Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,000
[theme music plays]
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
[digital chirping]
3
00:00:32,000 --> 00:00:34,960
[trilling]
4
00:00:35,040 --> 00:00:37,960
[chirping]
5
00:00:38,040 --> 00:00:41,120
[blipping]
6
00:00:41,200 --> 00:00:44,360
[birds twitter]
7
00:00:44,440 --> 00:00:46,320
{\an8}Don't worry, they're safe.
8
00:00:46,400 --> 00:00:48,200
{\an8}We've trained them
their whole lives for this.
9
00:00:48,280 --> 00:00:51,520
{\an8}I know that. But Min Soo doesn't.
10
00:00:51,600 --> 00:00:54,320
{\an8}If you contact him on that phone,
you'll put him in danger.
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
{\an8}Well, that's why I'm only
contemplating contacting him
12
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
{\an8}and not actually doing it.
13
00:01:03,360 --> 00:01:06,640
[suspenseful music playing]
14
00:01:07,880 --> 00:01:09,400
- [whooshing]
- [bodies thud]
15
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
[kisses]
16
00:01:12,600 --> 00:01:15,080
That doesn't count as contact.
17
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
[trilling]
18
00:01:17,200 --> 00:01:19,160
[chirping]
19
00:01:19,240 --> 00:01:20,120
[blipping]
20
00:01:20,200 --> 00:01:23,680
[phone rings]
21
00:01:23,760 --> 00:01:26,760
{\an8}You know what?
I'm not leaving her another message.
22
00:01:26,840 --> 00:01:29,960
{\an8}I mean, first, Eomma lies to me
about just being a mum.
23
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
And now she won't
take any of my calls.
24
00:01:32,080 --> 00:01:34,160
It's been three days since they left
25
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
and not one word or an emoji!
26
00:01:37,000 --> 00:01:38,680
Min, our mother's a spy.
27
00:01:38,760 --> 00:01:41,040
She's busy doing spy stuff.
28
00:01:43,800 --> 00:01:44,960
[slurps]
29
00:01:45,040 --> 00:01:46,160
Egh�
30
00:01:46,240 --> 00:01:48,400
No offence,
but this tastes like sock water
31
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
that has too much salt in it.
32
00:01:53,720 --> 00:01:54,600
Thank you.
33
00:01:54,680 --> 00:01:56,360
You're welcome.
34
00:01:58,440 --> 00:01:59,600
[slurps]
35
00:02:00,600 --> 00:02:01,560
[gags]
36
00:02:01,640 --> 00:02:05,360
It tastes like dirty sock water
that has way too much salt in it.
37
00:02:05,440 --> 00:02:07,360
I know. I was being nice.
38
00:02:07,440 --> 00:02:09,199
You know what would have been nice?
39
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
If Eomma taught me how to cook.
40
00:02:11,320 --> 00:02:14,560
Yu Na, our mother's a spy.
She's busy doing spy stuff.
41
00:02:14,640 --> 00:02:16,400
I hate
when you use my words against me.
42
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
[knocking]
[Ludwig growls]
43
00:02:18,120 --> 00:02:19,320
What was that?
44
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
I don't know. Probably�
45
00:02:20,920 --> 00:02:23,360
That guy who chased us into the
hardware store, found our address
46
00:02:23,440 --> 00:02:24,760
and he's about
to cut our telephone lines
47
00:02:24,840 --> 00:02:26,920
so we can't call for help
when he breaks in to get us?
48
00:02:27,000 --> 00:02:29,360
- I was going to say 'nothing'.
- Oh.
49
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
[banging]
50
00:02:31,360 --> 00:02:34,520
[barks]
51
00:02:34,600 --> 00:02:37,240
Couldn't hurt to double-check
my nothing hypothesis.
52
00:02:42,520 --> 00:02:44,280
I thought you'd want Eomma's chair.
53
00:02:44,360 --> 00:02:46,960
She betrayed me.
How do I know her chair won't?
54
00:02:47,040 --> 00:02:49,040
You know Appa lied
about being a spy too, right?
55
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
I have to sit somewhere.
56
00:02:51,640 --> 00:02:54,560
So, do you think
we have a camera outside?
57
00:02:54,640 --> 00:02:57,720
100%. The question
is which button controls it?
58
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
Mm.
59
00:02:58,760 --> 00:02:59,960
Maybe it's this button.
60
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
[whirring]
61
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
I don't think it's that one.
62
00:03:04,920 --> 00:03:06,600
[powering up]
63
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
She labels everything I own
64
00:03:08,280 --> 00:03:10,680
but can't label
one simple outside-camera button.
65
00:03:11,000 --> 00:03:12,840
No dramas.
66
00:03:12,920 --> 00:03:14,360
I feel like it's this one.
67
00:03:14,440 --> 00:03:16,080
[whooshing]
68
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
I wouldn't say no dramas.
69
00:03:19,240 --> 00:03:22,240
Mm. At least we know what to do
if you go feral.
70
00:03:22,320 --> 00:03:24,080
But what if you go feral?
71
00:03:24,160 --> 00:03:25,920
[whirring]
72
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
[mysterious music playing]
73
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Is that a gum ball?
74
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
Yep.
Unbelievable!
75
00:03:40,600 --> 00:03:43,680
The same lady who told me
sugar would rot my future
76
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
has a gum-ball machine!
77
00:03:45,080 --> 00:03:46,040
Want one?
78
00:03:46,400 --> 00:03:49,080
Of her candy-coated lies?
No, thank you!
79
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
[whirring]
80
00:03:51,240 --> 00:03:53,800
Found it. Look, it was nothing.
81
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Nothing looks pretty scary.
82
00:04:01,720 --> 00:04:03,720
And tall.
83
00:04:06,600 --> 00:04:07,960
Where'd he go?
84
00:04:12,640 --> 00:04:15,680
[birds twitter]
85
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
[sighs]
[puffs]
86
00:04:30,120 --> 00:04:31,840
I told you
you didn't need that sword.
87
00:04:31,920 --> 00:04:34,640
If I'm putting on the Spartan
breastplate, I'm grabbing the sword.
88
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
You know I never break up a set.
89
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
Well, both are unnecessary.
90
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
Oh, crud!
91
00:04:48,720 --> 00:04:52,400
It's from the Wholesale Korean
Chilli Paste Company.
92
00:04:54,720 --> 00:04:57,760
Thanks for coming over, you guys.
Like they had a choice.
93
00:04:57,840 --> 00:05:00,280
You told them if they didn't,
they'd have to identify our bodies
94
00:05:00,360 --> 00:05:01,840
and clean up a crime scene.
95
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
It was a pretty intense text to get.
96
00:05:03,880 --> 00:05:06,800
I may listen to one too many
true-crime podcasts.
97
00:05:06,880 --> 00:05:08,480
Not me,
but I did bring heaps of food
98
00:05:08,560 --> 00:05:10,720
in case we ended up
in the boot of a car.
99
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Tzatziki, anyone?
100
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
I've got three kinds,
101
00:05:13,560 --> 00:05:16,960
traditional, lemon dill
or Mexican with coriander and lime.
102
00:05:17,040 --> 00:05:18,400
Hola. Si, por favor.
103
00:05:18,480 --> 00:05:21,760
- Where'd all this come from?
- Second shelf of my fridge.
104
00:05:21,840 --> 00:05:23,880
My mum always makes
way too much moussaka
105
00:05:23,960 --> 00:05:26,880
after that time she didn't make
enough and my siblings went rage.
106
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Well, it looks amazing.
107
00:05:29,560 --> 00:05:32,120
Almost as amazing
as your new Viking hat, Min.
108
00:05:32,200 --> 00:05:34,800
- Great impulse purchase.
- Thank you very much.
109
00:05:34,880 --> 00:05:37,640
Don't you think the sword's a little
bit much for a condiment delivery?
110
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
It goes with the breastplate.
111
00:05:39,200 --> 00:05:40,160
You can never break up a set.
112
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
Plus who knows what's in that box?
113
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
You still might need both.
114
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
What do you mean,
"Who knows what's in that box?"
115
00:05:46,080 --> 00:05:48,280
It's from the Wholesale Korean
Chilli Paste Company.
116
00:05:48,360 --> 00:05:50,080
Uh� I know,
117
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
but I also know I went shopping
with my mum last week
118
00:05:53,120 --> 00:05:55,080
and we saw your mum
getting ingredients
119
00:05:55,160 --> 00:05:58,680
to make homemade chilli paste
because, and I quote,
120
00:05:58,760 --> 00:06:02,080
"Chilli paste from a jar
tastes like�
121
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
"chilli paste from a jar."
122
00:06:03,720 --> 00:06:05,680
That does sound like mum.
123
00:06:05,760 --> 00:06:08,600
Well, if she didn't order
wholesale Korean chilli paste
124
00:06:08,680 --> 00:06:10,400
from the Wholesale Korean
Chilli Paste Company,
125
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
what did she order?
126
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
See, Raph - the label
says 'chilli paste' because�
127
00:06:18,840 --> 00:06:20,200
[rattling]
128
00:06:20,280 --> 00:06:23,600
- This is not chilli paste.
- Wait, what? Are you sure?
129
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
Pretty sure.
130
00:06:25,480 --> 00:06:28,160
[Allegra] Oh, I'm very sure.
131
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
That is a fly.
132
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
Mum ordered a fly?
133
00:06:31,120 --> 00:06:34,400
She once told me she hated insects
more than she hated gum.
134
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
Is there no end to the deceit?!
135
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
This isn't a fly.
136
00:06:38,720 --> 00:06:40,080
It's a spy camera.
137
00:06:40,160 --> 00:06:42,040
A spy fly?
138
00:06:42,120 --> 00:06:44,880
What a strange item
for a chilli company to send.
139
00:06:44,960 --> 00:06:48,040
But not a strange item
for Tenacity to send,
140
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
the spy organisation
your parents work for.
141
00:06:50,200 --> 00:06:53,400
Mum ordered this from Tenacity
headquarters as a priority.
142
00:06:53,480 --> 00:06:56,320
Maybe she was going to take it with
her but it didn't arrive in time.
143
00:06:56,400 --> 00:06:58,520
Maybe she was going to put it
in the pantry
144
00:06:58,600 --> 00:07:01,120
to see who's been eating
all the rice cakes.
145
00:07:01,200 --> 00:07:04,600
Or maybe she was going to plant it
at a sleeper agent's house today.
146
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
[Allegra] "Saturday buy toilet paper.
147
00:07:07,080 --> 00:07:08,960
Plant fly
at sleeper agent's house.
148
00:07:09,040 --> 00:07:10,440
Label spy equipment."
149
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
That must be Mum's to-do list.
150
00:07:12,320 --> 00:07:13,920
No wonder
she never lets us look at it.
151
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
I'm just glad toilet paper's on
there. We're down to our last roll.
152
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
This breastplate
did not come with padding,
153
00:07:19,960 --> 00:07:22,000
and you know how easily I chafe.
154
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
[sighs] There's an address.
155
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
You know what this means, Min.
156
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
This list is now our list
157
00:07:28,600 --> 00:07:30,320
and this mission is now our mission,
158
00:07:30,400 --> 00:07:31,960
should we choose to accept it.
159
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
I'm sorry, did you just say
"This mission is now our mission,
160
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
should we choose to accept it?"
161
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
That's exactly what she said.
162
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
- Are you in?
- I'm in!
163
00:07:39,640 --> 00:07:43,560
Like Tom Cruise in every
Mission Impossible movie ever!
164
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
That's not really necessary.
165
00:07:45,320 --> 00:07:47,440
[Dutch] You know what is?
166
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Spy gear!
167
00:07:51,520 --> 00:07:54,160
- How'd you know this stuff was here?
- Control board manual.
168
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
I found it next to the label gun.
169
00:07:55,880 --> 00:07:58,920
Look at all the spy stuff
Mum didn't tell me about!
170
00:07:59,000 --> 00:08:00,680
I bags the spy glasses!
171
00:08:01,040 --> 00:08:03,320
- I'll take those.
- That's not how 'bags' works.
172
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
But whatever.
173
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
This thing
looks more interesting anyway.
174
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Say something, Raph.
175
00:08:10,040 --> 00:08:11,600
[Raph] In the course of a lifetime,
176
00:08:11,680 --> 00:08:15,520
an average person
will grow two metres of nose hair.
177
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
- Awesome!
- Gross. I'll take that.
178
00:08:20,720 --> 00:08:24,160
[English man's voice] Jeez,
you're not leaving me with much.
179
00:08:25,720 --> 00:08:27,000
Or anything.
180
00:08:27,080 --> 00:08:30,400
I'm sorry, Allegra. It's just
going to be me and Min today.
181
00:08:30,480 --> 00:08:33,320
- We can't risk any unwanted attention.
- She's right.
182
00:08:33,400 --> 00:08:34,360
Here you go.
183
00:08:34,440 --> 00:08:37,400
I installed and configured monitor
four to livestream the camera.
184
00:08:37,480 --> 00:08:40,799
So, just plant it there
and I'll start recording here.
185
00:08:40,880 --> 00:08:41,919
You're a genius.
186
00:08:42,000 --> 00:08:43,679
So am I!
187
00:08:43,760 --> 00:08:45,960
Wait, what should I do?
And can it involve a stake-out?
188
00:08:46,040 --> 00:08:48,200
[English man's voice]
Allegra's on stake-out.
189
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Ahh! Yes!
190
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
But first I've gotta get a log book.
191
00:08:52,440 --> 00:08:54,320
- I'll get you one!
- Ahh!
192
00:08:54,400 --> 00:08:55,800
Raph, Raph, we don't�
193
00:08:56,280 --> 00:08:57,920
Go!
Ah! [giggles]
194
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
[swooshing]
195
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
[groans softly]
196
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
Yu Na!
197
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Help me!
198
00:09:22,000 --> 00:09:25,480
I told you I found a universal key.
199
00:09:25,560 --> 00:09:27,800
Why did you bring
all the spy gadgets?
200
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
I have to be ready for anything.
201
00:09:30,120 --> 00:09:31,000
Wha!
202
00:09:31,080 --> 00:09:33,480
I wasn't ready for that.
203
00:09:34,520 --> 00:09:36,400
Hey! Wait for me!
204
00:09:38,600 --> 00:09:42,240
Do you think this person is the same
person who chased us the other day?
205
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
I don't think so,
206
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
but what I do think is to-do lists
don't to-do themselves.
207
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
Gotcha.
208
00:09:48,240 --> 00:09:49,960
But about that to-do list�
209
00:09:50,040 --> 00:09:53,200
when I said we only had
one toilet-paper roll left,
210
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
I was exaggerating by one roll.
211
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
Min, go borrow a roll from the person
that lives here then.
212
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
Gotcha.
213
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
But who is this person
who lives here?
214
00:10:05,360 --> 00:10:06,320
What?
215
00:10:06,400 --> 00:10:08,840
The beef jerky
next to a vegan cookbook.
216
00:10:08,920 --> 00:10:10,560
That lamp doesn't have a lightbulb.
217
00:10:10,640 --> 00:10:12,760
There are five cat photos
on the wall
218
00:10:12,840 --> 00:10:13,800
and a dog on the couch.
219
00:10:14,240 --> 00:10:17,120
Aren't you confused
by all these mixed messages?
220
00:10:17,200 --> 00:10:21,120
No, I'm confused by how you can use
so much toilet paper on one costume.
221
00:10:22,160 --> 00:10:24,280
On second thoughts,
222
00:10:24,360 --> 00:10:26,040
you plant the camera.
223
00:10:27,320 --> 00:10:28,240
I'll go.
224
00:10:28,320 --> 00:10:29,720
Hurry!
OK!
225
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
Let's see.
226
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Where should I put this?
227
00:10:36,240 --> 00:10:37,720
Oh, hello dog!
228
00:10:37,800 --> 00:10:39,880
I mean, Mr�Chaos?
229
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
Is that your name
230
00:10:41,160 --> 00:10:43,840
because you're responsible
for all the chaos around here?
231
00:10:48,720 --> 00:10:51,080
I wonder if Ludwig is a spy.
232
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
Ludwig is a dog.
233
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
He can't be a spy.
234
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
He can if he's a spy dog.
235
00:10:56,160 --> 00:10:57,200
Oh.
236
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
I never thought of it that way.
237
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
I wonder if he's a robot spy dog!
238
00:11:02,480 --> 00:11:04,800
- [Ludwig whimpers]
- What is taking them so long?
239
00:11:04,880 --> 00:11:06,360
I don't know.
240
00:11:06,440 --> 00:11:08,040
Should we do a coffee run?
241
00:11:08,120 --> 00:11:09,720
That's what they do in stake-outs.
242
00:11:09,800 --> 00:11:11,320
This isn't a stake-out.
243
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Min said it was.
244
00:11:16,560 --> 00:11:19,720
Well, he's definitely not a robot.
245
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
His ears have no wires,
246
00:11:21,680 --> 00:11:23,480
his tongue is attached
247
00:11:23,560 --> 00:11:26,680
and his breath smells
like dirty sock water and noodles.
248
00:11:26,760 --> 00:11:29,480
That is weirdly specific and weird.
249
00:11:31,000 --> 00:11:33,520
[sighs] Watch the monitor.
I'm going to the toilet.
250
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
Is that code
for you're getting coffee?
251
00:11:35,440 --> 00:11:38,040
It's code for
"I'm going to the toilet."
252
00:11:38,120 --> 00:11:39,680
Right! [giggles]
253
00:11:39,760 --> 00:11:41,160
I'll put it in my log book.
254
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
- Knock yourself out.
- [giggles]
255
00:11:47,800 --> 00:11:49,120
[mysterious music playing]
256
00:11:51,680 --> 00:11:53,880
Just tell me, Mr Chaos.
257
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
I took more than one roll
because two packs of 24
258
00:11:56,200 --> 00:11:57,880
is technically hoarding and�
259
00:11:58,880 --> 00:12:00,880
What are you doing and
why do you still have the camera?
260
00:12:00,960 --> 00:12:04,920
Sorry. I found a dumbbell
and a doughnut under the couch.
261
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Who the heck lives here?
262
00:12:06,480 --> 00:12:10,400
Min, a spy lives here, and they'll
probably be home any minute.
263
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
[door rattles]
264
00:12:12,000 --> 00:12:13,520
[whispers fiercely]
Like, this minute!
265
00:12:16,640 --> 00:12:18,760
[door keys jangle]
266
00:12:19,360 --> 00:12:20,760
[bang!]
267
00:12:22,760 --> 00:12:25,840
[keys jangle]
268
00:12:29,560 --> 00:12:32,720
[relaxing music playing]
269
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Needs one more.
270
00:12:41,560 --> 00:12:43,040
Ready, Yu Na?
271
00:12:44,200 --> 00:12:47,160
Three, two, one, go!
272
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
Ready, Noona? Go!
273
00:13:03,320 --> 00:13:04,400
[dramatic music playing]
274
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
[keys jangle]
275
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
[keys jangle]
276
00:13:22,120 --> 00:13:23,880
[keys jangle]
277
00:13:23,960 --> 00:13:25,760
[Mr Chaos barks, whimpers]
278
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
[yaps]
279
00:13:31,080 --> 00:13:35,440
[multiple dogs bark]
280
00:13:35,520 --> 00:13:36,880
They're gone, Min.
281
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
Phew!
282
00:13:40,480 --> 00:13:44,720
OK, I've thought of six great places
to plant the camera�
283
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
A plant!
284
00:13:46,800 --> 00:13:48,760
I didn't think of that!
285
00:13:56,080 --> 00:13:58,880
Well, I think we got out of there
before anyone saw us.
286
00:13:58,960 --> 00:13:59,880
[bang!]
287
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Oh, no. Is that anyone?
288
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
- [Ludwig whimpers]
- Ludwig!
289
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
- What are you doing out here?
- Where did you get that toy?
290
00:14:07,880 --> 00:14:09,520
[whimpers]
291
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
Nice outfit, Min.
292
00:14:14,480 --> 00:14:15,880
When'd you get a dog?
293
00:14:15,960 --> 00:14:18,400
- The other day�
- None of your business.
294
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
Was it your birthday or something?
295
00:14:21,400 --> 00:14:22,320
- No.
- Yes.
296
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Why are you guys acting so weird?
297
00:14:24,880 --> 00:14:26,360
- You are.
- We're not.
298
00:14:26,440 --> 00:14:29,920
Look, it was my birthday,
way back in June. Super fun.
299
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
But Ludwig
is not a birthday present.
300
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
What is he then?
301
00:14:34,040 --> 00:14:37,480
A surprise�from my mum
302
00:14:37,560 --> 00:14:41,560
as an apology for not
telling the truth about something.
303
00:14:42,840 --> 00:14:44,400
You got a dog as an apology?
304
00:14:44,480 --> 00:14:46,560
What'd your mum lie to you about?
305
00:14:46,640 --> 00:14:48,080
Are you here for Raph
or just to annoy me?
306
00:14:48,160 --> 00:14:49,720
Both.
307
00:14:50,720 --> 00:14:52,080
[Raph] I have to go.
308
00:14:52,160 --> 00:14:54,040
We're getting family photos today
309
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
and my mum wanted me home early
to practise my smile.
310
00:15:05,240 --> 00:15:06,800
See ya, Raph.
311
00:15:07,720 --> 00:15:10,400
Doesn't your mum want you home
to practise your smile too?
312
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
No. I excel at smiling.
313
00:15:12,720 --> 00:15:14,520
But she wanted me to thank your mum
314
00:15:14,600 --> 00:15:17,280
for the clothes she donated
to her charity last month.
315
00:15:17,360 --> 00:15:18,640
Is she home?
316
00:15:18,720 --> 00:15:20,360
- She's out.
- She's inside.
317
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
She's watching Inside Out.
318
00:15:22,880 --> 00:15:24,240
Yeah, we'll give her the message.
Alright.
319
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
- But�
- Bye.
320
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
[both exhale heavily]
321
00:15:31,520 --> 00:15:33,800
- Great job planting the plant.
- Thank you.
322
00:15:33,880 --> 00:15:34,800
Where's Min?
323
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
Checking to see
if the new toilet paper works.
324
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
Aw! You labelled everything!
325
00:15:39,480 --> 00:15:41,080
Well, how else would I find anything?
326
00:15:41,160 --> 00:15:43,840
And by anything, I mean�
327
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
�snacks!
328
00:15:46,320 --> 00:15:47,880
Yes! Crab chips.
329
00:15:49,680 --> 00:15:51,760
Has anyone come back in
after we left?
330
00:15:51,840 --> 00:15:54,000
Stop! That's my department!
331
00:15:54,080 --> 00:15:56,520
Let me check my log book.
332
00:15:56,600 --> 00:15:58,000
And�
333
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
�nope, no-one.
334
00:16:03,320 --> 00:16:05,800
Does it say anything
about how Ludwig got out?
335
00:16:06,800 --> 00:16:08,200
Ludwig got out?!
336
00:16:09,360 --> 00:16:10,320
I must have missed that.
337
00:16:11,680 --> 00:16:14,320
I see Dutch said,
"Don't write that down" a few times.
338
00:16:14,400 --> 00:16:15,920
You wrote that down?
339
00:16:16,000 --> 00:16:17,560
I was desperate for content.
340
00:16:17,640 --> 00:16:19,600
- What else is in here?
- Nothing.
341
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
[whirring]
342
00:16:23,520 --> 00:16:25,720
Also, completely
and totally unrelated,
343
00:16:25,800 --> 00:16:27,320
you're out of toilet paper.
344
00:16:27,400 --> 00:16:28,560
Allegra!
345
00:16:29,880 --> 00:16:32,800
[trilling]
346
00:16:32,880 --> 00:16:35,440
[chirping]
347
00:16:35,520 --> 00:16:37,360
[blipping]
348
00:16:38,080 --> 00:16:40,040
[Hawaiian ukulele music playing]
349
00:16:41,120 --> 00:16:42,800
Two down, three to go.
350
00:16:42,880 --> 00:16:45,160
Three? Is today the third?
351
00:16:45,240 --> 00:16:46,560
Uh� Yeah.
352
00:16:46,640 --> 00:16:49,040
I think I was supposed
to do something today.
353
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
Check your to-do list.
354
00:16:53,520 --> 00:16:55,800
You probably should have written,
"Bring your to-do list"
355
00:16:55,880 --> 00:16:57,560
on your to-do list.
356
00:16:58,600 --> 00:17:00,520
And I probably
should have kept that to myself.
357
00:17:00,600 --> 00:17:02,160
Probably.
358
00:17:08,240 --> 00:17:10,200
[trilling]
359
00:17:10,280 --> 00:17:12,160
[chirping]
360
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
[blipping]
361
00:17:14,240 --> 00:17:16,040
[Min] Hey, it's me.
362
00:17:16,119 --> 00:17:19,400
I just wanted you to know Yu Na
and I did your to-do list today.
363
00:17:19,480 --> 00:17:22,520
I know you can't call me back,
but I can't wait until you can.
364
00:17:22,599 --> 00:17:24,040
Saranghae!
365
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
I'm surprised you haven't said
"Mission accomplished" yet.
366
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
I'm surprised I haven't either.
367
00:17:31,960 --> 00:17:34,720
Hey, do you know
what my first word was?
368
00:17:34,800 --> 00:17:36,280
"Get out of my room, Min"?
369
00:17:36,360 --> 00:17:37,440
[chuckles]
370
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
It was 'Da'.
371
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
Your first word was 'dog'.
372
00:17:41,120 --> 00:17:42,160
How do you know that?
373
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
Because Eomma
made me look at our baby books
374
00:17:43,920 --> 00:17:46,240
when we were cleaning out
the garage the other week.
375
00:17:46,320 --> 00:17:48,400
'Dog' was your first word.
376
00:17:48,480 --> 00:17:50,680
'Dog' was your first stuffed animal.
377
00:17:50,760 --> 00:17:53,200
'Dog' was your first Halloween costume.
378
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
So, I think you were right.
379
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
- About what?
- About Ludwig.
380
00:17:58,040 --> 00:18:00,160
You've been asking for a dog
since you could speak.
381
00:18:00,240 --> 00:18:02,160
It has been on my birthday wish list
382
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
since I figured
how to work a crayon.
383
00:18:04,280 --> 00:18:06,800
Have you ever wondered why
you never got one for your birthday?
384
00:18:06,880 --> 00:18:09,960
No. Eomma always said
I would get one one day.
385
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
I think 'one day' is now.
386
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
I don't think Ludwig is here
to protect us, Min.
387
00:18:15,120 --> 00:18:17,480
I think he's here
because she can't be.
388
00:18:17,560 --> 00:18:21,880
Eomma left Ludwig to apologise for
not being able to tell you the truth.
389
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
[Ludwig whimpers]
390
00:18:27,360 --> 00:18:29,680
I guess I should tick off
Eomma's list.
391
00:18:29,760 --> 00:18:32,800
Tick? Eomma doesn't tick.
She crosses.
392
00:18:32,880 --> 00:18:37,320
She says, and I quote, "An uncrossed
list feels like an uncrossed list."
393
00:18:37,400 --> 00:18:40,160
- I'm sure a tick is fine.
- A tick is not a cross.
394
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
I'll do it.
395
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
Mission�accomplished.
396
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
[alarm buzzes]
397
00:18:51,400 --> 00:18:52,440
Look - Mr Chaos is back.
398
00:18:52,520 --> 00:18:55,360
Ooh, that means
we're about to see a real-life spy!
399
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
If Mr Chaos gets out of the way.
400
00:18:57,880 --> 00:19:00,120
Do you think he sees us?
401
00:19:00,200 --> 00:19:01,640
No.
402
00:19:01,720 --> 00:19:03,520
But I think he sees the camera.
403
00:19:04,520 --> 00:19:06,560
He must think
the spy fly's a fly fly!
404
00:19:06,640 --> 00:19:09,200
- He's going to the mission!
- No, Mr Chaos! No!
405
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
Bad doggy!
406
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
He can't hear you.
407
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
Or can he?
408
00:19:15,000 --> 00:19:16,560
Where'd he go?
409
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
I don't know, but he'd better
come back and fix this camera
410
00:19:18,880 --> 00:19:20,560
or we're not gonna see anything!
411
00:19:22,840 --> 00:19:24,600
Except those shoes.
412
00:19:24,680 --> 00:19:26,920
Who knew that spies wore sneakers?
413
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
Are those small men's sneakers?
414
00:19:28,920 --> 00:19:30,680
Or are they large ladies' ones?
415
00:19:30,760 --> 00:19:33,160
Why are you such a mystery, spy?
416
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
- Min.
- What?
417
00:19:34,320 --> 00:19:36,240
There's maroon and silver paint
on the side of that shoe.
418
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
So?
419
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
My wrestling team painted a mascot
in the hallway last week.
420
00:19:40,400 --> 00:19:41,320
So?
421
00:19:41,400 --> 00:19:42,960
And the next day
the mural was smudged.
422
00:19:43,040 --> 00:19:46,040
Like someone rubbed up against it.
With their shoe.
423
00:19:46,120 --> 00:19:47,040
So?
424
00:19:48,480 --> 00:19:49,920
Oh, no, Yu Na.
425
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
That means somebody at our school
is a spy!
426
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
I know! But who?
427
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
I'm going to need a gum ball.
428
00:19:56,800 --> 00:19:57,960
[whooshing]
429
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
The good news is if that spy
comes here and sits there
430
00:20:04,320 --> 00:20:06,520
I know exactly
which button to press.
431
00:20:06,600 --> 00:20:08,480
The button labelled 'net'?
432
00:20:08,560 --> 00:20:09,480
Yep!
433
00:20:15,520 --> 00:20:18,520
[theme music plays]
434
00:20:18,570 --> 00:20:23,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof