Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme music plays]
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
[digital chirping]
3
00:00:46,560 --> 00:00:49,360
{\an8}I can't believe
we're out of clean dishes and kimchi.
4
00:00:49,440 --> 00:00:51,760
{\an8}This is the worst day ever!
5
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
{\an8}[door opens]
6
00:00:59,080 --> 00:01:01,520
{\an8}[clanking]
7
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
{\an8}[door creaks]
8
00:01:03,280 --> 00:01:05,560
{\an8}- [whispers] Did you hear that?
- [keys jangle]
9
00:01:05,640 --> 00:01:10,680
{\an8}My mouth wants to say no,
but my ears are making me say yes.
10
00:01:11,680 --> 00:01:12,600
[door shuts]
11
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
{\an8}A tablecloth?
12
00:01:20,520 --> 00:01:22,200
{\an8}Are you having a dinner party?
13
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
{\an8}A large soup spoon? Don't judge me!
14
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
{\an8}It's probably a bad spy.
15
00:01:37,040 --> 00:01:38,440
{\an8}Ready?
Um� No.
16
00:01:38,520 --> 00:01:39,800
- Count of three!
- What?
17
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
- One.
- Wait!
18
00:01:41,080 --> 00:01:43,400
- Two.
- I'm really regretting my ladle.
19
00:01:43,480 --> 00:01:45,840
- Three!
- [grunts]
20
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
- Min, I got him!
- Noona, don't use my actual name!
21
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
Min Soo and Yu Na!
22
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Why does that adorable
voice sound familiar?
23
00:01:53,440 --> 00:01:55,960
Why does that walking stick
look familiar?
24
00:01:56,040 --> 00:01:57,520
[grunts]
25
00:01:57,600 --> 00:01:59,040
[both] Halmeoni!
26
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
Don't 'halmeoni' me.
27
00:02:01,000 --> 00:02:02,720
You messed up my hair.
28
00:02:02,800 --> 00:02:04,240
And my back.
29
00:02:04,320 --> 00:02:05,240
I think you broke Grandma.
30
00:02:05,720 --> 00:02:07,920
We weren't expecting you, Halmeoni.
31
00:02:08,000 --> 00:02:11,520
That's obvious. It looks
like a bomb went off in here!
32
00:02:11,600 --> 00:02:15,200
Yeah�Eomma and Appa have been
really busy at the store lately,
33
00:02:15,280 --> 00:02:18,200
so that explains
this room and all the other ones.
34
00:02:18,280 --> 00:02:20,400
- Ah, is that so?
- It is.
35
00:02:20,480 --> 00:02:23,720
The hardware store's
actually open 24 hours now, so�
36
00:02:23,800 --> 00:02:26,560
Sometimes Eomma and Appa
work all day and all night.
37
00:02:26,640 --> 00:02:28,520
Or more sometimes.
38
00:02:28,600 --> 00:02:32,720
[groans]
39
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
[grunts]
That's hers.
40
00:02:36,600 --> 00:02:39,640
[trilling]
41
00:02:39,720 --> 00:02:42,480
[chirping]
42
00:02:42,560 --> 00:02:45,560
[blipping]
43
00:02:45,640 --> 00:02:49,080
I'm just saying, she inspects
my house like she's grading me.
44
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
She does not.
45
00:02:51,040 --> 00:02:53,480
You don't notice because
she's your mother, but I do.
46
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
I notice everything.
47
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Your goggles are upside down.
48
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
How did that happen?
49
00:03:02,400 --> 00:03:05,640
I have no idea.
You get a D for attention to detail.
50
00:03:05,720 --> 00:03:07,800
Who's grading who now?
51
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
Do you wanna get an F?
52
00:03:16,920 --> 00:03:19,080
Seed vault's over there.
53
00:03:19,160 --> 00:03:20,080
[trilling]
54
00:03:20,400 --> 00:03:22,040
[chirping]
55
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
[blipping]
56
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
Hey.
57
00:03:31,360 --> 00:03:35,240
Sorry we can't stay home with you,
Halmeoni. We have an excursion today.
58
00:03:35,320 --> 00:03:38,720
Our parents totally signed
the permission slips, and not Yu Na,
59
00:03:38,800 --> 00:03:40,480
if you're wondering.
60
00:03:40,560 --> 00:03:42,320
I wasn't.
61
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
So� did you bring us anything?
62
00:03:44,240 --> 00:03:47,120
- Min, we're gonna be late.
- Oh, go.
63
00:03:47,200 --> 00:03:48,840
I'll see you later.
64
00:03:48,920 --> 00:03:52,080
I have plans today,
so don't worry about me.
65
00:03:52,160 --> 00:03:53,560
Are you sure?
66
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
I am Halmeoni, of course I'm sure.
[Ludwig whimpers]
67
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
[gasps] Ludwig!
68
00:03:58,080 --> 00:03:59,200
Oh!
69
00:04:00,600 --> 00:04:03,920
Wow! He� likes you.
70
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
How'd you know his name?
71
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
It's on name tag.
72
00:04:07,560 --> 00:04:09,800
Here, Ludwig.
73
00:04:12,080 --> 00:04:16,519
[school bell rings]
74
00:04:16,600 --> 00:04:19,600
[Principal Singhal] That's it, kids,
fill in the seats, back to front.
75
00:04:19,680 --> 00:04:23,680
No empties, no savies.
76
00:04:23,760 --> 00:04:26,640
[indistinct chatter]
77
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
[upbeat mysterious music playing]
78
00:04:31,160 --> 00:04:32,600
Where's Yu Na and Min?
79
00:04:32,680 --> 00:04:35,320
I don't know,
but they should really be here.
80
00:04:35,400 --> 00:04:37,560
This excursion was their idea,
81
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
and so was making Principal Singhal
think it was his idea.
82
00:04:40,440 --> 00:04:42,920
Well, either way, we still have
to intercept the tote-bag drop-off
83
00:04:43,000 --> 00:04:45,160
that Mr Turei said
that Turmoil was planning.
84
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
Bags not being the one to do it
if they can't make it.
85
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
OK, kids, let's do roll
86
00:04:49,480 --> 00:04:53,200
so we can start
my great Climate Club excursion!
87
00:04:53,280 --> 00:04:54,440
[giggles]
88
00:04:54,520 --> 00:04:56,200
Say 'here' if I call your name.
89
00:04:56,280 --> 00:04:57,320
Allegra.
90
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Here and ready!
91
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
'Here' will suffice.
92
00:05:01,560 --> 00:05:02,840
Ohh! [stomach gurgles]
93
00:05:02,920 --> 00:05:04,280
Oh, my.
94
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
Sorry, kids,
I don't know what that was from.
95
00:05:06,360 --> 00:05:07,720
[gags]
96
00:05:07,800 --> 00:05:10,040
Oh, jeez. [stomach gurgles]
97
00:05:10,120 --> 00:05:12,600
There it is again.
Must have been something I ate.
98
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
[stomach gurgles]
99
00:05:14,000 --> 00:05:16,640
Morning! Muffin before you go?
100
00:05:16,720 --> 00:05:19,120
I couldn't sleep last night,
so I had a bake-off with myself.
101
00:05:19,200 --> 00:05:21,760
I won! Yeah! [chuckles]
102
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
Thanks, Ms Waters, but the one you
gave me earlier was� quite enough.
103
00:05:25,560 --> 00:05:26,720
[gags]
104
00:05:26,800 --> 00:05:29,480
Oh, no, is my banana-nut muffin
recipe not agreeing with you? I�
105
00:05:29,560 --> 00:05:31,120
I'm so sorry to hear that.
106
00:05:31,200 --> 00:05:34,160
- Bet it will agree with me�
- Not for kids, kid.
107
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Well, feel better.
108
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
[chuckles] Have fun, everyone!
109
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
[students] Bye, Miss.
110
00:05:40,400 --> 00:05:42,040
Where was I? Um�
111
00:05:43,040 --> 00:05:45,640
Allegra's here, and Raph�
112
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
- [stomach gurgles, gags] Oh, man.
- [student] Oh, no.
113
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
Excuse me!
114
00:05:48,800 --> 00:05:49,720
[gags]
115
00:05:53,240 --> 00:05:56,160
- [retches]
- [students exclaim]
116
00:05:56,240 --> 00:05:57,840
Eww!
117
00:05:59,560 --> 00:06:02,760
Ohh! Hi, everyone.
Quick announcement.
118
00:06:02,840 --> 00:06:06,520
Principal Singhal is under the weather
and just ruined my staff-muffin basket,
119
00:06:06,600 --> 00:06:09,480
so he will not be able
to make the excursion today.
120
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
[students exclaim]
121
00:06:10,840 --> 00:06:11,960
What?
122
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
But don't worry. I can!
123
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
[students cheer]
124
00:06:16,040 --> 00:06:18,160
[laughs] Let's see.
125
00:06:18,240 --> 00:06:20,480
Allegra, here.
126
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
- Min.
- Here and ready.
127
00:06:22,280 --> 00:06:24,440
Just 'here' will suffice.
128
00:06:24,520 --> 00:06:29,040
We've got Talgat here, Yu Na here.
[speaks indistinctly]
129
00:06:32,200 --> 00:06:34,560
OK, everybody's here!
130
00:06:34,640 --> 00:06:37,160
Buckle up, Climate Club!
131
00:06:37,240 --> 00:06:40,200
[birds twitter]
132
00:06:43,200 --> 00:06:45,680
[sniffs] Ahh!
133
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Well� Here it is!
134
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
The perfect picnic spot.
135
00:06:50,400 --> 00:06:51,880
[chuckles, claps]
136
00:06:51,960 --> 00:06:54,600
Talgat, can you help Yu Na
set up the table, please?
137
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
If you insist.
138
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
Great day for a picnic, isn't it?
139
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
I guess.
140
00:07:20,280 --> 00:07:24,600
I mean
have you seen how great this day is?
141
00:07:24,680 --> 00:07:27,040
Hey, look! It's Mr Turei over there!
142
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Is it?
143
00:07:28,120 --> 00:07:29,760
Yeah, there he is.
144
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
Hey, can one of you give me a hand?
145
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
[woman hums]
146
00:07:42,120 --> 00:07:43,640
Hey, Holly�
147
00:07:43,720 --> 00:07:47,680
[scoffs] As I said, my name is Harriet.
148
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
Cool.
149
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
I hear that Pencil Pine Hill
is around here somewhere.
150
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
Do you know where it is?
151
00:07:53,640 --> 00:07:55,320
Oh, I see.
152
00:07:55,400 --> 00:07:59,080
You weren't paying attention
during volunteer orientation, huh?
153
00:07:59,160 --> 00:08:00,320
Huh.
154
00:08:00,400 --> 00:08:04,920
The sign for Pencil Pine Hill
is right there.
155
00:08:06,240 --> 00:08:07,920
Oh, thanks.
156
00:08:09,040 --> 00:08:12,480
But I'm not looking for the sign,
I'm looking for the actual hill.
157
00:08:12,560 --> 00:08:15,360
Well� the�
158
00:08:15,440 --> 00:08:17,440
It's�
159
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
It's�
160
00:08:18,800 --> 00:08:20,040
Oh!
161
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
- [chuckles]
- Yeah. [chuckles]
162
00:08:21,800 --> 00:08:23,440
Gotcha. Thanks, Holly.
163
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
It's Harriet.
164
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
I knew I should have done name tags.
165
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
[indistinct chatter]
166
00:08:50,000 --> 00:08:52,280
Hey, that lady looks like our halmeoni.
167
00:08:52,600 --> 00:08:55,200
Ah, that lady looks exactly
like our halmeoni.
168
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
Halmeoni?
169
00:08:56,880 --> 00:08:58,000
Oh!
170
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
Kids!
171
00:08:59,560 --> 00:09:01,600
What are you doing here?!
172
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
We're part of the Climate Club.
173
00:09:03,160 --> 00:09:04,840
The Botanic Gardens
is our excursion today.
174
00:09:04,920 --> 00:09:07,360
What are you doing here?
Did you join Climate Club?
175
00:09:07,440 --> 00:09:14,200
What? No. I'm here because I'm
in the Gardens' Seniors Art Group.
176
00:09:14,280 --> 00:09:17,120
I love painting, you know that.
177
00:09:17,200 --> 00:09:18,960
I did not know that.
178
00:09:19,040 --> 00:09:21,120
I didn't know that either.
179
00:09:21,200 --> 00:09:22,880
I think that they
are leaving without me.
180
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
I've gotta go. Bye.
181
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Wait for me! Wait for me!
182
00:09:29,160 --> 00:09:31,360
Ms Waters wants you
to share the grapes.
183
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
What are you looking at?
184
00:09:33,000 --> 00:09:34,360
Nothing.
185
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
Here.
186
00:09:55,480 --> 00:10:00,080
[suspenseful music playing]
187
00:10:10,040 --> 00:10:13,320
Looks like Stage 1
of the drop-off is complete.
188
00:10:14,320 --> 00:10:18,120
Make sure to pack your compost jars
extra tight! [chuckles]
189
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
We need to keep an eye on Halmeoni
190
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
so she doesn't see
any of this happening.
191
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
It could get dangerous.
192
00:10:23,560 --> 00:10:25,160
Where is she?
193
00:10:25,240 --> 00:10:29,240
I don't know, but look, I think
Stage 2 of the drop-off is underway.
194
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Let's go.
195
00:10:33,040 --> 00:10:35,000
Hey, do you guys have more hay?
196
00:10:36,720 --> 00:10:38,760
Are you OK?
197
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
I'm fine.
198
00:10:48,360 --> 00:10:52,880
[tense music playing]
199
00:11:01,440 --> 00:11:03,120
Classic tote-bag swap.
200
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
He was good.
201
00:11:04,800 --> 00:11:07,360
He really made me believe
he was checking his tyres.
202
00:11:07,440 --> 00:11:10,600
OK, whatever they stole from
Mum and Dad is in that tote bag.
203
00:11:10,680 --> 00:11:12,560
We have to get it before Mr Turei does.
204
00:11:12,640 --> 00:11:14,680
Min, you guys go distract him.
205
00:11:14,760 --> 00:11:16,720
One step ahead of you.
206
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
Can I have a toilet pass, Ms Waters?
207
00:11:20,960 --> 00:11:23,320
- What?
- In the binder, under 'toilet pass'.
208
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
- Oh.
- There are three.
209
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
Right! Mm! [chuckles]
210
00:11:32,560 --> 00:11:35,320
Uh� Ms Waters?
I need to go to the toilet.
211
00:11:35,400 --> 00:11:36,840
Oh. Uh�
212
00:11:36,920 --> 00:11:40,080
Sorry, Talgat, I don't seem
to have any toilet passes left.
213
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
But�
214
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
�I do have
a 'permission to feel' stick!
215
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
[laughs]
216
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Mm.
217
00:11:49,760 --> 00:11:50,840
Boop!
218
00:11:51,840 --> 00:11:54,840
[birds twitter]
219
00:12:07,240 --> 00:12:10,600
[dramatic music playing]
220
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
[gasps] What�
221
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
What is this?!
222
00:12:23,280 --> 00:12:25,080
What happened to my leaves?!
223
00:12:26,240 --> 00:12:29,880
You haven't been a very good friend
of the garden, Mr Turei.
224
00:12:29,960 --> 00:12:31,480
Uh� I didn't do that.
225
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
What, your job?
226
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
Well, I can see that.
227
00:12:35,760 --> 00:12:38,800
So, you can either
clean up those leaves
228
00:12:38,880 --> 00:12:43,160
or you can give back that shirt
and be escorted out, immediately!
229
00:12:45,200 --> 00:12:49,240
Now, per Principal Singhal's
laminated directions,
230
00:12:49,320 --> 00:12:51,880
when one of us in Climate Club
has hurt feelings,
231
00:12:51,960 --> 00:12:55,560
all of us in Climate Club
have hurt feelings.
232
00:12:56,560 --> 00:12:57,480
Mm!
233
00:12:57,560 --> 00:12:59,640
Permission to feel?
234
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
Oh, I'm fine�
235
00:13:00,960 --> 00:13:04,080
Restart. Just to be clear,
this is a safe space.
236
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
All feelings are allowed.
237
00:13:05,880 --> 00:13:07,240
I'm feeling like I have to�
238
00:13:07,320 --> 00:13:09,000
You don't have the
'permission to feel' stick, Yu Na.
239
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
You were saying, Talgat?
240
00:13:10,840 --> 00:13:12,320
I wasn't.
241
00:13:14,040 --> 00:13:17,080
We can wait until you do.
242
00:13:27,880 --> 00:13:29,960
Look, Mr Turei,
243
00:13:30,040 --> 00:13:34,280
if you're not a friend of the garden,
you are the enemy of the garden.
244
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
Oh, I�
245
00:13:36,160 --> 00:13:38,440
Again. What the�
246
00:13:38,520 --> 00:13:42,360
So, are you the enemy
of the garden, Mr Turei?
247
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Well, there must
have been a gust of wind.
248
00:13:48,560 --> 00:13:50,240
No, no wind.
249
00:13:50,320 --> 00:13:53,520
So, are you the enemy?
250
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
Sorry, Hannah.
251
00:13:55,000 --> 00:13:57,360
It's Harriet.
252
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
Harriet.
253
00:14:00,080 --> 00:14:01,600
That's it, Talgat.
254
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Feel those feelings.
255
00:14:04,280 --> 00:14:06,880
I guess I sometimes feel like�
256
00:14:07,880 --> 00:14:13,000
�I'm excluded and I don't fit in,
that some people ignore me.
257
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
And how does that make you feel?
258
00:14:15,280 --> 00:14:18,080
I don't know, like I don't matter,
I'm invisible,
259
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
she doesn't like me.
260
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
She?
261
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
- She?
- Stop it!
262
00:14:23,480 --> 00:14:26,400
That's right, Talgat.
You let those feelings out.
263
00:14:26,880 --> 00:14:31,680
Tell us, and her, everything.
264
00:14:34,920 --> 00:14:37,920
[birds twitter]
265
00:14:51,320 --> 00:14:52,240
Well�
266
00:14:52,320 --> 00:14:53,240
[gasps]
267
00:14:53,320 --> 00:14:56,600
�look who just became
best friend of the garden!
268
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
[applauds]
269
00:15:02,400 --> 00:15:05,840
Here, have a sticker.
270
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
- [chuckles]
- Ah!
271
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
Give me five, mate.
272
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
- [chuckles]
- Thanks, uh�Harriet.
273
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
Thank you.
274
00:15:16,040 --> 00:15:18,400
And, like, when I came over to
the house, she didn't say anything.
275
00:15:18,480 --> 00:15:20,640
She was acting so weird.
Like, what's her problem?
276
00:15:20,720 --> 00:15:23,680
And there was this other time
when she excluded and ignored me,
277
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
which made me feel twice as bad
as the other times
278
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
when she just excluded or ignored me.
279
00:15:27,440 --> 00:15:29,200
OK, that's enough.
280
00:15:29,280 --> 00:15:32,760
We all know that I am the 'she' in
every one of his feelings stories,
281
00:15:32,840 --> 00:15:34,280
so, I'm sorry.
282
00:15:34,360 --> 00:15:36,520
I'm sorry if I hurt your feelings.
283
00:15:36,880 --> 00:15:40,800
Now I need to go to the bathroom with
Dutch, because we have feelings too,
284
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
but in our bladders!
285
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
The toilet passes haven't come back yet!
286
00:15:48,920 --> 00:15:50,400
She said 'if'�
287
00:15:50,480 --> 00:15:52,560
she's sorry if she hurt my feelings�
288
00:15:52,640 --> 00:15:55,120
right after I said
that she did hurt my feelings.
289
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Mm.
290
00:15:58,240 --> 00:16:00,760
- OK, do we go?
- Do we do something?
291
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
- We can't do anything now.
- Let's go, let's go.
292
00:16:04,280 --> 00:16:05,880
Run, Yu Na!
293
00:16:06,880 --> 00:16:08,280
[Yu Na groans]
294
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
[Mr Turei groans]
295
00:16:10,600 --> 00:16:13,560
[all groan]
296
00:16:18,160 --> 00:16:19,080
Hey, Mr Turei.
297
00:16:19,520 --> 00:16:22,040
Oh, well, hey,
didn't realise you were here, uh�
298
00:16:22,120 --> 00:16:25,200
�Yu Na�Dutch�and Allegra�
299
00:16:25,680 --> 00:16:26,720
�uh�
300
00:16:28,200 --> 00:16:29,600
�little guy.
301
00:16:29,680 --> 00:16:30,760
Annoying!
302
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
But not an inaccurate description of me.
303
00:16:44,080 --> 00:16:47,160
[indistinct chatter]
304
00:16:47,240 --> 00:16:48,960
Oh, crud.
305
00:16:49,040 --> 00:16:53,560
Free Friend of the Gardens tote
for everyone!
306
00:16:53,640 --> 00:16:55,440
- There you go.
- Ooh, yes, please!
307
00:16:55,520 --> 00:16:57,280
Can I get six for my siblings?
308
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
- [chuckles]
- [laughs]
309
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
No, it's one per guest only.
310
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
There you go!
311
00:17:03,640 --> 00:17:07,000
- [Min] Wow, they come with seeds!
- Ah!
312
00:17:07,079 --> 00:17:09,119
And a badge! Yes!
313
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
I got tomato seeds.
314
00:17:11,119 --> 00:17:12,720
I got daisy seeds.
315
00:17:12,800 --> 00:17:14,359
Sunflower!
316
00:17:17,839 --> 00:17:20,680
He's looking for the tote-swap tote.
Should we do that too?
317
00:17:20,760 --> 00:17:23,680
We have to be smarter
and more efficient, but how?
318
00:17:40,320 --> 00:17:43,000
Where is the apple?
319
00:17:48,560 --> 00:17:49,800
Let's try again.
320
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
You have to focus, Yu Na.
321
00:18:05,560 --> 00:18:07,840
Now�where's the apple?
322
00:18:16,920 --> 00:18:18,960
[laughs] Jal haess-eoyo!
323
00:18:24,920 --> 00:18:26,360
Uh�
324
00:18:26,440 --> 00:18:28,360
[gasps] It's that one!
325
00:18:34,080 --> 00:18:35,000
- [yells in Korean]
- Argh!
326
00:18:35,480 --> 00:18:36,920
- That's mine!
- Oh!
327
00:18:37,000 --> 00:18:39,040
Ma'am, you picked up my tote by mistake.
328
00:18:39,120 --> 00:18:40,600
I don't make mistakes.
329
00:18:40,680 --> 00:18:42,120
Stand back, kids.
330
00:18:43,120 --> 00:18:44,400
Ha! Hee-ya!
331
00:18:44,840 --> 00:18:45,800
Yee-ha!
332
00:18:45,880 --> 00:18:46,800
[grunts]
333
00:18:46,880 --> 00:18:47,800
Argh!
334
00:18:47,880 --> 00:18:49,160
Pshew!
335
00:18:50,160 --> 00:18:52,040
What just happened?
336
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
I kicked his butt, is what just happened.
337
00:18:54,800 --> 00:18:58,560
- You're like an actual superhero!
- That was sick!
338
00:18:58,640 --> 00:19:01,560
Halmeoni, I didn't know
you could move like that.
339
00:19:02,560 --> 00:19:04,800
This is classified information.
340
00:19:04,880 --> 00:19:09,240
I've been a spy for over 50 years.
341
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
Like our parents?!
342
00:19:11,320 --> 00:19:12,960
They miss you so much.
343
00:19:13,040 --> 00:19:15,240
You're doing a great job without them.
344
00:19:15,320 --> 00:19:18,520
Well, not great.
The house is gross.
345
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
Gross seems like an exaggeration.
346
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
It's not.
347
00:19:22,120 --> 00:19:24,920
Anyway, we're still so proud of you.
348
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
- What about Eomma and Appa?
- Are they OK?
349
00:19:27,120 --> 00:19:29,640
They are fine! They'll be back soon.
350
00:19:29,720 --> 00:19:33,320
And they've almost finished
their mission.
351
00:19:33,400 --> 00:19:36,560
But this is one for you.
352
00:19:37,800 --> 00:19:38,720
[speaks Korean]
353
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
Mwah!
354
00:19:40,240 --> 00:19:41,760
M-m-m-wah!
355
00:19:42,760 --> 00:19:46,120
Listen, kids,
you have to protect the Seedling.
356
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
Is this the Seedling?
357
00:19:48,080 --> 00:19:51,680
No. But this will take you
to the Seedling.
358
00:19:51,760 --> 00:19:54,600
- What's the Seedling?
- Oh! I have to go.
359
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
- Halmeoni!
- Oh, wait!
360
00:19:56,280 --> 00:19:57,600
Halmeoni!
361
00:19:57,680 --> 00:19:59,240
Bye! Sarangha-e-e-e-e!
362
00:19:59,720 --> 00:20:01,120
- Halmeoni!
- Hey!
363
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
[engine whirrs]
364
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
[clunks]
365
00:20:04,640 --> 00:20:06,480
[horn beeps]
Oh, gosh, we are late.
366
00:20:06,560 --> 00:20:07,800
Oh!
[horn beeps]
367
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
[groans]
368
00:20:18,280 --> 00:20:20,440
[groans]
369
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Huh?
370
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
Huh?
371
00:20:23,040 --> 00:20:26,120
[trilling]
372
00:20:26,200 --> 00:20:28,880
[chirping]
373
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
[blipping]
374
00:20:31,760 --> 00:20:33,640
OK, fine. You married your mother.
375
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
We're strong women.
I'm not going to apologise for that.
376
00:20:36,240 --> 00:20:38,880
- No-one's asking you to!
- Great!
377
00:20:42,840 --> 00:20:45,120
One more seed pod to go.
378
00:20:45,200 --> 00:20:47,080
That's also great.
379
00:20:47,160 --> 00:20:50,680
[wind howls]
380
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
Saranghae.
381
00:20:59,720 --> 00:21:01,760
I love you too.
382
00:21:06,720 --> 00:21:07,840
[trilling]
383
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
[chirping]
384
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
[blipping]
385
00:21:28,880 --> 00:21:31,360
Something looks different in here.
386
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
Were we robbed?
387
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
[gasps]
388
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
Ohh!
389
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
What's the opposite of robbed?
390
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
Spoilt.
391
00:21:51,320 --> 00:21:53,240
[both] Halmeoni!
392
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
Yes!
393
00:21:56,840 --> 00:21:58,760
Yeah!
394
00:22:00,240 --> 00:22:01,840
Yes! Clean dishes!
395
00:22:01,920 --> 00:22:04,080
And look, Yu Na - kimchi!
396
00:22:04,160 --> 00:22:06,920
[kisses] This is the best day ever!
397
00:22:24,760 --> 00:22:27,760
[theme music plays]
398
00:22:27,810 --> 00:22:32,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof