Original subtitles

[theme music plays]

[digital chirping]

I'm also afraid of swallowing a bug in my sleep

and wearing pyjamas to school.

Oh� and tomatoes.

I'm terrified of tomatoes.

To-muh-toes.

Well, I can see

why you've been having so much trouble in rehearsals.

You've been all blocked up!

He's not done.

- Yes, I am. - I hope so, Min.

There's a lot riding on your performance tonight.

Gentle, Mr Brown.

Remember, that's why I'm here.

Mm.

Acknowledging the fears is the first step.

The second step

is to shake it out!

Come on, Min!

Come on, everybody! Let's support Min!

[students babble]

Ohh! [chortles, babbles]

Oh! Good! Good!

- [Raph] Ka-kaw! Ka-kaw! - Weird.

Good!

- Ka-kaw! Ka-kaw! - Oh, OK, that's enough.

Now we've come to the last step�

trust.

Trust yourself. Trust each other. Trust the process!

Trust that tickets are all sold out.

To help us move to that place of trust,

we're going to run a few exercises. [chuckles]

I didn't bring my sports uniform.

That's alright, Raph. It's a different kind of exercise.

Let's start with our leads. Min? [claps]

OK.

This is a simple exercise.

You fall! I catch you!

What about I don't fall and you don't have to catch me?!

- [scattered laughter] - [Allegra] Come on, Min.

- Trust me. - I want to.

What's holding you back, Min?

OK, fine.

[student] You can do it!

My biggest fear is that I'm a baby bird stuck in the nest

and everyone flies away and no-one ever comes back!

Told you he wasn't done.

[all click fingers]

Clicks for Min!

[trilling]

[chirping]

[blipping]

[sighs] I think your map is upside down.

Yes.

It was.

Uh� so then we take a right and go under the pyramids.

[trilling]

Turmoil has a new recruit, and he ID'd Mr Potts.

Our Mr Potts? Impossible. He's so discreet.

[door opens, shuts]

[puffs]

A suspicious woman came looking for you in the hardware store this afternoon.

Did you give her my number?

No, I'm pretty sure she was Turmoil.

Did you get her number?

Mr Potts, be serious.

It's lucky we moved you when we did.

Cool.

Hungry?

Always.

Where's Min?

Rehearsals for the school play tonight.

Enough talk. Must eat.

[crunches]

Oh.

Could you make one for me too?

Sure.

Ludwig!

Come here, boy!

- Where's Ludwig? - I don't know.

We had a fight earlier. He stormed off.

You had a fight with the dog?

- What about? - Ask him. He started it.

Argh. I will!

And when you find him, tell him I'm not giving the bone back!

Finders keepers.

OK, everyone, three hours till curtain.

Min, how are you feeling?

Very unblocked, sir. [chuckles]

[phone rings with loud music]

- Whose phone is that? - [switches phone off] It's Allegra's.

Allegra's not here. She's doing electrics.

Well, then it's Raph's.

No, it's not.

- [phone rings with slow music] - Oh. Actually, now it is.

For the love of Shakespeare, just answer it!

Hello?

It's for you, Min!

Oh! Please, don't let us get in the way.

I'm sorry, sir.

I think Yu Na just wants to know where the box nails are.

- Take five, everyone. - [gasps]

You don't get to say that, I do.

Take five, everyone!

[tense music playing]

Yu Na, the box nails are in the�

Wait, what do you mean, Ludwig and Mr Potts had a fight?

And Ludwig stormed off?

And now he's missing?!

That's not good.

- That was about� - Ludwig. I heard.

Your voice really carries.

- What am I going to do? - You have to go.

I can't go. I've got a play in three hours!

Oh, yeah. Then you should probably stay.

But it's my dog. Do you know how long I've wanted a dog?

Of course I do, I'm your best friend.

Well� one of them.

What am I going to do?

I don't know.

I don't know. I don't know.

Oh!

Where did he go?

And he had my phone.

[door shuts, footsteps approach]

We've looked everywhere for Ludwig. He's gone.

I'm sure someone will find him.

Just like how I found the perfect outfit for you!

Have you asked you-know-who to be your you-know-what

to the you-know-formal yet?

I feel like you're speaking in code.

Are you speaking in code?

No, Dutch and�

It's very cute,

but I have more important things to worry about right now.

More important than formal?

Yes, our dog.

And my play.

But mostly our dog.

Well, when I lost my five guinea pigs,

we just went to the council and reported them as missing.

Did you get them back?

Four of them.

The fifth one we, um�

[clears throat] �lost to the streets.

That's dark!

Maybe we should go to the council.

Yeah.

Dutch, are you OK to keep minding Mr Potts?

Sure. Easiest babysitting gig I've ever had.

He's already eaten five choco pies and now he's binge-watching Bluey.

We were going to watch it together!

Hey, where's Min?

I don't know. He should be here by now.

- Are you talking about Min? - [both] No.

Oh. Well, I am. Where is he?

Oh, um� he'll be right back.

He's a bit blocked right now.

Oh, I thought we had worked through that.

A different kind of blocked.

He does not have nearly enough fibre in this diet.

Yuck!

Well, he'd better unblock fast. Make-up's looking for him.

And they do not like to rush the eyeliner.

[dramatic music playing]

[raps bench]

[snores] Excuse me.

[continues snoring] [raps bench]

Oi! What? I'm not sleeping.

[clears throat] Where are my glasses?

Oh, well. Um�

Who are you?

We're here to see if anyone's reported a lost dog.

Alsatian.

About this big, two ears, one tail and covered with fur.

Oh! Argh!

Marshmallows! I really can't see a thing without my glasses.

Anyway, sounds like a dog, alright.

But only registered owners can make a report

as per Clause 7.8 of the Missing Canines Act.

So, you need a parent.

And I need a tea.

[bangs bench]

Ohh!

And welcome back to another episode of Surprise Disguise.

And this week's contestant is Yu Na Park!

Do we have to play this dumb game?

The TV broke,

- so, yes, we do. - [canned laughter]

Now let's see what the judge thinks of your disguise.

Oh, a two!

Harsh but fair.

You're still recognisable. Try again.

While Yu Na makes a few adjustments,

here's a quick message from our sponsors.

But there's no time, 'cause she's back, looking shadier than ever.

[canned laughter]

And she got a four!

Min Soo is clearly not impressed with her ability to conceal herself.

That means our contestant has one final chance.

Tell me, sir,

how does it feel to be a judge on Surprise Disguise?

[crickets chirp]

Sorry to cut you off, but it looks like Yu Na is ready.

And now it's time for her third and final score.

And Yu Na gets a 10!

The judge sure does know what a good disguise looks like.

Well, that's it for this week's episode.

We'll catch you next time on Surprise Disguise!

[cheering, applause]

Who are we even waving to?

Shh.

What are you doing?

Welcome to another episode of Surprise Disguise!

We need more disguise.

[upbeat music playing]

[low voice] Excuse me, I'm here to file a missing dog-report.

Uh� I'm Joon Park.

I believe you spoke to my very good-looking son.

'Very' is a stretch, Dad.

And so is 'good-looking'.

Yes, uh� well, uh�

what nice hair you have, Mr Park.

Thanks. It's a little dirty.

- So, about our dog� - And itchy.

I just need a licence.

- And stinky. - Uh� Licence.

One licence.

Well, it looks like my daughter has everything under control.

I'm off to do some grown-up things, like wash my hair.

Uh�

Perhaps you could, um�

�read the address out for me?

[birds twitter]

[whizzing on video game]

I am kicking your butt at this!

Not for long. Here comes the super boost!

[whirring]

Oh, man! My headset died! No fair!

[whizzing continues] [chuckles]

Stay there, dirt-bag. I'm going to get more batteries.

Ohh.

Ooh!

[Ludwig barks]

Ludwig?

[Ludwig barks]

Ludwig?

[Ludwig barks]

Oh, no, Ludwig's in the bad-spy house.

He's been dognapped!

Ms Waters?

Yu Na.

I overheard Min say that Ludwig had gone missing.

How stressful this must be.

I thought you might need some help. I hope that's OK.

We're OK. It's the least I could do.

Every missing dog deserves a poster.

Because look at him! [chuckles]

He's such a good boy!

- [laughs] - [phone rings]

Uh� Excuse me a minute.

Mm.

Hello?

Mm-hm.

Mm-hm.

Mm-hm.

Mm.

[chuckles]

I'll grab Min. Mm-hm.

OK, bye.

- Wrong number. - But you said 'Min'.

Different Min. I've gotta go.

Ah.

What are the odds?

[huffs]

How's Min? Any luck with the prune juice?

Afraid not, sir. No movement yet.

Oh, poo!

Well, we've run out of time.

You know what that means.

Are you gonna stall the audience

by doing an Elsa monologue from Frozen again?

They should be so lucky. [chuckles]

No, it means I have to call in�

�the understudy!

Surely it's not that drastic, sir.

Thank you, Allegra, but desperate times call for desperate measures.

[amplified] Ralph Foster! Curtain call in 20 minutes!

But we still have time! Min could�

Let it go, Allegra.

Oh, crud.

And Dutch was sure it was Ludwig?

Big white fluffy, two ears, one tail.

Good boy.

That's Ludwig, alright.

[Ludwig barks]

That's definitely Ludwig, alright.

[Ludwig barks]

Ludwig!

We're coming for you!

Tell him we'd be inside already

if he hadn't buried Eomma and Appa's spy key somewhere in the backyard.

[footsteps approach]

Ms Waters!

You're putting up posters here?

That's a weird coincidence.

Actually, Yu Na, it's not a coincidence.

- I knew it! - It's not?!

Kids, brace yourselves.

I'm not a school counsellor.

I'm a spy.

Min, get behind me.

Don't worry, I'm a good spy. I work with your parents.

You didn't think they'd leave you all alone, did you?

- I knew they wouldn't. - [chuckles]

They wanted me to keep an eye on you.

You've been handling things very well, for the most part.

What do you mean, for the most part? Why thank you.

But it looks like right now you need a bit of help.

Lucky I've got just the thing.

Hold on a minute. How do we know if you're telling us the truth?

Your parents are Joon and Soo-jin Park.

They studied at the Institute of Spies and graduated with first-class honours.

They are currently on a mission to collect elemental seed pods

that will protect the world's food supply from being taken over by Turmoil.

I knew I could trust you.

I'm not so sure.

Quick, Ms Waters. I'll push her. You catch her.

Trust me, Yu Na! It works!

Regardless, we're wasting time.

We've gotta get Ludwig out of there before the bad guys come back.

[chirps, clanks]

Ludwig!

[Ludwig whimpers]

How long has it been?!

Thanks, Ms Waters, I guess.

Mm. We should skedaddle. It's not safe here.

Plus, Min, chop-chop! The play's about to start.

But what about Ludwig?

Don't worry, I've got a spare ticket. [chuckles]

Ohh! Such a fluffy face!

Fluffy face!

Yes, you do! Yes, you do! Yes, you do!

Yes, you do! You've got this, Raph!

- Put on the costume. - I can't!

Yes, you can. There's a zip on the side.

No, I mean I can't.

I can't get into this character.

Min's been studying day and night to absorb that role.

He's been living and breathing that character since the day he was cast.

I know, but what choice do we have? The show must go on.

That's what Min would say.

OK, but I'm gonna need my puffer.

And my back-up puffer.

And my back-up back-up puffer. And my back-up back-up�

Ka-kaw!

Min! Thank goodness!

Raph was about to completely embarrass himself

in front of everyone,

and the show would have been closed immediately.

I thought you said I got this.

Did I?

Where's Ludwig?

He's in the third row, right next to Ms Waters.

Ms Waters, one of our suspects?

Don't worry, I just found out she's a good spy.

I wasn't supposed to say that.

Ohh! Min, you're here!

Oh, thank goodness Raph doesn't have to go on. [chuckles]

[chuckles]

You know, sometimes words can make people feel bad.

[scoffs] Later, Raph. Quick, the show's about to start.

- Chookas! Chookas! Ah! - Chookas!

Buk-buk� I mean kaw-kaw-kaw-kaw!

Ka-kaw! Ka-kaw! Ka-kaw! Ka-kaw!

[Upbeat pop song] ? Are you keeping it real? ?

? I'm calling shotgun Wanna see my baby run ?

? Yeah I wanna ?

? Are you working the field? ?

[clatter, crash]

Did you hear that?

Hm?

Seriously, I heard a noise.

Agh! Don't try to put me off my game.

Charli D'Amelio tried to do that

when I challenged her to a hip-hop battle,

and it didn't work out very well for her.

Oh, yeah? Well, can Charli do this?

? We've got a good thing ?

- ? Good thing ? - [crash]

OK, no, seriously, did you not hear that?

[grunts] It's probably just my hip.

- But� - Don't distract me!

It's coming up to the final showdown!

? We've got a good thing ?

? Good thing good thing ?

- [blipping] - Yes!

Rematch. I nearly had that!

Ahh! No. I'm going to my cubby house.

Charli wants me to send her a few more dance tutorials.

OK.

Chicken.

[audience exclaims] [cheers]

So I look towards the horizon, free of my egg,

knowing my wings have to spread,

my feathers unfurled and my heart awhirl,

thankful that I'm not an omelette!

[cheering, applause]

Yes!

Kaw! Ka-kaw!

[cheering, applause]

[barks]

[trilling]

[chirping]

[blipping]

Wait. Wait.

What if the new Turmoil agent did ID the right Mr Potts?

And what if the new Turmoil agent has figured out who our kids are?

And what if�

What if you stop playing 'what if'

so we can get the fifth seed pod and head home?

Good point.

[suspenseful music is playing]

[both exhale]

[trilling, chirping]

[blipping]

[camera shutter clicks]

Hey, you found Ludwig! How'd the play go, Min?

Amazing! I got three encores, two sitting, one standing.

And three barks from Ludwig.

Where's Mr Potts?

Hiding out in his cubby in shame because I kicked his butt in dance-off.

- [knock at door] - Hey, guys.

[Raph] Min! You forgot the flowers I bought you.

Thank you so much, Raph. Just pop them right there.

- Min, you were so good tonight! - Thanks�

Hey, Talgat, were you at the play tonight? I didn't see you there.

Yeah, I was there. Just way in the back.

[Min in distance] I couldn't have done it without you.

Interesting.

Anyway�I'd love to go home, so if you could, you know�

Oh!

I was just going to�

Ask you�

�ask you�

OK, I'm gonna go so Yu Na can finish her question.

Bye!

You were gonna ask me to what?

What?

What?

I wish the translator didn't leave.

I was just wondering if you were going to the formal.

Oh, I might have work.

I just got a new job.

Oh.

Were you gonna ask me to go to the formal with�

- What? No! - Oh! [laughs]

Did you� [laughs] �think I was asking you to come with me?

No.

- I would never think that. - Heh.

Heh.

Raph, we've gotta go.

But we only just got here.

- I was gonna play� - Now.

- See ya, Min. - Bye, Raph.

Thanks for the flowers!

See ya!

Pfft! Didn't want to go to the stinking formal anyway.

But I already planned your hair and make-up.

Fly, fly, birdie.

I fly away, my wings spread.

I'm not an omelette!

Why aren't you upstairs brushing your teeth?

Since Mr Potts couldn't come to the show,

I thought I would bring the show to him!

So you're just gonna stand out here all night

until he takes down that sign?

That was the plan!

Go to bed.

He'll still be there in the morning.

[Ludwig whimpers]

[theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0