Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,560
[theme music plays]
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,360
[digital chirping]
3
00:00:32,000 --> 00:00:34,840
[trilling]
4
00:00:34,920 --> 00:00:38,320
[chirping]
5
00:00:38,400 --> 00:00:40,880
[blipping]
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,040
[animals chitter]
7
00:00:46,520 --> 00:00:50,280
{\an8}Why is the last leg of a mission
always the hardest?
8
00:00:52,720 --> 00:00:55,040
{\an8}[whispers] To make things exciting.
9
00:00:55,120 --> 00:00:56,440
{\an8}[branch snaps]
10
00:00:59,440 --> 00:01:01,080
{\an8}Time for the smile maker.
11
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
{\an8}Good idea. Set it up.
12
00:01:03,400 --> 00:01:06,680
{\an8}[whispers] But I don't have it.
You do.
13
00:01:06,760 --> 00:01:08,400
{\an8}No, I don't.
14
00:01:08,480 --> 00:01:11,000
{\an8}[whispers] But I told you
to put it in your pack.
15
00:01:11,080 --> 00:01:12,520
{\an8}When?
16
00:01:12,600 --> 00:01:15,360
{\an8}[whispers] Right after
I told you to empty the dishwasher.
17
00:01:15,440 --> 00:01:17,560
{\an8}When did you tell me
to empty the dishwasher?
18
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
{\an8}[whispers] Before we left home.
19
00:01:19,640 --> 00:01:22,160
{\an8}Are you telling me
you didn't bring the Smile Maker
20
00:01:22,240 --> 00:01:24,560
{\an8}and you didn't empty the dishwasher?!
21
00:01:25,680 --> 00:01:27,040
{\an8}[sighs]
22
00:01:28,720 --> 00:01:31,960
{\an8}[animals chitter, howl]
23
00:01:32,040 --> 00:01:35,120
{\an8}I gave that to you
the day you became a mother.
24
00:01:38,640 --> 00:01:41,600
{\an8}[whispers] 16 years ago today.
25
00:01:42,640 --> 00:01:45,760
{\an8}Don't worry.
Min will remember her birthday.
26
00:01:45,840 --> 00:01:47,520
{\an8}[kisses]
27
00:01:47,600 --> 00:01:50,120
{\an8}[branch snaps]
28
00:01:50,200 --> 00:01:52,440
[chirping]
29
00:01:52,520 --> 00:01:55,120
[blipping]
30
00:01:55,200 --> 00:01:58,720
[rock version
of "Happy Birthday to you" plays]
31
00:02:14,120 --> 00:02:16,440
Wow, Min! Thanks.
32
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
Wow! Min, thanks.
33
00:02:19,160 --> 00:02:22,120
Wow! Min, thanks!
34
00:02:24,680 --> 00:02:27,480
Wow. Min. Thanks.
35
00:02:29,760 --> 00:02:31,120
[door opens]
36
00:02:32,120 --> 00:02:34,960
Ahh!
37
00:02:35,040 --> 00:02:37,080
[yawns] Morning!
38
00:02:38,080 --> 00:02:41,800
Oh, stop it. Yawning's contagious
when you're tired.
39
00:02:41,880 --> 00:02:46,040
I was wrestling all night
with a possum for my doona.
40
00:02:46,120 --> 00:02:48,240
You don't know what day it is, do you?
41
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
Uh� Yes, I do. It's Wednesday.
42
00:02:50,680 --> 00:02:52,240
[scoffs] It's Thursday.
43
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
It's Friday.
44
00:02:55,840 --> 00:02:58,760
[both] TGI Friday!
45
00:02:59,760 --> 00:03:01,920
- [doorbell rings]
- I'll get that.
46
00:03:08,120 --> 00:03:09,400
Yu Na!
47
00:03:09,480 --> 00:03:11,160
What's wrong? Is it too big?
48
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Too small?
49
00:03:13,120 --> 00:03:15,320
- Not Vesuvius enough?
- Finally!
50
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
I was starting to think you forgot�
51
00:03:16,960 --> 00:03:18,720
It's Science Project Day!
52
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
OK. I'm outta here.
53
00:03:23,680 --> 00:03:24,640
Allegra.
54
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Is my land mass in your way?
55
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
- What about now?
- Can you�
56
00:03:28,920 --> 00:03:30,000
Or now?
57
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
It would be easier down�
58
00:03:34,560 --> 00:03:35,720
Where'd she go?
59
00:03:35,800 --> 00:03:39,040
All I know is it's Friday
and I have no Science project.
60
00:03:39,120 --> 00:03:41,360
Your parents have a secret room
full of spy gadgets.
61
00:03:41,440 --> 00:03:46,400
Or� my parents have a secret room
full of spy gadgets!
62
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
[gasps]
63
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
How about this?
64
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
[spy music playing]
65
00:04:03,520 --> 00:04:05,080
Or this?
66
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Yeah, it's fine, whatever.
Just pick something.
67
00:04:07,240 --> 00:04:09,960
Mr Cranky Pants says we'll lose a point
for every minute we're late today.
68
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
But I don't want to just pick something.
69
00:04:12,520 --> 00:04:14,080
I wanna pick an A.
70
00:04:14,160 --> 00:04:16,399
But Sir never gives As.
71
00:04:21,279 --> 00:04:23,560
[spy music continues playing]
72
00:04:27,920 --> 00:04:32,040
I bet he will
when he sees the Smile Maker!
73
00:04:33,040 --> 00:04:34,320
What is it?
74
00:04:34,400 --> 00:04:38,440
I don't know,
but it's made of 100% serotonin.
75
00:04:38,520 --> 00:04:40,680
Ooh, the happy hormone.
76
00:04:42,960 --> 00:04:47,720
[soft whirring]
77
00:04:48,720 --> 00:04:50,360
Do you feel happier?
78
00:04:51,360 --> 00:04:53,600
I don't know, I think so.
79
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Yes, yes, I'm at the school.
80
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
Yeah. Yep, I�
81
00:04:59,480 --> 00:05:02,120
I understand that Tenacity technology
has been activated
82
00:05:02,200 --> 00:05:04,520
and it's here somewhere, yes.
83
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
And I know
that you have an agent in training,
84
00:05:07,120 --> 00:05:10,200
and if I don't find it, he will.
85
00:05:10,280 --> 00:05:11,720
[slurps] Mm.
86
00:05:11,800 --> 00:05:15,240
I do realise
this is my last chance, yeah.
87
00:05:15,320 --> 00:05:19,680
[slurps]
88
00:05:19,760 --> 00:05:20,800
Mm.
89
00:05:20,880 --> 00:05:22,960
[continues slurping] Mm.
90
00:05:24,880 --> 00:05:27,200
Yes, I'm done with my milkshake.
91
00:05:27,280 --> 00:05:28,880
OK. Bye.
92
00:05:28,960 --> 00:05:31,800
[school bell rings]
93
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
[suspenseful music playing]
94
00:05:46,000 --> 00:05:48,680
[ticks]
95
00:05:56,160 --> 00:05:57,080
[bubbles]
96
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
[ticks]
97
00:06:03,120 --> 00:06:04,960
[bubbles]
98
00:06:05,040 --> 00:06:08,760
Functionality! Innovation!
Application!
99
00:06:08,840 --> 00:06:14,000
These are the criterion that I will
be grading your projects on.
100
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
Who wants to go first?
101
00:06:18,120 --> 00:06:20,760
I think I do, Sir.
Mine's about to blow.
102
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
[spurts]
103
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
[bubbles]
104
00:06:24,920 --> 00:06:29,000
Now make sure your
serratus anterior is activated
105
00:06:29,080 --> 00:06:31,760
and your pelvis is tilted downward.
106
00:06:31,840 --> 00:06:35,080
Can you believe Min didn't remember
my birthday this morning?
107
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
Yu Na, your pelvis isn't tilted.
108
00:06:39,080 --> 00:06:40,600
Did you hear what I said about Min?
109
00:06:40,680 --> 00:06:43,840
Shh! I'm trying to focus
on activating my serratus anterior.
110
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
Since when have you cared about PE?
111
00:06:45,880 --> 00:06:49,360
Yu Na, no talking.
Don't make me give you a demerit.
112
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
Hello, Mr Turei.
113
00:06:55,440 --> 00:06:57,040
I didn't realise you were back.
114
00:06:57,120 --> 00:06:58,040
Oh, I sure am.
115
00:06:58,120 --> 00:07:01,800
I gave up all my side jobs so I could
really be committed to this one.
116
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
I'm a one-bucket man.
117
00:07:04,160 --> 00:07:05,840
[laughs]
118
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
[both laugh]
119
00:07:07,640 --> 00:07:09,160
- You're so funny.
- Mm.
120
00:07:09,240 --> 00:07:12,040
- And romantic.
- Oh, cool.
121
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
Anyway, I better� get up to the school.
122
00:07:15,080 --> 00:07:18,440
I heard there's been a volcano eruption.
123
00:07:18,520 --> 00:07:19,760
What? In Sydney?
124
00:07:19,840 --> 00:07:21,240
No. What?
125
00:07:21,320 --> 00:07:23,800
Mr Kranz's classroom.
126
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Oh.
127
00:07:29,200 --> 00:07:31,480
[groans]
128
00:07:32,480 --> 00:07:35,040
Anyway, uh�sorry to bother you.
129
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Oh, no bother. [chuckles]
It's been fun.
130
00:07:37,520 --> 00:07:39,000
We should do this again sometime.
131
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
Yeah. [chuckles]
132
00:07:40,640 --> 00:07:42,080
[chuckles]
133
00:07:42,160 --> 00:07:44,880
[chuckles]
134
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Oh, wow.
135
00:07:49,480 --> 00:07:51,360
OK, where were we?
136
00:07:53,000 --> 00:07:56,280
What are we going to do? Mr Turei's
back and he's headed for the school.
137
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
I warned you!
138
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
Yu Na, here's your demerit.
139
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
[both grunt]
140
00:08:08,800 --> 00:08:10,840
[indistinct chatter]
141
00:08:10,920 --> 00:08:13,280
[student coughs]
142
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
[gadget squeaks]
143
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
[students mutter]
144
00:08:16,560 --> 00:08:17,480
[gadget squeaks]
145
00:08:19,520 --> 00:08:21,000
[gadget squeaks]
146
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
[gadget squeaks]
147
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
So what exactly
is this supposed to be?
148
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
It's an awkward-silence breaker.
149
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
It breaks up awkward silence.
150
00:08:29,880 --> 00:08:31,040
[gadget squeaks]
151
00:08:31,120 --> 00:08:33,960
Perfect for school dances, first dates�
152
00:08:34,039 --> 00:08:35,440
[gadget squeaks]
153
00:08:35,520 --> 00:08:36,440
�now.
154
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
[gadget squeaks]
155
00:08:38,400 --> 00:08:40,559
- [laughter]
- [sighs]
156
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
You may take your seat, Horace.
157
00:08:43,640 --> 00:08:48,680
[applause]
158
00:08:52,920 --> 00:08:54,480
Now�
159
00:08:54,560 --> 00:08:56,200
�Min.
160
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Who, me, Min?
161
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
[clears throat]
162
00:09:11,200 --> 00:09:16,400
Ladies and gentlemen,
are you feeling sad?
163
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Mad?
164
00:09:18,400 --> 00:09:20,360
Less than joyful?
165
00:09:20,440 --> 00:09:24,440
Well, don't worry,
you're about to be happy!
166
00:09:24,520 --> 00:09:28,160
I give you the Smile Maker!
167
00:09:29,160 --> 00:09:33,160
And what exactly does the Smile Maker do?
168
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
Exactly what it sounds like it does.
169
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
It makes smiles.
170
00:09:37,080 --> 00:09:40,480
When I turn on
my very homemade invention,
171
00:09:40,560 --> 00:09:44,960
all your frowns
should turn upside down.
172
00:09:49,080 --> 00:09:51,960
[soft whirring]
173
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
It's just warming up.
174
00:09:54,120 --> 00:09:57,560
[soft whirring continues]
175
00:10:01,840 --> 00:10:06,560
[whizzing]
176
00:10:07,000 --> 00:10:08,280
[beeping]
177
00:10:09,800 --> 00:10:10,840
Hm.
178
00:10:14,360 --> 00:10:15,840
Oh! [chuckles]
179
00:10:16,840 --> 00:10:19,160
Oh, wow! Is�
180
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
Is this�
Is this what a smile feels like?
181
00:10:21,720 --> 00:10:22,640
[kids chuckle]
182
00:10:23,080 --> 00:10:26,800
It's so round and� and nice and�
and amazing!
183
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Oh! I've never given an A before,
but this�
184
00:10:30,080 --> 00:10:31,840
�this� [laughs]
185
00:10:31,920 --> 00:10:34,240
�this is an A!
186
00:10:35,680 --> 00:10:36,600
Yes!
187
00:10:36,680 --> 00:10:39,800
OMG! You cracked Cranky Pants!
188
00:10:42,080 --> 00:10:43,960
[both] Yes!
189
00:10:44,040 --> 00:10:47,000
[both] Yes! That's right!
Oh, oh! Oh, oh!
190
00:10:47,080 --> 00:10:48,800
[both] Oh, yeah! Oh, yeah!
191
00:10:48,880 --> 00:10:50,640
I couldn't be happier.
192
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
Or could I?
193
00:10:53,400 --> 00:10:55,840
I've always wanted an A-plus.
194
00:11:03,280 --> 00:11:05,240
[high-pitched ringing]
195
00:11:05,320 --> 00:11:07,720
N-o-o-o-o-o-o!
196
00:11:16,000 --> 00:11:19,680
[high-pitched ringing continues]
197
00:11:19,760 --> 00:11:22,280
Agh� Argh!
198
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
- Agh!
- Ohh!
199
00:11:24,040 --> 00:11:27,960
- [high-pitched ringing continues]
- [all exclaim]
200
00:11:28,040 --> 00:11:28,960
Ohh! Min!
201
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
Are you and your contraption
responsible for this?!
202
00:11:32,120 --> 00:11:35,240
- [high-pitched ringing continues]
- It must be a gas leak.
203
00:11:35,320 --> 00:11:37,200
Yes, of course!
204
00:11:37,280 --> 00:11:39,080
[high-pitched ringing continues]
205
00:11:39,160 --> 00:11:41,000
OK, students, listen up�
206
00:11:41,080 --> 00:11:44,240
everyone, up and out of the classroom!
207
00:11:44,320 --> 00:11:48,040
- [students continues exclaiming]
- Now! Now! Go!
208
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
Just leave your possessions and move!
Come on!
209
00:11:51,320 --> 00:11:55,240
[high-pitched ringing continues]
210
00:11:55,320 --> 00:11:56,720
Do you wanna blow up?!
211
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
Do you? Go!
212
00:12:02,000 --> 00:12:04,560
[line rings]
213
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
Pick up, you goof!
214
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
Ohh! You almost got that all ov--
215
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ooft.
216
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Sorry.
217
00:12:18,880 --> 00:12:21,800
Worst� day� ever.
218
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
I wonder what happened here?
219
00:12:30,240 --> 00:12:32,040
You didn't read the manual
is what happened.
220
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
It said once you turn the dial up
to the red zone
221
00:12:34,640 --> 00:12:37,000
it becomes a dangerous
migraine-causing weapon.
222
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
[phone chimes]
223
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
Uh-oh.
224
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
I don't think
I like the sound of that 'uh-oh'.
225
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
It's from Yu Na.
Mr Turei's back at school!
226
00:12:47,080 --> 00:12:48,200
Uh-oh!
227
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
Maybe he won't check out
our Science room.
228
00:12:50,200 --> 00:12:51,760
Good news, kids.
229
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
Mr Turei's going to check out
our Science room.
230
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
Uh-oh.
231
00:12:56,240 --> 00:12:58,720
But not before he cleans up a spill
in the main hallway.
232
00:12:58,800 --> 00:12:59,720
Oh!
233
00:12:59,800 --> 00:13:03,640
You can pick up what you left
in my room at the end of today.
234
00:13:03,720 --> 00:13:07,640
Mr Turei is Turmoil. He could use
the Smile Maker against us.
235
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
We have to get to it before he does.
236
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Easy.
237
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
OK, slightly less easy now.
238
00:13:18,320 --> 00:13:20,280
Min must have remembered.
239
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
Nope.
240
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
Dutch?
241
00:13:22,920 --> 00:13:24,000
Nothing.
242
00:13:24,080 --> 00:13:25,320
Your parents?
243
00:13:25,400 --> 00:13:27,160
Not even my parents.
244
00:13:27,240 --> 00:13:28,880
That's weird.
245
00:13:28,960 --> 00:13:31,560
I mean, they're your parents.
246
00:13:31,640 --> 00:13:33,360
Oh, my parents?
247
00:13:33,440 --> 00:13:35,600
Yes, they said 'Happy Birthday'.
248
00:13:35,680 --> 00:13:37,080
- Mm.
- Of course they did.
249
00:13:37,160 --> 00:13:40,440
Because otherwise� so weird.
250
00:13:41,440 --> 00:13:43,000
They're my parents.
251
00:13:44,000 --> 00:13:46,280
I meant they forgot my seaweed soup.
252
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
Your seaweed soup?
253
00:13:48,080 --> 00:13:51,920
It's customary for Koreans to have
seaweed soup on their birthdays.
254
00:13:52,000 --> 00:13:53,240
Min loves it.
255
00:13:53,320 --> 00:13:55,120
I'd rather have cake.
256
00:13:56,120 --> 00:13:59,000
Sounds like they did you a favour
by forgetting then.
257
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
[both laugh]
258
00:14:05,120 --> 00:14:06,760
How's my stain?
259
00:14:06,840 --> 00:14:08,480
What stain?
260
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
[chuckles]
261
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Ahh!
262
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Boy, loitering makes him thirsty.
263
00:14:24,360 --> 00:14:27,560
[Min] We just need him
to be distracted so we can escape.
264
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Or�
265
00:14:30,480 --> 00:14:31,840
Yu Na!
266
00:14:31,920 --> 00:14:34,240
- It's my lucky day!
- Could this day get any worse?!
267
00:14:34,320 --> 00:14:37,080
I'm gonna be late to my next class
because of you.
268
00:14:37,160 --> 00:14:41,120
So, um� there may have been
an incident in Science class.
269
00:14:41,200 --> 00:14:44,000
Min almost got an A on his project.
270
00:14:45,080 --> 00:14:48,000
I feel like I don't want to know
why you said 'almost'.
271
00:14:48,080 --> 00:14:51,600
I took one of Mum and Dad's
spy gadgets for my Science project.
272
00:14:51,680 --> 00:14:53,320
I didn't realise it was a weapon.
273
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
- What?!
- It's called the Smile Maker.
274
00:14:56,000 --> 00:14:58,400
How can something
called the Smile Maker be a weapon?
275
00:14:58,480 --> 00:15:01,880
It's all fun and games
until you hit the red zone.
276
00:15:01,960 --> 00:15:03,680
Did you hit the red zone?
277
00:15:07,160 --> 00:15:08,680
Uh-oh.
278
00:15:08,760 --> 00:15:10,600
Welcome to the Uh-oh Club.
279
00:15:10,680 --> 00:15:14,000
[sighs] Mr Turei's here
and he's acting suspicious.
280
00:15:14,080 --> 00:15:17,080
And he's heading to our classroom
to fix a non-existent gas leak.
281
00:15:17,160 --> 00:15:20,960
So I need to get the Smile Maker
before Mr Turei does?
282
00:15:21,040 --> 00:15:22,400
Fine.
283
00:15:22,480 --> 00:15:24,880
Stall him if you see him.
He's outside the canteen.
284
00:15:24,960 --> 00:15:26,400
I spilled a little smoothie.
285
00:15:26,480 --> 00:15:27,400
A little?
286
00:15:27,840 --> 00:15:32,280
Yu Na�is this your school uniform
for today?
287
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
Oh, yes, I�
288
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Save it.
289
00:15:35,360 --> 00:15:36,800
One demerit.
290
00:15:37,800 --> 00:15:39,680
Off to class.
291
00:15:39,760 --> 00:15:42,120
[clears throat] Now�
292
00:15:42,200 --> 00:15:45,680
�I seem to have miscalculated
my water consumption.
293
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
Horace, watch the class, please.
294
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
- Me?
- Yes.
295
00:15:49,400 --> 00:15:50,880
Yes, sir!
296
00:15:53,520 --> 00:15:55,160
- Let's go.
- Come on, let's go.
297
00:15:55,240 --> 00:15:57,600
Hey, wait! Stop!
298
00:15:57,680 --> 00:15:59,400
[sighs]
299
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
Hm.
300
00:16:04,960 --> 00:16:07,720
[suspenseful music playing]
301
00:16:24,640 --> 00:16:27,640
[high-pitched ringing]
302
00:16:32,600 --> 00:16:35,280
[high-pitched ringing continues]
303
00:16:35,360 --> 00:16:38,800
[fire alarm rings]
304
00:16:38,880 --> 00:16:41,280
[Soo-Jin] That's what
I get for burning the galbi!
305
00:16:41,360 --> 00:16:42,760
Can you make it stop?!
306
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
How do I make it stop?
307
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
I don't know.
Maybe find something that can reach.
308
00:16:46,720 --> 00:16:50,960
[fire alarm continues ringing]
309
00:16:54,800 --> 00:16:55,960
[ringing stops]
310
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
Oops. Sorry, Eomma.
311
00:17:01,440 --> 00:17:04,440
[high-pitched ringing continues]
312
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
[ringing stops]
313
00:17:16,119 --> 00:17:18,119
[exhales heavily]
314
00:17:23,960 --> 00:17:26,079
Yu Na, what are you doing in here?
315
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
And why is Earth next to Jupiter?
316
00:17:29,040 --> 00:17:31,760
Global warning. I was just�
317
00:17:31,840 --> 00:17:34,200
Wait. Is the gas leak fixed?
318
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Coming to tell you that.
Now you know. Bye.
319
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Not so fast, young lady.
320
00:17:38,400 --> 00:17:41,560
You are supposed to be in class.
Your class.
321
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
I'm going to have to give you
another demerit.
322
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
But, sir, that would be my third
of the day and today is my�
323
00:17:46,680 --> 00:17:48,880
My day to supervise detention.
324
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
See you at 3:00PM.
325
00:18:06,320 --> 00:18:09,160
Mr Turei. Saved the day.
326
00:18:09,240 --> 00:18:11,440
I did?
327
00:18:11,520 --> 00:18:14,360
No more gas leak, no more migraines.
328
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
Oh. Awesome.
329
00:18:21,200 --> 00:18:23,720
[school bell rings]
330
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
Yu Na hasn't answered her phone.
331
00:18:27,440 --> 00:18:29,520
What if she's been captured?
332
00:18:29,600 --> 00:18:32,280
She has. By Mr Cranky Pants.
333
00:18:36,440 --> 00:18:37,360
[gadget squeaks]
334
00:18:37,440 --> 00:18:40,640
Oh, no. She got detention!
335
00:18:41,640 --> 00:18:43,520
But she also has the Smile Maker.
336
00:18:43,600 --> 00:18:44,520
Look!
337
00:18:47,640 --> 00:18:50,160
[trilling]
338
00:18:50,240 --> 00:18:53,320
[chirping]
339
00:18:53,400 --> 00:18:56,680
[blipping]
340
00:18:57,680 --> 00:19:00,120
Do you think
Yu Na is having a nice birthday?
341
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
I think she's having a great day.
342
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
She's a teenager
at home with no parents.
343
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Oh, no.
344
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
She's a teenager
at home with no parents!
345
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
[helicopter whirrs]
346
00:19:16,560 --> 00:19:19,040
We need to get that fifth seed pod!
347
00:19:19,120 --> 00:19:21,160
Now!
348
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
[trilling]
349
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
[chirping]
350
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
[blipping]
351
00:19:26,360 --> 00:19:29,360
[birds twitter]
352
00:19:34,120 --> 00:19:35,680
What are you doing here?
353
00:19:35,760 --> 00:19:38,160
Just thought
someone other than your parents
354
00:19:38,240 --> 00:19:40,320
should wish you a happy birthday.
355
00:19:47,200 --> 00:19:49,360
[chuckles] Pinky Cool's new album?
356
00:19:50,360 --> 00:19:51,760
Thanks.
357
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Do you wanna come in and listen to it?
358
00:19:54,120 --> 00:19:55,680
Sure.
359
00:20:02,560 --> 00:20:06,880
[all] Surprise!
Happy birthday, Yu Na!
360
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
- [Raph] Happy birthday!
- [Min] Happy birthday!
361
00:20:08,920 --> 00:20:10,320
- [Mr Potts] Hip-hip!
- [all] Hooray!
362
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
- Hip-hip!
- [all] Hooray!
363
00:20:12,680 --> 00:20:14,840
- Hip-hip!
- [all] Hooray!
364
00:20:14,920 --> 00:20:17,800
Wow! Min�thanks.
365
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
You didn't think
I'd actually forget, did you?
366
00:20:20,600 --> 00:20:24,040
Min made us sign surprise-birthday
confidentiality agreements.
367
00:20:24,120 --> 00:20:26,360
Sorry I had to avoid you all day.
368
00:20:26,760 --> 00:20:28,440
Happy birthday, bestie!
369
00:20:28,520 --> 00:20:29,440
[chuckles]
370
00:20:33,680 --> 00:20:35,040
[Mr Potts] We need a photo, Allegra.
371
00:20:35,120 --> 00:20:37,640
Dutch, I love it so much!
[chuckles]
372
00:20:37,720 --> 00:20:39,560
[both] Kimchi!
373
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
[camera shutter clicks]
374
00:20:40,880 --> 00:20:43,320
[Allegra chuckles]
375
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
Happy birthday, Noona!
376
00:20:47,800 --> 00:20:49,960
You made me seaweed soup?
377
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Maybe we should have cake instead.
378
00:20:54,040 --> 00:20:58,000
I was up all night trialling
different recipes from the internet.
379
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
This is number 14.
380
00:21:06,240 --> 00:21:07,680
It's so good.
381
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
Yes! Yeah!
[laughs]
382
00:21:09,640 --> 00:21:11,960
- Yeah, I'm so tired.
- What does it taste like?
383
00:21:12,040 --> 00:21:14,320
I made 14 recipes of that seaweed soup.
384
00:21:14,400 --> 00:21:17,320
He said he stayed up all night.
The soup's not terrible, I guess.
385
00:21:17,400 --> 00:21:19,040
Can I see?
386
00:21:19,120 --> 00:21:20,960
[indistinct chatter]
387
00:21:21,040 --> 00:21:22,880
Hi, Mr Potts! Nice costume.
388
00:21:22,960 --> 00:21:24,840
Lucky that I found the Smile Maker.
389
00:21:24,920 --> 00:21:26,640
[indistinct chatter]
390
00:21:26,720 --> 00:21:28,760
I almost got an A-plus!
391
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
[indistinct chatter]
392
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
[clicks]
393
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
- [indistinct chatter]
- Let me see!
394
00:21:37,280 --> 00:21:39,880
[trilling]
395
00:21:39,960 --> 00:21:42,280
[indistinct chatter]
396
00:21:42,360 --> 00:21:43,280
[blips]
397
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
[indistinct chatter]
398
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
[Raph] Great singing, Min. Wow,
I didn't know you had that in you.
399
00:21:48,360 --> 00:21:49,560
So cute.
400
00:21:49,640 --> 00:21:53,960
[phone rings]
401
00:21:56,280 --> 00:21:57,720
Oh, it's my mum.
402
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Probably wondering
if Raph got his puffer or something.
403
00:22:01,200 --> 00:22:03,920
Well, tell her I have it.
And my back-up puffer.
404
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
[Mr Potts] Goes round and round
and round and round.
405
00:22:08,040 --> 00:22:09,760
[Dutch] Mmm! Smells good!
406
00:22:09,840 --> 00:22:11,440
[indistinct chatter]
407
00:22:11,520 --> 00:22:12,880
Hello?
408
00:22:12,960 --> 00:22:14,320
Yes, I found it.
409
00:22:14,400 --> 00:22:16,040
[indistinct chatter]
410
00:22:16,120 --> 00:22:17,640
I can probably get it
without anyone seeing.
411
00:22:17,720 --> 00:22:20,800
[indistinct chatter]
412
00:22:20,880 --> 00:22:25,280
[Allegra] Oh, my goodness, Mr Potts,
that costume is wonderful!
413
00:22:25,360 --> 00:22:28,040
Oh, Mr Potts, I love your tie!
I love how it spins!
414
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
No, I'm still here.
415
00:22:29,600 --> 00:22:30,760
Oh, don't cut yourself!
416
00:22:30,840 --> 00:22:33,160
[Woman on phone] Have you identified
who it belongs to?
417
00:22:33,240 --> 00:22:35,640
[indistinct chatter]
418
00:22:35,720 --> 00:22:37,920
It belongs to�
[honking]
419
00:22:38,000 --> 00:22:40,760
- �Mr AJ Potts.
- Hello, everybody!
420
00:22:40,840 --> 00:22:44,200
My name is�
421
00:22:45,760 --> 00:22:48,960
�Mr Potts!
422
00:22:49,040 --> 00:22:51,920
Oh! Ooh! Whoo! Ooh!
423
00:22:52,280 --> 00:22:54,240
[laughter]
424
00:22:54,320 --> 00:22:57,240
[theme music plays]
425
00:22:57,290 --> 00:23:01,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof