Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme music plays]
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,360
[digital chirping]
3
00:00:32,000 --> 00:00:34,520
{\an8}[birds twitter]
4
00:00:38,880 --> 00:00:41,520
{\an8}He still has
his 'Do Not Disturb' sign up.
5
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
{\an8}What do you think that means?
6
00:00:43,480 --> 00:00:45,360
{\an8}I think it means "Do not disturb."
7
00:00:45,440 --> 00:00:49,640
{\an8}But there must be exceptions though.
Like if your house is on fire
8
00:00:49,720 --> 00:00:52,680
{\an8}or you were being chased
by a dragon or�
9
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
{\an8}Is your house on fire
or are you being chased by a dragon?
10
00:00:56,000 --> 00:01:00,040
{\an8}No. I just got my elf ears
and wanted to test it out on him.
11
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
{\an8}Unless I could test it on you!
12
00:01:02,120 --> 00:01:03,760
{\an8}Stay away from my face.
13
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
[trilling]
14
00:01:08,280 --> 00:01:11,200
[chirping]
15
00:01:11,280 --> 00:01:13,840
[blipping]
16
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
{\an8}Doesn't this submarine go any faster?
17
00:01:17,480 --> 00:01:18,880
{\an8}I don't want to miss Yu Na's formal.
18
00:01:18,960 --> 00:01:21,320
{\an8}Uh� It's a super-fast
spy submarine.
19
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
{\an8}We're not gonna miss her formal.
20
00:01:22,920 --> 00:01:25,960
{\an8}But what if we do, and we don't get
a chance to embarrass her?
21
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
{\an8}Oh, true!
22
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
{\an8}Doesn't this super-fast
spy submarine go any faster?!
23
00:01:31,120 --> 00:01:33,840
[chirping]
24
00:01:46,800 --> 00:01:48,360
[sighs]
25
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
[relaxing upbeat music playing]
26
00:01:59,320 --> 00:02:00,480
Mm.
27
00:02:01,480 --> 00:02:04,160
This is boring!
I'm going to get Mr Potts.
28
00:02:06,520 --> 00:02:09,320
Hello?! Mr Potts!
29
00:02:12,280 --> 00:02:15,840
[knocks] I need to borrow your face!
30
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
And your face is not here.
31
00:02:27,440 --> 00:02:29,280
Oh, an envelope!
32
00:02:29,360 --> 00:02:31,520
Addressed to me!
33
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
And Yu Na.
34
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
Comic Book Fest?
35
00:02:37,040 --> 00:02:38,800
I can't believe he just ran off like that.
36
00:02:38,880 --> 00:02:40,960
I can't believe he smashed his tracker.
37
00:02:41,040 --> 00:02:43,200
- [door shuts]
- We have to go find him.
38
00:02:43,280 --> 00:02:45,680
Let the day of pampering begin!
39
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Oh, crud!
40
00:02:47,320 --> 00:02:49,600
Can you believe it's finally Formal day?
41
00:02:49,680 --> 00:02:52,840
I thought Formal day would never
come, but here it is, Formal day!
42
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
I'm guessing today is Formal day?
43
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
Dutch has been
planning this all year.
44
00:02:56,960 --> 00:02:58,480
I've been planning
this for four years.
45
00:02:58,560 --> 00:03:02,440
Now, we have to start pampering
before our movie-magic school dance.
46
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
Wait, is this why you guys
47
00:03:04,200 --> 00:03:07,120
watched all those terrible
old high-school movies?
48
00:03:07,200 --> 00:03:08,240
Terrible?
49
00:03:09,280 --> 00:03:10,720
They're iconic!
50
00:03:10,800 --> 00:03:13,920
They have the nerdy kid
who's secretly hot without glasses,
51
00:03:14,000 --> 00:03:16,560
the amazing slow dance
at exactly the right moment,
52
00:03:16,640 --> 00:03:17,800
drinking from a punchbowl,
53
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
which are all
on the dream-dance checklist.
54
00:03:20,040 --> 00:03:22,640
Well, all that has to wait
because we have to find Mr Potts.
55
00:03:23,000 --> 00:03:24,760
Whoa, whoa, whoa, whoa!
She's not going anywhere.
56
00:03:24,840 --> 00:03:26,680
We were due to start
pampering 11 minutes ago.
57
00:03:26,760 --> 00:03:28,560
We're wasting valuable prep time!
58
00:03:28,640 --> 00:03:30,120
But we have spy duties, Yu Na.
59
00:03:30,200 --> 00:03:33,800
If Turmoil gets hold of Mr Potts,
something bad will happen.
60
00:03:33,880 --> 00:03:37,520
Something bad will happen
if Yu Na doesn't go to that Formal.
61
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
Because then
I can't go to the Formal
62
00:03:39,600 --> 00:03:43,480
because she's my date
and we have a dance checklist!
63
00:03:45,080 --> 00:03:47,280
We do have a checklist.
64
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
Maybe you could do this
as a solo mission.
65
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
A solo mission?
66
00:03:53,080 --> 00:03:55,320
Like, by myself?
67
00:03:56,800 --> 00:04:00,560
OK. I'll go call Allegra and Raph.
They love solo missions.
68
00:04:03,640 --> 00:04:04,840
OK.
69
00:04:04,920 --> 00:04:06,000
Whoa.
70
00:04:06,360 --> 00:04:08,040
[Hip Hop music is playing]
["Boom Savages" by Vizual Bandit]
71
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
? Boom tell them to make room ?
72
00:04:10,240 --> 00:04:11,280
? Came with the Crypt ?
73
00:04:11,360 --> 00:04:12,520
? Keeps his bodies in a tomb ?
74
00:04:13,160 --> 00:04:17,079
Remember, guys we're here to find
Mr Potts. Nothing else matters.
75
00:04:17,160 --> 00:04:18,600
- [both] Got it.
- Let's go!
76
00:04:18,680 --> 00:04:21,640
Ah-bah-bah-bah! Not so fast.
77
00:04:21,720 --> 00:04:23,080
Is this the Comic Book Fest?
78
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
[mockingly] Is this the Comic Book�
79
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
Of course
this is the Comic Book Fest!
80
00:04:27,160 --> 00:04:29,720
- Can we come in?
- Well, do you guys have tickets?
81
00:04:29,800 --> 00:04:31,920
The website
didn't say anything about tickets.
82
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
No, the website wouldn't
because there are no tickets.
83
00:04:34,760 --> 00:04:36,400
That was a trick question.
84
00:04:36,480 --> 00:04:38,440
Ah-ha-ha, good one.
[chuckles]
85
00:04:38,520 --> 00:04:40,440
- [laughs]
- Can we come in?
86
00:04:40,520 --> 00:04:43,760
Well, are you guys megafans?
'Cause, um�only megafans can come in.
87
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
Uh� We�
That was another trick question,
88
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
'cause I'M gonna decide
if you're megafans or not.
89
00:04:49,480 --> 00:04:52,800
Question number one,
what colour is the Green Goop?
90
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
Um� Green.
91
00:04:55,440 --> 00:04:56,680
Mm. Correct.
92
00:04:57,680 --> 00:04:59,840
Well done, my friend.
Enjoy that goop.
93
00:05:01,160 --> 00:05:03,000
Question number two�
94
00:05:03,080 --> 00:05:07,040
how tall is the Hundred Foot Woman
of the One Hundred Foot Woman series?
95
00:05:08,040 --> 00:05:09,720
One hundred foot?
96
00:05:10,720 --> 00:05:12,840
Very nicely played.
97
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
Very impressive.
98
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
A real fan.
99
00:05:15,880 --> 00:05:17,280
- [clears throat]
- OK.
100
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- Question three.
- I'm ready.
101
00:05:19,520 --> 00:05:23,160
In Issue 12, page 18,
panel number 6, speech bubble 2
102
00:05:23,240 --> 00:05:24,640
of the Mystery X Comics,
103
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
what does our hero
refuse to eat at the banquet?
104
00:05:27,800 --> 00:05:30,480
I'm talking about the first banquet,
not the second banquet, of course.
105
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
And why?
106
00:05:33,560 --> 00:05:34,840
You're kidding me right now!
107
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
Literally what about me
says that I'm kidding?
108
00:05:37,600 --> 00:05:39,680
But theirs were so easy
and mine is so hard!
109
00:05:39,760 --> 00:05:42,520
Yeah,
well a true fan would know both.
110
00:05:42,600 --> 00:05:44,720
Tsk. Um�
111
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
Cheese?
112
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
Get to the back of the line.
113
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
[sighs]
114
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
What's up? Go right through.
115
00:05:56,080 --> 00:05:59,040
I don't work here, so have a good one.
116
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
[phone chimes]
117
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
Argh. My parents again.
118
00:06:10,120 --> 00:06:12,360
They want to come
five minutes earlier to do photos.
119
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
That's nice.
120
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
No, it's not!
They're so embarrassing.
121
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
[phone chimes]
And annoying!
122
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
[phone chimes]
And really bad at texting.
123
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
Why is this all in caps?
124
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
[sighs] I miss that.
125
00:06:24,080 --> 00:06:26,160
What, parents texting all in caps?
126
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
No.
127
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
Parents.
128
00:06:33,200 --> 00:06:35,880
I can't believe I just said that.
129
00:06:38,320 --> 00:06:39,600
Sorry.
130
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
Don't worry, though.
131
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
My parents are chaperoning tonight
132
00:06:44,840 --> 00:06:47,040
and they'll be embarrassing
enough for both of us.
133
00:06:47,120 --> 00:06:50,120
Now get back to relaxing, please.
134
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
[sniffs]
135
00:06:51,360 --> 00:06:52,480
Ugh.
136
00:06:55,040 --> 00:07:02,040
OK, so it's not cheese, olives,
peanut butter or medium-rare steak.
137
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
Can you give me a clue?
138
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
Yeah, it's, um� it's edible.
139
00:07:07,120 --> 00:07:09,280
Hey Min, look! Kitty-Cat!
140
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
Allegra! You're supposed
to be looking for Mr Potts.
141
00:07:12,440 --> 00:07:15,160
Yeah, Allegra. Where's Mr Potts?
142
00:07:15,240 --> 00:07:17,480
Oops. Be right back.
143
00:07:17,560 --> 00:07:19,000
I can't believe her.
144
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
- I really need to go inside.
- [sighs]
145
00:07:20,760 --> 00:07:22,440
I really need you
to answer my question.
146
00:07:22,520 --> 00:07:23,880
Argh!
147
00:07:23,960 --> 00:07:25,000
Bread?
148
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
You're gonna go with bread?
149
00:07:27,320 --> 00:07:30,640
You're not a megafan,
you're not even a microfan.
150
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
I don't even know what that means!
151
00:07:32,720 --> 00:07:36,440
Hey, Min, I just ate
my whole body weight in fairy floss.
152
00:07:36,520 --> 00:07:39,160
[pants]
It's� It's amazing in there!
153
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
Where's Mr Potts?!
154
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Oops. Be right back!
155
00:07:42,640 --> 00:07:44,520
Go find Mr Potts!
156
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
- [sighs]
- You know what?
157
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
Do you wanna just�
158
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
�go to the back of the line?
159
00:07:51,480 --> 00:07:54,640
Argh! I hate this place!
160
00:07:55,880 --> 00:07:57,240
- ["In The Deep" by Jade Alice is playing]
- [camera shutter clicks]
161
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
? Hold your side by me ?
162
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
? Take me some where fun ?
163
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
? I need to be ?
164
00:08:00,640 --> 00:08:01,600
[camera shutter clicks]
165
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
[camera shutter clicks]
166
00:08:03,600 --> 00:08:04,720
? Away from all crowds ?
167
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
[camera shutter clicks]
168
00:08:07,000 --> 00:08:08,680
[camera shutter clicks]
169
00:08:09,840 --> 00:08:10,760
[camera shutter clicks]
170
00:08:12,280 --> 00:08:13,640
Looking spiffy, girls!
171
00:08:13,720 --> 00:08:14,640
- [record scratch]
- [music stops]
172
00:08:14,720 --> 00:08:18,040
Dad, really? Spiffy?
173
00:08:18,120 --> 00:08:20,240
Thanks, Mr Heke. Love the jacket.
174
00:08:21,560 --> 00:08:24,840
Oh, wait, wait!
Just a couple more piccies.
175
00:08:24,920 --> 00:08:27,080
[camera shutter clicks]
176
00:08:27,160 --> 00:08:28,600
[sighs]
177
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
Apples?
178
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
[Bouncer] Nope.
179
00:08:33,760 --> 00:08:34,919
Oranges?
180
00:08:35,000 --> 00:08:35,919
Mm-mm.
181
00:08:36,000 --> 00:08:38,159
Watercress?
182
00:08:38,240 --> 00:08:39,760
Hey!
183
00:08:39,840 --> 00:08:41,440
You got it, megafan!
184
00:08:41,520 --> 00:08:43,520
- Wait, watercress?
- Uh-ha.
185
00:08:43,600 --> 00:08:45,920
I always knew you had it in you.
186
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Yes! Yeah! Finally!
187
00:08:47,880 --> 00:08:49,400
[both] Oh, yeah! Oh, yeah!
188
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
- You did it! You did it!
- I did it! I did it!
189
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
- I'm going in�
- Not so fast. We're closed.
190
00:08:54,920 --> 00:08:56,960
- But I�
- Maybe next year.
191
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
[chuckles]
192
00:08:58,840 --> 00:09:01,440
Argh!
193
00:09:01,520 --> 00:09:03,680
[groans]
194
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
[squeaks, chuckles]
195
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
Did you find Mr Potts?
196
00:09:08,560 --> 00:09:10,040
Oh.
197
00:09:10,120 --> 00:09:11,800
He wasn't there.
198
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
Fairy floss?
199
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Argh!
200
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
[sighs] Give me some fairy floss.
201
00:09:21,880 --> 00:09:26,640
OK, so I've gone through
all 125 must-have Formal photos,
202
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
according to the website.
203
00:09:28,560 --> 00:09:31,120
Now let's take
some more relaxed ones.
204
00:09:31,200 --> 00:09:34,560
Perhaps we can take
the next 125 in the car?
205
00:09:34,640 --> 00:09:36,320
[sighs] Thank you!
206
00:09:41,920 --> 00:09:44,080
I'm going to check the cubby house!
207
00:09:46,240 --> 00:09:48,680
[moans, stomach gurgles]
208
00:09:48,760 --> 00:09:50,560
Ahh�.
209
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
- He's still not back?
- No, he's not back!
210
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
- Why are you yelling at me?
- I'm not yelling at you!
211
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Sounds like yelling.
212
00:09:56,960 --> 00:10:00,640
Min, you shouldn't feel bad about
how things went at Comic Book Fest.
213
00:10:00,720 --> 00:10:05,240
Why would I feel bad?
You two� that's a different story.
214
00:10:05,320 --> 00:10:08,160
Us?
What did we do?
215
00:10:08,240 --> 00:10:11,920
It's more about what you didn't do,
which was find Mr Potts!
216
00:10:12,000 --> 00:10:13,520
You had one job!
217
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
It's not our fault he wasn't there.
218
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Or that fairy floss is delicious.
219
00:10:17,400 --> 00:10:20,680
Well, he must have been there.
That's what the note said.
220
00:10:20,760 --> 00:10:24,240
So, clearly,
you guys didn't look hard enough.
221
00:10:24,320 --> 00:10:27,280
Why was this note
written by my brother?
222
00:10:27,360 --> 00:10:30,840
What are you talking about?
It says, "Peace, Mr Potts."
223
00:10:30,920 --> 00:10:32,760
That's Talgat's handwriting.
224
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
We always do our Cs and Ts like that.
225
00:10:35,040 --> 00:10:37,160
It's a classic family curve.
226
00:10:38,160 --> 00:10:40,200
Talgat's with Yu Na.
227
00:10:40,280 --> 00:10:42,120
Go!
Yu Na!
228
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
[pop music plays]
229
00:10:46,680 --> 00:10:49,520
Oh! Welcome to Formal!
230
00:10:50,640 --> 00:10:51,920
Welcome to Formal.
231
00:10:52,000 --> 00:10:52,920
[both] Thanks, Ms Waters!
232
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
Oh! Finally! Someone heard me.
233
00:10:56,040 --> 00:10:58,240
I was beginning to think
I was on mute.
234
00:10:58,320 --> 00:11:00,200
Have fun, girls.
235
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
[gasps] They have a mirror ball!
236
00:11:03,920 --> 00:11:06,360
Mirror ball is on the
dream-dance checklist! Come on!
237
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
[pop music continues playing]
238
00:11:13,280 --> 00:11:16,280
[guitar riff plays on voicemail]
239
00:11:16,360 --> 00:11:18,080
She's not answering!
240
00:11:18,160 --> 00:11:19,640
- Min!
- Wait up!
241
00:11:19,720 --> 00:11:21,480
Oh, stupid lobster tail!
242
00:11:21,560 --> 00:11:23,240
Min, we said we were sorry!
243
00:11:23,320 --> 00:11:27,040
I don't have time for this.
I have to warn Yu Na about Talgat.
244
00:11:27,120 --> 00:11:30,640
[pop music plays]
245
00:11:50,600 --> 00:11:54,960
[gasps] OMG, look at Matthew
Tompkins without glasses! Who knew?
246
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
We've been here
for less than an hour
247
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
and we've already seen
a Can't Buy Me Love,
248
00:11:58,240 --> 00:11:59,320
over there's a Footloose
249
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
and two Pretty In Pinks.
250
00:12:01,920 --> 00:12:04,280
The dream-dance checklist
is looking good.
251
00:12:04,360 --> 00:12:06,000
Drink from a punchbowl? Tick!
252
00:12:06,080 --> 00:12:08,480
Make an entrance that makes
the whole place turn and look at us?
253
00:12:08,560 --> 00:12:09,920
- Tick!
- I'm not sure the whole place�
254
00:12:10,000 --> 00:12:10,920
I said tick.
255
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
[gasps]
256
00:12:13,240 --> 00:12:18,080
Making eye contact with a cute boy
from across the room.
257
00:12:18,160 --> 00:12:21,440
OK. And now the perfect song plays.
258
00:12:21,520 --> 00:12:24,400
["Heartless" By Fox Plays]
259
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
Wait, I'll fix this.
260
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
? Heartless ?
261
00:12:37,560 --> 00:12:40,880
- ? People they say I'm heartless ?
- [speaks inaudibly]
262
00:12:40,960 --> 00:12:44,000
? Just because I don't cry ?
263
00:12:44,080 --> 00:12:47,320
? When I see you walking by ?
264
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
You made it.
265
00:12:50,360 --> 00:12:51,920
You don't have to work?
266
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
I got someone to cover my shift.
267
00:12:55,400 --> 00:12:57,480
- You look�
- So do you.
268
00:12:58,800 --> 00:13:02,600
I sense an amazing slow dance
at exactly the right moment!
269
00:13:03,640 --> 00:13:06,640
["Our Love" By The Starr Sisters Plays]
270
00:13:07,640 --> 00:13:09,280
Do you wanna�
271
00:13:09,360 --> 00:13:10,280
OK.
272
00:13:10,360 --> 00:13:14,080
? My love ?
273
00:13:14,160 --> 00:13:17,680
? Is like a song ?
274
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
Oh, um�
275
00:13:19,120 --> 00:13:21,640
- Oh, you can lead.
- No, it's OK. You lead.
276
00:13:22,640 --> 00:13:24,000
OK.
277
00:13:26,680 --> 00:13:31,000
? Though the words don't belong now ?
278
00:13:31,080 --> 00:13:35,440
? Still it must play ?
279
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
? Like night ?
280
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
? Keeps me till dawn ?
281
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Thank you.
282
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
For what?
283
00:13:47,080 --> 00:13:51,160
This is the first time today I've
been able to forget about my paren--
284
00:13:51,240 --> 00:13:52,960
�about my problems.
285
00:13:53,960 --> 00:13:55,120
Mm.
286
00:13:55,200 --> 00:13:57,680
You're helping me
forget my problems too.
287
00:14:00,520 --> 00:14:03,840
? We know ?
288
00:14:03,920 --> 00:14:08,160
? How much we love ?
289
00:14:08,240 --> 00:14:10,080
[Min] Talgat!
290
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
- [record scratch]
- [dramatic music playing]
291
00:14:11,720 --> 00:14:14,960
A-a-a-a-r-r-r-g-g-g-g-h-h-h-h�
292
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
Ohh!
293
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
- [students exclaim]
- [grunts]
294
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
- [scattered laughter]
- Get away from my sister,
295
00:14:20,840 --> 00:14:23,720
you lying� person who lies!
296
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
Min, what are you doing?
297
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
This is not
on the dream-dance checklist!
298
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Where is he?!
What did you do with him?!
299
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
I don't know
what you're talking about.
300
00:14:31,880 --> 00:14:34,280
Min, there are so many people
looking at us right now!
301
00:14:34,360 --> 00:14:36,160
They're not looking at us.
302
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
They're looking at them!
303
00:14:38,080 --> 00:14:40,600
- [laughter]
- [camera shutters click]
304
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
[Allegra and Raph groan]
305
00:14:43,040 --> 00:14:46,200
- Argh! Everyone inside!
- I was just trying to protect you.
306
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
Argh!
307
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
OK.
308
00:14:50,880 --> 00:14:52,720
Everyone tell me what's going on.
309
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Right now!
310
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
I've seen
every high-school movie ever made,
311
00:14:56,040 --> 00:14:59,800
and not one of them had a school
dance invaded by Halloween rejects.
312
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Talgat kidnapped Mr Potts.
313
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
What? No, I didn't.
314
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
What are you talking about?
315
00:15:04,760 --> 00:15:07,680
The note we found
is in Talgat's handwriting!
316
00:15:07,760 --> 00:15:11,760
Oh, man. Forgery?! That's the exact
opposite of a romantic slow dance.
317
00:15:11,840 --> 00:15:13,280
Is this your writing?
318
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
No. Maybe someone forged it
to look like my handwriting.
319
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Did you ever think of that?
You're crazy. All of you.
320
00:15:20,040 --> 00:15:21,800
He must be working for Turmoil.
321
00:15:21,880 --> 00:15:25,320
He betrayed all of us, especially me!
322
00:15:26,320 --> 00:15:28,840
Well, not you. I guess.
323
00:15:28,920 --> 00:15:31,600
Talgat, have you been lying to me
this whole time?
324
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
I�
325
00:15:35,320 --> 00:15:36,240
Stop him!
326
00:15:39,400 --> 00:15:42,240
What are you three doing here?
327
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
- [Min] Ms Wa�
- This is not your Formal.
328
00:15:43,800 --> 00:15:46,280
Please, we just found out
Talgat is an enemy agent.
329
00:15:46,360 --> 00:15:49,280
He took Mr Potts.
We have to get him back right now.
330
00:15:49,360 --> 00:15:53,240
You can't carry out operations
at a public event. It's not safe.
331
00:15:53,320 --> 00:15:57,160
If Talgat has Mr Potts, that's very bad.
332
00:15:57,240 --> 00:16:00,120
But I'll alert Tenacity
and they'll take care of it.
333
00:16:00,200 --> 00:16:01,840
For now,
334
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
let me take you and your friends home.
335
00:16:03,760 --> 00:16:07,600
Fine. But they're not my friends.
I want that on the record.
336
00:16:07,680 --> 00:16:10,960
- He didn't mean that.
- Don't put that on the record.
337
00:16:11,040 --> 00:16:13,760
There is no record.
338
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Let's go home, kids.
339
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
Fine.
340
00:16:17,760 --> 00:16:19,320
Wait. Yu Na!
341
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
I know this Talgat
thing is a big deal,
342
00:16:21,200 --> 00:16:23,520
but we still haven't finished
the dream-dance checklist.
343
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Somewhere out there, a usually
quiet kid is about to breakdance.
344
00:16:26,800 --> 00:16:27,720
Sorry, Dutch.
345
00:16:28,080 --> 00:16:31,280
I guess Formal was never gonna work
out for me with my parents away.
346
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
[sighs]
347
00:16:36,800 --> 00:16:38,640
[owl hoots]
348
00:16:38,720 --> 00:16:39,920
[gate opens]
349
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
Don't worry,
350
00:16:43,200 --> 00:16:46,120
all of Tenacity's resources
are going into locating Talgat
351
00:16:46,200 --> 00:16:49,840
and finding
wherever he's keeping Mr Potts.
352
00:16:49,920 --> 00:16:55,080
My job is to make sure you're safe,
and your job is to get some sleep.
353
00:16:55,160 --> 00:16:56,920
[chuckles, coughs]
354
00:16:57,920 --> 00:17:00,760
Oh, deary me. Do you mind if
I trouble you for a glass of water?
355
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
Yeah, sure.
356
00:17:09,520 --> 00:17:10,640
Oh.
357
00:17:10,720 --> 00:17:13,160
Shoes. Of course. [chuckles]
358
00:17:15,760 --> 00:17:18,200
You were pretty hard
on Allegra and Raph today.
359
00:17:18,280 --> 00:17:19,920
Well, they messed up.
360
00:17:22,200 --> 00:17:23,520
Whoa.
361
00:17:23,599 --> 00:17:25,760
Speak of messed up.
362
00:17:26,720 --> 00:17:28,680
This is bad, Yu Na.
363
00:17:30,040 --> 00:17:31,880
This has to be Turmoil.
364
00:17:41,240 --> 00:17:43,280
Why would they do this to our house?
365
00:17:43,360 --> 00:17:45,760
They're looking for the blueprints
that lead them to the vault.
366
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
Uh� What's a vault?
367
00:17:47,880 --> 00:17:49,240
[scoffs]
368
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
Your parents
have been guarding a seed vault.
369
00:17:52,120 --> 00:17:56,120
A lock box containing samples
of all the world's seeds.
370
00:17:56,200 --> 00:17:59,280
It's the last vault
that's not in Turmoil's control.
371
00:17:59,360 --> 00:18:03,400
If Turmoil are able to access it
and they have Mr Potts, the Seedling,
372
00:18:03,480 --> 00:18:07,360
they have complete domination
of the planet's crops.
373
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
Oh, right, vault.
374
00:18:10,160 --> 00:18:14,480
We always knew Mr Potts
was important, but this is crazy.
375
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
We need to get to the blueprints first.
376
00:18:17,680 --> 00:18:21,280
Your parents would place it in
the most secret spot in the house.
377
00:18:21,360 --> 00:18:24,720
Well, maybe now
is when we tell you about the�
378
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
Spy room.
379
00:18:28,200 --> 00:18:31,280
I looked at this house
years ago on SpyRealEstate.com,
380
00:18:31,360 --> 00:18:34,120
but the rooms were a little pokey
for me. [chuckles]
381
00:18:35,120 --> 00:18:36,040
[blips]
382
00:18:36,120 --> 00:18:39,840
[whirrs]
383
00:18:42,320 --> 00:18:45,720
[Ludwig barks]
384
00:18:51,760 --> 00:18:52,680
You!
385
00:18:52,760 --> 00:18:54,320
[gasps]
How did you get in here?
386
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
Oh, I'm glad you asked.
I simply went up the�
387
00:18:57,360 --> 00:18:58,480
[gadget trills]
388
00:18:58,560 --> 00:18:59,920
One sec.
389
00:19:00,000 --> 00:19:00,920
[yawns]
390
00:19:01,280 --> 00:19:02,200
[chuckles]
[snores]
391
00:19:02,600 --> 00:19:04,720
Oh, sorry,
did you want to hear that answer?
392
00:19:04,800 --> 00:19:06,400
No, that's fine.
393
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
Mm�
394
00:19:07,640 --> 00:19:10,360
If he'd found the blueprint,
he wouldn't still be here.
395
00:19:10,440 --> 00:19:12,120
That means we have a tiny window
396
00:19:12,200 --> 00:19:14,760
before Turmoil Control
sends reinforcements.
397
00:19:14,840 --> 00:19:17,560
You take that side, I'll take this side.
398
00:19:19,160 --> 00:19:22,560
[Ludwig barks]
399
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Ludwig?
400
00:19:24,640 --> 00:19:26,560
What are you barking at?
401
00:19:27,560 --> 00:19:28,840
Think, Yu Na.
402
00:19:28,920 --> 00:19:32,960
Your parents would hide the blueprints
with their most valued possession.
403
00:19:33,040 --> 00:19:35,240
Do you have any idea
where that would be?
404
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
See?
405
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
See how four parts make a whole?
406
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
Like our family.
407
00:19:53,680 --> 00:19:55,960
These moments are precious, Yu Na.
408
00:19:56,040 --> 00:19:58,400
Always remember�
409
00:19:58,480 --> 00:20:01,320
nothing is more valuable
than family.
410
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
Hm?
411
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
[Ludwig whimpers]
412
00:20:26,800 --> 00:20:29,920
Nothing is more valuable than family.
413
00:20:32,880 --> 00:20:35,520
[suspenseful music]
414
00:20:41,960 --> 00:20:44,520
Holy shoes!
415
00:20:50,400 --> 00:20:51,320
[beeps]
416
00:21:02,640 --> 00:21:05,040
You did it, Yu Na.
417
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
May I?
418
00:21:15,560 --> 00:21:17,360
[Min pants]
419
00:21:17,440 --> 00:21:20,720
Ms Waters! It's her! She�
420
00:21:20,800 --> 00:21:22,960
Shoes!
421
00:21:24,880 --> 00:21:31,400
[laughs]
422
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
You two could never be real spies.
423
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
You're too easily fooled.
424
00:21:37,800 --> 00:21:38,720
[GADGET TRILLS]
425
00:21:39,200 --> 00:21:41,640
[both yawn]
426
00:21:41,720 --> 00:21:44,280
[both moan]
427
00:21:48,040 --> 00:21:48,960
[snores]
428
00:21:49,040 --> 00:21:50,400
[gadget wails]
429
00:21:50,480 --> 00:21:52,600
- Pink bananas.
- Let's get out of here.
430
00:22:05,760 --> 00:22:08,680
Thanks for the map! Have a nice nap!
431
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
[laughs] It rhymes!
432
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
It's cool when that happens.
433
00:22:12,920 --> 00:22:14,360
[chuckles] They call that freestyle.
434
00:22:14,440 --> 00:22:16,480
Ket-ket-ket-ket!
435
00:22:16,560 --> 00:22:18,440
[laughs]
436
00:22:19,560 --> 00:22:22,080
[trilling]
437
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
[chirping]
438
00:22:24,520 --> 00:22:28,640
[blipping]
439
00:22:31,200 --> 00:22:32,280
Mm.
440
00:22:32,360 --> 00:22:34,240
We're earlier than expected.
441
00:22:34,320 --> 00:22:36,400
Do you think
we might make Yu Na's Formal?
442
00:22:36,480 --> 00:22:38,640
We can swing
by the school and find out.
443
00:22:38,720 --> 00:22:40,600
We're already dressed for it.
444
00:22:40,680 --> 00:22:42,480
We're going to see our babies!
445
00:22:42,560 --> 00:22:44,920
I don't know
if they're babies anymore.
446
00:22:47,840 --> 00:22:49,680
[both] Oh, crud.
447
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
[snores]
448
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
[theme music plays]
449
00:23:00,130 --> 00:23:04,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof