Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme music plays]
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,360
[digital chirping]
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,520
{\an8}- [Yu Na] Oh, no.
- [Min] I know!
4
00:00:34,600 --> 00:00:36,880
{\an8}We forgot to brush our teeth last night!
5
00:00:36,960 --> 00:00:38,080
{\an8}Eww!
6
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
{\an8}But I think we have bigger problems.
7
00:00:39,960 --> 00:00:40,880
{\an8}What happened?
8
00:00:41,200 --> 00:00:43,320
{\an8}Ms Waters stole the blueprints
and then zapped us!
9
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
{\an8}That's what happened!
10
00:00:44,520 --> 00:00:45,440
{\an8}Right!
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,600
{\an8}But I'm not sure
if it's called 'stealing'
12
00:00:47,680 --> 00:00:49,880
{\an8}when you put something
in someone's hands.
13
00:00:49,960 --> 00:00:50,880
{\an8}That's called�
14
00:00:53,680 --> 00:00:54,600
{\an8}�giving.
15
00:00:54,680 --> 00:00:58,400
{\an8}Well, I only gave it to her because
you told me I could trust her.
16
00:00:58,480 --> 00:01:02,200
{\an8}Well, I only told you we could trust her
because she said we could trust her!
17
00:01:02,280 --> 00:01:03,760
{\an8}[sighs] We need to fix this.
18
00:01:03,840 --> 00:01:05,280
{\an8}I'll get some sticky tape.
19
00:01:05,360 --> 00:01:07,000
{\an8}We need way more than sticky tape!
20
00:01:07,080 --> 00:01:10,480
{\an8}Turmoil is probably on their way
to the seed vault right now.
21
00:01:10,560 --> 00:01:11,960
{\an8}We have to stop them.
22
00:01:12,040 --> 00:01:14,200
{\an8}Well, how can we without the blueprint?
23
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
{\an8}I think I can remember
what was on it. Pen!
24
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
Paper.
25
00:01:24,040 --> 00:01:26,880
OK, let's see what I can remember.
26
00:01:27,880 --> 00:01:29,640
There was a square.
27
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
I think that was the town square.
28
00:01:31,320 --> 00:01:35,000
And then I remember Livingston Road here.
29
00:01:35,480 --> 00:01:38,160
And� Oh, wait, Smith Street is here.
30
00:01:38,480 --> 00:01:42,960
And then a roundabout here and here.
31
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
The seed vault is here.
32
00:01:44,800 --> 00:01:45,680
[record scratch]
33
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
In the belly of a duck?
34
00:01:49,360 --> 00:01:50,280
Oh!
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
[both] The hardware store!
36
00:01:52,360 --> 00:01:55,560
I can't believe how much
Eomma and Appa lied to us.
37
00:01:55,640 --> 00:01:58,600
First the spy thing,
and then Mr Potts,
38
00:01:58,680 --> 00:02:02,080
and now there's a seed vault
under the hardware store!
39
00:02:02,160 --> 00:02:04,920
When we get through all of this,
they're so grounded.
40
00:02:05,000 --> 00:02:09,039
Agreed. But first let's get through
all this. We're gonna need back-up.
41
00:02:09,120 --> 00:02:11,240
- Let's call our friends.
- Actually�
42
00:02:11,320 --> 00:02:12,800
�just your friends.
43
00:02:12,880 --> 00:02:15,200
I'm not talking
to Allegra and Raph right now.
44
00:02:15,280 --> 00:02:16,840
Oh, that's fine.
45
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
It's not as if the entire world
is depending on our help!
46
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
I'd better start talking
to Allegra and Raph right now.
47
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
I can't believe Ms Waters is bad.
48
00:02:29,000 --> 00:02:33,200
And I can't believe you guys didn't
even try my forgive-me sandwiches.
49
00:02:33,280 --> 00:02:34,800
Egg salad and peanut butter?
50
00:02:34,880 --> 00:02:35,800
Really?
51
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
There wasn't a lot left
in the pantry.
52
00:02:38,200 --> 00:02:39,680
[Raph] Oh, yum!
53
00:02:39,760 --> 00:02:41,400
Whose side are you on?
54
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
The sandwiches'.
55
00:02:43,000 --> 00:02:44,560
Enough about the sandwiches.
56
00:02:44,640 --> 00:02:47,320
The whole entire world
is depending on us to save the day.
57
00:02:47,400 --> 00:02:49,160
Oh, wait, the whole entire world?
58
00:02:49,600 --> 00:02:52,760
That is approximately
7.78 billion people,
59
00:02:52,840 --> 00:02:54,520
if anyone was wondering.
60
00:02:54,600 --> 00:02:55,520
Oh, good.
61
00:02:55,600 --> 00:02:56,920
So what do we do?
62
00:02:57,000 --> 00:02:57,920
Two things.
63
00:02:58,000 --> 00:02:59,960
One, stop Turmoil
from getting in that seed vault.
64
00:03:00,040 --> 00:03:02,240
[Min]
And two, we have to find Mr Potts.
65
00:03:02,320 --> 00:03:04,040
[Dutch] Well, two is easy.
66
00:03:04,120 --> 00:03:06,920
Talgat kidnapped Mr Potts,
so all we need to do is find Talgat.
67
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Well, actually,
maybe he's hiding at school.
68
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
- Actually-
- Or maybe he's at the gym.
69
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
- Actually-
- Or maybe he's-
70
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
- Ahem!
- �caught in Raph's throat?
71
00:03:16,440 --> 00:03:20,840
Actually, Talgat 'allegedly'
kidnapped Mr Potts,
72
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
and I know exactly where he is.
73
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
He's right�
74
00:03:25,720 --> 00:03:26,640
�here.
75
00:03:26,720 --> 00:03:30,840
My mum makes Talgat and I share
our locations on this family app
76
00:03:30,920 --> 00:03:33,560
in case there's a cyclone,
bushfire or tummy ache
77
00:03:33,640 --> 00:03:35,160
and she has to get to us.
78
00:03:35,240 --> 00:03:36,160
This is great.
79
00:03:36,240 --> 00:03:38,200
You guys go get Mr Potts
and we'll head to the hardware store.
80
00:03:38,280 --> 00:03:41,120
Sorry, I'm sorry, we're not
technically a 'you guys' anymore
81
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
because Min told us
to leave him alone.
82
00:03:43,200 --> 00:03:44,920
He did say that.
83
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
- Multiple times.
- But I only meant it once!
84
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
Seriously?
85
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Fine, I'll go with you two.
86
00:03:50,720 --> 00:03:52,440
Dutch, go with Min
to the hardware store.
87
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
Weird, but OK.
88
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
Too weird. Swap back.
89
00:03:57,600 --> 00:03:58,520
Agreed.
90
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
[adventurous music playing]
91
00:04:04,320 --> 00:04:06,480
But I said I was sorry!
92
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
["Dirty Ways" by Grand Cannon is playing]
{blues rock music playing]
93
00:04:07,760 --> 00:04:09,480
? Yeah I wanna talk about something ?
94
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
? I'm not particularly proud of ?
95
00:04:11,640 --> 00:04:14,920
? But it's my story all the same ?
96
00:04:15,000 --> 00:04:18,279
? And every timeI try to straighten out my ways ?
97
00:04:18,360 --> 00:04:20,640
? I keep coming back ?
98
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
? To my old dirty ways ?
99
00:04:24,320 --> 00:04:26,640
- [music continues playing inside]
- [kids pant]
100
00:04:27,640 --> 00:04:29,520
This is where the app says he is.
101
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
What is this place?
102
00:04:31,240 --> 00:04:34,640
I don't know. Must be
some kind of Turmoil hideout.
103
00:04:34,720 --> 00:04:35,640
I wasn't asking you.
104
00:04:36,080 --> 00:04:37,000
Raph?
105
00:04:37,080 --> 00:04:39,600
Must be some kind of Turmoil hideout.
106
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
We need to take a closer look.
107
00:04:42,320 --> 00:04:44,000
We need to take a closer look.
108
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
Good idea, Raph.
109
00:04:45,800 --> 00:04:46,720
Argh!
110
00:04:47,040 --> 00:04:47,960
Let's go.
111
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
[exciting music playing]
112
00:04:53,840 --> 00:04:57,120
I don't see anything but bad guys.
113
00:04:57,200 --> 00:04:59,440
And Mr Turei with scissors.
114
00:04:59,520 --> 00:05:02,240
And Mr Potts, who hates scissors!
115
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
Oh, crud. They're guarding the front.
116
00:05:10,600 --> 00:05:12,720
We'll have to find another way in.
117
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
[adventurous music playing]
118
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
[man] Oi!
119
00:05:19,840 --> 00:05:20,760
What do you think you're doing?
120
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Oh, we were just�
121
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
Uh� Work experience.
122
00:05:25,080 --> 00:05:26,920
Yeah. For Turmoil.
123
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
I didn't think we had that.
124
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
- It's a very selective program.
- Yeah.
125
00:05:31,120 --> 00:05:33,840
Look what we got in our orientation packs.
126
00:05:33,920 --> 00:05:35,360
- [zapping]
- [men groan]
127
00:05:35,440 --> 00:05:36,360
[men grunt]
128
00:05:37,720 --> 00:05:38,920
[chuckles]
129
00:05:39,920 --> 00:05:41,280
Time to go undercover.
130
00:05:43,320 --> 00:05:45,280
Looking good. Yeah!
131
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
[loud clank]
132
00:05:53,080 --> 00:05:55,800
So, where exactly is the seed vault?
133
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
According to the blueprint,
it's right under our feet.
134
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
[spy over radio] The Chickenand Egg are not cracking.
135
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
I repeat, not cracking.
136
00:06:02,520 --> 00:06:03,920
The Chicken and the Egg?
137
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
- Isn't that your�
- My parents.
138
00:06:05,680 --> 00:06:08,040
[over radio] Bring in the Frog.
139
00:06:08,120 --> 00:06:12,600
If the Chicken and the Egg are
your parents, then who's the Frog?
140
00:06:12,680 --> 00:06:15,560
I don't know, but it sounds
like we're gonna need back-up.
141
00:06:15,640 --> 00:06:17,840
You go get the others.
I'll take a look around.
142
00:06:17,920 --> 00:06:19,000
OK.
143
00:06:22,560 --> 00:06:23,640
[suspenseful music playing]
144
00:06:24,840 --> 00:06:26,800
You wouldn't.
145
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Oh, I would.
146
00:06:28,480 --> 00:06:30,440
Alright, you've called my bluff.
147
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Don't hurt her.
148
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
Then answer the question.
149
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
How do we propagate
the six elemental seed pods?
150
00:06:37,080 --> 00:06:41,160
Tell me� or the flower gets it.
151
00:06:41,240 --> 00:06:43,360
That's not a flower!
152
00:06:43,440 --> 00:06:46,280
That's a rare, gnarly orchid
from Kalimantan
153
00:06:46,360 --> 00:06:48,680
and it's the only one in captivity.
154
00:06:48,760 --> 00:06:50,600
Meh.
155
00:06:50,680 --> 00:06:52,400
Oh! Ohh!
156
00:06:52,480 --> 00:06:54,000
Not cool!
157
00:06:54,080 --> 00:06:55,000
Argh!
158
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
We need to do something.
159
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Bananas!
160
00:07:01,680 --> 00:07:05,560
Did someone just yell�"Bananas"?
161
00:07:05,640 --> 00:07:07,320
It was me. Bananas!
162
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
- Check the perimeter.
- [spy speaks indistinctly]
163
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
Now!
164
00:07:13,360 --> 00:07:14,280
Guys!
165
00:07:14,360 --> 00:07:16,440
[both] This way! No, this way!
166
00:07:16,520 --> 00:07:17,440
- Run!
- Come here!
167
00:07:17,760 --> 00:07:18,680
Agh!
168
00:07:18,760 --> 00:07:20,920
- Yeah, I got him, I got him!
- Run, Min, run!
169
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
Let go of me! Let me go!
170
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
I'll be back.
171
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
So, Mr Potts was kidnapped.
172
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
We still don't know Talgat did it.
173
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
Oh, yes, Talgat did it.
174
00:07:38,640 --> 00:07:41,280
[Mr Turei]
Hey, don't give him all the credit.
175
00:07:41,360 --> 00:07:43,320
- I drove the van.
- [Talgat] Barely.
176
00:07:44,320 --> 00:07:45,840
[Allegra] How could you?!
177
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
How could I not?
178
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
All those times
you guys ignored me and left me out?
179
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
At least Turmoil makes me feel included.
180
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
Plus the pay's not bad.
181
00:07:54,480 --> 00:07:56,760
Wait, you're getting paid?
182
00:07:56,840 --> 00:07:59,960
[breathlessly] You used to be
my in-case-of-emergency contact.
183
00:08:00,040 --> 00:08:01,840
[breathes laboriously]
184
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
Not anymore.
185
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
Do you have your puffer?
186
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Your back-up puffer?
187
00:08:07,560 --> 00:08:10,600
Anyway, let's get back to torturing, eh?
188
00:08:10,680 --> 00:08:12,960
- But he needs his puffer.
- Whose side are you on?
189
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
We've got to get the information
out of the Seedling.
190
00:08:15,280 --> 00:08:18,000
Hang on! Not so fast!
191
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Berlin?
192
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
I didn't know
you worked for Turmoil.
193
00:08:21,200 --> 00:08:22,680
It's Dutch, and I do.
194
00:08:22,760 --> 00:08:24,320
In fact, I have been given orders
195
00:08:24,400 --> 00:08:27,120
to take these three hostages
back to headquarters.
196
00:08:27,200 --> 00:08:28,720
Who gave you those orders?
197
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
Uh�
198
00:08:30,480 --> 00:08:31,440
Um�
199
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
- Uh�
- I did.
200
00:08:36,120 --> 00:08:37,799
My back-up back-up.
201
00:08:37,880 --> 00:08:41,919
You did? I'm just gonna check
with the big boss.
202
00:08:42,000 --> 00:08:43,679
No offence, I just have a tendency
203
00:08:43,760 --> 00:08:46,120
to make mistakes
with this kind of thing, eh?
204
00:08:46,200 --> 00:08:48,040
I'm on my third probation.
205
00:08:50,840 --> 00:08:51,800
Run!
206
00:08:51,880 --> 00:08:54,920
- Go!
- Come on, Mr Potts, quick!
207
00:08:55,000 --> 00:08:57,280
[indistinct yelling]
208
00:08:58,280 --> 00:08:59,440
Argh!
209
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
[grunts]
210
00:09:01,280 --> 00:09:02,680
[whimpers]
211
00:09:02,760 --> 00:09:05,280
You two aren't going anywhere.
212
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
[whimpers]
213
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
[both groan]
214
00:09:20,040 --> 00:09:22,120
Get up! Get up!
215
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
[spy over radio] Attentionall agents. Pesky kids on the loose.
216
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
Locate, apprehend and bring backto headquarters immediately.
217
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Gotcha!
218
00:09:34,560 --> 00:09:36,360
[both] Thank goodness you're here!
219
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
Turmoil have Raph and Allegra!
Turmoil have Eomma and Appa!
220
00:09:39,440 --> 00:09:40,680
What are we gonna do?
221
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
We're gonna do what we've been
training our whole lives to do.
222
00:09:42,840 --> 00:09:46,120
Make our beds? Brush our teeth?
Say 'please' and 'thank you'?
223
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
No. We're gonna get the bad guys.
224
00:09:51,800 --> 00:09:53,880
Tell me the code to the seed vault.
225
00:09:53,960 --> 00:09:54,880
Never.
226
00:09:55,280 --> 00:09:57,400
[scoffs] Why are you so stubborn?!
227
00:09:57,480 --> 00:10:01,760
Still holding a grudge, eh, Naomi?
Can't let Spy College go.
228
00:10:01,840 --> 00:10:05,280
I was every bit as good as you.
[chuckles]
229
00:10:05,360 --> 00:10:08,160
If you won't tell me the code�
230
00:10:09,640 --> 00:10:11,600
�I'll have to use my little friend.
231
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
[chittering]
232
00:10:13,560 --> 00:10:15,120
Not the Frog.
233
00:10:15,200 --> 00:10:17,840
One touch from this poisonous frog
234
00:10:17,920 --> 00:10:22,080
and you will be paralysed for hours.
235
00:10:22,160 --> 00:10:24,200
Naomi, are you still wearing
that cheap perfume?
236
00:10:25,200 --> 00:10:26,120
[sneezes]
237
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
Bless you, Eomma.
238
00:10:27,920 --> 00:10:28,840
Oops.
239
00:10:29,160 --> 00:10:30,680
- Run!
- [Ms Waters] Get them!
240
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Min Soo! Yu Na!
241
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
Argh! Let go!
242
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
Eomma! Appa!
243
00:10:37,360 --> 00:10:40,320
[laughs]
244
00:10:40,400 --> 00:10:42,840
Oh, yes! Yes!
245
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
The Park Family
are back together again!
246
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Again! Again! Again!
247
00:10:48,080 --> 00:10:49,840
Now tell me the code.
248
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
I'll tell you the code
if you let the kids go.
249
00:10:51,760 --> 00:10:53,640
Hey, I am the boss here.
250
00:10:53,720 --> 00:10:55,840
How about�
251
00:10:55,920 --> 00:10:58,120
�I'll let the kids go
if you give me the code?
252
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
Isn't that the same thing?
253
00:11:00,440 --> 00:11:02,840
Not quite. [snaps fingers]
254
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
- Eomma!
- No!
255
00:11:03,920 --> 00:11:06,000
- No! Let her go!
- Please!
256
00:11:06,080 --> 00:11:07,160
No!
257
00:11:07,240 --> 00:11:08,200
Let her go!
258
00:11:08,280 --> 00:11:11,920
[laughs]
259
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
No! They're so slimy!
260
00:11:17,600 --> 00:11:24,040
Given that you are now both paralysed,
if you don't tell me the code�
261
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
�Min and Yu Na
will have to meet my little friend too.
262
00:11:28,280 --> 00:11:30,240
- No!
- Fine!
263
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
I'll tell you the code.
264
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
One.
265
00:11:38,040 --> 00:11:39,080
[blips]
266
00:11:39,160 --> 00:11:40,720
- Two.
- [blips]
267
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
- Three.
- [blips]
268
00:11:42,280 --> 00:11:44,200
- Four.
[blips]
269
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
- Five?
- Hang on a second.
270
00:11:47,400 --> 00:11:49,080
Are you counting?!
271
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
Nope. That really is the code.
272
00:11:50,920 --> 00:11:54,160
Trust me, I had the same issue.
273
00:11:54,240 --> 00:11:55,800
Go on, then.
274
00:11:55,880 --> 00:11:57,280
But faster.
275
00:11:57,360 --> 00:12:01,280
One, two, three, four, five, six, seven,
276
00:12:01,360 --> 00:12:04,560
eight, eight, eight, eight, eight, two.
277
00:12:04,640 --> 00:12:05,560
[blips]
278
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
[trills]
279
00:12:06,720 --> 00:12:09,120
[whooshing]
280
00:12:11,200 --> 00:12:12,120
[gasps]
281
00:12:12,200 --> 00:12:14,600
[sings indistinctly]
282
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
[chortles]
283
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
A-a-h-h, yes!
284
00:12:18,280 --> 00:12:19,840
Yes, yes, yes!
285
00:12:31,120 --> 00:12:33,000
[snaps fingers]
286
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
Mm.
287
00:12:36,400 --> 00:12:38,040
You two cheapskates!
288
00:12:38,120 --> 00:12:41,400
[chuckles]
This looks similar to your spy room.
289
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
It was a two-for-one deal.
290
00:12:51,480 --> 00:12:52,360
[suspenseful music playing]
291
00:13:02,480 --> 00:13:03,400
There.
292
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
Set complete.
293
00:13:07,920 --> 00:13:09,560
[bag lock clanks]
294
00:13:10,560 --> 00:13:13,320
Now all I have to do
is total world domination
295
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
and practise my sinister laugh.
296
00:13:15,560 --> 00:13:16,480
[high-pitched laugh]
297
00:13:16,960 --> 00:13:18,200
[low pitched laugh]
298
00:13:18,280 --> 00:13:19,720
Ah! Yah!
299
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
No, that's not quite right.
300
00:13:21,360 --> 00:13:22,840
Bring in the kids!
301
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
But you said you'd let them go!
302
00:13:26,360 --> 00:13:29,800
Well, I also said in your yearbook
that we were BFFs.
303
00:13:29,880 --> 00:13:32,400
I lied! [laughs]
304
00:13:32,480 --> 00:13:36,080
Oh, whoopsie!
Almost forgot to activate the bomb!
305
00:13:36,160 --> 00:13:37,080
- The bomb?!
- There's a bomb?!
306
00:13:37,440 --> 00:13:41,720
Yes. We're spies.
Of course there's a bomb.
307
00:13:41,800 --> 00:13:45,720
I'll see you at the Spy School reunion.
308
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
Oh, wait�
309
00:13:47,320 --> 00:13:49,440
�you won't make it. [chuckles]
310
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Oh, and one more thing.
311
00:13:51,600 --> 00:13:55,240
[chuckles]
312
00:13:55,320 --> 00:13:59,840
[laughs maniacally]
313
00:13:59,920 --> 00:14:01,320
Nailed it.
314
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
[snaps fingers]
315
00:14:06,120 --> 00:14:08,200
- Eomma and Appa!
- Appa!
316
00:14:08,280 --> 00:14:11,480
I know I should be freaking out
about the situation we're in,
317
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
but I'm just so happy to see you!
318
00:14:13,520 --> 00:14:17,080
Me too, but I'm also pretty freaked
out about the situation we're in.
319
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
We missed you both so much!
320
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
I just wish I could move my arms
so I could show you.
321
00:14:21,120 --> 00:14:24,240
You know we never would have left
unless the entire world depended on it.
322
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
It's OK.
The entire world did depend on it.
323
00:14:26,480 --> 00:14:27,760
And it still does.
324
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
Here's the deal, kids.
325
00:14:29,280 --> 00:14:34,240
Turmoil has all six elemental seed pods,
so they almost have everything they need.
326
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
Luckily, they don't have Mr Potts.
327
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
Uh� Bad news.
328
00:14:39,600 --> 00:14:40,880
Oh, no.
329
00:14:40,960 --> 00:14:42,280
More bad news.
330
00:14:42,360 --> 00:14:45,360
This ticking bomb
says we've only got three minutes!
331
00:14:45,440 --> 00:14:47,640
Let's go out with a bang
and defuse this thing.
332
00:14:47,720 --> 00:14:50,680
[bomb ticks]
333
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
I could have worded that better.
334
00:14:52,640 --> 00:14:55,240
Agreed. But where do we start?!
335
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
[ticking continues]
336
00:15:04,280 --> 00:15:06,160
You know where to start.
337
00:15:06,240 --> 00:15:07,160
Are you ready?
338
00:15:07,480 --> 00:15:08,560
Ready.
339
00:15:08,640 --> 00:15:11,880
Wow. Is this what
the back of a clock looks like?
340
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
What? Yes, sort of.
341
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
I mean, it's a slightly
more complicated clock,
342
00:15:18,840 --> 00:15:23,640
but it's not like we're training you
to defuse a bomb later in life.
343
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
[parents laugh]
344
00:15:26,880 --> 00:15:27,800
Huh?
345
00:15:28,200 --> 00:15:29,280
Nothing.
346
00:15:29,360 --> 00:15:30,760
Anyway, I'm starting the timer
347
00:15:30,840 --> 00:15:34,880
in three, two, one, go!
348
00:15:34,960 --> 00:15:38,400
OK, I'm gonna start with red
and work my way to blue.
349
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
Scissors.
350
00:15:43,080 --> 00:15:44,800
Wire cutters.
351
00:15:44,880 --> 00:15:47,880
[ticking continues]
352
00:15:51,080 --> 00:15:52,720
OK, onto blue.
353
00:15:52,800 --> 00:15:54,360
Wait, there's no blue.
354
00:15:54,440 --> 00:15:56,200
Guys, there's no blue!
355
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
What other colours are there?
356
00:15:57,560 --> 00:15:58,960
There's a green
and a black.
357
00:15:59,040 --> 00:16:00,440
Green and black?
358
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
Oh, curse that Naomi Waters!
359
00:16:03,200 --> 00:16:04,600
I forgot she's colourblind.
360
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
You need to figure out
which one is the main wire.
361
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
Is it a CX-48 model?
362
00:16:08,640 --> 00:16:10,840
I think it's a, "How do I know?!
It's a bomb!" model!
363
00:16:10,920 --> 00:16:13,600
OK, OK, OK,
let's all just stay calm.
364
00:16:13,680 --> 00:16:16,840
Yu Na, the main wire should be
connected directly to the battery.
365
00:16:16,920 --> 00:16:18,640
You need to cut that one next.
366
00:16:18,720 --> 00:16:21,840
OK. I think it's the black one.
[ticking continues]
367
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
- Steady hands.
- Not helping!
368
00:16:24,200 --> 00:16:25,120
[ticking continues]
369
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Phew!
370
00:16:26,280 --> 00:16:29,080
Not phew! The time just jumped!
371
00:16:29,160 --> 00:16:31,240
Now we only have 10 seconds left!
372
00:16:31,320 --> 00:16:32,240
This is it.
373
00:16:32,680 --> 00:16:34,440
If this doesn't work,
I want you all to know�
374
00:16:34,520 --> 00:16:36,880
[others yell] Just cut it!
375
00:16:36,960 --> 00:16:39,080
- Yu Na, you've got this.
- We believe in you.
376
00:16:39,160 --> 00:16:40,520
Again, not helping!
377
00:16:40,600 --> 00:16:44,400
[ticking continues]
378
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
[powers down]
379
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
Boy, I'm glad we didn't explode!
380
00:16:49,600 --> 00:16:50,520
Me too.
381
00:16:50,600 --> 00:16:51,960
We need to get out of here.
382
00:16:52,040 --> 00:16:53,720
But, Joon, we're still paralysed.
383
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
[Min And Yun Na] We're not!
384
00:16:54,920 --> 00:16:57,520
Is there a code
to override the keypad?
385
00:16:57,600 --> 00:17:00,880
Min, we're spies. Of course there's
a code to override the keypad.
386
00:17:00,960 --> 00:17:05,160
Let me guess. Is the override code
one, two, three, four?
387
00:17:05,240 --> 00:17:06,400
Uh� No.
388
00:17:06,480 --> 00:17:09,359
We went with something
way more sophisticated.
389
00:17:09,440 --> 00:17:10,560
Thank goodness.
390
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
I thought it was gonna be
something lame, like our birthdays.
391
00:17:15,160 --> 00:17:17,520
Ugh! It's our birthdays, isn't it?
392
00:17:17,599 --> 00:17:19,000
Is it their birthdays?
393
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
What? I thought it was foolproof.
394
00:17:21,160 --> 00:17:23,079
[beeps, trills]
395
00:17:23,160 --> 00:17:24,880
[whooshing]
396
00:17:26,520 --> 00:17:29,080
Well, that was easy.
There's one more thing.
397
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
[alarm wails]
398
00:17:30,720 --> 00:17:33,080
We went with the bells
and whistles package!
399
00:17:33,160 --> 00:17:34,920
- Yu Na?
- I got it, Eomma.
400
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
[Min groans]
401
00:17:36,960 --> 00:17:39,840
[wailing continues]
402
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
[wailing stops]
403
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
[both] Let's get out of here!
404
00:17:45,720 --> 00:17:48,360
The Frog paralysis should wear off
in about 12 and a half minutes.
405
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
But who's counting?
406
00:17:49,760 --> 00:17:51,560
You kids go ahead. We'll catch up.
407
00:17:51,640 --> 00:17:54,400
- And, kids�
- We know. We'll be careful.
408
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
We know you will.
409
00:17:56,480 --> 00:17:59,320
We just wanted to say
that we're so proud of you.
410
00:18:02,400 --> 00:18:03,560
[snaps fingers]
411
00:18:08,800 --> 00:18:10,280
They're gone.
412
00:18:10,360 --> 00:18:12,200
Raph and Allegra?!
413
00:18:12,280 --> 00:18:13,200
[all pant]
414
00:18:13,280 --> 00:18:16,080
Dutch and� Talgat?
What are you doing with that traitor?
415
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
He's not a traitor.
416
00:18:17,640 --> 00:18:21,000
[breathlessly] I mean, he was�
but he's not anymore.
417
00:18:21,080 --> 00:18:22,960
It's a long story.
418
00:18:23,040 --> 00:18:27,000
Well, it's too late. Ms Waters
has left with the seed pods.
419
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
I know exactly where they're going.
420
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
There's a getaway boat
on the harbour. It's leaving soon.
421
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
I've got a plan,
but we'd better get going.
422
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
Where's the boat?
423
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
It was supposed to be here by now.
424
00:18:42,080 --> 00:18:44,120
Maybe there was traffic.
425
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
[ship horn blasts]
426
00:18:46,800 --> 00:18:49,200
If it doesn't come soon,
we'll have to call the chopper.
427
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
No-one's calling any choppers.
428
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Oh!
429
00:18:53,360 --> 00:18:55,880
Wow! [chuckles]
430
00:18:55,960 --> 00:18:57,360
If I wasn't so angry to see you,
431
00:18:57,440 --> 00:18:59,480
I'd be really impressed
that you found me.
432
00:18:59,560 --> 00:19:03,200
Make it easy on yourself,
Ms Waters. Come quietly.
433
00:19:03,280 --> 00:19:08,080
Oh! Yu Na!
You're so cute when you play spy.
434
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
- We're not playing.
- Like you can stop us!
435
00:19:11,240 --> 00:19:13,000
You're just kids.
436
00:19:13,080 --> 00:19:14,880
We're not kids.
437
00:19:14,960 --> 00:19:16,800
[all] We're Tenacity!
438
00:19:22,560 --> 00:19:26,480
That may be so,
but my ride's here, hm?!
439
00:19:26,560 --> 00:19:28,160
Or is it?!
440
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
- [horn honks]
- Hi, kids!
441
00:19:29,920 --> 00:19:33,800
When you need back-up,
it's always best to call family.
442
00:19:33,880 --> 00:19:37,400
You think that
was my only escape plan?
443
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
- [helicopter whirrs]
- There's my chopper!
444
00:19:39,520 --> 00:19:42,600
[helicopter whirrs]
445
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
Or is it?
446
00:19:45,440 --> 00:19:47,640
[amplified] Turmoil agents!
447
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
Put your hands in the air!
448
00:19:49,880 --> 00:19:52,040
We have you surrounded!
449
00:19:52,120 --> 00:19:53,160
Dad?!
450
00:19:55,280 --> 00:19:58,000
You were right, Allegra.
He was good all along.
451
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
Told you so.
452
00:20:00,040 --> 00:20:02,240
Your time's up, Ms Waters.
453
00:20:02,320 --> 00:20:05,400
Don't be ridiculous.
I don't wear a watch.
454
00:20:05,480 --> 00:20:09,280
And, Mr Turei,
your days of being bad are over!
455
00:20:09,360 --> 00:20:10,920
Oh, really?
456
00:20:11,000 --> 00:20:12,560
Are you fellas hiring?
457
00:20:12,640 --> 00:20:15,000
Turei! Ya little worm!
458
00:20:15,080 --> 00:20:16,840
Take them away, Agents!
459
00:20:19,640 --> 00:20:21,080
You won't get away with this.
460
00:20:22,960 --> 00:20:24,400
We already have.
461
00:20:24,480 --> 00:20:25,400
[grunts]
462
00:20:26,520 --> 00:20:28,160
[huffs]
463
00:20:30,360 --> 00:20:32,560
We did it!
464
00:20:32,640 --> 00:20:37,440
[all cheer]
465
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
[victorious music playing]
466
00:20:39,560 --> 00:20:42,160
[laughter]
467
00:20:42,240 --> 00:20:46,320
[cheering continues]
468
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
Dad, do I have to catch the bus
or can I get a ride home with you?
469
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
Bus it is.
470
00:21:00,560 --> 00:21:03,720
[indistinct chatter]
471
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
- Oh! Yes!
- Good choice, yeah.
472
00:21:05,640 --> 00:21:06,880
OK.
473
00:21:06,960 --> 00:21:12,320
[pop music plays]
474
00:21:12,400 --> 00:21:14,960
I still can't believe
my dad's head of Tenacity.
475
00:21:15,040 --> 00:21:17,760
I still can't believe
you guys didn't blow up.
476
00:21:17,840 --> 00:21:21,960
I still can't believe your songpyeon
looks better than mine!
477
00:21:22,040 --> 00:21:25,280
? Do do do do-do-do-do ?
478
00:21:25,360 --> 00:21:28,480
? Do do do do-do-do-do ?
479
00:21:28,560 --> 00:21:31,600
? Do do do do-do-do-do ?
480
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
? All my friends jump in the back seat ?
481
00:21:34,560 --> 00:21:37,480
? Drive all nightWe could be happy ?
482
00:21:37,560 --> 00:21:41,000
? Used to feelCan't feel the heartbeat ?
483
00:21:41,080 --> 00:21:43,120
[glass tings]
484
00:21:45,160 --> 00:21:48,760
[speaking Korean]
Poong-seong-han Hangawi Dwe-see-yo!
485
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
[all] Happy Chuseok!
486
00:21:51,800 --> 00:21:54,280
[all toast cheer]
487
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
[glass clink]
488
00:21:59,360 --> 00:22:01,280
To being together at last.
489
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
- To being not dead.
- [laughter]
490
00:22:03,160 --> 00:22:05,520
And to our amazing kids
and their friends,
491
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
who managed to save the world
492
00:22:07,400 --> 00:22:10,080
and remember
to take rubbish out on bin night!
493
00:22:10,160 --> 00:22:11,200
[laughter]
494
00:22:11,280 --> 00:22:13,560
To all of you, job well done.
495
00:22:13,640 --> 00:22:14,920
But mostly me.
496
00:22:15,000 --> 00:22:16,560
[laughter]
497
00:22:16,640 --> 00:22:17,560
Pottsy!
498
00:22:17,640 --> 00:22:21,080
[indistinct chatter]
499
00:22:21,160 --> 00:22:22,600
Psst!
500
00:22:22,680 --> 00:22:25,800
[laughter, chatter]
501
00:22:27,080 --> 00:22:30,200
I guess you're going to have to find
a new part-time job.
502
00:22:30,280 --> 00:22:31,760
True.
503
00:22:31,840 --> 00:22:34,600
Shame,
'cause crime did pay pretty well.
504
00:22:35,600 --> 00:22:38,280
I know a hardware store
that might be hiring.
505
00:22:38,360 --> 00:22:41,920
[phone rings]
506
00:22:42,000 --> 00:22:44,200
Dad. It's your phone.
507
00:22:44,280 --> 00:22:45,560
[whispers] One second.
508
00:22:45,640 --> 00:22:49,080
[ringing continues]
509
00:22:49,160 --> 00:22:50,960
Yes.
510
00:22:51,960 --> 00:22:53,440
Yes, ma'am.
511
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
Mm-hm.
512
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
OK. Uh�
513
00:22:58,760 --> 00:23:00,480
Copy that. Please hold.
514
00:23:01,760 --> 00:23:02,960
It's for you.
515
00:23:08,000 --> 00:23:09,840
Hello?
516
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
Mm-hm.
517
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Mm-hm.
518
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
Mm-hm.
519
00:23:17,760 --> 00:23:18,680
Yes.
520
00:23:19,840 --> 00:23:21,560
Mission accepted.
521
00:23:21,640 --> 00:23:24,480
All Park Family operatives are go.
522
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
[victorious music playing]
523
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
[theme music plays]
524
00:23:36,730 --> 00:23:41,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof