Original subtitles

[theme music plays]

[digital chirping]

[trilling]

[chirping]

[blipping]

[wind howls] [alert chimes]

It's Headquarters! Bad news!

Is it worse than the fact that there's a snowstorm coming

and I can't find the last peg for this tent?

The Seedling's in imminent danger.

We need the kids to step up.

Can't we ask your mother to take care of it?

She gave the tracking device to the kids.

But we're thousands of kilometres from home

and we can't contact the kids, can we?

We can't call the kids.

[wind howls]

[trilling]

[keyboard clacks]

You do realise that's a one-way communication system?

So, maybe less questions about their dental hygiene

and more instructions about the task at hand.

[wind howls]

[trilling]

[chirping]

[blipping]

Ugh!

Yes!

Ludwig, high five! Yes!

I don't think Grandma gave us that thing to decide who clears the table.

Hey, "Spin The Device" was your idea

because you thought I cheated at Rock, Paper, Scissors.

- You kept doing scissors. - You kept doing paper!

Whatever. I just wish we knew what we were supposed to do with it.

Me too. We just have to keep it safe.

[crackles, beeps]

I didn't touch it, I promise!

It just started beeping, all by itself.

Weird, huh?

I don't believe it.

OK, fine. I touched it.

And every button on it, more than once.

I wasn't talking about you touching it.

Oh, good, neither was I.

When Halmeoni gave us this thing, she said, "Protect the Seedling."

This dot must be the Seedling.

And those lines have to be the coordinates.

Are you saying that's a tracking device?

What else could it be?

[barks]

I think Ludwig agrees.

[barks twice]

Or he disagrees.

Or he wants to go outside.

- [blipping] - Or there's a message on his collar.

[blipping]

[reads] "The Seedling is in imminent danger, secure at home.

"Do not let out of sight."

Another spy mission? Are we getting paid for these?

Because I'm pretty sure there are laws about that.

- This isn't from Tenacity. - How do you know?

[blipping]

[reads] "Make sure Min flosses."

How does she always know?!

[blips]

I can't believe the Seedling is in the hardware store.

Where else would it be? Seedling, seeds, garden aisle, hello?!

Uh� I doubt it's in the garden aisle.

International spies are smarter than that. Duh!

[trilling]

[whooshing]

[blipping]

[blipping]

Oh, what's kicking, little chicken?

Not much, Mr Potts. Just looking for something.

- Oh, what? - What?

Min's looking for my necklace.

I thought I lost it the other day and I thought it might be here.

Yes, and it's her favourite. She had it since she was a baby.

There's a reward!

A necklace?

What does it look like?

- It's pink. - It's gold.

- It's pink and gold. - It's gold and pink.

Yep! Say no more.

I'll be right back!

[blipping]

Min, look, the Seedling just moved.

How can a thing just move?

I don't know but it looks like it came�

Coming back!

- Is this it? - Ohh! Wow.

Just screams 'Yu Na', doesn't it?

It definitely screams something.

You must have been a big baby.

She sure is.

I mean� was.

I'm just so happy to have it back.

And I'm just happy to be the hero.

Min, the Seedling must be on Mr Potts.

Do you think he knows?

He thinks I wore a statement necklace as a toddler.

Leave it with me.

Are you still here? Did you lose something else?

No. But, gosh, it's suddenly cold in here.

I'm so cold.

Are you cold?

No.

I'm not cold.

- Really? - Yeah.

Here.

- Thanks, Mr Potts. - There. Better?

So much better! [chuckles]

[blipping]

I just wish my pants were warmer.

Can you excuse us for a second?

[sighs] You must have broke it earlier

when you pressed all the buttons more than once.

I deny that confession.

What are we going to do about the Seedling?

Did someone say 'the Seedling'?

- What? - Nope, not me.

What's with the tracker then?

Wait, you know this is a tracker?

Do you know about the Seedling then?

Of course.

But it's not a what.

[whizzes]

[blipping]

It's a Mr Potts!

Wait, it's you?!

Who else would it be?

I can grow anything from nothing.

How's the pants?

Actually, really comfortable.

Yeah.

That's because I only wash them once a year.

Wow!

- That's so eco-friendly. - Mm.

You probably want them back now.

So, wait, if you're the Seedling,

do you know about our mum and dad being you-know-what's?

I should. They recruited me.

Mr Potts, you have to come with us.

- Now. - Says who?

Our you-know-what parents.

Right.

Well, can't go.

Super busy in the hardware store today.

Soz.

Mr Potts? Mr Potts!

[sighs] It's OK, Mr Potts. I can cover your shift.

Super busy is my middle name.

Yu Na 'Super Busy' Park.

I like it!

But gotta pass.

I didn't have any extra clothes

and tonight I was going to wash my pants.

Wait, does that mean those pants haven't been washed for-

Yep! Today is day 364!

Ohh!

You can borrow my clothes, Mr Potts.

Plus it's Yu Na's turn to do laundry today.

She would love to wash your pants.

'Love' is a strong word.

I appreciate the offers, kids, but�the truth is I've got plans.

And Sylvia does not have a phone. [chuckles]

Mr Potts, stop.

- You are in danger. - Imminent danger.

Which I think is the worst kind of danger.

Sylvia will understand.

Oh, you don't know Sylvia.

I know our mother, and if we don't do what she tells us to do,

bad things will happen to our school lunches.

OK. Fine.

I'll go with you.

[sighs] Thank you, Mr Potts.

Min, you need to get him out of here now.

But, first, can I borrow that work apron?

Here we go again!

Hi! Can I help you?

Yeah, these LED globes.

It says they last 50,000 hours.

How long is that, exactly?

50,000 hours?

[sighs] If I had to guess�

2,083 days!

- Who said that? - Me!

2,083 days. I'm a maths prodigy.

Who also does landscaping.

And store exiting!

2,083 days, huh?

2,083 very illuminated days.

Then I should probably grab a few more

since you're having the biggest sale of the year today.

I'm sorry? The biggest what of the what?

Um�

Checkmate!

- What do you want to do now? - Another activity?!

- Aren't you tired?! - From what?

Three board games, two staring contests, one endlessly long game of hide-and-seek

because you went out of bounds!

You have to go out of bounds.

That's where all the good hiding spots are.

Hey, I've got an idea.

Let's take off my one-of-a-kind brocade coat

and sit down and watch TV!

- OK! - Yes!

[tv switches on]

[indistinct tv narration]

Here we go, a documentary about waterfalls.

This looks calming.

Waterfalls are boring.

Hey! I know what's not boring� making popcorn!

[screams]

[doorbell rings]

Finally!

What took you so long?!

I had to find my babysitter kit. My little sister hid it.

- What's in it? - Everything we could possibly need.

And my safety glasses, in case things get rowdy.

They might - I let Mr Potts have lemonade earlier, and now�

Look, everybody!

I made rain! [rattling]

Now I'm regretting this.

I've got this. I have three younger siblings,

so this isn't my first noisy rodeo.

Howdy, Allegra! [rattling]

[inaudible]

[rattling]

[inaudible]

[rattling]

- Excuse me� - I'll be right with you.

- Excuse me� - Yep.

- �can you help me find the� - Just give me one minute.

- Do you know where the� - Yeah, I'm sorry, I'm with a�

Talgat?

What are you doing here?

About to get 25% off a new toilet plunger?

Yay. You got the flyer.

Aisle 5.

By the way it's not for me.

Mum sent me.

Because the handle broke off the old one.

Gotcha. Still aisle 5.

I'll just head to aisle 5 then.

OK.

Here we go, one tarp. It was in the back.

Actually, I need two.

Hey, I need things too.

Yeah, me too. It's been more than one minute.

Sorry, I'm the only one here today.

Let me just grab another tarp and I'll be back to help both of you.

Hey, I think you're out of plungers.

Are you sure? They're next to the laundry pegs.

Yeah, I'm sure. You're also out of laundry pegs.

They're probably in the back, next to the tarps. Give me one minute.

Oh, yeah, she doesn't mean that.

Excuse me? I've got a delivery for Mr Potts.

Can you just put it over there?

I have no idea where 'over there' is?

Over there is over there. Or over there.

Basically anywhere that isn't right here is over there.

Wow. It's like you drew me a map.

Sign over there.

[quietly] Hey, I'm just gonna go somewhere else.

Wait, what? Why? I said I'd check in the back.

That's OK. I'm sure that other hardware store has plungers.

Oh, he does. Aisle 12, just on the left-hand side

and just near the toilet seats.

Oh. OK. Cool.

Enjoy aisle 12.

On the left. Near the toilet seats.

Are you mad?

No. I'm not mad.

I said I'd check in a minute,

but you are just so desperate for a plunger.

Hey, I'm not desperate. You just seem stressed.

Have you tried deep breathing?

I am not stressed, I am super busy.

Well, she is short-staffed today.

Yeah, I can tell.

Which is why I thought I was doing her a favour

by offering to go somewhere else.

Yeah, well, you know, he's trying to make things easier for you.

Great. Why is he still here then?

So, do you want another tarp or not?

Not!

I'll� I'll just take this one.

[shoppers clamour]

[clamour continues]

Alright, alright, OK.

[blows whistle] Mr Potts, stop! I said no dancing in the house.

Show me the sign. Show me the sign!

- Show me the sign! - Mr Potts,

I said there is no sign.

Here! No dancing!

[chuckles]

[blows whistle] Mr Potts, I told you no skipping rope!

Show me the sign!

Be right back!

[blows whistle]

Yes, the hammers are on sale

because apparently everything in the store is on sale.

How many do you need?

10.

Wow. What, are you building a house?

Yeah.

You're looking for hammers?

Follow me.

It's amazing how much pillow fluff fits in one throw pillow.

- So amazing. - Aha.

Hey! What are you guys doing?

Mr Potts, I put you in the naughty chair.

I know! And I have a question about that.

Why is that chair naughty?

The chair isn't naughty, Mr Potts.

Exactly.

- Min, see? - That's it!

Go to your room!

OK!

Where are you going?

To my room. You said.

Mr Potts, you can't go to your room.

You're in imminent danger, and we're supposed to protect you!

- Oh, protect me from what?! - I don't know!

[mouths soundlessly]

[chuckles]

You've got something in your hair.

Don't know what you're talking about.

But I do know that all of aisle 5 is restocked.

Awesome.

By the way, thanks for helping me out today.

Especially after that mean girl who looks a lot like me� [chuckles]

�yelled at you earlier.

She wasn't that mean.

You can borrow this, but I'm gonna need it back.

Of course.

You know, I'm almost done here, so�you can go if you want.

Cool.

[nasally] I'm just gonna take out the rubbish first

'cause I've already prepped my nose.

[gentle music playing]

[tense music playing]

What happened here?

Mr Potts happened here!

Next time you watch him. I'll go work at the hardware store.

Oh.

What?

OK, I don't care.

Why so many questions?

So many questions? I didn't ask one.

Is that a laundry peg in your hair?

[blipping]

Where is Mr Potts, anyway?

He's in time-out.

[blipping]

And where exactly is time-out?

[screams]

[echoes]

[blipping]

He is so grounded!

Hold my helmet.

Wait. We should see what's going on.

I thought he was on a date.

Yeah!

Alright, Sylvia. It's showtime!

["Beethoven 9th Ode to Joy" by Beethoven is playing]

["Beethoven 9th Ode to Joy" continues]

Just give him a minute.

He's so happy.

[classical music continues]

[gasps]

What do we do?

There's three of them and they're huge,

and there are two of us

and you're shorter than the shortest kid in your class

except for Raph, but he doesn't count.

What can we do?

[reads] "So, the aeroplane flew over

n-i-i-e-e-w-w!

releasing litres of water, p-s-s-h-h!

Extinguishing the bushfire, t-s-s-h-h and the town was saved.

Yay!"

[reads] "One by one,

people returned with their horses,

Tlk-tlk! Tlk-tlk! Tlk-tlk! Tlk-tlk! Neigh!

And their children.

Hooray!

And they never forgot the bravery of that day."

Don't worry, kids�

�one day you'll know what bravery sounds like.

Min, we should go get help.

No way. I know what bravery sounds like now.

[imitates siren wailing]

Is that the police?

[imitates rotors whirring]

They brought helicopters!

[imitates dog barking]

Dog?! I am so outta here!

[gasps] It worked!

Oh, wow!

It's� beautiful.

So this is Sylvia?

Yeah.

I'm in trouble, aren't I?

Yes.

And when this amazing plant has wilted, you're going to find out how much.

[chuckles]

["Beethoven 9th Ode to Joy" continues]

Bye, Sylvia.

[trilling]

[chirping]

[blipping]

- [wind howls] - [trilling]

They've secured the Seedling.

For now.

Comic Book Fest is coming up.

Oh, boy.

Mr Potts is not gonna be happy he will have to miss that.

Look, I'm not mad, I'm just disappointed.

I made so many signs.

I'm a tiny bit mad.

You didn't tell me about the biggest sale of the year

or that the plungers weren't stocked.

The truth is, Mr Potts, we're just glad that you're OK.

And we want to keep you that way.

Is that a cubby house?!

It's not much, but you'll be safe in here.

[barks]

Ohh! Yes!

Yes! [laughs]

Oh!

I've always wanted to live in a cubby house.

And here are your pants, fresh out of the dryer.

This is the best day 1 of my pants ever.

I'd better go and put them on so they can enjoy it.

[chuckles]

Ludwig, high five!

Yeah!

[theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0