Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,480
[theme music plays]
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
[digital chirping]
3
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
[night animals chitter]
4
00:01:00,200 --> 00:01:02,480
Rice cakes, here I come.
5
00:01:09,320 --> 00:01:10,600
[both] Argh!
6
00:01:10,680 --> 00:01:13,120
Oh, hey, Yu Na. Bad dreams?
7
00:01:13,200 --> 00:01:14,880
Bad dreams?
8
00:01:14,960 --> 00:01:15,880
No.
9
00:01:15,960 --> 00:01:18,800
Mm, must have been a bad-bad dream.
10
00:01:18,880 --> 00:01:20,440
{\an8}[sighs]
11
00:01:20,520 --> 00:01:22,080
{\an8}It was a nightmare.
12
00:01:22,160 --> 00:01:23,920
{\an8}I dreamt everyone was a bad spy.
13
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
{\an8}- What do you mean, everyone?
- You name it�
14
00:01:26,280 --> 00:01:31,000
{\an8}Ms Waters, Mr Turei, Allegra's dad,
15
00:01:31,080 --> 00:01:33,320
{\an8}even Mrs Wilkershire
from across the street.
16
00:01:33,400 --> 00:01:35,640
But she's, like, 95!
Exactly!
17
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
But that's not the worst part.
18
00:01:37,360 --> 00:01:39,000
I don't want to hear the worst part.
19
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
Eomma and Appa were there,
and they were the big, bad bosses.
20
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
They even had business cards.
21
00:01:44,200 --> 00:01:47,600
Well, that can't be right.
Eomma and Appa hate business cards.
22
00:01:47,680 --> 00:01:51,240
True. We know our parents are spies,
but how do we know they're good?
23
00:01:51,320 --> 00:01:53,360
- Because they're Tenacity.
- So?
24
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
What makes you think Tenacity's is good?
25
00:01:55,320 --> 00:01:56,720
Stop messing with me, Yu Na.
26
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
They might be the bad guys.
You have to face that.
27
00:01:59,240 --> 00:02:00,640
Nope. Not facing that.
28
00:02:00,720 --> 00:02:03,880
Why don't you stop stress-eating
over something that isn't true
29
00:02:04,360 --> 00:02:05,920
and focus on what we know?
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,039
- Rice cakes are addictive?
- Yes.
31
00:02:08,120 --> 00:02:11,760
And one of those three people
last night are working for Turmoil.
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
But how do we know Turmoil is bad?
33
00:02:14,040 --> 00:02:17,240
These are not helping.
Have a chapssal-tteok.
34
00:02:17,320 --> 00:02:21,600
Look, it's the middle of the night,
let's eat our snacks, go back to bed
35
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
and figure out
all that spy stuff in the morning.
36
00:02:30,440 --> 00:02:33,520
[trilling]
37
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
[chirping]
38
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
[blipping]
39
00:02:42,840 --> 00:02:44,360
What are you doing?
40
00:02:44,440 --> 00:02:48,120
I think those ratbag Turmoil agents
must have stolen the device.
41
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Which device?
42
00:02:50,120 --> 00:02:52,480
Not the super-important one
that we were safe-guarding
43
00:02:52,560 --> 00:02:55,000
that the future of the entire world
depended on?
44
00:02:56,240 --> 00:02:57,600
Uh�
45
00:02:57,680 --> 00:03:00,040
A� A different one?
46
00:03:02,600 --> 00:03:03,720
[trilling]
47
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
[chirping]
48
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
[blipping]
49
00:03:10,040 --> 00:03:13,600
OK, so we have three suspects.
First up, Ms Waters.
50
00:03:13,680 --> 00:03:16,720
Guidance counsellors
are, like, inherently shady.
51
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
"Tell me all your secrets
in total confidence."
52
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
It's the perfect cover.
53
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
Personally, I think Ms Waters
is really nice.
54
00:03:23,600 --> 00:03:25,760
But in the interests
of thorough investigative work,
55
00:03:25,840 --> 00:03:28,120
we need to treat each suspect
the same.
56
00:03:28,200 --> 00:03:30,280
Which brings us to Allegra's dad.
57
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
It can't be Dad. He's Dad.
58
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Unshakeable faith in your parents.
Remember that, Min?
59
00:03:35,120 --> 00:03:37,720
Oh, to be innocent again.
I'm sorry, Allegra.
60
00:03:37,800 --> 00:03:41,600
Speaking of innocent, I cannot
believe Mr Turei is up there!
61
00:03:41,680 --> 00:03:44,360
What are you talking about?
He's so suspicious.
62
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
Yeah, suspicious and messy.
63
00:03:46,520 --> 00:03:49,040
Suspicious and messy and sleepy.
64
00:03:49,120 --> 00:03:50,560
[Raph] I disagree.
65
00:03:50,640 --> 00:03:53,920
Mr Turei is an underpaid
and overworked custodian
66
00:03:54,000 --> 00:03:56,080
with an entrepreneurial edge.
67
00:03:56,160 --> 00:03:58,440
There's no way
he has time to be a spy.
68
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
Well, Ms Waters is always smiling.
There's no way she's a spy.
69
00:04:02,000 --> 00:04:05,760
Well, my dad is my dad, so there's
really no way that he's a spy,
70
00:04:05,840 --> 00:04:08,720
and I will arm wrestle
anyone who says otherwise.
71
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
Nobody's arm wrestling anyone.
72
00:04:10,360 --> 00:04:13,120
Why don't we just interrogate
all the suspects?
73
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
How?
74
00:04:14,400 --> 00:04:17,720
[clears throat] Hello!
Spy house?!
75
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
I bet it's chock full of nose clamps
and torture wheels and�
76
00:04:21,959 --> 00:04:23,320
[whooshing]
77
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
So we tickle the truth out of them?
78
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
I was looking for that.
79
00:04:32,200 --> 00:04:34,520
My wrestling trophy collection
was getting dusty.
80
00:04:34,600 --> 00:04:36,240
What about this?
81
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
Truth Serum.
82
00:04:38,000 --> 00:04:42,160
Perfect. One dose of this
and we'll know who's the spy in no time.
83
00:04:42,240 --> 00:04:43,160
Is it safe?
84
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
[reads] "Side effects may include
85
00:04:44,880 --> 00:04:47,400
disorientation, memory loss,
extreme emotional outbursts
86
00:04:47,480 --> 00:04:49,200
and reversion to first languages.
87
00:04:49,280 --> 00:04:51,600
Best before�" Wow, very expired.
88
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
Meh, should be fine.
89
00:04:53,000 --> 00:04:55,760
Just need to test it out on someone.
90
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
Oh, crud.
91
00:05:05,840 --> 00:05:07,520
How do you feel?
92
00:05:07,600 --> 00:05:10,720
I feel like
you need to brush your teeth.
93
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
Oh, it's working!
94
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
I don't feel anything.
95
00:05:14,640 --> 00:05:16,800
- Should I double dose?
- The label said strictly one drop.
96
00:05:17,160 --> 00:05:20,560
[Raph] We're wasting time.
It only lasts 30 minutes.
97
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
How will we know if it works?
98
00:05:22,680 --> 00:05:24,520
Yu Na,
did you take my lucky duck socks?
99
00:05:24,600 --> 00:05:26,360
What? Yes!
100
00:05:27,240 --> 00:05:28,880
It's working!
101
00:05:28,960 --> 00:05:31,520
So�what else do we ask her?
102
00:05:32,600 --> 00:05:35,440
Yeah, I farted in class.
And, honestly, I'd do it again.
103
00:05:35,520 --> 00:05:38,640
I pretend I don't,
but I really like Miley Cyrus.
104
00:05:38,720 --> 00:05:40,880
[laughs]
Oh, yes, I've read Min's diary.
105
00:05:41,280 --> 00:05:44,640
All seven volumes?
106
00:05:44,720 --> 00:05:46,800
The truth is exhausting.
Let her sleep.
107
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Now that we know it works,
108
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
we need a plan for how to get
the serum to the suspects.
109
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
I was gonna bake anyway.
I could mix it in.
110
00:05:52,800 --> 00:05:56,480
That's it! Bad spy,
get ready to get some Honesty Pie!
111
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
Or Tell-All Tarts!
112
00:05:58,640 --> 00:05:59,720
Truthful Trifle?
113
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
I was thinking vanilla cupcakes
114
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
with the truth serum
mixed in with the buttercream.
115
00:06:06,600 --> 00:06:08,480
Oh. I get it.
116
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
- Candid Cupcakes.
- Yes.
117
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
Great, we can get
Mr Turei around here
118
00:06:12,280 --> 00:06:14,400
so he can fix
your broken washing machine.
119
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
But it's not broken.
120
00:06:17,640 --> 00:06:19,800
Oh! I get it.
121
00:06:19,880 --> 00:06:23,240
Ms Waters is always
dying to check in on our feelings.
122
00:06:23,320 --> 00:06:25,360
Yu Na's a moody teen.
She can invite her over.
123
00:06:25,800 --> 00:06:28,520
And we can get Allegra's dad to come
and pick her up because�
124
00:06:28,600 --> 00:06:30,560
�she hurt her leg.
125
00:06:30,640 --> 00:06:32,560
But I haven't hurt my leg!
126
00:06:34,000 --> 00:06:35,480
Oh, I get it.
127
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
We could just tell him
you need help with a Math problem.
128
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Oh, I really do.
129
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
OK, team, here's the plan.
130
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
We get everyone over here
for some Confession Custard.
131
00:06:43,720 --> 00:06:45,520
But I only know
how to make Candid Cupcakes.
132
00:06:45,960 --> 00:06:49,760
And don't forget, we're checking
for white sneakers with paint smears.
133
00:06:49,840 --> 00:06:51,160
Everyone in!
134
00:06:55,000 --> 00:06:56,760
[chuckles]
135
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
[snores]
136
00:06:58,840 --> 00:07:02,760
["Beethoven's 5th Symphony" is playing]
137
00:07:12,320 --> 00:07:14,040
[doorbell rings]
138
00:07:14,120 --> 00:07:15,640
Oh, no!
139
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
Someone's here already?
140
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
You're early!
141
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
Oh, I hope that's alright, Berlin.
142
00:07:21,560 --> 00:07:23,640
Oh, it's Dutch, Mr Turei.
143
00:07:23,720 --> 00:07:25,600
Oh, I'm not a teacher.
Call me Tamati.
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,720
But not too loudly. I don't want
Principal Singhal to catch on.
145
00:07:28,800 --> 00:07:30,640
Something to hide?
146
00:07:30,720 --> 00:07:32,880
I'm not supposed
to do extra work on the side.
147
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
Oh. Right.
148
00:07:35,000 --> 00:07:36,840
Nice work boots.
149
00:07:36,920 --> 00:07:37,800
Oh. Thank you.
150
00:07:40,560 --> 00:07:42,240
- [barks]
- Quiet, Ludwig!
151
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Can't you move things along?
152
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
You can't rush a recipe, Allegra.
153
00:08:04,520 --> 00:08:06,160
Mr Turei's here. Hurry!
154
00:08:06,240 --> 00:08:08,400
Oh, we'd better rush this recipe.
155
00:08:08,480 --> 00:08:10,360
[doorbell rings]
156
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
[both scream]
157
00:08:13,680 --> 00:08:15,680
So sorry I'm early. Car trouble.
158
00:08:15,760 --> 00:08:17,840
Let me take your shoes�
159
00:08:17,920 --> 00:08:20,440
I assumed this was a shoes-off
household and came prepared.
160
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
How thoughtful.
161
00:08:21,720 --> 00:08:23,640
Yu Na, please,
you don't need to pretend with me.
162
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
Min said you were in tears.
163
00:08:25,280 --> 00:08:26,840
He said it couldn't wait till Monday.
164
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
Oh. Right. Yes.
165
00:08:29,880 --> 00:08:32,000
Did he say why?
166
00:08:32,080 --> 00:08:33,000
No.
167
00:08:33,480 --> 00:08:35,000
Good.
168
00:08:35,080 --> 00:08:36,919
I'll tell you everything.
No holds barred.
169
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
All of it. Yep.
170
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
But, first, cake.
171
00:08:44,640 --> 00:08:46,920
Ms Waters is here.
Are the cakes ready?
172
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
- Yes.
- No.
173
00:08:50,360 --> 00:08:51,440
Yes.
174
00:08:51,520 --> 00:08:52,440
Voila!
175
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
[doorbell rings]
176
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
[all scream]
177
00:08:57,520 --> 00:09:01,440
Oh, look, it's my honest,
trustworthy and not evil father
178
00:09:01,520 --> 00:09:02,880
here for study group.
179
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
That's a weird greeting.
180
00:09:05,160 --> 00:09:07,200
I'm sorry I'm early,
but there's a game later�
181
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
Not a problem at all.
Can you wait here?
182
00:09:11,520 --> 00:09:13,680
- Why aren't you ready?
- Everyone is early.
183
00:09:13,760 --> 00:09:17,040
Pretty soon, Mr Turei's gonna work out
the washing machine's not broken.
184
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
I'm plating up! I'm plating up!
185
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
And�
186
00:09:21,440 --> 00:09:22,480
�done.
187
00:09:22,560 --> 00:09:23,640
Looks good!
188
00:09:23,720 --> 00:09:26,480
I was not expecting this
to be such an emotional cook for me.
189
00:09:26,960 --> 00:09:31,000
I just had to put mind over batter
and get the job done.
190
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
I was a bit let down by the consistency�
191
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
Yeah, whatever master chef.
Let's get them out there.
192
00:09:36,760 --> 00:09:39,280
Remember, 30 minutes!
193
00:09:44,760 --> 00:09:46,400
This machine seems fine.
194
00:09:46,480 --> 00:09:49,920
You sure you weren't just�
I don't know, imagining things?
195
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Uh� Maybe I was.
196
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Anyway, cupcake?
197
00:09:53,880 --> 00:09:55,320
Oh, I shouldn't.
198
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
I'm doing Keto.
199
00:09:57,160 --> 00:10:00,080
I� Ooh-hoo-hoo!
200
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Mm!
201
00:10:03,160 --> 00:10:04,240
Mmm!
202
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
Delicious!
203
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
What's in this?
204
00:10:10,280 --> 00:10:11,960
Don't forget your cupcake.
205
00:10:12,040 --> 00:10:14,920
Mmm, looks delicious. [chuckles]
206
00:10:15,000 --> 00:10:17,160
So, tell me, what's on your mind?
207
00:10:17,240 --> 00:10:18,320
Oh.
208
00:10:18,400 --> 00:10:19,640
Um�
209
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
- Recycling.
- Oh.
210
00:10:22,880 --> 00:10:25,240
- Go on.
- Right.
211
00:10:25,320 --> 00:10:31,800
I'm just worried there are people who
are not separating their recycling.
212
00:10:32,920 --> 00:10:35,280
Phew! That felt good.
213
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Don't forget that cupcake.
214
00:10:37,880 --> 00:10:40,200
Mm, looks really good.
215
00:10:40,280 --> 00:10:43,560
But about the recycling,
is it keeping you up at night
216
00:10:43,640 --> 00:10:47,920
or is it merely a symptom of
your issues with trust in general?
217
00:10:48,000 --> 00:10:50,360
I, uh�
218
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
What? I'm confused.
219
00:10:52,280 --> 00:10:55,640
Oh! [chuckles]
Adolescence is a confusing time.
220
00:10:55,720 --> 00:10:57,560
The world becomes more complicated.
221
00:10:57,640 --> 00:10:59,160
People show you new sides of themselves.
222
00:10:59,240 --> 00:11:02,520
It's hard to know what to do
with all that extra information.
223
00:11:03,520 --> 00:11:04,760
Oh.
224
00:11:04,840 --> 00:11:06,520
I'd never thought of it that way.
225
00:11:06,600 --> 00:11:07,640
You're right.
226
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
People believe that everything�
227
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
�in the recycling bin gets recycled
228
00:11:13,640 --> 00:11:16,040
because that's
what you've always been told.
229
00:11:16,120 --> 00:11:17,960
Then one day
230
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
you find out the bin doesn't go
to the recycling plant at all.
231
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
It goes somewhere totally different.
232
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
You never know where it goes.
233
00:11:26,240 --> 00:11:28,360
I have so many questions.
234
00:11:28,440 --> 00:11:32,280
Well, those are big questions, Yu Na.
235
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
I'd be concerned
if you had nobody to turn to.
236
00:11:36,160 --> 00:11:40,200
But I want you to know
you can always, always trust me.
237
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Right.
238
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
[chuckles]
239
00:11:45,400 --> 00:11:47,840
I think we're beginning
to make real progress here.
240
00:11:47,920 --> 00:11:50,400
[laughs]
241
00:11:50,480 --> 00:11:54,080
I think that breakthrough
deserves a bite of cupcake.
242
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
Mm, mmm!
243
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
This is delicious.
244
00:12:06,520 --> 00:12:08,480
Maybe you've had enough, Dad.
245
00:12:08,560 --> 00:12:10,040
Let him finish his cupcake.
246
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
I don't know if I want him
to finish his cupcake.
247
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
I won't tell Mum
if you won't, Allegra.
248
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
Ooh, family secrets!
249
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
Interesting.
250
00:12:18,720 --> 00:12:21,160
Not that interesting.
251
00:12:21,240 --> 00:12:24,120
- [sobs]
- [laughs]
252
00:12:24,200 --> 00:12:28,800
So, then dividing both sides
by two�briskoume oti to X�
253
00:12:28,880 --> 00:12:31,840
30 minutes to get the truth.
Can we do it?
254
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
[speaking Greek] �isoutai me epta.
255
00:12:35,040 --> 00:12:35,960
Whoa.
256
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Let's get down to business.
257
00:12:37,720 --> 00:12:39,960
Tell us what you know,
Mr Turei and Ms Waters!
258
00:12:40,040 --> 00:12:41,160
But not you, Dad.
259
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
I know I'm a terrible person.
260
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
See?
261
00:12:44,200 --> 00:12:46,440
I know this is the best cake
I've ever eaten.
262
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
{\an8}[speaks greek]
263
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
As you were saying, Mr Turei?
264
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
I confess. I'm a fraud! A fake!
265
00:13:00,440 --> 00:13:02,120
- We've got him!
- We need more details!
266
00:13:02,200 --> 00:13:05,840
I shouldn't be working two jobs,
and it's eating me up inside!
267
00:13:05,920 --> 00:13:07,840
- Wait, what?
- I'm a bad guy.
268
00:13:07,920 --> 00:13:10,920
Lying to Principal Singhal every day.
269
00:13:11,000 --> 00:13:13,840
See? Not a bad guy.
270
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
{\an8}[speaks greek]
271
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
Dad, no, you can't be a bad guy.
272
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
Wait, what?
273
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
The cat is my favourite!
274
00:13:24,560 --> 00:13:26,880
Mittens? He is pretty cute. I get it.
275
00:13:26,960 --> 00:13:28,080
Sorry, Allegra.
276
00:13:28,160 --> 00:13:33,360
I don't know who Mittens is�
but he's my favourite too!
277
00:13:33,440 --> 00:13:34,360
Oh, it's OK big fella.
278
00:13:34,840 --> 00:13:37,840
This is where I have to pretend
we're making excellent progress.
279
00:13:37,920 --> 00:13:40,680
Pretend?
So you're not a real counsellor?
280
00:13:40,760 --> 00:13:43,120
I'd be a real counsellor
if people had real problems.
281
00:13:43,200 --> 00:13:46,320
Take Dylan
and Jessica in Year 12, for example.
282
00:13:46,400 --> 00:13:48,320
Wait. What?
283
00:13:48,400 --> 00:13:49,320
I think we're getting off topic�
284
00:13:49,800 --> 00:13:50,720
Shh!
285
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
What's going on
with Jessica and Dylan, Ms Waters?
286
00:13:53,160 --> 00:13:54,040
[doorbell rings]
287
00:13:54,120 --> 00:13:55,040
- Who's that?
- [Ludwig barks]
288
00:13:55,360 --> 00:13:56,560
Maybe it's Mittens!
289
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
Your dog is a bully
who can't follow basic commands.
290
00:14:01,320 --> 00:14:02,600
Takes one to know one.
291
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Why are you always hanging around, Talgat?
292
00:14:04,480 --> 00:14:06,240
Raph, trumpet practice!
293
00:14:06,320 --> 00:14:07,240
Don't make me come in.
294
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
- There's no more cake.
- Ms Waters?
295
00:14:10,080 --> 00:14:11,800
Mr Turei? What are they doing here?
296
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
No-one's here. It's a Saturday.
You're delusional.
297
00:14:17,600 --> 00:14:19,880
Leave me alone.
You're obsessed with me.
298
00:14:19,960 --> 00:14:21,400
[scoffs] Obsessed?
299
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
You? You're dreaming.
300
00:14:23,160 --> 00:14:26,360
[clears throat] You're early.
301
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
Cupcake?
302
00:14:31,640 --> 00:14:34,480
Honestly, Yu Na,
not everything is about you.
303
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
I'm obsessed with Yu Na.
304
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
[Min] Tell us more, Talgat.
305
00:14:41,160 --> 00:14:43,480
[Mr Turei] Let it out, bro.
Let it all out.
306
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
She's so mysterious and so intriguing.
307
00:14:46,160 --> 00:14:48,960
I can't stop thinking about her.
I need to know everything about her.
308
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
- I knew it! I knew it.
- [Allegra] Oh, my gosh!
309
00:14:51,040 --> 00:14:52,800
This is the single worst day of my life.
310
00:14:52,880 --> 00:14:55,680
I think we're making
excellent progress here.
311
00:14:55,760 --> 00:14:57,160
[blipping]
312
00:14:57,240 --> 00:14:58,680
The five-minute warning!
313
00:14:58,760 --> 00:15:00,280
We need to get everyone
back into position
314
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
before the truth serum wears off!
315
00:15:01,920 --> 00:15:03,640
We should probably hurry then.
316
00:15:03,720 --> 00:15:04,640
[Ludwig barks]
317
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
Clear, simple questions.
318
00:15:12,480 --> 00:15:16,440
OK, so I'm on a wall, I have a vest,
319
00:15:16,520 --> 00:15:20,960
I have a tiny hat,
I'm oval-shaped, which is weird.
320
00:15:21,040 --> 00:15:21,960
How old am I?
321
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
[chuckles] Remember, Yu Na,
322
00:15:24,160 --> 00:15:27,880
you can only ask questions
with a yes or no answer.
323
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
OK, Eomma.
324
00:15:29,840 --> 00:15:33,680
A clear, simple question
will always lead you to the truth.
325
00:15:33,760 --> 00:15:36,520
Am I�
326
00:15:36,600 --> 00:15:37,920
�Humpty Dumpty?
327
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
Yay!
328
00:15:39,920 --> 00:15:42,880
Raise your hand
if you own white sneakers.
329
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Unhelpful.
330
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
I've got it.
331
00:15:47,040 --> 00:15:48,960
Are any of you Turmoil agents?
332
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
Oh, I am.
333
00:15:50,600 --> 00:15:52,880
Jeez, that was easy.
Why didn't we just think of that?
334
00:15:53,320 --> 00:15:54,920
And Turmoil are bad, right?
335
00:15:55,000 --> 00:15:55,920
Oh, super bad.
336
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
That's why we're after
the Chicken and the Egg
337
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
and total domination
and so forth and so on.
338
00:15:59,680 --> 00:16:03,080
Wait, so if you're bad, the Chicken
and the Egg are good, right?
339
00:16:03,160 --> 00:16:04,440
Oh, super good,
340
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
but they're bad at being good
341
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
because we just stole
a top-secret device off of them.
342
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
What? What is it?
343
00:16:09,520 --> 00:16:11,760
Well, I can't tell you that.
It's top-secret.
344
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
Also, they didn't tell me.
345
00:16:13,480 --> 00:16:14,960
All I know is the device
is being delivered
346
00:16:15,040 --> 00:16:17,320
to the Botanic Gardens
at 1:00PM on Tuesday,
347
00:16:17,400 --> 00:16:21,240
and I have to swap a tote to get it,
but s-s-s-h-h-h-h,
348
00:16:21,320 --> 00:16:23,640
don't tell anyone,
349
00:16:23,720 --> 00:16:25,960
because top se�
350
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
[spies groan]
351
00:16:27,560 --> 00:16:28,680
[laughs]
352
00:16:28,760 --> 00:16:30,280
She fell over!
353
00:16:31,280 --> 00:16:33,080
What a lose�
354
00:16:33,160 --> 00:16:36,520
Uh� That was super quick.
I gave him extra icing.
355
00:16:37,520 --> 00:16:39,800
What?
356
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
Somebody had to distract him.
357
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
Called it! Mr Turei's Spy.
358
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
You can gloat later.
We need to reset everything pronto.
359
00:17:03,800 --> 00:17:05,839
[snorts]
360
00:17:13,760 --> 00:17:15,880
Are you coming or what?
361
00:17:20,520 --> 00:17:23,760
[whimsical music playing]
362
00:17:26,359 --> 00:17:28,800
What do we do with him?
He's a trained spy.
363
00:17:28,880 --> 00:17:31,680
He'll forget everything.
We can't let him know we know.
364
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
But we need to get him
out of the school.
365
00:17:35,800 --> 00:17:37,520
[Dutch] I have an idea!
366
00:17:39,520 --> 00:17:41,040
[camera shutter clicks]
367
00:17:41,120 --> 00:17:42,040
Yes!
368
00:17:45,440 --> 00:17:46,960
[coos]
369
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
[snores softly]
370
00:17:53,680 --> 00:17:56,840
[phone rings]
371
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
[gasps]
372
00:17:57,920 --> 00:17:59,960
Oh, my head.
373
00:18:00,040 --> 00:18:02,280
[ringing continues]
374
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
I rang as soon as I got your email.
375
00:18:07,600 --> 00:18:09,160
When you admitted to running
376
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
an illicit whitegoods repair business
through the school,
377
00:18:11,440 --> 00:18:12,640
I was shocked!
378
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
- I can explain.
- No need.
379
00:18:15,040 --> 00:18:17,000
I applaud
your entrepreneurial skills.
380
00:18:17,080 --> 00:18:18,840
Thank you.
381
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
What?
382
00:18:20,200 --> 00:18:23,720
You wrote so passionately about the
turmoil you felt about your deception.
383
00:18:23,800 --> 00:18:26,160
- Huh?
- How, despite your tenacity,
384
00:18:26,240 --> 00:18:28,320
your cover of doing multiple jobs
was blown.
385
00:18:29,320 --> 00:18:30,960
So I'm not fired?
386
00:18:31,040 --> 00:18:34,680
Oh, no, you're definitely fired.
It was just a great letter.
387
00:18:34,760 --> 00:18:36,800
So many good words.
388
00:18:36,880 --> 00:18:38,440
[line blips]
389
00:18:43,560 --> 00:18:46,400
We appreciate you dropping
in to check on us, but we're fine.
390
00:18:46,480 --> 00:18:48,720
I'm so sorry I fainted.
391
00:18:48,800 --> 00:18:51,160
I don't know how or why I got here.
392
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
Maybe you were hungry.
393
00:18:52,680 --> 00:18:54,160
Yes!
394
00:18:54,240 --> 00:18:57,160
Though I am surprisingly full
this close to dinner.
395
00:18:57,240 --> 00:18:58,440
OK, bye now.
396
00:18:58,520 --> 00:18:59,440
Oh!
397
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
Argh, come on, Dad!
398
00:19:01,160 --> 00:19:03,760
- What's the rush, kitten?
- Don't call me kitten!
399
00:19:04,760 --> 00:19:05,680
Teenagers!
400
00:19:05,760 --> 00:19:07,480
Am I right?!
401
00:19:08,480 --> 00:19:09,400
Can I do my gloating dance now?
402
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
Fine. Quickly.
403
00:19:14,920 --> 00:19:17,680
[upbeat dance music playing]
404
00:19:23,880 --> 00:19:25,800
That's enough. Bye.
405
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
- [record scratch]
- [music stops]
406
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
Bye!
407
00:19:31,640 --> 00:19:34,600
[trilling]
408
00:19:34,680 --> 00:19:37,080
[chirping]
409
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
[blipping]
410
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
I hate being Turmoil's prisoners.
411
00:19:43,640 --> 00:19:44,760
Aha.
412
00:19:44,840 --> 00:19:47,160
What are we going to do
about the device that they stole?
413
00:19:47,240 --> 00:19:49,200
We're going to have to call her.
414
00:19:49,280 --> 00:19:51,400
No, not her.
415
00:19:51,480 --> 00:19:52,920
Yeah, her.
416
00:19:53,000 --> 00:19:54,240
Joon!
417
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Sorry, Soo-jin.
418
00:19:59,120 --> 00:20:00,680
[trilling]
419
00:20:00,760 --> 00:20:03,040
[chirping]
420
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
[blipping]
421
00:20:05,120 --> 00:20:06,320
[sighs]
422
00:20:09,960 --> 00:20:14,000
Lies, spies, maintenance guys?
What a day!
423
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
I can't believe Mr Turei is the spy.
424
00:20:17,400 --> 00:20:20,720
I can't believe
someone spat out their cake.
425
00:20:23,480 --> 00:20:24,920
I thought everyone ate it.
426
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Well, it can't be Mr Turei
because he confessed.
427
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Which means someone else was lying.
428
00:20:30,680 --> 00:20:32,600
Does that mean there's another spy?
429
00:20:42,320 --> 00:20:45,320
[theme music plays]
430
00:20:45,370 --> 00:20:49,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof