Original subtitles

[theme music plays]

[digital chirping]

[gentle music plays]

To tree or not to tree?

That is the question.

Good sir, I beg thee.

Don't cut down this tree. Let me be free!

Human and tree in harmony.

Let's see, I agree.

Hark! 'Tis a bee!

Bzz!

Bee-hive yourself and clap!

That wood be the end of Min's audition.

[applauds]

Thank you, Mr Min.

So, when do I start rehearsals for the school play?

Well, firstly, you were supposed to audition with a piece by Shakespeare.

It was Shakespeare-ish.

And, secondly, your allocated time was three minutes, not�33.

Is this about the lighting?

We could do it again and use the super spotlight.

Thank you, Allegra, the super spotlight is on the fritz.

The last time I used it, it blew a fuse and I couldn't use my hairdryer.

I'll be honest, Min.

Your work is usually more focused.

I'm sorry, Mr Brown.

It's been go, go, go since�

Um�

Since Min's been helping out more at his family hardware store.

Well, it sounds like you've got a lot on your plate.

It may be best if another student plays the lead this year.

I don't have too much on my plate!

I have so much spare time

I could work on my new audition piece

and perform it for you tomorrow.

- He really could, Mr Brown! - Thank you, Allegra.

We can't risk our lead being spread too thinly.

I'll discuss it with your parents at Parent Teacher tonight.

They'll be there, right?

Where else would they be?

[trilling]

[chirping]

[blipping]

[indistinct pa announcement]

Ten against two - it's just not fair.

For them, you mean.

- Did we lose them? - Hard to say.

But once this train starts moving, we'll be safe.

[announcement continues]

[trilling]

[chirping]

[blipping]

Count of three?

[both] One, two, three.

[gasps] Yep, still number one.

Same! Plus 14.

Don't worry about your geography ranking

because your outfit is dashing.

It's the school uniform, Dutch.

Hi, Pash!

I mean�hi, Dash.

Hey, Yu Na. Cool Gutterfuzz badge.

Oh! [chuckles] Thanks. I just got their first album on vinyl.

[both] Cauldron Of Clowns.

So vintage.

My olds are taking me to the Gutterfuzz reunion.

We have a spare ticket. You wanna come?

Ugh! My parents never let me out on a school night.

I think they've relaxed that rule recently, haven't they? [chuckles]

Ohh!

Yes! You're right.

Yes, I'd love to go.

I mean� [clears throat] �cool.

Whatever.

I can do that.

Nice.

My folks are snorrendous, so they'll wanna check with yours.

Maybe tonight?

Tonight?

Mm.

You're not seriously going anywhere with that loser.

I can go wherever I want with whomever I want, thank you very much.

Sure you can.

Just like you went down to 15.

Talgat, you're 14.

Still better than her.

Ugh! That guy.

I think you have bigger problems.

- We're so dead. - I could dress up as Eomma again.

Yeah, no.

I think we know there's only one actor in the family

and it's not you.

- Because it's me. - Don't be ridiculous.

We need to cast an actual old person.

But where do we find one?

[softly] That's it, my beauty.

It's just like the rain.

[coos]

Hey, kids! What's cooking?

Not much.

So, Mr Potts, you're looking good.

Yeah, have you been working out?

Oh. Well, I did move six succulents

from out the back to the front earlier.

What Min is trying to say is you look healthy, which is great,

because we really care about you.

Yeah, it's true. You're like family.

Almost like a parent, but grander.

What's the word, Min?

A parent's parent?

A grandparent.

Yeah, that's what I meant� grandparent.

Since you brought up grandparents�

Did I?

�it's Parent Teacher Night at our school and our parents are�

Yeah!

Where are your parents?

Uh�

- Busy. - Really busy.

Anyway, can you come as our grandfather?

Sure.

When?

- Tonight. - Tonight?

No!

I'm filming an unboxing video.

Ooh, what's in the box?

You're gonna have to wait for my livestream to find out!

Mr Potts, we really need your help with this. Please.

I'll do it for three comic books.

What?

Three comic books, you get yourself one grandfather, guns included.

That's, like, half the money we have!

Fine. Three comic books.

You've got yourself a deal!

[static screeches]

Testing!

Testing!

[on earphone] Can you hear me?!

Who said that?

Oh, boy.

Mr Potts, that was Allegra. We've been over this.

We're gonna talk in your ear

and you're gonna repeat everything we say.

Say that again?

We're gonna talk in your ear and you're gonna�

Just kidding. I heard you.

[sighs] Stop kidding around, Mr Potts.

Everyone's gonna be at school tonight.

Tony Hawk?

Not Tony Hawk.

The Hemsworths?

OK, I didn't mean everyone.

I just meant everyone.

OMG, she's right. Everyone's gonna be there.

We can use it as a chance to find the spy shoe.

I'd already thought of that

and took the liberty of printing one of these out for each of us.

Remember, we're looking for the maroon and silver paint

on the right side of the right foot of the right a sneaker.

Right?

Right.

This is even better than a stake-out!

- It's a reconnaissance. - Oui, oui!

[phone rings]

But can we hurry this up? Min wants to start Mr Potts' makeover asap.

Can't I just go like this?

Non!

None of you have actually heard a French accent. Have you?

[indistinct chatter]

[mischievous music playing]

Allegra, Raph, have you lost something?

Dad! Oh! I was just, um�looking for you.

Careful, I have just ironed this shirt.

Oh, sorry, sorry, sorry. I know you hate to look rumpled.

Anyway, anyway, it's six o'clock. We should get to your first interview.

Raph? Where are your parents?

Oh, my parents never come to mine.

They're too busy with Talgat.

[ding]

Lucky you're not in my shoes.

- [chuckles] - Come on.

Bye!

[exhales heavily]

[knocks bucket]

[indistinct chatter]

Mr Potts?

I work all my life to take care of family.

Come here.

Nothing's more important than family, Yu Na.

I don't apologise.

Min?

I said Grandfather, not Godfather.

[record scratch]

Oh. I'm sorry.

Oh.

Lose the cotton balls.

[spits]

- OK� - Your cotton balls, your problem.

Yu Na! Oh-ho-ho-ho! It's so good to see you!

Where are your parents?

I was looking forward to seeing your mum again.

They had to work.

This is my grandfather-neighbour person.

Ooh! Pleased to meet you. I'm Ms Waters.

Say hello.

Say hello.

Hello.

No, you say hello.

No, you say hello.

I� I just did.

- He's really big into greetings. - Oh.

I thought this would be a piece of cake.

I thought this would be a piece of cake.

- He wants cake! - Oh!

Well, I don't have cake on me,

but there is a cake stall�

[grunts]

- �that way. - I want my cake!

OK, we need to iron out some wrinkles here.

I thought we were getting some cake.

Hold your fork. We'll get you your cake in a second.

It's OK, Yu Na! That was just a dress rehearsal.

Now, Mr Potts, I think you got a little stage fright.

But now it's time for the main show.

We've got an appointment with my drama teacher in two minutes.

Are you ready?

Red leather� [both] Yellow leather.

Red leather, yellow leather.

Red leather, yellow leather.

Red leather, yellow leather.

Red leather, yellow leather.

- Alright. - You continue with your warm-up.

I'm just gonna have a chat with Allegra and Raph.

Right. Yeah!

Did you find anything?

Only that, I'm not doing very well in history.

Well, no spy shoes here.

I checked every pair of shoes in the hall.

You know, some people really should not go open-toed.

Mr Brown, this is Mr�Grandfather.

I call him Mr Grandfather. We have a very formal relationship.

Well, it's a real pleasure to meet you, Mr Grandfather.

It's a pleasure to meet you too.

It's a pleasure to meet you too.

Now, Min is a joy to teach, and a true talent.

He's got a bit of a young Brando about him.

Actually, you've got a bit of an old Brando about you, Mr Grandfather.

[both] Thank you.

But, but, but,

I'm worried that Min seems to have a lot on his plate right now.

Oh? How so?

Oh? How so?

See, imagine a plate.

You've got the meat

and the vegetables and mash and what have you.

Drama should be the meat, the star of the meal.

But, at the moment�

�it feels like the garnish.

Sounds like a lot of cooking.

- Sounds like a lot of cooking. - Eh.

I hear you, sir, but I promise, I can make time to be the meat.

Shvooooo!

[whirring]

What are you girls doing here?

Mindfulness?

We'll get out of your way, Mr Turei.

So�what you're saying

is that�

�shvoooo

is a way to clean out your nasal passages.

[gasps] Do you dabble in acting?

- Do I dabble in acting? - Yeah.

Do I dabble in acting?

Do I dabble in act�

- Yeah, he dabbles. - I dabble.

Oh! Fascinating!

Min, remind me to teach that to the class next week.

Where did you learn that, Mr Grandfather?

- Where did I learn it? - Mm.

Paris.

Oh! The Sorbonne, eh? [chuckles]

Wow. I didn't realise that Min had such distinguished roots.

Do you have any acting tips for a humble high-school Drama teacher?

[chuckles]

Ms Waters: [on earphone] Do you copy?

Do you copy?

Oh, I try to copy all the greats.

De Niro. Hanks. Zendaya. Oh!

You're wasting time. Why haven't you found Tenacity yet?

[ear piece] You're wasting time. Why haven't you found Tenacity yet?

You think that I'm wasting time and I don't have tenacity?

Did you hear that?

We're looking for them and they're looking for us.

If you don't find the agent,

your position in Turmoil will be terminated.

What's Turmoil?

Turmoil's a state of great disturbance,

confusion and uncertainty.

And also, based on this, possibly the bad guys.

[Mr Brown] And you're right.

I guess I never seem to lean into the true turmoil of my characters�

Well, it was great to see you, Mr Brown.

Mr Grandfather and I have Science now, so�

Bye. No!

Bye!

Oh.

[dramatically] Bye!

Oh!

Ohh!

How much mindfulness do you kids need?

[chuckles]

[indistinct chatter]

Don't look now, but Dash is coming.

- Oh, no. - Should I, um�go?

- Should I go� Do you want� - Yeah, could you� OK�

- OK� You do the� OK. - I've gotta�

- No, no. - OK.

Quick, those might be Dash's parents.

Remember, you have to really impress them.

Say no more.

Yu Na, hey.

Dash. Hi.

These are my parents.

I'm Pete and this is Serena.

It's lovely to meet you, Yu Na.

You too. This is my grandfather.

[British accent] Archibald J Potts.

Delighted to meet you.

Did I mention he's British?

Oh!

Archibald! You look so dapper.

Why, thank you.

I often hear that from Her Highness.

- The Queen? - Oh, no! Not that Highness.

Anyhoo.

So, about that gig.

Yes.

We'd love you to come, Yu Na,

if that's OK with your parents.

Or Archibald.

Can Yu Na come to Gutterfuzz?

Gutterfuzz?!

Oh, no, I don't think your parents would like that.

But if you're looking for someone to nab that ticket,

I am totally available.

I was at the first Gutterfuzz gig back in '87.

You're kidding me.

I was there too.

- B-r-r-r-r-r! - [chuckles]

Look at the time, Grandfather.

We'd better get you to Min's next interview.

Oh, man! I thought they were all done.

What subject is it now?

French.

Oh! OK.

Au revoir!

- [Ms Waters] Yoo-hoo! - [grunts]

Yu Na!

What were you thinking, Min? You were supposed to be managing him.

I can't keep him on a leash!

Hey, Min, we've got a big problem.

Someone broke Mr Brown. He's a total mess.

He says he's thinking of cancelling the school play!

What?

- She said, someone broke Mr� - This is all your fault!

I need to fix this. I need to fix him.

- But how? - The only way I know how.

- You're on lights. - Say no more.

- You're on applause. - I was born for this!

Let's give him a performance he'll never forget.

[all] Yes!

All my years I've been teaching you kids

about character and motivation and mise en scene,

and what do I know, hmm?

What do I know? I'm a fraud!

- Sir! No, sir! - Spare your breath, Min.

You deserve better than me.

[sighs]

Oh, Captain, my captain.

Yes, Min?

[uplifting music playing]

Uh� That's sort of all I've got.

And that's all I needed. You just got the part.

Yes!

- Ah! - [applause]

[electricity buzzes]

[fizzes]

[indistinct chatter]

What just happened?

[Ms Waters on earphone] What just happened? Where are you?

[Turei on earphone] I'm at the bubbler in Block C.

The spy from Turmoil is at the bubbler in Block C.

[Principal Singhal] Sorry, folks, it looks like

we've had a bit of a power outage.

Everyone, please stay where you are while we rectify the situation.

[crashes]

I'm OK.

Keep an eye on Mr Potts. I'm going to the bubbler.

- Take my phone. - I don't need it.

- You won't be able to see them. - Yeah.

And they won't be able to see me.

- Ohh. - Mm!

Three.

- Three. - Three.

One, two, three�

Circuit breaker's gone again.

- I'll get a torch. - You don't need a torch, Yu Na.

Just like last time. You know this room. See it in your mind.

Just breathe. You'll find your way.

You know what to do.

You know this room. See it in your mind.

[indistinct whisperings]

[whispering continues]

[whispering continues]

Yu Na. You're not meant to be in here, sweetie.

I must have gotten lost in the dark.

Did you get lost too, Ms Waters?

I was looking for a fuse box.

- Me too. - That makes three.

Wow. Popular fuse box.

[all chuckle]

- It's true. - [all laugh]

[all laugh loudly]

[chuckles]

[Min] Where were you?!

At the bubbler because�

�I was thirsty.

Did you get a drink?

No.

There was a line.

There were three people there.

[applauds, laughs] What a wonderful surprise performance, Min.

Nice and short.

It's a shame your parents missed it.

- They would have loved it! - [Min] Thanks.

Archibald J Potts. See you at the Gutterfuzz gig next week?

[both imitate guitar riff]

[both sing] ? Clown clown ?

? Cauldron of clowns ?

? Magic magic magic clown! ?

[both babble]

[both laugh]

It sucks you can't come to the gig.

[sighs] It's OK.

He deserves the ticket.

[trilling]

[chirping]

[blipping]

[alert trills]

It sounds like there was Turmoil at the school tonight.

As in turmoil with Min Soo's school report

or Turmoil the evil spy network

that's threatening the world's food supply

and forcing me to miss Parent Teacher Night?

Yeah, that one.

But don't worry, the quicker we get these seed pods,

the quicker we get home.

Three down, two to go.

[trilling]

[chirping]

[blipping]

So, it looks like we've got an evil spy network on our hands.

Why were they at school tonight?

Must have been looking for your parents. Or maybe you guys.

The question's not why, it's who.

There were three people in the locker room when the lights came on.

One of them must be the evil spy.

Ms Waters, Mr Turei or�

�I'm sorry, Allegra, your dad.

What?

No. My Dad is not an evil spy.

We can't rule anyone out.

[Talgat] Come on, Raph. Mum and Dad wanna go.

Oh. Hey, Yu Na.

Where's your boyfriend? Did he dump you already?

No. Did your English teacher dump you?

Because it sure did look like it.

I wasn't dumped.

I've just�

�transferred to a different class.

Come on, Raph.

Allegra, time to go.

Coming, Dad.

Who's not a bad spy!

Oh, crud, my parents are leaving without me.

Bye!

[sighs]

You OK?

I didn't get the part, and then I did get the part.

And now I'm worried Eomma and Appa might not even be there

to see me play the part.

Well, I'll be there, and I'll make sure to save them seats.

I know they wouldn't miss it.

- [record scratch] - Ugh!

- We're not a hugging family. - Definitely not a hugging family.

We should go.

We should go get my four comic books.

We agreed on three.

Ah! [blows raspberry]

[all sing] ? Clowns clowns Cauldron of clowns ?

? Magic magic magic clown! ?

[theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0