Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,828 --> 00:00:14,931
«Дорогой дневник.
Наконец-то я набрался смелости
2
00:00:14,964 --> 00:00:16,898
написать прощальное письмо
моему отцу.
3
00:00:16,932 --> 00:00:19,569
'Папа, я благодарен
за все, что ты для меня сделал.
4
00:00:19,602 --> 00:00:22,371
Но я не могу бояться
мое физическое здоровье больше.
5
00:00:22,404 --> 00:00:25,274
Ты не слушаешь. Ты заблудился!
6
00:00:25,307 --> 00:00:27,810
Надеюсь, ты обретешь покой
и простить себя.
7
00:00:27,843 --> 00:00:32,948
Извините, я не могу здесь оставаться.
Не так. Пришло время.
8
00:00:32,982 --> 00:00:37,320
<Я> До свидания. Я тебя люблю.
Я ухожу отсюда».
9
00:00:52,034 --> 00:00:55,505
Я только начинаю понимать
как сильно я буду скучать по маме.
10
00:01:03,512 --> 00:01:06,348
Как вы думаете, это хорошо
идея включить наши телефоны?
11
00:01:06,381 --> 00:01:07,916
Я просто хотел сказать ей
Я в порядке,
12
00:01:07,949 --> 00:01:11,253
- и что мне жаль...
- Лили!
13
00:01:11,287 --> 00:01:12,555
Хорошо, ты прав.
14
00:01:14,589 --> 00:01:16,392
Оно выключено?
15
00:01:16,425 --> 00:01:17,893
Нил, я не глупый.
16
00:01:20,595 --> 00:01:21,963
Вы сейчас серьезно?
17
00:01:21,996 --> 00:01:25,300
Ты получишь это обратно
как только вы начнете ясно мыслить.
18
00:01:55,963 --> 00:01:56,965
Не.
19
00:01:59,100 --> 00:02:00,669
Ты сказал мне, что он тебя не бил.
20
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Ничего.
21
00:02:04,440 --> 00:02:06,842
Вытащи свою ленивую задницу на улицу немедленно!
22
00:02:06,874 --> 00:02:08,910
Оставь меня в покое.
23
00:02:08,944 --> 00:02:12,348
Посмотри на своего папу
когда он разговаривает с тобой.
24
00:02:12,380 --> 00:02:14,950
Ты не мой отец
и от тебя пахнет дешевым пивом.
25
00:02:18,520 --> 00:02:20,856
Мы сказали, что будем честны
друг с другом.
26
00:02:51,552 --> 00:02:52,688
У нас еще есть вода?
27
00:02:54,556 --> 00:02:55,558
Нет.
28
00:02:57,058 --> 00:02:59,127
Как долго?
29
00:02:59,160 --> 00:03:00,762
Совсем немного.
30
00:03:06,534 --> 00:03:07,969
Похоже, это хорошее место.
31
00:03:08,003 --> 00:03:09,472
Для медведей, возможно.
32
00:03:11,105 --> 00:03:13,908
Знаешь, я никогда не осознавал
сколько у тебя беспокойства.
33
00:03:13,942 --> 00:03:15,677
Вы бы
если бы ты действительно знал меня.
34
00:03:15,711 --> 00:03:18,113
Оставайся здесь.
35
00:03:18,147 --> 00:03:20,650
Дай мне посмотреть, смогу ли я
найди эту реку.
36
00:03:24,420 --> 00:03:26,689
Вы можете поставить палатку
пока меня нет.
37
00:03:26,722 --> 00:03:28,057
Я ненадолго.
38
00:03:48,075 --> 00:03:49,010
О, нет.
39
00:03:53,849 --> 00:03:55,818
Нил!
40
00:03:57,785 --> 00:03:59,921
Нил!
41
00:04:15,037 --> 00:04:19,608
Я просил тебя прибраться
кухню и что ты делал?
42
00:04:19,640 --> 00:04:23,111
Беги в свою комнату
писать в свой чертов дневник.
43
00:04:26,481 --> 00:04:29,452
Теперь, может быть, мы получим немного
реальная работа, проделанная здесь.
44
00:04:38,527 --> 00:04:39,462
Нил?
45
00:04:41,597 --> 00:04:42,931
Ты здесь?
46
00:05:58,974 --> 00:06:02,712
Привет? Есть здесь кто-нибудь?
47
00:06:21,897 --> 00:06:23,065
О Боже.
48
00:06:36,344 --> 00:06:39,047
Привет. Хм....
49
00:06:40,248 --> 00:06:41,918
Здравствуйте, сэр, мне нужна помощь.
50
00:06:45,621 --> 00:06:47,823
мне очень жаль, что я ударил
на двери вот так.
51
00:06:49,924 --> 00:06:53,127
- Я была со своим парнем...
- Все в порядке. Все в порядке.
52
00:06:53,161 --> 00:06:54,597
Я просто рад, что ты в безопасности.
53
00:06:56,832 --> 00:06:58,734
Спасибо.
У тебя есть телефон...
54
00:06:58,767 --> 00:07:02,972
Не стойте просто так.
Заходите внутрь. Ну давай же.
55
00:07:06,241 --> 00:07:08,611
Я принесу тебе воды.
56
00:07:08,644 --> 00:07:10,913
Спасибо. Вы очень любезны.
57
00:07:10,945 --> 00:07:12,080
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?
58
00:07:12,113 --> 00:07:14,282
мой парень
вероятно, нужна помощь.
59
00:07:17,719 --> 00:07:18,654
Здесь.
60
00:07:20,322 --> 00:07:22,758
- Мне действительно нужно воспользоваться телефоном.
- Ну вот.
61
00:07:30,065 --> 00:07:32,635
- Ой...
- Мне очень жаль.
62
00:07:32,667 --> 00:07:33,902
Я не злюсь.
63
00:07:35,736 --> 00:07:39,775
Ты воняешь. Ты идешь принять душ,
мы поговорим позже.
64
00:07:39,808 --> 00:07:40,810
Прошу прощения?
65
00:07:43,044 --> 00:07:46,280
Хм, спасибо
за стакан воды,
66
00:07:46,313 --> 00:07:49,149
но я думаю, что так лучше
если я пойду сейчас.
67
00:07:49,183 --> 00:07:52,087
Куда ты идешь?
Привет! Нет, нет, подожди, подожди, подожди.
68
00:07:52,120 --> 00:07:53,389
Эй, вернись сюда.
69
00:07:53,421 --> 00:07:54,922
Что с тобой?
70
00:07:54,955 --> 00:07:56,325
Чего ты хочешь от меня?
71
00:07:56,358 --> 00:07:57,793
Я хочу, чтобы ты зашел внутрь
72
00:07:57,825 --> 00:07:59,761
так что мы можем иметь
нормальный разговор.
73
00:07:59,794 --> 00:08:01,830
- Что?
- Я не буду повторять это снова!
74
00:08:04,099 --> 00:08:06,068
- Сейчас же зайди внутрь.
- Хорошо.
75
00:08:09,337 --> 00:08:11,407
- Что ты... Подожди...
- Ну давай же. Вы приходите.
76
00:08:13,308 --> 00:08:16,312
О Боже. Оставаться.
77
00:08:18,412 --> 00:08:21,216
Ой. Черт побери.
78
00:08:29,056 --> 00:08:30,659
Дай мне свою сумку.
79
00:08:32,360 --> 00:08:33,428
Ну давай же.
80
00:08:37,399 --> 00:08:38,333
Сидеть.
81
00:08:41,870 --> 00:08:42,871
Пожалуйста.
82
00:08:46,475 --> 00:08:47,877
Еще воды?
83
00:08:52,114 --> 00:08:54,783
Ты не понимаешь, насколько серьёзно
моя ситуация такая.
84
00:08:54,816 --> 00:08:56,785
Ну, ты можешь мне сказать.
85
00:08:56,818 --> 00:08:59,087
Я здесь ради тебя.
86
00:08:59,121 --> 00:09:01,323
Мне нечего вам сказать.
Я не понимаю!
87
00:09:01,356 --> 00:09:04,793
- Я пришел сюда за помощью и...
- Эй, тсс, тсс.
88
00:09:04,826 --> 00:09:08,163
- Ты слышишь, как я кричу?
- Ты был минуту назад.
89
00:09:08,196 --> 00:09:09,431
Мне жаль.
90
00:09:09,463 --> 00:09:11,132
- Это смешно.
- Нет, садись!
91
00:09:11,165 --> 00:09:13,434
- Ты не можешь указывать мне, что делать...
- Ты... Сиди!
92
00:09:19,540 --> 00:09:22,276
- Я просто хочу пойти.
- Ты хочешь пойти.
93
00:09:22,309 --> 00:09:24,279
Ну, тогда ты можешь пойти со мной.
Ну давай же.
94
00:09:24,312 --> 00:09:25,948
- Что ты делаешь?
- Замолчи. Я не хочу это слышать.
95
00:09:25,981 --> 00:09:27,282
- Ты сейчас пойдешь со мной.
- Ты делаешь мне больно.
96
00:09:27,314 --> 00:09:28,784
И ты идешь сюда.
97
00:09:28,817 --> 00:09:31,352
Зайди туда.
Зайди и подумай об этом.
98
00:09:34,389 --> 00:09:37,058
Выпусти меня, псих!
99
00:10:27,141 --> 00:10:29,778
Выпусти меня, псих.
100
00:11:50,191 --> 00:11:52,127
мне пора идти к черту
отсюда.
101
00:11:59,701 --> 00:12:01,135
Что ты делаешь?
102
00:12:04,105 --> 00:12:06,308
Что ты собирался делать?
с этим?
103
00:12:06,341 --> 00:12:08,543
Отойди от меня.
104
00:12:08,576 --> 00:12:10,946
Ну, я собирался спуститься
и выпустить тебя.
105
00:12:10,978 --> 00:12:12,480
Я собирался извиниться,
но сейчас
106
00:12:12,514 --> 00:12:15,484
Я считаю, что ты напутал
вокруг со всеми моими вещами.
107
00:12:18,720 --> 00:12:21,390
Поздравляю.
Вы заземлены.
108
00:13:08,569 --> 00:13:11,539
Я думал
ты бы уже был голоден.
109
00:13:15,376 --> 00:13:17,145
Прости, что оставил тебя здесь,
110
00:13:17,178 --> 00:13:18,612
но ты не оставил мне выбора.
111
00:13:18,645 --> 00:13:20,281
Что происходит?
112
00:13:20,314 --> 00:13:22,183
Поднимитесь наверх,
мы примем тебе душ.
113
00:13:22,217 --> 00:13:24,352
Не прикасайся ко мне.
114
00:13:24,385 --> 00:13:26,054
Я не причиню тебе вреда.
115
00:13:28,055 --> 00:13:29,424
Я хочу найти своего парня.
116
00:13:29,457 --> 00:13:33,195
Хватит этого дерьма.
Просто делай, как я говорю.
117
00:13:35,764 --> 00:13:37,466
Мне жаль.
118
00:13:37,499 --> 00:13:42,471
Прости, я... Послушай...
119
00:13:42,504 --> 00:13:45,741
Я принесу тебе новый сэндвич.
Мы во всем разберемся.
120
00:13:45,774 --> 00:13:47,542
Как это звучит?
121
00:13:47,574 --> 00:13:49,310
Я не могу позволить, чтобы ты снова ушел.
122
00:13:49,343 --> 00:13:50,445
Снова?
123
00:13:52,313 --> 00:13:54,750
Я даже не могу с тобой разговаривать,
ради бога!
124
00:13:54,783 --> 00:13:59,321
Все в порядке, дорогая.
Идите сюда. Обними меня.
125
00:13:59,353 --> 00:14:02,056
- Оставь меня в покое!
- Что с тобой?
126
00:14:02,090 --> 00:14:05,226
Что со мной? Делает
что-нибудь из этого имеет для вас смысл?
127
00:14:05,260 --> 00:14:06,727
Хорошо, вот и все.
128
00:14:06,760 --> 00:14:09,063
- Я не играю в игры.
- Что ты делаешь? Останавливаться!
129
00:14:09,097 --> 00:14:10,231
- Отойди от меня.
- Пойдем со мной.
130
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
Ты иди сюда, сейчас же!
Входите.
131
00:14:18,807 --> 00:14:19,741
Прыгай!
132
00:14:21,576 --> 00:14:23,077
Ты сумасшедший!
133
00:14:23,111 --> 00:14:25,614
- Тебе пора тренироваться.
- Тренироваться для чего?
134
00:14:25,646 --> 00:14:27,448
Можем ли мы просто попробовать
чтобы это сработало?
135
00:14:27,481 --> 00:14:30,785
Ты обещаешь не хватать меня
снова так?
136
00:14:30,818 --> 00:14:32,253
Мне очень жаль.
137
00:14:35,557 --> 00:14:37,759
Что я могу сделать
чтобы сделать это правильно?
138
00:14:37,792 --> 00:14:40,062
Просто оставь меня в покое.
139
00:14:45,632 --> 00:14:47,635
Я подарю тебе выходные.
140
00:14:53,374 --> 00:14:54,676
Спокойной ночи.
141
00:15:28,409 --> 00:15:30,379
Выпустите меня, пожалуйста.
142
00:15:36,851 --> 00:15:39,321
Выпустите меня, пожалуйста.
143
00:15:51,399 --> 00:15:52,801
Выпустите меня, пожалуйста.
144
00:15:58,740 --> 00:16:00,875
Просто выпусти меня, пожалуйста.
145
00:16:02,809 --> 00:16:04,612
Сегодня воскресенье.
146
00:16:04,645 --> 00:16:07,281
Воскресенье – день отдыха.
147
00:16:07,314 --> 00:16:10,151
Так как насчет того, чтобы сохранить
сила, хватит кричать
148
00:16:10,184 --> 00:16:12,286
и принять, что это так
все должно быть
149
00:16:12,319 --> 00:16:15,189
Я не позволю этому случиться
снова. Ты выиграешь.
150
00:16:15,222 --> 00:16:17,192
Не имею представления
о чем ты говоришь.
151
00:16:17,225 --> 00:16:19,161
- Оставайся сосредоточенным.
- Что я должен выиграть?
152
00:16:19,193 --> 00:16:21,295
- Я говорил тебе много раз.
- Что выиграть? Выиграть что?
153
00:16:21,328 --> 00:16:23,298
Нам обоим нужен ясный ум. Ааа!
154
00:16:25,699 --> 00:16:26,834
Достаточно.
155
00:16:30,404 --> 00:16:31,573
Еще один день.
156
00:16:34,976 --> 00:16:38,347
Ждать. Пожалуйста. Я голоден.
157
00:16:39,646 --> 00:16:40,781
Я знаю.
158
00:16:42,382 --> 00:16:45,452
Что ты делаешь?
Я просил тебя помыть машину.
159
00:16:45,486 --> 00:16:47,856
Могу ли я сделать это завтра?
У меня только что начались месячные.
160
00:18:30,490 --> 00:18:32,627
Утро.
Как прошел твой завтрак?
161
00:18:48,409 --> 00:18:50,544
Пришло время. Лечь.
162
00:18:52,813 --> 00:18:54,515
Я сказал лечь.
163
00:18:55,850 --> 00:18:57,953
Ну давай же. Ну давай же.
Рубить, рубить, рубить.
164
00:19:04,391 --> 00:19:05,326
Ноги вверх.
165
00:19:16,403 --> 00:19:18,439
Мы собираемся начать
с некоторыми приседаниями.
166
00:19:21,575 --> 00:19:23,778
И... один.
167
00:19:24,911 --> 00:19:26,347
Вот и все.
168
00:19:27,648 --> 00:19:28,717
Два. Ну давай же.
169
00:19:31,552 --> 00:19:33,822
Три. О, давай,
ты можешь сделать. это.
170
00:19:37,391 --> 00:19:38,759
И четыре.
171
00:19:38,793 --> 00:19:42,731
Нет. Продолжай... Смотри... Стоп.
Сделайте вдох.
172
00:19:42,764 --> 00:19:47,135
- Немедленно вытащи свою ленивую задницу наружу.
- Оставь меня в покое.
173
00:19:47,168 --> 00:19:48,803
Вы готовы пойти еще раз?
174
00:19:48,835 --> 00:19:49,803
Нет.
175
00:19:49,836 --> 00:19:51,405
Да! Идти.
176
00:19:51,438 --> 00:19:52,907
Не будь такой ленивой задницей.
177
00:20:23,670 --> 00:20:24,805
Черт возьми!
178
00:20:26,474 --> 00:20:27,409
Дерьмо!
179
00:20:29,910 --> 00:20:31,578
Хорошо.
180
00:20:31,611 --> 00:20:33,480
Я надеюсь
ты немного успокоился.
181
00:20:33,514 --> 00:20:35,183
Вы готовы
дать ему еще одну попытку?
182
00:20:39,954 --> 00:20:41,489
Что происходит?
183
00:20:41,522 --> 00:20:42,457
Что?
184
00:20:45,892 --> 00:20:48,796
- Почему ты это сделал?
- Я ничего не делал.
185
00:20:48,830 --> 00:20:51,064
Вам разрешено прикасаться
коробочка с твоим именем,
186
00:20:51,098 --> 00:20:52,767
тебе не разрешено
прикоснуться к чему-либо еще.
187
00:20:52,800 --> 00:20:53,835
Это все организовано.
188
00:20:57,537 --> 00:20:59,440
- Что ты пытался сделать?
- Ничего.
189
00:20:59,474 --> 00:21:02,043
Ты думаешь, я счастлив
оставить тебя здесь?
190
00:21:02,075 --> 00:21:04,178
Если бы ты просто вел себя хорошо,
Мне бы не пришлось.
191
00:21:06,179 --> 00:21:08,650
Слушай, все в порядке, в порядке.
192
00:21:08,682 --> 00:21:10,751
Давай просто сделаем пять, а?
193
00:21:10,784 --> 00:21:14,221
Тогда мы сможем подняться наверх,
мы можем хорошо поужинать.
194
00:21:14,255 --> 00:21:16,457
- Действительно?
- Да.
195
00:21:16,490 --> 00:21:18,092
Но ты должен сделать
чего я хочу в первую очередь.
196
00:21:20,727 --> 00:21:23,130
- Хорошо.
- Хорошо. Ну давай же.
197
00:21:25,065 --> 00:21:27,201
Вам просто нужна была мотивация. Хм?
198
00:21:27,235 --> 00:21:28,837
Я буду иметь это в виду.
199
00:21:31,037 --> 00:21:32,106
И один.
200
00:21:34,742 --> 00:21:35,944
И два.
201
00:21:38,778 --> 00:21:40,080
И три. Ну давай же.
202
00:21:42,949 --> 00:21:44,486
И четыре.
203
00:21:47,021 --> 00:21:48,890
О, неважно.
204
00:21:48,922 --> 00:21:50,891
Ждать. Я пытаюсь.
205
00:21:55,095 --> 00:21:58,799
Поднимитесь наверх.
Я приготовил для тебя что-то особенное.
206
00:22:34,669 --> 00:22:37,906
Я так понимаю по твоей реакции
что это удовлетворительно?
207
00:22:39,140 --> 00:22:41,775
Присаживайтесь. Хм?
208
00:23:01,227 --> 00:23:04,832
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет.
209
00:23:04,864 --> 00:23:06,668
Милость.
210
00:23:11,037 --> 00:23:15,676
Мы всегда говорим благодать.
Продолжай, Кэтрин.
211
00:23:18,211 --> 00:23:19,914
Я думал, ты голоден.
212
00:23:28,054 --> 00:23:31,258
Отец наш, сущий на небесах.
213
00:23:35,095 --> 00:23:41,068
Спасибо за еду.
214
00:23:41,101 --> 00:23:46,574
Пожалуйста, благослови еду
что мы собираемся...
215
00:23:50,910 --> 00:23:54,881
Собираюсь... Чтобы...
216
00:23:54,915 --> 00:23:58,887
Я возьму это.
Большое спасибо.
217
00:24:00,987 --> 00:24:04,359
Я не понимаю, почему ты
неуважение к этой еде.
218
00:24:04,391 --> 00:24:06,794
Что, ты даже не можешь сказать благодать
правильно сейчас?
219
00:24:06,826 --> 00:24:08,228
Что ты?
Ребенок?
220
00:24:08,262 --> 00:24:10,198
Я стараюсь сделать что-нибудь приятное,
ты идешь вперед
221
00:24:10,230 --> 00:24:13,000
и уничтожить все.
Если ты собираешься вести себя как ребенок,
222
00:24:13,034 --> 00:24:15,203
ты можешь есть с этим.
223
00:24:19,305 --> 00:24:24,011
Не понимаю, почему мы не можем
приятно поужинать вместе.
224
00:24:24,044 --> 00:24:26,014
Ну, иди и ешь.
225
00:24:27,915 --> 00:24:29,351
Ешь свой салат.
226
00:24:37,257 --> 00:24:38,258
Что ты делаешь?
227
00:24:40,061 --> 00:24:42,864
Кэтрин,
не бросайте еду на пол.
228
00:24:42,897 --> 00:24:44,198
Что...
229
00:24:46,867 --> 00:24:49,103
- Не смей.
- Черт возьми!
230
00:24:49,136 --> 00:24:51,673
Привет! Вы можете вернуться
в подвал.
231
00:24:51,706 --> 00:24:53,440
Ты собираешься неуважительно относиться к еде?
Вернитесь в подвал.
232
00:24:53,474 --> 00:24:56,044
Ты иди, иди. Убирайся отсюда.
Я не хочу тебя видеть.
233
00:24:56,076 --> 00:24:58,111
Уйди с моих глаз.
234
00:25:21,334 --> 00:25:22,937
Снимите одежду.
235
00:25:24,405 --> 00:25:25,774
Здесь.
236
00:25:28,208 --> 00:25:29,910
Где ты меня ждешь?
измениться?
237
00:25:30,910 --> 00:25:32,179
Там.
238
00:25:33,781 --> 00:25:34,916
Я буду ждать.
239
00:25:56,336 --> 00:25:59,339
Торопиться.
Нам предстоит много дел сегодня.
240
00:26:08,783 --> 00:26:12,986
Ух ты. Вы потеряли больше, чем несколько
фунтов с тех пор, как тебя не было.
241
00:26:13,019 --> 00:26:16,156
Ты будешь есть лучше
впредь.
242
00:26:16,189 --> 00:26:18,826
О, не смотри на меня так.
Давай, подпрыгивай.
243
00:26:21,094 --> 00:26:22,462
Хорошо.
244
00:26:22,496 --> 00:26:24,498
Ты пойдешь.
245
00:26:24,532 --> 00:26:26,768
Знаешь, пять минут ходьбы,
246
00:26:26,801 --> 00:26:29,437
здесь до пятиминутной пробежки.
247
00:26:29,469 --> 00:26:31,338
Я вернусь через 10 минут.
248
00:26:59,400 --> 00:27:01,002
Ой.
249
00:27:01,034 --> 00:27:02,469
- Привет, Джефф.
- Привет.
250
00:27:02,503 --> 00:27:04,339
Рад тебя видеть. Заходите.
251
00:27:11,911 --> 00:27:13,280
Итак, что привело вас сюда?
252
00:27:13,313 --> 00:27:15,015
Ну ты не отвечаешь
твой телефон,
253
00:27:15,048 --> 00:27:16,850
поэтому мне пришлось прийти к тебе
сам.
254
00:27:16,883 --> 00:27:19,152
Ах. Эй, хочешь чашку чая?
255
00:27:19,186 --> 00:27:22,590
Нет, я-я пойду
через минуту.
256
00:27:22,622 --> 00:27:24,859
Что ты имеешь в виду?
Ты только что пришел, чувак.
257
00:27:24,891 --> 00:27:26,226
Ну давай же. Садитесь.
258
00:27:29,196 --> 00:27:31,365
Так как все?
259
00:27:31,398 --> 00:27:33,568
Все
это действительно здорово.
260
00:27:33,601 --> 00:27:35,570
- Ага?
- Ах, да. Ага.
261
00:27:35,602 --> 00:27:37,572
Привет. Угадай, что?
262
00:27:37,604 --> 00:27:38,939
Что?
263
00:27:42,008 --> 00:27:43,443
Она вернулась.
264
00:27:43,476 --> 00:27:45,545
И она снова начала тренироваться.
265
00:27:45,579 --> 00:27:48,482
Она не в лучшей форме,
но мы доберемся туда.
266
00:27:48,515 --> 00:27:50,051
- Кто вернулся?
- Кэтрин.
267
00:27:52,986 --> 00:27:54,421
Вы прекратили принимать лекарства?
268
00:27:57,056 --> 00:28:00,227
Джефф, я в порядке.
269
00:28:00,261 --> 00:28:04,165
Боже, все прекрасно, чувак.
Я имею в виду, она вернулась.
270
00:28:04,198 --> 00:28:06,467
Эван. Вы остановились?
принимать лекарства или нет?
271
00:28:08,936 --> 00:28:10,404
Слушай, я просто взволнован.
272
00:28:10,437 --> 00:28:12,305
я ждал этого
ради этого месяцами...
273
00:28:12,339 --> 00:28:14,075
- Эван, послушай.
- Мы собираемся бороться за золото.
274
00:28:14,108 --> 00:28:15,877
- Эван, послушай, ладно?
- Если мы сможем достичь нашей цели
275
00:28:15,909 --> 00:28:19,246
- в течение двух месяцев.
- Эван, остановись. Мы все любим тебя!
276
00:28:19,280 --> 00:28:21,115
Хорошо? Вы знаете это.
277
00:28:24,651 --> 00:28:26,286
Почему ты пришел сюда, Джефф?
278
00:28:29,390 --> 00:28:30,324
Привет.
279
00:28:33,427 --> 00:28:35,663
И как только ты пройдешь весь этот путь,
ибо Бог знает...
280
00:28:35,696 --> 00:28:39,634
Прошло много времени с тех пор, как ты пришел
здесь. Почему? Чтобы меня разозлить?
281
00:28:39,667 --> 00:28:41,435
- Нет, послушай...
- Да, чтобы сбить меня с толку.
282
00:28:41,467 --> 00:28:44,572
- Я проделал весь путь, чтобы увидеть тебя.
- Точно так же, как мемориал папы.
283
00:28:44,604 --> 00:28:47,440
Ты обнял девочку-подростка из
нигде. Чего ты ожидал?
284
00:28:47,474 --> 00:28:49,944
Я ожидаю, что мой брат
чтобы дать мне немного поддержки.
285
00:28:49,976 --> 00:28:52,045
- Я поддерживаю тебя, Эван.
- Ой.
286
00:28:52,079 --> 00:28:53,681
Вы не могли бы сделать мне одолжение?
Давайте просто...
287
00:28:53,714 --> 00:28:56,250
- Я отвезу тебя к врачу.
- Я не...
288
00:28:56,283 --> 00:28:58,486
- Мне больше не нужны эти вещи.
- Я могу отвезти тебя туда сейчас.
289
00:28:58,518 --> 00:29:00,121
Нет, я не
есть на это время.
290
00:29:00,153 --> 00:29:02,355
- У меня есть Кэтрин, мы будем работать.
- Эван.
291
00:29:02,389 --> 00:29:04,358
Я больше не могу этого делать.
292
00:29:04,390 --> 00:29:07,294
- Что ты имеешь в виду?
- Я ухожу, Эван.
293
00:29:08,696 --> 00:29:11,064
На этот раз навсегда.
294
00:29:15,703 --> 00:29:17,672
- Я позвоню этому доктору.
- Ой.
295
00:29:17,705 --> 00:29:20,942
И ему лучше сказать мне
что он недавно видел тебя.
296
00:29:20,975 --> 00:29:25,513
Я пойду, обещаю. Я-я буду.
297
00:29:25,545 --> 00:29:27,148
Береги себя, ладно?
298
00:29:28,247 --> 00:29:29,350
Да, да, конечно.
299
00:29:30,583 --> 00:29:33,053
Привет, Джефф.
300
00:29:33,086 --> 00:29:35,655
Хочешь поздороваться с Кэтрин?
301
00:29:35,688 --> 00:29:39,592
Я устал, Эван. Получите помощь.
302
00:30:16,130 --> 00:30:18,999
Извините, что я так долго.
Твой дядя заходил.
303
00:30:25,339 --> 00:30:28,075
Эй, я здесь, эй.
304
00:30:28,108 --> 00:30:30,044
Что ты делаешь? Он ушел.
305
00:30:33,380 --> 00:30:36,283
Позвони ему и скажи ему
вернись, пожалуйста.
306
00:30:36,315 --> 00:30:38,785
- Я хочу увидеть своего дядю.
- Я знаю, милый.
307
00:30:38,819 --> 00:30:41,122
Я сказал ему, что ты хочешь его увидеть
но ему пришлось идти.
308
00:30:41,155 --> 00:30:43,257
О, посмотри на себя.
Ты весь вспотел.
309
00:30:43,290 --> 00:30:46,360
Ты долго бежал
время. Я очень горжусь тобой.
310
00:30:46,392 --> 00:30:49,329
Здесь. Поднимитесь наверх.
Мы тебя почистим.
311
00:31:08,681 --> 00:31:10,418
Ну вот.
У меня есть твое полотенце.
312
00:31:10,450 --> 00:31:12,285
Что ты делаешь?
Убирайся к черту!
313
00:31:12,319 --> 00:31:14,455
- Ладно, ладно. Хорошо.
- Вне!
314
00:31:14,487 --> 00:31:17,525
Держите волосы на месте.
Ничего такого, чего я раньше не видел.
315
00:31:56,596 --> 00:31:58,131
Здесь, сладкий.
316
00:32:19,285 --> 00:32:20,621
Должно быть хорошо.
317
00:32:24,257 --> 00:32:25,258
Быть дома.
318
00:32:29,463 --> 00:32:31,265
Вы оставили воду включенной?
319
00:32:31,297 --> 00:32:33,500
- Ой, я забыл.
- Мы не можем тратить воду зря.
320
00:32:46,780 --> 00:32:51,185
Ты как бы вышел из комнаты
немного беспорядок. Но ты знаешь,
321
00:32:52,753 --> 00:32:55,590
Я думаю, мне удалось получить
все вернулось на свои места.
322
00:32:56,590 --> 00:32:59,427
Ага. Спасибо.
323
00:33:04,331 --> 00:33:06,167
Мистер Мо ждал вас.
324
00:33:08,569 --> 00:33:11,505
О, давай.
Вы помните мистера Мо.
325
00:33:13,673 --> 00:33:15,608
Я тебя люблю.
326
00:33:15,641 --> 00:33:17,210
Конечно.
327
00:33:20,546 --> 00:33:24,817
Ну, ты потратишь немного времени,
и я пойду приготовить еды.
328
00:33:24,851 --> 00:33:26,454
Хорошо.
329
00:33:33,759 --> 00:33:34,827
Папочка.
330
00:34:52,673 --> 00:34:55,508
этого не произойдет
в этом году.
331
00:34:55,541 --> 00:34:57,277
Ты чемпион.
332
00:34:57,311 --> 00:34:59,280
Ты получишь
эта стипендия.
333
00:35:00,981 --> 00:35:03,450
Я подумал, ты, возможно, захочешь
ешьте в номере.
334
00:35:06,419 --> 00:35:10,825
Привет. мне жаль, что я действую
как такой идиот.
335
00:35:15,829 --> 00:35:17,932
Я не горжусь своим поведением.
Только...
336
00:35:19,900 --> 00:35:23,637
Я хочу, чтобы все вернулось на круги своя
так, как они были между нами.
337
00:35:30,876 --> 00:35:32,380
Я тебя люблю.
338
00:35:34,881 --> 00:35:36,884
Я тоже тебя люблю, папочка.
339
00:38:56,849 --> 00:38:57,817
Привет.
340
00:38:57,851 --> 00:38:58,852
О, эй.
341
00:38:58,885 --> 00:39:01,655
- Куда ты собирался?
- Хм?
342
00:39:01,688 --> 00:39:04,525
Я просто хотел увидеть
если вам нужна помощь.
343
00:39:04,557 --> 00:39:05,925
Хочешь помочь с готовкой?
344
00:39:05,959 --> 00:39:07,027
Ага.
345
00:39:08,662 --> 00:39:09,830
Ты ненавидишь готовить.
346
00:39:11,298 --> 00:39:14,066
Я знаю, но я просто подумал
возможно, тебе нужна была помощь.
347
00:39:14,099 --> 00:39:16,569
Не говори больше. Пойдем со мной.
348
00:39:28,648 --> 00:39:30,150
У меня есть для тебя работа.
349
00:39:34,153 --> 00:39:37,823
Здесь. Вы режете помидоры.
350
00:39:40,059 --> 00:39:42,563
Заваривание чая.
Хочешь немного?
351
00:39:42,595 --> 00:39:43,831
Конечно.
352
00:39:48,767 --> 00:39:51,137
Я думал, что удивлю тебя
и сделай свой любимый.
353
00:39:51,171 --> 00:39:53,240
Что вы об этом думаете?
354
00:39:58,644 --> 00:40:00,046
Ризотто. Я люблю это.
355
00:40:01,280 --> 00:40:05,785
Ризотто.
С каких это пор у нас есть ризотто?
356
00:40:05,818 --> 00:40:08,822
- Это то, что тебе сейчас нравится?
- Нет.
357
00:40:08,854 --> 00:40:12,325
Ну да.
Но все, что ты хочешь сделать.
358
00:40:12,358 --> 00:40:15,996
Я готовлю спагетти.
359
00:40:16,028 --> 00:40:18,599
О, я люблю спагетти.
Это мой любимый.
360
00:40:18,631 --> 00:40:19,967
Вперед, продолжать
и нарезать помидор.
361
00:40:19,999 --> 00:40:21,568
- Нам это понадобится.
- Хорошо.
362
00:40:25,204 --> 00:40:26,739
Когда ты научился
сделать это?
363
00:40:26,773 --> 00:40:29,309
- Моя мама научила...
- Твоя мама?
364
00:40:29,342 --> 00:40:31,744
Она была ужасна
при нарезке помидоров.
365
00:40:31,778 --> 00:40:34,848
Я не закончил.
Она научила меня, как их не резать.
366
00:40:34,881 --> 00:40:37,251
Она была так плоха в этом.
367
00:40:41,021 --> 00:40:42,389
О, это.
368
00:40:42,421 --> 00:40:45,358
Это Кэтрин
что я знаю и люблю.
369
00:40:45,392 --> 00:40:47,794
- Я закончил готовить.
- Хорошо.
370
00:40:47,827 --> 00:40:49,095
Вы уходите и отдыхаете.
371
00:40:49,128 --> 00:40:51,097
У нас будет
чтобы потренироваться позже.
372
00:40:59,039 --> 00:41:01,207
Так куда ты сейчас направляешься?
373
00:41:01,240 --> 00:41:03,376
я просто собирался получить
немного свежего воздуха.
374
00:41:03,410 --> 00:41:05,379
Здесь очень жарко.
375
00:41:05,412 --> 00:41:06,814
Ты забыл свой чай.
376
00:41:08,914 --> 00:41:10,416
Я передумал.
377
00:41:10,450 --> 00:41:12,186
Ты очень изменился за последнее время.
378
00:41:15,755 --> 00:41:17,289
Ты знаешь...
379
00:41:17,322 --> 00:41:21,394
Я думаю, это может быть лучше
чтобы ты сейчас пошел в свою комнату.
380
00:42:05,171 --> 00:42:09,976
«Дорогой дневник, мой папа забрал
мой друг, мистер Мо сегодня.
381
00:42:10,008 --> 00:42:13,414
Я скучаю по нему, но папа говорит, что мне нужно
быть теперь взрослой девочкой».
382
00:42:21,287 --> 00:42:23,857
«Вся моя семья была здесь
на мой день рождения.
383
00:42:23,889 --> 00:42:27,159
После того, как все ушли, моя мама
начал чистить как обычно.
384
00:42:27,193 --> 00:42:30,796
Мы с папой играли в нашу игру
в полной темноте.
385
00:42:30,829 --> 00:42:32,765
Он пытался преследовать меня
вокруг дома,
386
00:42:32,798 --> 00:42:34,333
но он меня сразу поймал.
387
00:42:34,367 --> 00:42:37,204
Он злился на меня за то, что я
слишком медленно, и теперь я наказан».
388
00:42:38,872 --> 00:42:42,142
Что все это значит?
Вы можете добиться большего.
389
00:42:42,175 --> 00:42:44,343
Я имею в виду, это было не быстро.
Если я смогу поймать тебя,
390
00:42:44,376 --> 00:42:46,947
парень сзади
тебя точно поймают. Хорошо?
391
00:42:46,979 --> 00:42:50,050
Я говорил тебе снова и снова,
ты должен оставаться сосредоточенным.
392
00:42:50,082 --> 00:42:52,084
Нельзя отвлекаться.
393
00:42:52,117 --> 00:42:54,053
«Мы снова играли в прятки.
394
00:42:54,086 --> 00:42:57,791
Я люблю эту игру, но моя
родители всегда потом ссорятся.
395
00:42:57,823 --> 00:43:00,327
Он такой властный
и всегда заставляет меня плакать».
396
00:43:08,133 --> 00:43:11,871
Я хочу, чтобы все огни были включены
впредь.
397
00:43:11,905 --> 00:43:15,108
Это вторая из моих ваз
ты сломался за два месяца.
398
00:43:15,140 --> 00:43:16,476
Айви, это просто ваза.
399
00:43:16,508 --> 00:43:18,445
Не смей поднимать
твой голос на меня.
400
00:43:18,477 --> 00:43:19,912
Извини.
401
00:43:19,945 --> 00:43:21,148
Здесь.
402
00:43:23,282 --> 00:43:25,818
- То, что ты делаешь, неправильно.
- Что не так?
403
00:43:28,988 --> 00:43:31,057
Что с тобой случилось,
Эван?
404
00:43:31,090 --> 00:43:32,925
Я больше не знаю, что делать.
405
00:43:32,959 --> 00:43:35,529
Я хочу, чтобы наша дочь добилась успеха.
Это преступление?
406
00:43:35,561 --> 00:43:40,366
Ей 12 лет. Это отвратительно.
Пусть она наслаждается своим детством.
407
00:43:40,400 --> 00:43:42,468
Она больше не просто ребенок.
408
00:43:42,501 --> 00:43:45,438
Это ненормально в ее возрасте
чтобы получить столько упражнений.
409
00:43:45,470 --> 00:43:48,207
- Разве ты не понимаешь?
- Мы просто играли.
410
00:43:50,843 --> 00:43:52,445
Ей это хорошо.
Ей это нравится.
411
00:43:54,213 --> 00:43:56,282
Пусть она сама выбирает свои мечты.
412
00:43:56,316 --> 00:43:58,018
Не твой.
413
00:43:59,418 --> 00:44:02,354
Ты стал похож на своего отца.
414
00:44:02,387 --> 00:44:03,889
О, нет.
415
00:44:03,923 --> 00:44:05,425
Это правда.
416
00:44:07,894 --> 00:44:09,796
Она не хочет этого.
417
00:44:17,403 --> 00:44:20,974
Смотреть,
я действительно похож на своего отца?
418
00:44:25,110 --> 00:44:27,513
Ты не можешь просто бросить это
мне в лицо и уйти.
419
00:44:27,546 --> 00:44:30,182
Однажды она скажет мне спасибо.
Вы это увидите.
420
00:44:30,215 --> 00:44:33,619
- Она скажет мне спасибо.
- Вам нужно остановить это безумие.
421
00:45:00,380 --> 00:45:01,515
«Сладкие 16».
422
00:45:06,184 --> 00:45:07,987
- Папа?
- Угу?
423
00:45:08,021 --> 00:45:10,923
- Я собираюсь выйти сегодня вечером.
- Мм? Что это такое?
424
00:45:10,956 --> 00:45:12,358
Что? О, нет, это не так.
425
00:45:12,392 --> 00:45:14,394
Это твой день рождения.
Пришло время для семьи, дорогая.
426
00:45:14,427 --> 00:45:18,131
Да, но, папа, мне 16,
Я хочу выйти.
427
00:45:18,164 --> 00:45:20,534
- С кем?
- Имеет ли это значение?
428
00:45:23,336 --> 00:45:26,206
- Эм, с Джаредом.
- Нет.
429
00:45:26,238 --> 00:45:28,073
Папа, пожалуйста, не делай этого.
430
00:45:28,106 --> 00:45:30,643
Обещаю, я приду домой пораньше
и провести время с тобой.
431
00:45:30,677 --> 00:45:32,646
Ты слышал, что я сказал,
не заставляй меня повторять это снова.
432
00:45:32,678 --> 00:45:35,014
- Папа, я умоляю тебя.
- Смотри, твой дядя Джефф
433
00:45:35,048 --> 00:45:37,284
будет здесь через два часа,
тогда приятного ужина
434
00:45:37,316 --> 00:45:39,418
твоя мать работала
действительно сложно сделать.
435
00:45:39,452 --> 00:45:41,121
Мы поиграем в несколько игр.
436
00:45:41,153 --> 00:45:43,489
Кроме,
тебе нужно лечь спать пораньше.
437
00:45:43,523 --> 00:45:45,557
У тебя есть пятимильная пробежка
утром.
438
00:45:45,590 --> 00:45:46,525
Мама!
439
00:45:59,405 --> 00:46:01,608
Привет? Привет, Джефф.
440
00:46:03,608 --> 00:46:06,979
Смотри, Джефф.
Я пойду, ладно?
441
00:46:07,012 --> 00:46:09,916
Это не помогает
просто чтобы ты меня пилил, ладно?
442
00:46:11,617 --> 00:46:16,189
Да, да, что угодно
это делает тебя счастливым, ясно?
443
00:46:16,222 --> 00:46:19,325
Да, окей.
До свидания и вам.
444
00:46:20,693 --> 00:46:23,229
Кэтрин,
еда готова через 10 минут.
445
00:46:25,030 --> 00:46:26,400
Хорошо, папочка.
446
00:46:30,503 --> 00:46:32,539
«Сегодня у меня снова начались месячные.
447
00:46:32,572 --> 00:46:35,108
Папа плохо с этим справляется,
448
00:46:35,140 --> 00:46:37,177
каждый раз.
449
00:46:37,209 --> 00:46:39,211
Он такой неловкий
со всей ситуацией.
450
00:46:40,445 --> 00:46:42,414
Еда готова.
451
00:46:42,447 --> 00:46:44,150
О, нет.
452
00:46:44,182 --> 00:46:47,086
Дядя Джефф возит мне бананы.
453
00:46:51,657 --> 00:46:54,760
Привет. О, привет, Джефф.
454
00:46:54,793 --> 00:46:56,395
Приятно услышать вас снова.
455
00:46:56,428 --> 00:46:59,331
Смотри, смотри, Джефф, ладно,
здесь все в порядке.
456
00:46:59,365 --> 00:47:04,204
Не могли бы вы просто...
Не могли бы вы перестать звонить?
457
00:47:10,575 --> 00:47:12,211
Я подаю ужин.
Ну давай же.
458
00:47:12,244 --> 00:47:15,448
Папочка,
У меня только начались месячные.
459
00:47:18,184 --> 00:47:23,723
Ах... Ох, ох,
но твой ужин готов.
460
00:47:23,756 --> 00:47:26,292
- Мне нужны прокладки.
- Ох, ладно.
461
00:47:26,325 --> 00:47:28,128
Можешь ли ты просто
использовать что-то еще?
462
00:47:28,160 --> 00:47:30,229
Я не хочу водить машину
снова в город...
463
00:47:30,262 --> 00:47:31,697
Мне нужны прокладки прямо сейчас.
464
00:47:31,731 --> 00:47:33,466
Но я не хочу водить машину,
хотя.
465
00:47:33,499 --> 00:47:35,068
- Папочка!
- Хорошо, смотри.
466
00:47:35,101 --> 00:47:37,137
Мне очень жаль, послушай,
Извините, пожалуйста.
467
00:47:37,169 --> 00:47:39,039
Хорошо, пожалуйста, не плачь,
не плачь.
468
00:47:39,072 --> 00:47:40,106
Я пойду.
469
00:47:41,206 --> 00:47:43,042
Я буду примерно через час.
470
00:47:53,686 --> 00:47:57,256
Эй, дорогая, я думаю
это была бы действительно хорошая идея
471
00:47:57,289 --> 00:47:59,391
если бы ты пошел в подвал
и тренировался, пока меня не было.
472
00:47:59,425 --> 00:48:02,461
- Нет, пожалуйста, можно мне остаться здесь?
- Нет, Кэтрин.
473
00:48:02,494 --> 00:48:04,830
Я очень хочу, чтобы ты ушел
в подвал и поезд.
474
00:48:04,863 --> 00:48:08,534
Вы можете пойти спокойно
или я могу отвезти тебя туда.
475
00:48:08,568 --> 00:48:09,636
Отлично.
476
00:48:11,137 --> 00:48:13,606
Просто позволь мне
сначала возьми что-нибудь.
477
00:48:13,639 --> 00:48:15,407
Что у тебя там?
478
00:48:15,441 --> 00:48:17,611
Это просто мой дневник. Господи.
479
00:48:38,231 --> 00:48:40,233
- Привет, мам.
- Да.
480
00:48:40,265 --> 00:48:41,767
Как вы познакомились с папой?
481
00:48:45,238 --> 00:48:47,340
О, ты берешь меня
назад сейчас.
482
00:48:47,372 --> 00:48:49,342
Я думал, твой отец
уже сказал тебе.
483
00:48:49,374 --> 00:48:52,079
Да, но я хочу услышать
ваша версия.
484
00:48:53,579 --> 00:48:57,851
Ну, мы работали
в одной школе вместе,
485
00:48:57,883 --> 00:49:01,220
и мы вроде понравились друг другу.
486
00:49:01,253 --> 00:49:05,124
Это заняло твоего отца
два семестра, чтобы пригласить меня на свидание.
487
00:49:06,892 --> 00:49:11,530
Вы не можете сказать, глядя на
его сейчас, но раньше он был застенчивым.
488
00:49:11,564 --> 00:49:14,367
- Ни за что.
- Ага.
489
00:49:14,400 --> 00:49:17,137
Я все еще помню
когда он пригласил меня на свидание.
490
00:49:17,169 --> 00:49:21,240
Его рука дрожала,
его лицо было всё красное,
491
00:49:21,273 --> 00:49:25,611
весь в поту
эта ужасная коричневая рубашка.
492
00:49:30,448 --> 00:49:31,517
Ты готова, дорогая.
493
00:49:32,818 --> 00:49:34,321
Ты великолепен.
494
00:49:35,454 --> 00:49:37,590
Сегодня вечером Джаред потеряет самообладание.
495
00:49:41,293 --> 00:49:44,263
- Он приходит домой рано.
- Все нормально.
496
00:49:44,296 --> 00:49:45,664
Просто позволь мне говорить.
497
00:49:45,697 --> 00:49:48,500
Он, должно быть, снова превысил скорость.
498
00:49:50,570 --> 00:49:51,705
Дерьмо.
499
00:50:25,671 --> 00:50:28,675
Здравствуйте, добрый сэр.
Зовут Нил.
500
00:50:28,707 --> 00:50:31,510
Извините, что беспокою вас,
но у тебя есть минутка?
501
00:50:32,912 --> 00:50:34,847
Что вам нужно?
502
00:50:34,880 --> 00:50:36,950
Ты видел мою девушку?
503
00:50:43,923 --> 00:50:45,258
Вы видели ее?
504
00:50:45,291 --> 00:50:46,825
Она потеряна.
505
00:50:50,729 --> 00:50:52,398
- Это шутка?
- Прошу прощения?
506
00:50:52,430 --> 00:50:53,733
Вы думаете, это смешно?
507
00:50:53,765 --> 00:50:55,668
- Я не понимаю.
- Как тебя звали?
508
00:50:55,700 --> 00:50:57,570
- Нил.
- Нил.
509
00:50:57,602 --> 00:51:00,340
Позвольте мне внести ясность, Нил.
Ты приходишь на мою территорию,
510
00:51:00,372 --> 00:51:01,807
ты скажи мне, девочка
на этой картинке
511
00:51:01,840 --> 00:51:03,375
она твоя девушка
и она пропала.
512
00:51:03,409 --> 00:51:05,345
Это верно, сэр.
513
00:51:05,378 --> 00:51:06,512
Кто тебя подтолкнул к этому?
514
00:51:06,544 --> 00:51:07,813
Я здесь только для того, чтобы...
515
00:51:07,847 --> 00:51:09,950
Это Джефф!
Джефф подвел тебя к этому.
516
00:51:11,483 --> 00:51:12,851
Прошу прощения?
517
00:51:12,885 --> 00:51:14,821
Я хочу, чтобы ты вышел
моей собственности
518
00:51:14,854 --> 00:51:16,756
и не вернуться.
519
00:51:16,789 --> 00:51:19,258
- Могу я...
- Я ясно выражаюсь?
520
00:51:19,291 --> 00:51:21,927
- Могу ли я вернуть свою фотографию...
- Вы находитесь на частной территории.
521
00:51:21,961 --> 00:51:23,396
Хочешь меня
вызвать полицию?
522
00:51:23,428 --> 00:51:24,796
Сэр, я просто хочу
картинка сзади...
523
00:51:24,829 --> 00:51:27,032
Нет, я хочу, чтобы ты ушел отсюда.
524
00:51:27,066 --> 00:51:28,602
Это ваше последнее предупреждение.
525
00:51:30,436 --> 00:51:32,972
Ладно, блин, псих.
526
00:51:34,039 --> 00:51:35,775
Я не собираюсь повторять это снова.
527
00:51:39,979 --> 00:51:41,581
Езжайте безопасно.
528
00:52:08,374 --> 00:52:11,778
"Папа рассердился на меня
опять же без видимой причины.
529
00:52:11,811 --> 00:52:13,845
Это всегда происходит случайно.
530
00:52:13,878 --> 00:52:15,447
В одну секунду он спокоен,
531
00:52:15,481 --> 00:52:17,917
и следующий,
он становится другим человеком.
532
00:52:17,950 --> 00:52:19,452
Зверь.
533
00:52:19,485 --> 00:52:21,521
От зверя не убежишь.
534
00:52:21,553 --> 00:52:24,057
Ему нужна помощь. Мне нужна помощь.
535
00:52:24,090 --> 00:52:25,591
Я скучаю по маме».
536
00:52:39,003 --> 00:52:40,772
Извините, я поздно вернулся.
537
00:52:40,805 --> 00:52:44,910
Я, эээ... Я получил твое... Знаешь.
538
00:52:44,943 --> 00:52:48,314
Дядя Джефф не переставал придираться
я о походе к врачу.
539
00:52:50,749 --> 00:52:53,352
Итак, я...
540
00:52:53,385 --> 00:52:57,823
Я позвонил, пока меня не было,
эээ, взял немного лекарств.
541
00:53:04,396 --> 00:53:07,733
О, смотри, это ничего,
это просто, эээ...
542
00:53:07,767 --> 00:53:10,370
Когда ты ушел, я был...
543
00:53:10,403 --> 00:53:12,372
увидев его ненадолго,
ты знаешь,
544
00:53:12,405 --> 00:53:15,006
помочь с моим гневом
и мое беспокойство и все такое.
545
00:53:15,039 --> 00:53:17,710
Эй, не волнуйся,
Я работаю над своими нервами.
546
00:53:20,479 --> 00:53:22,115
Ты хочешь, чтобы я остался здесь?
547
00:53:22,148 --> 00:53:23,749
Я собирался приготовить ужин.
548
00:53:23,782 --> 00:53:26,017
Я пойду в свою комнату.
549
00:53:28,854 --> 00:53:32,558
Я пообещал себе
Я не собирался просить сказать это.
550
00:53:32,590 --> 00:53:35,594
Во время этого небольшого перерыва
у тебя было,
551
00:53:35,628 --> 00:53:36,863
где вы были?
552
00:53:39,597 --> 00:53:42,034
- С кем ты был?
- Что ты имеешь в виду?
553
00:53:42,066 --> 00:53:43,635
Вы точно знаете, что я имею в виду.
554
00:53:43,668 --> 00:53:46,438
Я был со своим парнем.
Джаред.
555
00:53:49,974 --> 00:53:52,644
Ты был с Джаредом.
556
00:53:52,677 --> 00:53:54,613
Да, почему?
557
00:53:55,847 --> 00:53:57,416
Нет причин.
558
00:53:57,450 --> 00:53:58,585
Ждать.
559
00:53:59,952 --> 00:54:01,988
Поскольку мы здесь,
давай проверим твой рост.
560
00:54:02,021 --> 00:54:03,756
Посмотри, стал ли ты выше.
561
00:54:03,789 --> 00:54:05,191
- Я плохо себя чувствую.
- Ну давай же.
562
00:54:05,224 --> 00:54:06,459
Мы собираемся получить
ваши измерения.
563
00:54:06,492 --> 00:54:07,593
Впритык к стене.
564
00:54:07,626 --> 00:54:09,662
Ну давай же.
565
00:54:09,695 --> 00:54:12,097
Прямо вверх, прямо вверх.
566
00:54:12,131 --> 00:54:15,768
Держите голову выше.
Я не хочу совершить ошибку.
567
00:54:15,800 --> 00:54:17,836
Все в порядке. Отойдите в сторону.
568
00:54:19,104 --> 00:54:20,540
Нет, это не может быть правильно.
569
00:54:20,572 --> 00:54:21,840
Что ты? Горбатый?
570
00:54:21,874 --> 00:54:23,109
Давай, попробуй еще раз.
571
00:54:23,142 --> 00:54:24,744
Прислонитесь спиной к стене.
572
00:54:28,213 --> 00:54:29,181
Здесь.
573
00:54:32,584 --> 00:54:33,952
Это лучше.
574
00:54:33,985 --> 00:54:36,188
Похоже, у нас есть
чтобы укрепить спину.
575
00:54:36,222 --> 00:54:37,823
Ну давай же. Мы определим ваш вес.
576
00:54:40,159 --> 00:54:41,193
Подпрыгивайте.
577
00:54:43,628 --> 00:54:45,097
Сто фунтов?
578
00:54:48,566 --> 00:54:53,238
Вы похудели на 20 фунтов. Ой.
О, круто, нет, не волнуйся.
579
00:54:53,271 --> 00:54:56,141
Бог. Это не проблема, ты
знаешь, не о чем беспокоиться.
580
00:54:56,175 --> 00:54:57,209
Сохраняйте хладнокровие.
581
00:55:01,247 --> 00:55:02,582
Здесь.
582
00:55:02,615 --> 00:55:05,685
- Сколько?
- Я не знаю, сколько.
583
00:55:05,718 --> 00:55:09,822
Годы подготовки
просто попал в ад. Иисус.
584
00:55:09,854 --> 00:55:12,157
- К тебе нет никакого уважения.
- Извини.
585
00:55:12,191 --> 00:55:14,593
Просто делай это, пока я не скажу стоп,
ну давай же.
586
00:55:17,530 --> 00:55:18,798
Я сказал стоп?
587
00:55:18,831 --> 00:55:20,932
Я даже не знаю, почему меня это беспокоит.
588
00:55:20,965 --> 00:55:23,134
Это просто
пустая трата времени...
589
00:55:23,168 --> 00:55:24,503
Ой!
590
00:55:29,207 --> 00:55:30,142
Психо.
591
00:55:47,191 --> 00:55:48,594
Кэтрин!
592
00:55:54,166 --> 00:55:55,802
Дай мне ключи.
593
00:55:58,202 --> 00:56:00,739
Я сказал, дай мне чертовы ключи.
594
00:56:07,947 --> 00:56:10,115
Как ты мог это сделать?
595
00:56:11,916 --> 00:56:14,619
Как ты мог это сделать?
своему отцу?
596
00:56:14,653 --> 00:56:18,658
Как ты мог это сделать?
Твой собственный отец.
597
00:56:20,858 --> 00:56:23,996
Как ты мог это сделать?
тому, кто тебя любит?
598
00:56:46,385 --> 00:56:48,955
«Первый день в больнице».
599
00:56:48,988 --> 00:56:50,923
О, нет.
600
00:56:54,959 --> 00:56:56,795
Твой ужин на столе.
601
00:58:26,952 --> 00:58:27,887
Мне жаль.
602
00:58:36,794 --> 00:58:37,729
Папочка.
603
00:58:40,465 --> 00:58:42,868
Можешь ли ты помолиться сегодня вечером?
604
00:58:46,137 --> 00:58:47,340
Конечно.
605
00:58:50,309 --> 00:58:52,244
Благослови нас, о господин,
за эти дары твои,
606
00:58:52,276 --> 00:58:56,247
который мы собираемся получить
от твоей щедрости, хотя Христос.
607
00:58:56,280 --> 00:58:58,249
Благослови нас, о господин,
за эти дары твои,
608
00:58:58,282 --> 00:59:00,085
который мы собираемся получить
от награды,
609
00:59:00,119 --> 00:59:01,421
через Христа, Господа нашего.
610
00:59:06,492 --> 00:59:09,195
Спасибо, что принесли
моя дочь вернулась ко мне.
611
00:59:12,530 --> 00:59:14,467
Я обещаю любить ее
всем сердцем,
612
00:59:14,499 --> 00:59:17,135
независимо от того, что она делает.
613
00:59:17,168 --> 00:59:20,038
Все, что у меня есть, принадлежит ей.
614
00:59:20,072 --> 00:59:24,175
Пожалуйста, просто дай мне
терпение,
615
00:59:24,209 --> 00:59:26,011
помочь ей осуществить ее мечты,
616
00:59:26,043 --> 00:59:30,115
не теряя хладнокровия
как полный идиот.
617
00:59:30,148 --> 00:59:31,316
Аминь.
618
00:59:37,822 --> 00:59:39,257
Ну, давай. Только...
619
00:59:39,291 --> 00:59:41,160
Ешь свой ужин.
620
00:59:55,072 --> 00:59:56,174
Папа?
621
00:59:57,209 --> 00:59:58,511
Да, сладкий.
622
00:59:58,543 --> 01:00:01,112
Школы откроются
скоро снова.
623
01:00:01,146 --> 01:00:02,414
Когда тебе нужно вернуться?
624
01:00:04,515 --> 01:00:05,885
Я вышел на пенсию, дорогая.
625
01:00:08,253 --> 01:00:11,758
Я ушел на пенсию после того, как ты ушел.
Я просто... я...
626
01:00:15,526 --> 01:00:17,530
Так что насчет меня?
627
01:00:17,563 --> 01:00:21,901
Ну, твой дядя Джефф.
Он сказал, что так лучше
628
01:00:21,934 --> 01:00:25,004
что я остаюсь здесь,
поэтому я буду учить тебя.
629
01:00:26,604 --> 01:00:29,440
Ты собираешься делать
немного домашнего обучения.
630
01:00:44,222 --> 01:00:47,992
Знаешь, они-они назвали
библиотека после твоей матери.
631
01:00:48,026 --> 01:00:51,097
- О, я этого не знал.
- Ты должен был быть там.
632
01:00:53,564 --> 01:00:55,601
Если ты не обвинил меня
и просто убежать.
633
01:00:55,633 --> 01:00:59,070
- Я не виню тебя. Это не...
- Знаешь, не надо. Не.
634
01:00:59,104 --> 01:01:00,306
- Я нет.
- Только...
635
01:01:02,340 --> 01:01:05,577
Закончи свой ужин
потом помойте посуду.
636
01:01:25,363 --> 01:01:26,865
Папа?
637
01:01:28,133 --> 01:01:29,435
Ага?
638
01:01:29,468 --> 01:01:31,270
Можно нам немного музыки?
639
01:01:31,302 --> 01:01:33,538
Здесь действительно тихо.
640
01:01:33,572 --> 01:01:36,041
Хочешь услышать свою колыбельную?
641
01:01:36,073 --> 01:01:37,242
Конечно.
642
01:01:52,291 --> 01:01:53,426
Какого черта?
643
01:02:02,300 --> 01:02:04,003
Эй, ты знаешь
о чем я думал?
644
01:02:04,035 --> 01:02:05,470
Что?
645
01:02:05,503 --> 01:02:08,973
Мы не играли в нашу маленькую игру
надолго.
646
01:02:09,006 --> 01:02:11,175
Как насчет того, чтобы у нас есть
немного веселья?
647
01:02:11,209 --> 01:02:12,278
Ага.
648
01:02:17,515 --> 01:02:18,483
Готовый?
649
01:02:42,340 --> 01:02:43,608
А вот и папа.
650
01:02:45,010 --> 01:02:47,278
- Ой!
- Что? Что?
651
01:02:47,311 --> 01:02:50,014
- Ты в порядке? Ты в порядке?
- Это моя лодыжка.
652
01:02:50,048 --> 01:02:52,351
Ну давай же. Вверх. Вверх. О, я понял тебя.
653
01:02:52,383 --> 01:02:56,155
Понял тебя. Держите это неподвижно.
Вот так. Вот так.
654
01:04:00,385 --> 01:04:02,488
Ну давай же.
Мы уходим отсюда.
655
01:04:02,521 --> 01:04:04,156
Следите за своей лодыжкой.
656
01:04:17,068 --> 01:04:20,271
- Всё закончилось?
- Да, я так думаю.
657
01:04:20,305 --> 01:04:22,207
Ладно, давай, зайдём.
658
01:04:22,240 --> 01:04:24,209
- Я могу ходить.
- Хорошо.
659
01:04:33,084 --> 01:04:34,352
Кэтрин?
660
01:04:35,720 --> 01:04:38,124
Я хочу остаться здесь
немного дольше.
661
01:04:40,492 --> 01:04:43,195
Внутри будет бардак.
662
01:04:43,227 --> 01:04:45,463
мне нужно, чтобы ты мне помог
очистите его.
663
01:04:47,666 --> 01:04:49,168
Хорошо.
664
01:05:09,720 --> 01:05:12,657
О, нет. Привет. Эй, эй, эй.
Я возьму это.
665
01:05:14,693 --> 01:05:16,428
Твоя мама это сделала.
666
01:05:16,461 --> 01:05:19,765
- Ой, я-я забыл.
- Ага. Лучше почините его.
667
01:05:25,336 --> 01:05:26,604
Фотография повреждена?
668
01:05:26,637 --> 01:05:28,706
Нет. Но стекло разбито.
669
01:05:30,775 --> 01:05:32,311
Это была моя последняя гонка.
670
01:05:33,611 --> 01:05:36,247
Теперь это не
с тобой случится.
671
01:05:37,414 --> 01:05:39,351
Твой отец заботится.
672
01:05:39,383 --> 01:05:41,419
Ты выиграешь.
673
01:05:50,427 --> 01:05:52,864
Что ж, самое время.
Как ты себя чувствуешь?
674
01:05:52,898 --> 01:05:54,466
- Хороший. Ага.
- Ага? Чувствуете себя хорошо?
675
01:05:54,499 --> 01:05:56,135
- Чувствуешь себя сильным?
- Да, я готов.
676
01:05:56,168 --> 01:05:57,803
Пойдем, девочка. Идти.
677
01:06:03,307 --> 01:06:05,443
Три круга по линиям. Идти!
678
01:06:09,947 --> 01:06:13,218
Посмотрим, сможешь ли ты побить мой рекорд
в ближайшее время, дорогая.
679
01:06:15,653 --> 01:06:17,389
Нет, Кэтрин.
Глаза прямо перед собой.
680
01:06:17,421 --> 01:06:19,257
Не отвлекайтесь.
681
01:06:19,291 --> 01:06:20,758
Вот и все, девочка. Вот и все!
682
01:06:24,195 --> 01:06:27,498
Ну давай же. Увеличьте темп.
Держите темп.
683
01:06:27,532 --> 01:06:30,702
Держите темп.
Еще один круг. Ну давай же.
684
01:06:33,505 --> 01:06:34,840
Нет, подожди, подожди, Кэтрин.
685
01:06:34,872 --> 01:06:37,575
Нет, Кэтрин.
686
01:06:41,445 --> 01:06:44,516
Кэтрин. Кэтрин.
687
01:06:46,684 --> 01:06:48,320
Пожалуйста, нет, не уходи.
688
01:06:48,352 --> 01:06:49,521
Не уходи.
689
01:06:50,722 --> 01:06:53,592
Моя лодыжка. Моя лодыжка.
690
01:06:53,624 --> 01:06:58,164
Что? Что? О, нет.
О, нет. О, нет.
691
01:07:11,409 --> 01:07:14,746
Осторожный. Хорошо.
692
01:07:14,778 --> 01:07:16,581
Можем ли мы это съесть?
693
01:07:16,615 --> 01:07:17,783
- Ага.
- Большой.
694
01:07:37,735 --> 01:07:38,770
Хорошо.
695
01:07:42,340 --> 01:07:46,345
Семьдесят один, 72, 73...
696
01:08:20,711 --> 01:08:24,015
Эй, эй, нет, эй, эй. Ой.
697
01:08:25,950 --> 01:08:27,686
Ты не готов.
698
01:08:27,719 --> 01:08:29,755
Я не готов или это ты?
699
01:08:29,787 --> 01:08:32,424
Переключитесь. Ну давай же.
700
01:09:01,753 --> 01:09:04,322
Да ладно, ты, должно быть,
уже закончил домашнее задание.
701
01:09:04,356 --> 01:09:06,090
- Твой ужин остывает.
- Я сделал. Хорошо.
702
01:09:06,124 --> 01:09:07,860
Давай, хватай тарелки.
703
01:09:14,631 --> 01:09:17,469
Я знаю кое-кого, у кого будет
скоро день рождения.
704
01:09:19,437 --> 01:09:21,773
- О, верно.
- Что?
705
01:09:21,805 --> 01:09:24,643
О, ты не забыл
твой день рождения, да?
706
01:09:24,675 --> 01:09:26,777
Всего на секунду,
Теперь я помню.
707
01:09:28,545 --> 01:09:30,682
Лучше начни думать
о том, чего ты хочешь.
708
01:09:32,750 --> 01:09:34,352
Все, что вам нравится. Назовите это.
709
01:09:34,385 --> 01:09:36,388
Ты точно знаешь, чего я хочу,
Папа.
710
01:09:36,420 --> 01:09:41,058
Я просто хотел сказать, насколько,
очень горжусь тобой.
711
01:09:41,092 --> 01:09:43,762
Это правда. Я, э...
712
01:09:43,795 --> 01:09:47,032
ты работал над достижением своих целей
с решимостью, целеустремленностью,
713
01:09:47,064 --> 01:09:49,934
и ты вышел из своего
зона комфорта каждый день...
714
01:09:49,968 --> 01:09:51,670
- Ты бы уже прекратил это?
- Почему?
715
01:09:51,702 --> 01:09:53,571
Я просто хочу сказать
что я действительно чувствую.
716
01:09:53,604 --> 01:09:55,072
Мы сделали это вместе, пап.
717
01:09:55,106 --> 01:09:57,742
Если бы не ты,
Я бы не зашел так далеко.
718
01:09:57,776 --> 01:09:59,411
- Итак, ты чувствуешь себя готовым?
- Ага.
719
01:09:59,443 --> 01:10:02,747
Эй, это хорошо, потому что
Я включил тебя в гонку.
720
01:10:02,781 --> 01:10:06,651
- Что?
- Ах, да.
721
01:10:06,683 --> 01:10:10,688
Ты собираешься бежать
через семь недель.
722
01:10:10,722 --> 01:10:13,791
- Я бегу через семь недель?
- Да, конечно.
723
01:10:19,597 --> 01:10:20,999
Спасибо, папа.
724
01:10:21,031 --> 01:10:23,467
Я так долго ждал.
Вот и все!
725
01:10:23,500 --> 01:10:25,169
- Что это?
- Лучший подарок.
726
01:10:25,202 --> 01:10:28,139
- Ой.
- Ты забыл помидоры.
727
01:10:51,528 --> 01:10:54,665
Эта, хм, птица
сводило меня с ума.
728
01:10:56,867 --> 01:10:58,003
- Вот, входи.
- Что?
729
01:10:58,036 --> 01:10:59,871
О, нет. Не.
Вы этого не хотите.
730
01:10:59,903 --> 01:11:03,107
- Я хочу запомнить этот момент.
- Я ужасно делаю селфи.
731
01:11:18,589 --> 01:11:19,924
Я люблю тебя, папа.
732
01:11:21,159 --> 01:11:22,994
Я люблю тебя еще больше.
733
01:11:23,027 --> 01:11:24,763
Эй, давай. Давай поедим.
734
01:11:27,499 --> 01:11:28,934
Сначала нам нужно помолиться.
735
01:11:30,802 --> 01:11:32,737
Благослови нас, о господин,
за эти дары твои,
736
01:11:32,769 --> 01:11:34,872
который мы собираемся получить
от твоей щедрости
737
01:11:34,906 --> 01:11:37,642
через Христа,
наш Господь. Аминь.
738
01:11:37,674 --> 01:11:40,177
И 98, да ладно.
739
01:11:40,210 --> 01:11:42,780
Вот она, 99.
740
01:11:42,813 --> 01:11:46,684
Итак, дамы и господа
и это сто.
741
01:11:46,718 --> 01:11:48,787
Дамы и господа,
она сделала сто.
742
01:11:48,820 --> 01:11:49,987
- Ух-ух!
- Ага!
743
01:11:50,021 --> 01:11:52,256
Боже мой. Боже мой.
744
01:11:52,290 --> 01:11:55,660
Ты. Я так горжусь тобой,
ты потрясающий.
745
01:11:55,692 --> 01:11:57,495
Ну давай же. Здесь. Пойдем.
746
01:11:57,528 --> 01:12:01,499
Встань прямо,
встаньте прямо. Вот так.
747
01:12:01,532 --> 01:12:02,767
И...
748
01:12:04,302 --> 01:12:07,938
Она становится больше.
Да ладно, момент истины.
749
01:12:07,972 --> 01:12:10,942
Вот так. Вы поднимаетесь. Ну давай же.
750
01:12:10,974 --> 01:12:12,677
Вы получаете.
751
01:12:12,710 --> 01:12:13,912
Не смотри. Не смотри!
752
01:12:15,647 --> 01:12:17,015
- О, нет.
- Что?
753
01:12:17,048 --> 01:12:18,517
Это чертовски идеально.
754
01:12:18,549 --> 01:12:20,619
- Это чертовски прекрасно!
- Ого!
755
01:13:17,140 --> 01:13:21,211
♪ Спи, Кэтрин.
Моя любовь ♪
756
01:13:21,245 --> 01:13:25,717
♪ В безопасности с мистером Мо ♪
757
01:13:25,750 --> 01:13:29,988
♪ Спи и папочка
Будет там ♪
758
01:13:30,021 --> 01:13:33,125
♪ Куда бы ни пошли мечты ♪
759
01:13:40,697 --> 01:13:42,334
Я не хотел убивать твою маму.
760
01:13:43,300 --> 01:13:44,870
Я знаю.
761
01:13:49,206 --> 01:13:51,108
Ты выглядишь так же, как она.
762
01:14:57,942 --> 01:15:00,211
Эй, зайка.
Не знал, что ты встал.
763
01:15:00,244 --> 01:15:02,313
- Я собираюсь пойти на пробежку.
- О, нет, это не так.
764
01:15:02,345 --> 01:15:03,714
Это твой особенный день.
765
01:15:03,747 --> 01:15:05,316
Но гонка
будет через пару дней.
766
01:15:05,348 --> 01:15:08,786
О, да. И сегодня воскресенье
а воскресенье...
767
01:15:08,820 --> 01:15:10,688
- День отдыха.
- Это верно.
768
01:15:12,022 --> 01:15:13,290
Закройте глаза.
769
01:15:23,267 --> 01:15:24,936
Открыть.
770
01:15:24,969 --> 01:15:26,271
С днем рождения.
771
01:15:26,304 --> 01:15:28,440
- Это...?
- Это.
772
01:15:28,473 --> 01:15:31,242
- Спасибо, папа.
- Ах! Что-то забыл?
773
01:15:31,275 --> 01:15:32,811
Хм.
774
01:15:34,879 --> 01:15:37,349
Попался. Идите.
775
01:15:41,352 --> 01:15:43,254
я собираюсь уйти
некоторое время.
776
01:15:43,286 --> 01:15:45,189
Ни один день рождения без торта.
777
01:17:37,268 --> 01:17:38,537
Что ты здесь делаешь?
778
01:17:39,937 --> 01:17:41,173
Привет, папа.
779
01:17:43,406 --> 01:17:45,375
Ну, не стой там просто так.
780
01:17:45,409 --> 01:17:49,380
Иди сюда. Отдайте свое старое
возьми руку, да? Ну давай же.
781
01:17:54,986 --> 01:17:59,256
Здесь. Ты возьми этот.
И ты возьмешь его.
782
01:18:00,390 --> 01:18:02,027
Я возьму этот.
783
01:18:04,562 --> 01:18:06,064
Ой!
784
01:18:07,497 --> 01:18:09,433
Ну давай же. Заходите внутрь.
785
01:18:11,969 --> 01:18:13,238
Ну давай же.
786
01:18:29,687 --> 01:18:31,590
Папа? Ты в порядке?
787
01:18:34,191 --> 01:18:37,562
Лучше возьми это мороженое
в морозилке, прежде чем он растает.
788
01:18:37,594 --> 01:18:40,497
У меня есть твой любимый.
Шоколадный фадж-мороженое.
789
01:18:40,531 --> 01:18:42,433
О, да, я знаю.
Вот и диета.
790
01:18:42,465 --> 01:18:44,302
Но эй, это только один раз в году.
791
01:18:53,344 --> 01:18:55,013
Что ты делаешь?
792
01:18:55,045 --> 01:18:57,682
Нет, я не хочу, чтобы ты был здесь
пока я настраиваю.
793
01:18:57,714 --> 01:19:00,951
Ты идешь в свою комнату.
Это может занять некоторое время.
794
01:19:00,985 --> 01:19:02,653
Откуда ты знал, что я буду здесь?
795
01:19:02,687 --> 01:19:05,089
Ты собираешься испортить
сюрприз.
796
01:19:05,121 --> 01:19:07,325
Иди в свою комнату. Продолжать,
быстро, быстро, иди, иди!
797
01:19:07,357 --> 01:19:09,326
Вот и все?
Пойти в свою комнату?
798
01:19:09,360 --> 01:19:11,496
Как насчет того, что я скучаю по тебе,
Я люблю тебя, я ненавижу тебя,
799
01:19:11,528 --> 01:19:13,231
где, черт возьми, ты был?
800
01:19:13,263 --> 01:19:16,668
Конечно, я люблю тебя. Что
блин, это что за вопрос?
801
01:19:20,271 --> 01:19:22,506
У тебя месячные?
802
01:19:22,540 --> 01:19:24,142
Я не понимаю.
803
01:19:24,174 --> 01:19:27,177
Просто иди в свою комнату, пожалуйста?
Продолжать. Сделайте домашнее задание.
804
01:19:27,210 --> 01:19:29,179
- Домашнее задание? У меня нет домашнего задания.
- Просто иди.
805
01:19:29,213 --> 01:19:30,447
Хорошо, я иду.
806
01:19:56,107 --> 01:19:57,542
Привет. Хе-хе.
807
01:20:53,531 --> 01:20:55,566
Мне нравится твой почерк.
808
01:20:55,598 --> 01:20:57,001
Кто ты?
809
01:21:04,842 --> 01:21:06,811
Ты читал мой дневник?
810
01:21:06,844 --> 01:21:09,113
Да. Чтобы изучить тебя.
811
01:21:09,146 --> 01:21:10,782
я восхищался тобой
надолго.
812
01:21:10,814 --> 01:21:12,517
Что?
813
01:21:12,549 --> 01:21:14,619
Я никогда не думал
Я бы встретился с тобой лично.
814
01:21:14,652 --> 01:21:17,188
Ладно, хватит.
815
01:21:17,220 --> 01:21:21,558
Это смешно. Ваш голос
именно так, как я себе это представлял.
816
01:21:22,826 --> 01:21:25,729
- Кстати, с днем рождения.
- Спасибо.
817
01:21:25,763 --> 01:21:27,799
Как это чувствуется
наконец стать взрослой?
818
01:21:29,265 --> 01:21:31,702
Бесплатно? Независимый?
819
01:21:33,437 --> 01:21:36,107
Должно быть, это не очень понравилось,
иначе ты бы не вернулся.
820
01:21:36,139 --> 01:21:39,343
Хватит обо мне.
Я хочу знать, кто ты.
821
01:21:42,580 --> 01:21:45,316
Я - это ты, на год моложе.
822
01:21:46,450 --> 01:21:48,352
Прошу прощения?
823
01:21:48,384 --> 01:21:50,454
Я живу здесь сейчас.
824
01:21:50,487 --> 01:21:54,726
Я сплю в твоей постели, ем
свою еду, носи свою одежду.
825
01:21:57,428 --> 01:21:59,697
Я выбрала это платье на сегодняшний вечер.
826
01:22:01,298 --> 01:22:02,233
Что вы думаете?
827
01:22:06,336 --> 01:22:08,072
Папе это на мне нравится.
828
01:22:09,772 --> 01:22:12,110
Он говорит, что зеленый — мой цвет.
829
01:22:22,286 --> 01:22:25,456
Я побил твой рекорд
за милю, кстати.
830
01:22:25,488 --> 01:22:27,258
Наконец-то я заставил папу гордиться.
831
01:22:27,290 --> 01:22:31,128
Папа? Почему ты продолжаешь звонить
мой папа это? Что происходит?
832
01:22:31,161 --> 01:22:33,865
Видишь ли, я не боюсь
больше ничего.
833
01:22:35,499 --> 01:22:37,300
Это потому что
Теперь я наконец-то счастлив.
834
01:22:37,334 --> 01:22:40,871
- Ты начинаешь меня пугать.
- Я знаю. Ты напуган.
835
01:22:43,640 --> 01:22:45,710
- Я тоже испугался.
- Пожалуйста, оставайся там.
836
01:22:46,744 --> 01:22:48,478
Ты не понимаешь, да?
837
01:22:51,281 --> 01:22:54,184
Я не знаю, чего ты хочешь.
Я просто пришел сюда, чтобы увидеть своего отца.
838
01:22:54,218 --> 01:22:55,920
я не ищу
на любую беду.
839
01:22:55,952 --> 01:22:58,688
Ему нужна была помощь
после аварии.
840
01:22:58,722 --> 01:23:00,457
Даже если бы он был
превышая скорость той ночью,
841
01:23:00,491 --> 01:23:02,360
ты мог бы поддержать его.
842
01:23:02,393 --> 01:23:04,162
Он сделал это не специально.
843
01:23:04,195 --> 01:23:08,866
О, посмотри на нее.
844
01:23:08,898 --> 01:23:11,468
Она плачет.
845
01:23:11,501 --> 01:23:14,839
Какая бедная сучка!
846
01:23:16,307 --> 01:23:18,409
Он любит тебя.
847
01:23:20,510 --> 01:23:22,312
Вы понятия не имеете
как это на самом деле чувствуется
848
01:23:22,345 --> 01:23:24,348
иметь монстра
тип отца.
849
01:23:24,380 --> 01:23:25,349
Зверь!
850
01:23:29,719 --> 01:23:31,421
Я не могу вернуться.
851
01:23:36,259 --> 01:23:37,195
Мне жаль.
852
01:23:51,875 --> 01:23:53,911
Все в порядке в
там, дорогая?
853
01:23:53,943 --> 01:23:56,479
Все в порядке, папочка.
854
01:23:56,513 --> 01:23:59,417
Не заставляй меня ждать.
855
01:23:59,450 --> 01:24:00,617
Хорошо.
856
01:24:22,406 --> 01:24:26,677
♪ С днем рождения тебя
С днем рождения тебя ♪
857
01:24:26,710 --> 01:24:28,980
♪ С днем рождения
Дорогая Кэтрин ♪
858
01:24:29,013 --> 01:24:30,881
♪ С днём рождения тебя ♪
859
01:24:32,549 --> 01:24:33,585
Загадать желание.
860
01:24:38,589 --> 01:24:42,227
О, Боже мой, ты...
Ты такая красивая.
861
01:24:44,027 --> 01:24:46,496
Спасибо, папа.
Можем ли мы покататься?
862
01:24:47,997 --> 01:24:50,335
Да, конечно. Конечно, мы можем.
863
01:24:52,870 --> 01:24:53,871
Я за рулем.
864
01:24:55,673 --> 01:25:00,812
Конечно, и я просто возьму свой кошелек
и увидимся в машине.
865
01:25:59,103 --> 01:26:02,340
- Будь осторожен.
- Всегда.
80316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof