Original subtitles

[theme music plays]

[digital chirping]

[trilling]

[chirping]

[blipping]

[animals chitter]

Why is the last leg of a mission always the hardest?

[whispers] To make things exciting.

[branch snaps]

Time for the smile maker.

Good idea. Set it up.

[whispers] But I don't have it. You do.

No, I don't.

[whispers] But I told you to put it in your pack.

When?

[whispers] Right after I told you to empty the dishwasher.

When did you tell me to empty the dishwasher?

[whispers] Before we left home.

Are you telling me you didn't bring the Smile Maker

and you didn't empty the dishwasher?!

[sighs]

[animals chitter, howl]

I gave that to you the day you became a mother.

[whispers] 16 years ago today.

Don't worry. Min will remember her birthday.

[kisses]

[branch snaps]

[chirping]

[blipping]

[rock version of "Happy Birthday to you" plays]

Wow, Min! Thanks.

Wow! Min, thanks.

Wow! Min, thanks!

Wow. Min. Thanks.

[door opens]

Ahh!

[yawns] Morning!

Oh, stop it. Yawning's contagious when you're tired.

I was wrestling all night with a possum for my doona.

You don't know what day it is, do you?

Uh� Yes, I do. It's Wednesday.

[scoffs] It's Thursday.

It's Friday.

[both] TGI Friday!

- [doorbell rings] - I'll get that.

Yu Na!

What's wrong? Is it too big?

Too small?

- Not Vesuvius enough? - Finally!

I was starting to think you forgot�

It's Science Project Day!

OK. I'm outta here.

Allegra.

Is my land mass in your way?

- What about now? - Can you�

Or now?

It would be easier down�

Where'd she go?

All I know is it's Friday and I have no Science project.

Your parents have a secret room full of spy gadgets.

Or� my parents have a secret room full of spy gadgets!

[gasps]

How about this?

[spy music playing]

Or this?

Yeah, it's fine, whatever. Just pick something.

Mr Cranky Pants says we'll lose a point for every minute we're late today.

But I don't want to just pick something.

I wanna pick an A.

But Sir never gives As.

[spy music continues playing]

I bet he will when he sees the Smile Maker!

What is it?

I don't know, but it's made of 100% serotonin.

Ooh, the happy hormone.

[soft whirring]

Do you feel happier?

I don't know, I think so.

Yes, yes, I'm at the school.

Yeah. Yep, I�

I understand that Tenacity technology has been activated

and it's here somewhere, yes.

And I know that you have an agent in training,

and if I don't find it, he will.

[slurps] Mm.

I do realise this is my last chance, yeah.

[slurps]

Mm.

[continues slurping] Mm.

Yes, I'm done with my milkshake.

OK. Bye.

[school bell rings]

[suspenseful music playing]

[ticks]

[bubbles]

[ticks]

[bubbles]

Functionality! Innovation! Application!

These are the criterion that I will be grading your projects on.

Who wants to go first?

I think I do, Sir. Mine's about to blow.

[spurts]

[bubbles]

Now make sure your serratus anterior is activated

and your pelvis is tilted downward.

Can you believe Min didn't remember my birthday this morning?

Yu Na, your pelvis isn't tilted.

Did you hear what I said about Min?

Shh! I'm trying to focus on activating my serratus anterior.

Since when have you cared about PE?

Yu Na, no talking. Don't make me give you a demerit.

Hello, Mr Turei.

I didn't realise you were back.

Oh, I sure am.

I gave up all my side jobs so I could really be committed to this one.

I'm a one-bucket man.

[laughs]

[both laugh]

- You're so funny. - Mm.

- And romantic. - Oh, cool.

Anyway, I better� get up to the school.

I heard there's been a volcano eruption.

What? In Sydney?

No. What?

Mr Kranz's classroom.

Oh.

[groans]

Anyway, uh�sorry to bother you.

Oh, no bother. [chuckles] It's been fun.

We should do this again sometime.

Yeah. [chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

Oh, wow.

OK, where were we?

What are we going to do? Mr Turei's back and he's headed for the school.

I warned you!

Yu Na, here's your demerit.

[both grunt]

[indistinct chatter]

[student coughs]

[gadget squeaks]

[students mutter]

[gadget squeaks]

[gadget squeaks]

[gadget squeaks]

So what exactly is this supposed to be?

It's an awkward-silence breaker.

It breaks up awkward silence.

[gadget squeaks]

Perfect for school dances, first dates�

[gadget squeaks]

�now.

[gadget squeaks]

- [laughter] - [sighs]

You may take your seat, Horace.

[applause]

Now�

�Min.

Who, me, Min?

[clears throat]

Ladies and gentlemen, are you feeling sad?

Mad?

Less than joyful?

Well, don't worry, you're about to be happy!

I give you the Smile Maker!

And what exactly does the Smile Maker do?

Exactly what it sounds like it does.

It makes smiles.

When I turn on my very homemade invention,

all your frowns should turn upside down.

[soft whirring]

It's just warming up.

[soft whirring continues]

[whizzing]

[beeping]

Hm.

Oh! [chuckles]

Oh, wow! Is�

Is this� Is this what a smile feels like?

[kids chuckle]

It's so round and� and nice and� and amazing!

Oh! I've never given an A before, but this�

�this� [laughs]

�this is an A!

Yes!

OMG! You cracked Cranky Pants!

[both] Yes!

[both] Yes! That's right! Oh, oh! Oh, oh!

[both] Oh, yeah! Oh, yeah!

I couldn't be happier.

Or could I?

I've always wanted an A-plus.

[high-pitched ringing]

N-o-o-o-o-o-o!

[high-pitched ringing continues]

Agh� Argh!

- Agh! - Ohh!

- [high-pitched ringing continues] - [all exclaim]

Ohh! Min!

Are you and your contraption responsible for this?!

- [high-pitched ringing continues] - It must be a gas leak.

Yes, of course!

[high-pitched ringing continues]

OK, students, listen up�

everyone, up and out of the classroom!

- [students continues exclaiming] - Now! Now! Go!

Just leave your possessions and move! Come on!

[high-pitched ringing continues]

Do you wanna blow up?!

Do you? Go!

[line rings]

Pick up, you goof!

Ohh! You almost got that all ov--

Ooft.

Sorry.

Worst� day� ever.

I wonder what happened here?

You didn't read the manual is what happened.

It said once you turn the dial up to the red zone

it becomes a dangerous migraine-causing weapon.

[phone chimes]

Uh-oh.

I don't think I like the sound of that 'uh-oh'.

It's from Yu Na. Mr Turei's back at school!

Uh-oh!

Maybe he won't check out our Science room.

Good news, kids.

Mr Turei's going to check out our Science room.

Uh-oh.

But not before he cleans up a spill in the main hallway.

Oh!

You can pick up what you left in my room at the end of today.

Mr Turei is Turmoil. He could use the Smile Maker against us.

We have to get to it before he does.

Easy.

OK, slightly less easy now.

Min must have remembered.

Nope.

Dutch?

Nothing.

Your parents?

Not even my parents.

That's weird.

I mean, they're your parents.

Oh, my parents?

Yes, they said 'Happy Birthday'.

- Mm. - Of course they did.

Because otherwise� so weird.

They're my parents.

I meant they forgot my seaweed soup.

Your seaweed soup?

It's customary for Koreans to have seaweed soup on their birthdays.

Min loves it.

I'd rather have cake.

Sounds like they did you a favour by forgetting then.

[both laugh]

How's my stain?

What stain?

[chuckles]

Ahh!

Boy, loitering makes him thirsty.

[Min] We just need him to be distracted so we can escape.

Or�

Yu Na!

- It's my lucky day! - Could this day get any worse?!

I'm gonna be late to my next class because of you.

So, um� there may have been an incident in Science class.

Min almost got an A on his project.

I feel like I don't want to know why you said 'almost'.

I took one of Mum and Dad's spy gadgets for my Science project.

I didn't realise it was a weapon.

- What?! - It's called the Smile Maker.

How can something called the Smile Maker be a weapon?

It's all fun and games until you hit the red zone.

Did you hit the red zone?

Uh-oh.

Welcome to the Uh-oh Club.

[sighs] Mr Turei's here and he's acting suspicious.

And he's heading to our classroom to fix a non-existent gas leak.

So I need to get the Smile Maker before Mr Turei does?

Fine.

Stall him if you see him. He's outside the canteen.

I spilled a little smoothie.

A little?

Yu Na�is this your school uniform for today?

Oh, yes, I�

Save it.

One demerit.

Off to class.

[clears throat] Now�

�I seem to have miscalculated my water consumption.

Horace, watch the class, please.

- Me? - Yes.

Yes, sir!

- Let's go. - Come on, let's go.

Hey, wait! Stop!

[sighs]

Hm.

[suspenseful music playing]

[high-pitched ringing]

[high-pitched ringing continues]

[fire alarm rings]

[Soo-Jin] That's what I get for burning the galbi!

Can you make it stop?!

How do I make it stop?

I don't know. Maybe find something that can reach.

[fire alarm continues ringing]

[ringing stops]

Oops. Sorry, Eomma.

[high-pitched ringing continues]

[ringing stops]

[exhales heavily]

Yu Na, what are you doing in here?

And why is Earth next to Jupiter?

Global warning. I was just�

Wait. Is the gas leak fixed?

Coming to tell you that. Now you know. Bye.

Not so fast, young lady.

You are supposed to be in class. Your class.

I'm going to have to give you another demerit.

But, sir, that would be my third of the day and today is my�

My day to supervise detention.

See you at 3:00PM.

Mr Turei. Saved the day.

I did?

No more gas leak, no more migraines.

Oh. Awesome.

[school bell rings]

Yu Na hasn't answered her phone.

What if she's been captured?

She has. By Mr Cranky Pants.

[gadget squeaks]

Oh, no. She got detention!

But she also has the Smile Maker.

Look!

[trilling]

[chirping]

[blipping]

Do you think Yu Na is having a nice birthday?

I think she's having a great day.

She's a teenager at home with no parents.

Oh, no.

She's a teenager at home with no parents!

[helicopter whirrs]

We need to get that fifth seed pod!

Now!

[trilling]

[chirping]

[blipping]

[birds twitter]

What are you doing here?

Just thought someone other than your parents

should wish you a happy birthday.

[chuckles] Pinky Cool's new album?

Thanks.

Do you wanna come in and listen to it?

Sure.

[all] Surprise! Happy birthday, Yu Na!

- [Raph] Happy birthday! - [Min] Happy birthday!

- [Mr Potts] Hip-hip! - [all] Hooray!

- Hip-hip! - [all] Hooray!

- Hip-hip! - [all] Hooray!

Wow! Min�thanks.

You didn't think I'd actually forget, did you?

Min made us sign surprise-birthday confidentiality agreements.

Sorry I had to avoid you all day.

Happy birthday, bestie!

[chuckles]

[Mr Potts] We need a photo, Allegra.

Dutch, I love it so much! [chuckles]

[both] Kimchi!

[camera shutter clicks]

[Allegra chuckles]

Happy birthday, Noona!

You made me seaweed soup?

Maybe we should have cake instead.

I was up all night trialling different recipes from the internet.

This is number 14.

It's so good.

Yes! Yeah! [laughs]

- Yeah, I'm so tired. - What does it taste like?

I made 14 recipes of that seaweed soup.

He said he stayed up all night. The soup's not terrible, I guess.

Can I see?

[indistinct chatter]

Hi, Mr Potts! Nice costume.

Lucky that I found the Smile Maker.

[indistinct chatter]

I almost got an A-plus!

[indistinct chatter]

[clicks]

- [indistinct chatter] - Let me see!

[trilling]

[indistinct chatter]

[blips]

[indistinct chatter]

[Raph] Great singing, Min. Wow, I didn't know you had that in you.

So cute.

[phone rings]

Oh, it's my mum.

Probably wondering if Raph got his puffer or something.

Well, tell her I have it. And my back-up puffer.

[Mr Potts] Goes round and round and round and round.

[Dutch] Mmm! Smells good!

[indistinct chatter]

Hello?

Yes, I found it.

[indistinct chatter]

I can probably get it without anyone seeing.

[indistinct chatter]

[Allegra] Oh, my goodness, Mr Potts, that costume is wonderful!

Oh, Mr Potts, I love your tie! I love how it spins!

No, I'm still here.

Oh, don't cut yourself!

[Woman on phone] Have you identified who it belongs to?

[indistinct chatter]

It belongs to� [honking]

- �Mr AJ Potts. - Hello, everybody!

My name is�

�Mr Potts!

Oh! Ooh! Whoo! Ooh!

[laughter]

[theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0