Original subtitles

[theme music plays]

[digital chirping]

[birds twitter]

He still has his 'Do Not Disturb' sign up.

What do you think that means?

I think it means "Do not disturb."

But there must be exceptions though. Like if your house is on fire

or you were being chased by a dragon or�

Is your house on fire or are you being chased by a dragon?

No. I just got my elf ears and wanted to test it out on him.

Unless I could test it on you!

Stay away from my face.

[trilling]

[chirping]

[blipping]

Doesn't this submarine go any faster?

I don't want to miss Yu Na's formal.

Uh� It's a super-fast spy submarine.

We're not gonna miss her formal.

But what if we do, and we don't get a chance to embarrass her?

Oh, true!

Doesn't this super-fast spy submarine go any faster?!

[chirping]

[sighs]

[relaxing upbeat music playing]

Mm.

This is boring! I'm going to get Mr Potts.

Hello?! Mr Potts!

[knocks] I need to borrow your face!

And your face is not here.

Oh, an envelope!

Addressed to me!

And Yu Na.

Comic Book Fest?

I can't believe he just ran off like that.

I can't believe he smashed his tracker.

- [door shuts] - We have to go find him.

Let the day of pampering begin!

Oh, crud!

Can you believe it's finally Formal day?

I thought Formal day would never come, but here it is, Formal day!

I'm guessing today is Formal day?

Dutch has been planning this all year.

I've been planning this for four years.

Now, we have to start pampering before our movie-magic school dance.

Wait, is this why you guys

watched all those terrible old high-school movies?

Terrible?

They're iconic!

They have the nerdy kid who's secretly hot without glasses,

the amazing slow dance at exactly the right moment,

drinking from a punchbowl,

which are all on the dream-dance checklist.

Well, all that has to wait because we have to find Mr Potts.

Whoa, whoa, whoa, whoa! She's not going anywhere.

We were due to start pampering 11 minutes ago.

We're wasting valuable prep time!

But we have spy duties, Yu Na.

If Turmoil gets hold of Mr Potts, something bad will happen.

Something bad will happen if Yu Na doesn't go to that Formal.

Because then I can't go to the Formal

because she's my date and we have a dance checklist!

We do have a checklist.

Maybe you could do this as a solo mission.

A solo mission?

Like, by myself?

OK. I'll go call Allegra and Raph. They love solo missions.

OK.

Whoa.

[Hip Hop music is playing] ["Boom Savages" by Vizual Bandit]

? Boom tell them to make room ?

? Came with the Crypt ?

? Keeps his bodies in a tomb ?

Remember, guys we're here to find Mr Potts. Nothing else matters.

- [both] Got it. - Let's go!

Ah-bah-bah-bah! Not so fast.

Is this the Comic Book Fest?

[mockingly] Is this the Comic Book�

Of course this is the Comic Book Fest!

- Can we come in? - Well, do you guys have tickets?

The website didn't say anything about tickets.

No, the website wouldn't because there are no tickets.

That was a trick question.

Ah-ha-ha, good one. [chuckles]

- [laughs] - Can we come in?

Well, are you guys megafans? 'Cause, um�only megafans can come in.

Uh� We� That was another trick question,

'cause I'M gonna decide if you're megafans or not.

Question number one, what colour is the Green Goop?

Um� Green.

Mm. Correct.

Well done, my friend. Enjoy that goop.

Question number two�

how tall is the Hundred Foot Woman of the One Hundred Foot Woman series?

One hundred foot?

Very nicely played.

Very impressive.

A real fan.

- [clears throat] - OK.

- Question three. - I'm ready.

In Issue 12, page 18, panel number 6, speech bubble 2

of the Mystery X Comics,

what does our hero refuse to eat at the banquet?

I'm talking about the first banquet, not the second banquet, of course.

And why?

You're kidding me right now!

Literally what about me says that I'm kidding?

But theirs were so easy and mine is so hard!

Yeah, well a true fan would know both.

Tsk. Um�

Cheese?

Get to the back of the line.

[sighs]

What's up? Go right through.

I don't work here, so have a good one.

[phone chimes]

Argh. My parents again.

They want to come five minutes earlier to do photos.

That's nice.

No, it's not! They're so embarrassing.

[phone chimes] And annoying!

[phone chimes] And really bad at texting.

Why is this all in caps?

[sighs] I miss that.

What, parents texting all in caps?

No.

Parents.

I can't believe I just said that.

Sorry.

Don't worry, though.

My parents are chaperoning tonight

and they'll be embarrassing enough for both of us.

Now get back to relaxing, please.

[sniffs]

Ugh.

OK, so it's not cheese, olives, peanut butter or medium-rare steak.

Can you give me a clue?

Yeah, it's, um� it's edible.

Hey Min, look! Kitty-Cat!

Allegra! You're supposed to be looking for Mr Potts.

Yeah, Allegra. Where's Mr Potts?

Oops. Be right back.

I can't believe her.

- I really need to go inside. - [sighs]

I really need you to answer my question.

Argh!

Bread?

You're gonna go with bread?

You're not a megafan, you're not even a microfan.

I don't even know what that means!

Hey, Min, I just ate my whole body weight in fairy floss.

[pants] It's� It's amazing in there!

Where's Mr Potts?!

Oops. Be right back!

Go find Mr Potts!

- [sighs] - You know what?

Do you wanna just�

�go to the back of the line?

Argh! I hate this place!

- ["In The Deep" by Jade Alice is playing] - [camera shutter clicks]

? Hold your side by me ?

? Take me some where fun ?

? I need to be ?

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicks]

? Away from all crowds ?

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicks]

Looking spiffy, girls!

- [record scratch] - [music stops]

Dad, really? Spiffy?

Thanks, Mr Heke. Love the jacket.

Oh, wait, wait! Just a couple more piccies.

[camera shutter clicks]

[sighs]

Apples?

[Bouncer] Nope.

Oranges?

Mm-mm.

Watercress?

Hey!

You got it, megafan!

- Wait, watercress? - Uh-ha.

I always knew you had it in you.

Yes! Yeah! Finally!

[both] Oh, yeah! Oh, yeah!

- You did it! You did it! - I did it! I did it!

- I'm going in� - Not so fast. We're closed.

- But I� - Maybe next year.

[chuckles]

Argh!

[groans]

[squeaks, chuckles]

Did you find Mr Potts?

Oh.

He wasn't there.

Fairy floss?

Argh!

[sighs] Give me some fairy floss.

OK, so I've gone through all 125 must-have Formal photos,

according to the website.

Now let's take some more relaxed ones.

Perhaps we can take the next 125 in the car?

[sighs] Thank you!

I'm going to check the cubby house!

[moans, stomach gurgles]

Ahh�.

- He's still not back? - No, he's not back!

- Why are you yelling at me? - I'm not yelling at you!

Sounds like yelling.

Min, you shouldn't feel bad about how things went at Comic Book Fest.

Why would I feel bad? You two� that's a different story.

Us? What did we do?

It's more about what you didn't do, which was find Mr Potts!

You had one job!

It's not our fault he wasn't there.

Or that fairy floss is delicious.

Well, he must have been there. That's what the note said.

So, clearly, you guys didn't look hard enough.

Why was this note written by my brother?

What are you talking about? It says, "Peace, Mr Potts."

That's Talgat's handwriting.

We always do our Cs and Ts like that.

It's a classic family curve.

Talgat's with Yu Na.

Go! Yu Na!

[pop music plays]

Oh! Welcome to Formal!

Welcome to Formal.

[both] Thanks, Ms Waters!

Oh! Finally! Someone heard me.

I was beginning to think I was on mute.

Have fun, girls.

[gasps] They have a mirror ball!

Mirror ball is on the dream-dance checklist! Come on!

[pop music continues playing]

[guitar riff plays on voicemail]

She's not answering!

- Min! - Wait up!

Oh, stupid lobster tail!

Min, we said we were sorry!

I don't have time for this. I have to warn Yu Na about Talgat.

[pop music plays]

[gasps] OMG, look at Matthew Tompkins without glasses! Who knew?

We've been here for less than an hour

and we've already seen a Can't Buy Me Love,

over there's a Footloose

and two Pretty In Pinks.

The dream-dance checklist is looking good.

Drink from a punchbowl? Tick!

Make an entrance that makes the whole place turn and look at us?

- Tick! - I'm not sure the whole place�

I said tick.

[gasps]

Making eye contact with a cute boy from across the room.

OK. And now the perfect song plays.

["Heartless" By Fox Plays]

Wait, I'll fix this.

? Heartless ?

- ? People they say I'm heartless ? - [speaks inaudibly]

? Just because I don't cry ?

? When I see you walking by ?

You made it.

You don't have to work?

I got someone to cover my shift.

- You look� - So do you.

I sense an amazing slow dance at exactly the right moment!

["Our Love" By The Starr Sisters Plays]

Do you wanna�

OK.

? My love ?

? Is like a song ?

Oh, um�

- Oh, you can lead. - No, it's OK. You lead.

OK.

? Though the words don't belong now ?

? Still it must play ?

? Like night ?

? Keeps me till dawn ?

Thank you.

For what?

This is the first time today I've been able to forget about my paren--

�about my problems.

Mm.

You're helping me forget my problems too.

? We know ?

? How much we love ?

[Min] Talgat!

- [record scratch] - [dramatic music playing]

A-a-a-a-r-r-r-g-g-g-g-h-h-h-h�

Ohh!

- [students exclaim] - [grunts]

- [scattered laughter] - Get away from my sister,

you lying� person who lies!

Min, what are you doing?

This is not on the dream-dance checklist!

Where is he?! What did you do with him?!

I don't know what you're talking about.

Min, there are so many people looking at us right now!

They're not looking at us.

They're looking at them!

- [laughter] - [camera shutters click]

[Allegra and Raph groan]

- Argh! Everyone inside! - I was just trying to protect you.

Argh!

OK.

Everyone tell me what's going on.

Right now!

I've seen every high-school movie ever made,

and not one of them had a school dance invaded by Halloween rejects.

Talgat kidnapped Mr Potts.

What? No, I didn't.

What are you talking about?

The note we found is in Talgat's handwriting!

Oh, man. Forgery?! That's the exact opposite of a romantic slow dance.

Is this your writing?

No. Maybe someone forged it to look like my handwriting.

Did you ever think of that? You're crazy. All of you.

He must be working for Turmoil.

He betrayed all of us, especially me!

Well, not you. I guess.

Talgat, have you been lying to me this whole time?

I�

Stop him!

What are you three doing here?

- [Min] Ms Wa� - This is not your Formal.

Please, we just found out Talgat is an enemy agent.

He took Mr Potts. We have to get him back right now.

You can't carry out operations at a public event. It's not safe.

If Talgat has Mr Potts, that's very bad.

But I'll alert Tenacity and they'll take care of it.

For now,

let me take you and your friends home.

Fine. But they're not my friends. I want that on the record.

- He didn't mean that. - Don't put that on the record.

There is no record.

Let's go home, kids.

Fine.

Wait. Yu Na!

I know this Talgat thing is a big deal,

but we still haven't finished the dream-dance checklist.

Somewhere out there, a usually quiet kid is about to breakdance.

Sorry, Dutch.

I guess Formal was never gonna work out for me with my parents away.

[sighs]

[owl hoots]

[gate opens]

Don't worry,

all of Tenacity's resources are going into locating Talgat

and finding wherever he's keeping Mr Potts.

My job is to make sure you're safe, and your job is to get some sleep.

[chuckles, coughs]

Oh, deary me. Do you mind if I trouble you for a glass of water?

Yeah, sure.

Oh.

Shoes. Of course. [chuckles]

You were pretty hard on Allegra and Raph today.

Well, they messed up.

Whoa.

Speak of messed up.

This is bad, Yu Na.

This has to be Turmoil.

Why would they do this to our house?

They're looking for the blueprints that lead them to the vault.

Uh� What's a vault?

[scoffs]

Your parents have been guarding a seed vault.

A lock box containing samples of all the world's seeds.

It's the last vault that's not in Turmoil's control.

If Turmoil are able to access it and they have Mr Potts, the Seedling,

they have complete domination of the planet's crops.

Oh, right, vault.

We always knew Mr Potts was important, but this is crazy.

We need to get to the blueprints first.

Your parents would place it in the most secret spot in the house.

Well, maybe now is when we tell you about the�

Spy room.

I looked at this house years ago on SpyRealEstate.com,

but the rooms were a little pokey for me. [chuckles]

[blips]

[whirrs]

[Ludwig barks]

You!

[gasps] How did you get in here?

Oh, I'm glad you asked. I simply went up the�

[gadget trills]

One sec.

[yawns]

[chuckles] [snores]

Oh, sorry, did you want to hear that answer?

No, that's fine.

Mm�

If he'd found the blueprint, he wouldn't still be here.

That means we have a tiny window

before Turmoil Control sends reinforcements.

You take that side, I'll take this side.

[Ludwig barks]

Ludwig?

What are you barking at?

Think, Yu Na.

Your parents would hide the blueprints with their most valued possession.

Do you have any idea where that would be?

See?

See how four parts make a whole?

Like our family.

These moments are precious, Yu Na.

Always remember�

nothing is more valuable than family.

Hm?

[Ludwig whimpers]

Nothing is more valuable than family.

[suspenseful music]

Holy shoes!

[beeps]

You did it, Yu Na.

May I?

[Min pants]

Ms Waters! It's her! She�

Shoes!

[laughs]

You two could never be real spies.

You're too easily fooled.

[GADGET TRILLS]

[both yawn]

[both moan]

[snores]

[gadget wails]

- Pink bananas. - Let's get out of here.

Thanks for the map! Have a nice nap!

[laughs] It rhymes!

It's cool when that happens.

[chuckles] They call that freestyle.

Ket-ket-ket-ket!

[laughs]

[trilling]

[chirping]

[blipping]

Mm.

We're earlier than expected.

Do you think we might make Yu Na's Formal?

We can swing by the school and find out.

We're already dressed for it.

We're going to see our babies!

I don't know if they're babies anymore.

[both] Oh, crud.

[snores]

[theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0