Original subtitles

[theme music plays]

[digital chirping]

- [Yu Na] Oh, no. - [Min] I know!

We forgot to brush our teeth last night!

Eww!

But I think we have bigger problems.

What happened?

Ms Waters stole the blueprints and then zapped us!

That's what happened!

Right!

But I'm not sure if it's called 'stealing'

when you put something in someone's hands.

That's called�

�giving.

Well, I only gave it to her because you told me I could trust her.

Well, I only told you we could trust her because she said we could trust her!

[sighs] We need to fix this.

I'll get some sticky tape.

We need way more than sticky tape!

Turmoil is probably on their way to the seed vault right now.

We have to stop them.

Well, how can we without the blueprint?

I think I can remember what was on it. Pen!

Paper.

OK, let's see what I can remember.

There was a square.

I think that was the town square.

And then I remember Livingston Road here.

And� Oh, wait, Smith Street is here.

And then a roundabout here and here.

The seed vault is here.

[record scratch]

In the belly of a duck?

Oh!

[both] The hardware store!

I can't believe how much Eomma and Appa lied to us.

First the spy thing, and then Mr Potts,

and now there's a seed vault under the hardware store!

When we get through all of this, they're so grounded.

Agreed. But first let's get through all this. We're gonna need back-up.

- Let's call our friends. - Actually�

�just your friends.

I'm not talking to Allegra and Raph right now.

Oh, that's fine.

It's not as if the entire world is depending on our help!

I'd better start talking to Allegra and Raph right now.

I can't believe Ms Waters is bad.

And I can't believe you guys didn't even try my forgive-me sandwiches.

Egg salad and peanut butter?

Really?

There wasn't a lot left in the pantry.

[Raph] Oh, yum!

Whose side are you on?

The sandwiches'.

Enough about the sandwiches.

The whole entire world is depending on us to save the day.

Oh, wait, the whole entire world?

That is approximately 7.78 billion people,

if anyone was wondering.

Oh, good.

So what do we do?

Two things.

One, stop Turmoil from getting in that seed vault.

[Min] And two, we have to find Mr Potts.

[Dutch] Well, two is easy.

Talgat kidnapped Mr Potts, so all we need to do is find Talgat.

Well, actually, maybe he's hiding at school.

- Actually- - Or maybe he's at the gym.

- Actually- - Or maybe he's-

- Ahem! - �caught in Raph's throat?

Actually, Talgat 'allegedly' kidnapped Mr Potts,

and I know exactly where he is.

He's right�

�here.

My mum makes Talgat and I share our locations on this family app

in case there's a cyclone, bushfire or tummy ache

and she has to get to us.

This is great.

You guys go get Mr Potts and we'll head to the hardware store.

Sorry, I'm sorry, we're not technically a 'you guys' anymore

because Min told us to leave him alone.

He did say that.

- Multiple times. - But I only meant it once!

Seriously?

Fine, I'll go with you two.

Dutch, go with Min to the hardware store.

Weird, but OK.

Too weird. Swap back.

Agreed.

[adventurous music playing]

But I said I was sorry!

["Dirty Ways" by Grand Cannon is playing] {blues rock music playing]

? Yeah I wanna talk about something ?

? I'm not particularly proud of ?

? But it's my story all the same ?

? And every time I try to straighten out my ways ?

? I keep coming back ?

? To my old dirty ways ?

- [music continues playing inside] - [kids pant]

This is where the app says he is.

What is this place?

I don't know. Must be some kind of Turmoil hideout.

I wasn't asking you.

Raph?

Must be some kind of Turmoil hideout.

We need to take a closer look.

We need to take a closer look.

Good idea, Raph.

Argh!

Let's go.

[exciting music playing]

I don't see anything but bad guys.

And Mr Turei with scissors.

And Mr Potts, who hates scissors!

Oh, crud. They're guarding the front.

We'll have to find another way in.

[adventurous music playing]

[man] Oi!

What do you think you're doing?

Oh, we were just�

Uh� Work experience.

Yeah. For Turmoil.

I didn't think we had that.

- It's a very selective program. - Yeah.

Look what we got in our orientation packs.

- [zapping] - [men groan]

[men grunt]

[chuckles]

Time to go undercover.

Looking good. Yeah!

[loud clank]

So, where exactly is the seed vault?

According to the blueprint, it's right under our feet.

[spy over radio] The Chicken and Egg are not cracking.

I repeat, not cracking.

The Chicken and the Egg?

- Isn't that your� - My parents.

[over radio] Bring in the Frog.

If the Chicken and the Egg are your parents, then who's the Frog?

I don't know, but it sounds like we're gonna need back-up.

You go get the others. I'll take a look around.

OK.

[suspenseful music playing]

You wouldn't.

Oh, I would.

Alright, you've called my bluff.

Don't hurt her.

Then answer the question.

How do we propagate the six elemental seed pods?

Tell me� or the flower gets it.

That's not a flower!

That's a rare, gnarly orchid from Kalimantan

and it's the only one in captivity.

Meh.

Oh! Ohh!

Not cool!

Argh!

We need to do something.

Bananas!

Did someone just yell�"Bananas"?

It was me. Bananas!

- Check the perimeter. - [spy speaks indistinctly]

Now!

Guys!

[both] This way! No, this way!

- Run! - Come here!

Agh!

- Yeah, I got him, I got him! - Run, Min, run!

Let go of me! Let me go!

I'll be back.

So, Mr Potts was kidnapped.

We still don't know Talgat did it.

Oh, yes, Talgat did it.

[Mr Turei] Hey, don't give him all the credit.

- I drove the van. - [Talgat] Barely.

[Allegra] How could you?!

How could I not?

All those times you guys ignored me and left me out?

At least Turmoil makes me feel included.

Plus the pay's not bad.

Wait, you're getting paid?

[breathlessly] You used to be my in-case-of-emergency contact.

[breathes laboriously]

Not anymore.

Do you have your puffer?

Your back-up puffer?

Anyway, let's get back to torturing, eh?

- But he needs his puffer. - Whose side are you on?

We've got to get the information out of the Seedling.

Hang on! Not so fast!

Berlin?

I didn't know you worked for Turmoil.

It's Dutch, and I do.

In fact, I have been given orders

to take these three hostages back to headquarters.

Who gave you those orders?

Uh�

Um�

- Uh� - I did.

My back-up back-up.

You did? I'm just gonna check with the big boss.

No offence, I just have a tendency

to make mistakes with this kind of thing, eh?

I'm on my third probation.

Run!

- Go! - Come on, Mr Potts, quick!

[indistinct yelling]

Argh!

[grunts]

[whimpers]

You two aren't going anywhere.

[whimpers]

[both groan]

Get up! Get up!

[spy over radio] Attention all agents. Pesky kids on the loose.

Locate, apprehend and bring back to headquarters immediately.

Gotcha!

[both] Thank goodness you're here!

Turmoil have Raph and Allegra! Turmoil have Eomma and Appa!

What are we gonna do?

We're gonna do what we've been training our whole lives to do.

Make our beds? Brush our teeth? Say 'please' and 'thank you'?

No. We're gonna get the bad guys.

Tell me the code to the seed vault.

Never.

[scoffs] Why are you so stubborn?!

Still holding a grudge, eh, Naomi? Can't let Spy College go.

I was every bit as good as you. [chuckles]

If you won't tell me the code�

�I'll have to use my little friend.

[chittering]

Not the Frog.

One touch from this poisonous frog

and you will be paralysed for hours.

Naomi, are you still wearing that cheap perfume?

[sneezes]

Bless you, Eomma.

Oops.

- Run! - [Ms Waters] Get them!

Min Soo! Yu Na!

Argh! Let go!

Eomma! Appa!

[laughs]

Oh, yes! Yes!

The Park Family are back together again!

Again! Again! Again!

Now tell me the code.

I'll tell you the code if you let the kids go.

Hey, I am the boss here.

How about�

�I'll let the kids go if you give me the code?

Isn't that the same thing?

Not quite. [snaps fingers]

- Eomma! - No!

- No! Let her go! - Please!

No!

Let her go!

[laughs]

No! They're so slimy!

Given that you are now both paralysed, if you don't tell me the code�

�Min and Yu Na will have to meet my little friend too.

- No! - Fine!

I'll tell you the code.

One.

[blips]

- Two. - [blips]

- Three. - [blips]

- Four. [blips]

- Five? - Hang on a second.

Are you counting?!

Nope. That really is the code.

Trust me, I had the same issue.

Go on, then.

But faster.

One, two, three, four, five, six, seven,

eight, eight, eight, eight, eight, two.

[blips]

[trills]

[whooshing]

[gasps]

[sings indistinctly]

[chortles]

A-a-h-h, yes!

Yes, yes, yes!

[snaps fingers]

Mm.

You two cheapskates!

[chuckles] This looks similar to your spy room.

It was a two-for-one deal.

[suspenseful music playing]

There.

Set complete.

[bag lock clanks]

Now all I have to do is total world domination

and practise my sinister laugh.

[high-pitched laugh]

[low pitched laugh]

Ah! Yah!

No, that's not quite right.

Bring in the kids!

But you said you'd let them go!

Well, I also said in your yearbook that we were BFFs.

I lied! [laughs]

Oh, whoopsie! Almost forgot to activate the bomb!

- The bomb?! - There's a bomb?!

Yes. We're spies. Of course there's a bomb.

I'll see you at the Spy School reunion.

Oh, wait�

�you won't make it. [chuckles]

Oh, and one more thing.

[chuckles]

[laughs maniacally]

Nailed it.

[snaps fingers]

- Eomma and Appa! - Appa!

I know I should be freaking out about the situation we're in,

but I'm just so happy to see you!

Me too, but I'm also pretty freaked out about the situation we're in.

We missed you both so much!

I just wish I could move my arms so I could show you.

You know we never would have left unless the entire world depended on it.

It's OK. The entire world did depend on it.

And it still does.

Here's the deal, kids.

Turmoil has all six elemental seed pods, so they almost have everything they need.

Luckily, they don't have Mr Potts.

Uh� Bad news.

Oh, no.

More bad news.

This ticking bomb says we've only got three minutes!

Let's go out with a bang and defuse this thing.

[bomb ticks]

I could have worded that better.

Agreed. But where do we start?!

[ticking continues]

You know where to start.

Are you ready?

Ready.

Wow. Is this what the back of a clock looks like?

What? Yes, sort of.

I mean, it's a slightly more complicated clock,

but it's not like we're training you to defuse a bomb later in life.

[parents laugh]

Huh?

Nothing.

Anyway, I'm starting the timer

in three, two, one, go!

OK, I'm gonna start with red and work my way to blue.

Scissors.

Wire cutters.

[ticking continues]

OK, onto blue.

Wait, there's no blue.

Guys, there's no blue!

What other colours are there?

There's a green and a black.

Green and black?

Oh, curse that Naomi Waters!

I forgot she's colourblind.

You need to figure out which one is the main wire.

Is it a CX-48 model?

I think it's a, "How do I know?! It's a bomb!" model!

OK, OK, OK, let's all just stay calm.

Yu Na, the main wire should be connected directly to the battery.

You need to cut that one next.

OK. I think it's the black one. [ticking continues]

- Steady hands. - Not helping!

[ticking continues]

Phew!

Not phew! The time just jumped!

Now we only have 10 seconds left!

This is it.

If this doesn't work, I want you all to know�

[others yell] Just cut it!

- Yu Na, you've got this. - We believe in you.

Again, not helping!

[ticking continues]

[powers down]

Boy, I'm glad we didn't explode!

Me too.

We need to get out of here.

But, Joon, we're still paralysed.

[Min And Yun Na] We're not!

Is there a code to override the keypad?

Min, we're spies. Of course there's a code to override the keypad.

Let me guess. Is the override code one, two, three, four?

Uh� No.

We went with something way more sophisticated.

Thank goodness.

I thought it was gonna be something lame, like our birthdays.

Ugh! It's our birthdays, isn't it?

Is it their birthdays?

What? I thought it was foolproof.

[beeps, trills]

[whooshing]

Well, that was easy. There's one more thing.

[alarm wails]

We went with the bells and whistles package!

- Yu Na? - I got it, Eomma.

[Min groans]

[wailing continues]

[wailing stops]

[both] Let's get out of here!

The Frog paralysis should wear off in about 12 and a half minutes.

But who's counting?

You kids go ahead. We'll catch up.

- And, kids� - We know. We'll be careful.

We know you will.

We just wanted to say that we're so proud of you.

[snaps fingers]

They're gone.

Raph and Allegra?!

[all pant]

Dutch and� Talgat? What are you doing with that traitor?

He's not a traitor.

[breathlessly] I mean, he was� but he's not anymore.

It's a long story.

Well, it's too late. Ms Waters has left with the seed pods.

I know exactly where they're going.

There's a getaway boat on the harbour. It's leaving soon.

I've got a plan, but we'd better get going.

Where's the boat?

It was supposed to be here by now.

Maybe there was traffic.

[ship horn blasts]

If it doesn't come soon, we'll have to call the chopper.

No-one's calling any choppers.

Oh!

Wow! [chuckles]

If I wasn't so angry to see you,

I'd be really impressed that you found me.

Make it easy on yourself, Ms Waters. Come quietly.

Oh! Yu Na! You're so cute when you play spy.

- We're not playing. - Like you can stop us!

You're just kids.

We're not kids.

[all] We're Tenacity!

That may be so, but my ride's here, hm?!

Or is it?!

- [horn honks] - Hi, kids!

When you need back-up, it's always best to call family.

You think that was my only escape plan?

- [helicopter whirrs] - There's my chopper!

[helicopter whirrs]

Or is it?

[amplified] Turmoil agents!

Put your hands in the air!

We have you surrounded!

Dad?!

You were right, Allegra. He was good all along.

Told you so.

Your time's up, Ms Waters.

Don't be ridiculous. I don't wear a watch.

And, Mr Turei, your days of being bad are over!

Oh, really?

Are you fellas hiring?

Turei! Ya little worm!

Take them away, Agents!

You won't get away with this.

We already have.

[grunts]

[huffs]

We did it!

[all cheer]

[victorious music playing]

[laughter]

[cheering continues]

Dad, do I have to catch the bus or can I get a ride home with you?

Bus it is.

[indistinct chatter]

- Oh! Yes! - Good choice, yeah.

OK.

[pop music plays]

I still can't believe my dad's head of Tenacity.

I still can't believe you guys didn't blow up.

I still can't believe your songpyeon looks better than mine!

? Do do do do-do-do-do ?

? Do do do do-do-do-do ?

? Do do do do-do-do-do ?

? All my friends jump in the back seat ?

? Drive all night We could be happy ?

? Used to feel Can't feel the heartbeat ?

[glass tings]

[speaking Korean] Poong-seong-han Hangawi Dwe-see-yo!

[all] Happy Chuseok!

[all toast cheer]

[glass clink]

To being together at last.

- To being not dead. - [laughter]

And to our amazing kids and their friends,

who managed to save the world

and remember to take rubbish out on bin night!

[laughter]

To all of you, job well done.

But mostly me.

[laughter]

Pottsy!

[indistinct chatter]

Psst!

[laughter, chatter]

I guess you're going to have to find a new part-time job.

True.

Shame, 'cause crime did pay pretty well.

I know a hardware store that might be hiring.

[phone rings]

Dad. It's your phone.

[whispers] One second.

[ringing continues]

Yes.

Yes, ma'am.

Mm-hm.

OK. Uh�

Copy that. Please hold.

It's for you.

Hello?

Mm-hm.

Mm-hm.

Mm-hm.

Yes.

Mission accepted.

All Park Family operatives are go.

[victorious music playing]

[theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0