Forr�der.

Hun ville tage til genm�le,
men hun kan ikke tale. Ved du hvorfor?

Hun var et barn,
da hun s�gte tilflugt hos os.

Hendes landsby var blevet raseret,
fordi man modsatte sig romerne.

Til skr�k og advarsel
stak de hendes fars �jne ud.

De voldtog hendes mor,
til hun tiggede om d�den.

Etain blev tvunget til at se p�
og blev s� selv voldtaget.

Til sidst skar de
tungen ud p� hende, -

- s� hun ikke kan sige et ondt ord
om det forpulede romerrige.

Hun flygtede nordp�
og s�gte tilflugt hos os.

Vi opfostrede hende
som en af vore egne.

Da hun var gammel nok,
sendte vi hende tilbage -

- for at vinde jeres gunst
og give os jeres hoved p� et fad.

Deres h�r er stadig splittet.
N�r det er m�rkt, sniger vi os ind.

- Kom s�.
- Af sted.

Videre.

Nu.

- Pikterk�ter!
- Kom s�.

Brick og Bothos g�r med mig.
I andre holder udkig.

- General.
- Legionen?

Der er kun mig
og en lille kohorte tilbage.

Pis.

Lort.

- Kom s�.
- Lad mig sidde.

Kom her. Kom her.

Klap i.

Klap i.

- Pis.
- Flygt!

- Vi forlader jer ikke, general.
- Du har kommandoen.

Vi m� v�k.

Af sted.

F� dem hjem.

For den 9. legion.

Hvor er Thax?

Jeg skulle ordne en detalje.
Jeg har generalens hjelm. Hvor er han?

Vi kunne ikke befri ham. Kom s�.

S� er vi kommet s� langt
for ingenting.

Fandens ogs�.

Se, hvad du har gjort.

F�r du d�r, skal du vide, at de m�nd,
der st�r bag, ikke f�r lov at leve.

S� lad os f� det overst�et.

Dine venner burde have vidst, at koldt
jern ikke kan b�jes. Det splintres.

Hvad venter I p�?
Er I bange for mig?

Er der ingen, der t�r?

Lad os se,
hvad du duer til, hunulv.

Videre.

- Vi m� holde farten.
- Til fods i det her terr�n?

Der, hvor de t�ver, der m� vi hen.

Vi forts�tter nordp�.

- Men vores linjer er jo sydp�.
- Og der vil de ogs� lede efter os.

Vi er ikke hurtigere end dem.
Derfor m� vi v�re kl�gtigere end dem.

Vi begiver os mod nord,
ryster dem af og vender om.

Vest og derefter syd.

Det kan tage dage eller uger, men
vi er s� langt bag fjendens linjer, -

- at det er vores eneste chance
for at komme hjem.

Kom s�!

Du f�r brug for den her, centurion.

Etain, du er min vrede.

Send deres kroppe til helvede,
og giv mig deres hoveder.

Pikterne giver aldrig fortabt. De
kan l�be i timevis, ride i dagevis.

De knap nok spiser eller sover.

Ligesom ulven har Etain
l�rt at jage siden f�dslen.

Hun kan afl�se terr�net
og finde spor.

L�be sit bytte tr�t
og give det d�dsst�det.

Nu jager hun romere.
Nu er det os, der er byttet.

Af sted! Videre!

- Leo, vi m� forts�tte.
- Nej, vi m� hvile os.

- Jeg kan ikke. Jeg fryser.
- Kom, b�r ham.

Brick, skaf os ly for den her vind.

Stop. Hj�lp mig.

Han forsinker os. Bare sig til,
s� tager jeg mig af det.

Vi st�r sammen i livet
eller d�r hver for sig.

Og det er dig f�rst.

Bliv du bare, men f�r jeg chancen,
s� tager jeg vare p� mig selv.

Det er din begravelse.

At male ansigtet med bl� vajd
er mere end udsmykning.

Det er en hellig ret.

For pikterne betyder det,
at de hellere vil d� end fejle.

Det betyder, at der for dem
ikke er nogen vej tilbage.

Disse m�nd er de bedste,
jeg nogensinde har set.

Er jeg v�rdig til at lede dem?

Min far l�rte mig, at pligt og �re
er vigtigere end alt andet.

En mand uden �resord
er ikke bedre end et dyr.

Jeg lovede generalen
at f�re hans soldater hjem.

Det er mit hverv,
det er min pligt.

Ikke d�rligt
af en gr�ker at v�re. Kom.

Drik, mens det er varmt.

- Hvad er det?
- Maves�kken.

Mosset indeni er delvist ford�jet.

Det smager godt.

Quintus, de m� have h�rt ham
p� miles afstand.

Hvad er der galt?

Af sted! Af sted!

Af sted.

Den her vej.

Kom s�, af sted.

Kom s�!

Kom s�!

De n�rmer sig! Fart p�!

De kommer!

- De n�rmer sig!
- Herop med jer!

- R�k mig din h�nd.
- Vi er her.

Nej!

Hold da k�ft!

Pis.

Vi m� springe.

- Er du vanvittig?
- G�r det!

Skide v�re med det.

- Jeg kan ikke.
- Jo, du kan.

Du kan godt.

Nej! Tarak!

Er du uskadt? Kom herop.

- Tag fat i ham.
- Jeg har ham.

- Hvor er Tarak?
- Han forsvandt.

Thax? Macros?

Lad os komme v�k.

Vi smider tunikaerne.
De tynger os ned.

Hold da k�ft.

- Kan du g�?
- Ja.

S� kan du ogs� l�be.

De er fulgt efter os ned ad floden.

S�dan. Bare forts�t.

Pis.

- Hun er p� sporet af os.
- Hvordan g�r hun?

Det er ikke trolddom. Hun er j�ger,
og vinden b�rer i hendes retning.

- Hvad sker der?
- De sl�r lejr.

- De er ligeglade med, om vi ser dem.
- Men hun venter ikke, vi kommer.

- Bothos, pas p� Leo.
- Hvad skal du?

Bringe orden i regnskabet. Kom s�.

Hvor er hun?

Hvorfor jager I os?

En af jer dr�bte kongens s�n.

Gorlacon har svoret
h�vn over jer alle.

Dr�b ham.

Dine venner er allerede d�de.

Nej!

Lad ham bl�de!

Nej!

De tog fandeme hans hoved.

- Bothos!
- De havde samme ide som dig.

De k�mper ikke for deres liv
eller deres land l�ngere.

De har svoret blodh�vn over os...

...og de helmer ikke...

...f�r vi tigger dem...
om at dr�be os.

Er du parat til
at falde p� kn� og tigge?

Jeg er f�rdig. Det er h�bl�st.

H�bl�st? Det er den slags,
man synger sange om -

- og skriver digte om.
H�bl�st skaber legender, Bothos.

Og legender f�r
masser af det fr�kke.

- Hvad skal jeg g�re?
- L�b videre, mens det endnu er m�rkt.

Guderne har vendt os ryggen.
Vi skaber vores eget held nu.

Macros...

Jeg kan ikke f�lge med.

Jeg kan ikke f�lge med.

P� den her m�de
vil �n af os overleve.

- Dit svin!
- Ikke skrige, Macros.

De g�r det hurtigere af med dig,
hvis du ikke skriger.

Du m� ikke g� fra mig! Thax!

Kom an!

Vi burde g� i en stor bue
uden om det her sted.

Vi har brug for mad
og et sted at hvile os.

Hvor fanden er vi nu?

Jeg henter vand. V�r p� vagt.

Rolig, rolig.

Vi g�r dig ikke noget.

Hvem er I? Hvad vil I?

Brick, g� ind igen. G� ind igen.

S� ordner du det.

- Jeg har intet v�rdifuldt.
- Vi er ikke tyve, vi er soldater.

Vi har brug for mad og husly.

Og vi har en s�ret mand,
der har brug for hj�lp.

Vi fors�ger bare at komme hjem.

Her, tag det.

Jeg vil dig ikke noget ondt.

Mit navn er Quintus Dias.

Arianne.

- Du taler mit sprog.
- Og du taler mit.

Er I fra garnisonen? Jeg troede ikke,
I drog s� langt nordp�.

- Hvad for en garnison?
- To dagsrejser mod syd.

- Kommer de her?
- Hvordan har jeg l�rt dit sprog?

Jeg g�r, hvad jeg kan
for at holde dem v�k.

De tror, jeg er troldkvinde, -

- s� de lader mig v�re i fred.

Det virker p� de andre.
Hvorfor ikke p� jer?

Vi er for tr�tte til at v�re bange.
Vi var 3.000, og nu er vi tre.

Her.

Brick, l�g den forpulede kniv.

Bothos, der ligger en romersk
garnison to dagsrejser herfra.

- Det m� v�re fortet i Mentieth.
- To dagsrejser...

Lad os tilse din ven.

Quintus, hvad laver hun?

Hun er pikter og kvinde. To gode
grunde til ikke at stole p� hende.

Det skal nok stoppe bl�dningen.

Gr�n fluesvamp?

Det dufter godt.

Hvordan g�r det med benet?
Har heksen �vet sin trolddom?

Quintus, svampene...

Hun er ude p� at forgive os.

Hvorfor skulle hun redde dit ben
for derefter at sl� dig ihjel?

Gr�n fluesvamp har hvide lameller.
Det er godt at kende sine svampe.

Smager godt.

Det smager virkelig godt.

- Det smager l�kkert.
- Rigtig godt.

Dine m�nd er meget nerv�se.

Med god grund.
Vi jages af en d�mon dag og nat.

En d�mon?

De kalder hende Etain.
Kender du hende?

Hvis Etain jager jer,
er I s� godt som d�de.

Det lyder betryggende.

Hendes sj�l er et tomt kar, -

- som kun romersk blod kan fylde.

- Hvor er Arianne?
- Ude for at skaffe morgenmad.

Er der noget i vejen?

Er det madding?

For satan.

Jeg har l�rt, det er ubeh�vlet
at afbryde en mand midt i forl�bet.

Jeg har l�rt, at man b�r advare folk,
n�r de pisser p� morgenmaden.

Fornuftigt nok.

Det m� have v�ret uvejr
oppe i bjergene i nat.

Kom her.

- Problemer.
- Lad os komme v�k.

For sent.

Gem jer i kornkamret,
og lav ikke en lyd.

Heks, vi er p� jagt
efter romerske k�tere.

Jeg har ikke set nogen.
Se jer omkring.

Bare I ikke lader jeres stank
h�nge i mit hjem.

Det er alt, hvad jeg har.

Hvad er der i vejen, Etain?
Har du mistet m�let?

Nej, Etain! Hendes d�d vil kaste
en forbandelse over vores folk.

Vi har bragt dig i fare.
Vi tager af sted.

G�r I det, vil hun have
spr�ttet jer op inden aften.

Bliv her til i morgen,
s� vil jeres ven kunne klare turen.

Det er jo dit folk.

De er ikke mit folk.

Ikke siden Gorlacon beskyldte mig
for hekseri og gav mig dette -

- for at udst�de mig -

- og forvise mig til
at hensl�be mit liv her i ensomhed.

Hvilke grusomme luner
har sk�bnen i vente til os?

Vi har fundet ly i vor fjendes hus.

Er hun engel...

...eller dj�vel?

- Intet.
- Godt.

F� dig noget s�vn.

Jeg er en krakilsk, gammel soldat, -

- men ikke bleg for at indr�mme det,
n�r jeg har taget fejl.

Jeg er ked af, jeg tog fejl af dig.

S� er det sagt.

- Det er blevet koldt.
- Tak.

Du har givet os ly for natten,
varme ved dit ildsted -

- og sat livet p� spil
for vores skyld. Hvorfor?

Jeg skylder kun den min troskab,
jeg selv m�tte v�lge.

Her er mad til rejsen.

Tak.

Held og lykke, romer.

Held og lykke, heks.

- Rejs dig op, Bothos.
- Mit ben!

Se! Der er t�ndt op i ildstedet.

Varm mad og en t�r seng. Kom nu.

Agricola er p� tilbagetog.

P� kejser Hadrians befaling etableres
en ny forsvarslinje l�ngere sydp�.

- De opgiver det, vi har k�mpet for.
- Hvor st�r vi s�?

I lortet.

Hvordan g�r hun?

Jeg ved ikke med jer,
men jeg er tr�t af at flygte.

- Det var, hvad jeg kunne finde.
- Brug dem fornuftigt.

- For Virilus.
- For 9. legion.

De angriber vores flanke.
Vestmuren.

Brick!

Kom an!

Hvor lang vej er der endnu?

Det ved jeg ikke.
En dagsrejse. M�ske to.

- Ikke t�ttere p�, Thax.
- Hold da k�ft...

Jeg troede, I var piktere.

Vi troede, du var d�d.

Hvor er Macros?

Ulvene tog ham.

Er vi de eneste, der er tilbage?

S� overlevede vi tre da
i det mindste.

- Vi er ikke hjemme endnu.
- Vi burde v�re ved fronten nu.

Nej.

Agricola er befalet p� tilbagetog.

Alts� har Rom endelig opgivet
det her lorteland, hvad?

Det er jeg sgu ikke ked af.

S� har vi k�mpet forg�ves.

- Hvad skete der med drengen, Thax?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Er det Hadrians fantastiske plan?
En mur?

- Pyt, vi n�ede da frem. Kom s�!
- Vent, Bothos!

- Tag det med ro, centurion.
- Hvad er det, du g�r?

Jeg sikrer mig bare,
at vi to forst�r hinanden.

Jeg forst�r, at mange gode soldater
er d�de p� grund af dine handlinger.

Hvorfor vidste jeg bare,
du ville se s�dan p� det?

Bothos!

Dette forlydende
bekr�fter vores st�rste frygt.

Du har k�mpet bravt, soldat,
og fortjener Roms taknemmelighed.

Denne mand vil s�rge for, du f�r mad.
Du ser jo helt udsultet ud.

Vi kan ikke vende hjem i van�re. Lad
legionens sk�bne v�re et mysterium.

Nederlaget m� ikke blive kendt.

Hvis sandheden slipper ud,
vil alle stammer og riger g�re opr�r.

Det er for risikabelt.

Er vi enige? 9. legions sk�bne
vil blive str�get af historieb�gerne.

- Javel.
- Javel.

Jeg h�ber, maden smager.

Jeg har vin med til dig.

Det er det mindste,
vi kan g�re for en romersk helt.

Er det s�dan,
Rom bel�nner sine helte?

- Vil I begrave sandheden med mig?
- Du er for stor en belastning.

- Hvor vil du tage hen?
- Derhen, hvor jeg h�rer til.

Nej!

Endnu en gang er mit liv
i dine h�nder, heks.

Mit navn er Quintus Dias.
Jeg er romersk flygtning, -

- og dette er hverken begyndelsen
eller slutningen p� min beretning.

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen
Scandinavian Text Service 2010