Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
- [jazz music playing]
- [indistinct chatter]
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
[sizzling]
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Here we go, Mr Park.
4
00:00:18,680 --> 00:00:21,320
So, we have dae ji gogi�
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,280
�galbi�
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,960
�rice�
7
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
�and more rice�
8
00:00:28,840 --> 00:00:30,560
�and extra rice.
9
00:00:30,640 --> 00:00:31,880
Gamsa hamnida!
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,880
[Responds In Korean]
Gamsa Hamnida!
11
00:00:34,280 --> 00:00:35,680
This reminds me�
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,680
what do you call a cow
with no front legs?
13
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Here we go.
14
00:00:43,240 --> 00:00:44,400
Lean beef!
15
00:00:44,480 --> 00:00:46,160
Lean beef is correct!
16
00:00:46,240 --> 00:00:49,680
You're so clever, maknae! [chuckles]
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
She's your mother,
she has to say that.
18
00:00:52,640 --> 00:00:57,080
Uh� Hwanchi? Ah.
We seem to be missing the kkakdugi.
19
00:00:57,160 --> 00:01:02,000
Oh, bad news. Apparently
there's a radish shortage.
20
00:01:06,040 --> 00:01:07,960
[chopsticks clack]
21
00:01:08,280 --> 00:01:09,200
Gee!
22
00:01:09,280 --> 00:01:10,520
Well�that stinks.
23
00:01:11,840 --> 00:01:13,880
Ah, you know what didn't stink?
24
00:01:13,960 --> 00:01:19,080
Our first kiss.
Exactly 9,999 kisses ago.
25
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
- Eww!
- Gross.
26
00:01:21,800 --> 00:01:24,640
- Joon, are you still counting?
- Of course! Aren't you?
27
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
Uh� Hwanchi?
Quick, take a picture, please.
28
00:01:28,560 --> 00:01:31,680
Kids, quickly, get in the picture.
It's your parents' 10,000th kiss!
29
00:01:31,760 --> 00:01:32,680
[groans]
30
00:01:32,760 --> 00:01:34,520
I wanna disappear.
31
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
I want our parents to disappear.
32
00:01:38,000 --> 00:01:40,440
OK, kids, say kim-chi!
33
00:01:40,520 --> 00:01:43,040
[both] Kim-chi.
[camera shutter clicks]
34
00:01:46,520 --> 00:01:48,840
[theme music plays]
35
00:01:51,360 --> 00:01:53,840
[digital chirping]
36
00:02:16,440 --> 00:02:18,960
[birds twitter]
37
00:02:19,960 --> 00:02:24,160
[alarm rings]
38
00:02:27,520 --> 00:02:29,760
{\an8}? The sun is waking up ?
39
00:02:29,840 --> 00:02:31,800
{\an8}? The birds are out to play ?
40
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
{\an8}? It's a lovely start ?
41
00:02:33,360 --> 00:02:35,320
{\an8}? Of a brand-new day ?
42
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
{\an8}? There's singing in the streets ?
43
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
{\an8}? The magic in the air ?
44
00:02:39,360 --> 00:02:41,560
{\an8}? Now it's time to have a look ?
45
00:02:41,640 --> 00:02:43,040
? At what I'm going to wear! ?
46
00:02:43,120 --> 00:02:45,400
[alarm blares]
47
00:02:45,480 --> 00:02:46,920
[grunts]
48
00:02:47,000 --> 00:02:47,880
[crashes]
49
00:02:47,960 --> 00:02:50,560
[birds twitter]
50
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
[snores]
51
00:02:52,440 --> 00:02:54,040
{\an8}? Now it's time to have a look ?
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
{\an8}? At what I'm going to wear ?
53
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
Min! Stop singing!
54
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
[birds twitter]
55
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
[snores]
56
00:03:02,840 --> 00:03:05,840
[alarm blares]
57
00:03:05,920 --> 00:03:07,240
Shut up!
[distorts]
58
00:03:07,320 --> 00:03:08,800
[sighs]
59
00:03:08,880 --> 00:03:11,840
[birds twitter]
60
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
[moans]
61
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Eomma, Yu Na stole one of my ties!
62
00:03:22,120 --> 00:03:24,000
Eomma, Min is annoying!
63
00:03:26,640 --> 00:03:28,880
Eomma,
why didn't you give me a brother?
64
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
Eomma,
is it too late to give mine back?
65
00:03:35,280 --> 00:03:36,720
[both] Eomma?
66
00:03:41,720 --> 00:03:43,800
[both] What is this?!
67
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
Seriously?
68
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
Yu Na, Eomma doesn't feed us
pancakes for breakfast.
69
00:03:55,080 --> 00:03:56,280
Or doughnuts.
70
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
Or bacon!
71
00:03:58,280 --> 00:03:59,440
Or�
72
00:03:59,520 --> 00:04:01,080
[sniffs]
73
00:04:01,160 --> 00:04:04,760
Are you kidding me?! Is this
what maple syrup smells like?!
74
00:04:04,840 --> 00:04:07,520
- Maybe Appa did this.
- Maybe Appa did this?
75
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
There's no rice.
76
00:04:08,920 --> 00:04:12,360
Plus they wouldn't set all this up
and then just disappear.
77
00:04:12,440 --> 00:04:14,800
They've probably just gone early
to the hardware store.
78
00:04:15,800 --> 00:04:16,760
Unless�
79
00:04:16,839 --> 00:04:18,320
Whatever you're about to say,
you're wrong.
80
00:04:18,399 --> 00:04:19,800
�I made them disappear!
81
00:04:19,880 --> 00:04:20,800
Oh, my�
82
00:04:20,880 --> 00:04:23,720
I literally said I wanted them
to disappear last night.
83
00:04:23,800 --> 00:04:24,680
Coincidence?
84
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
Yes. You're not a wizard.
85
00:04:27,120 --> 00:04:28,880
And they left a note.
86
00:04:28,960 --> 00:04:31,240
"Morning, my darlings.
We've had to run out.
87
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
Keep safe until we return.
88
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
Trust no-one and act normal.
89
00:04:36,800 --> 00:04:38,760
Love, Eomma and Appa."
90
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
Is that even for us?
91
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
Maybe it's for some other darlings.
92
00:04:42,560 --> 00:04:44,920
"PS, whatever you do,
Yu Na and Min Soo,
93
00:04:45,000 --> 00:04:47,360
do not let anyone know we're gone."
94
00:04:47,440 --> 00:04:50,680
Oh, no! We're the darlings?!
95
00:04:50,760 --> 00:04:51,720
I'm calling Eomma.
96
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
"PSS, feed the dog."
97
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Wait, dog? What dog?
98
00:04:56,680 --> 00:04:58,080
- [dog whines]
- Probably that one.
99
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
We have a dog?!
100
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
[groans]
101
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
His name's Ludwig!
102
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Cool.
103
00:05:09,520 --> 00:05:13,320
So you're just going to eat
breakfast at a time like this?
104
00:05:13,400 --> 00:05:15,520
At breakfast time? Yeah, weird.
105
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
Eomma said they had to run out.
106
00:05:17,320 --> 00:05:23,120
Eomma also said to keep safe, trust
no-one, act normal, feed the dog,
107
00:05:23,200 --> 00:05:26,880
and now there's every single
breakfast food on our table!
108
00:05:27,320 --> 00:05:28,520
Something's not right.
109
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
[sighs] What are you worried about?
110
00:05:30,240 --> 00:05:32,560
Eomma and Appa are
boring, middle-aged Korean parents
111
00:05:32,640 --> 00:05:34,040
who probably got up early
to go to a boring
112
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
middle-aged Korean parents'
convention.
113
00:05:35,960 --> 00:05:37,400
- Is that a thing?
- Probably.
114
00:05:37,480 --> 00:05:41,440
All we have to do is act normal
for a day. You can do that, right?
115
00:05:41,520 --> 00:05:44,520
I can act anything
with the proper cue!
116
00:05:44,600 --> 00:05:45,720
[upbeat trumpet music sting]
117
00:05:45,800 --> 00:05:47,480
Well, go ahead then.
118
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
People usually say, "Action!"
119
00:05:51,400 --> 00:05:54,240
but I can work with,
"Well, go ahead then."
120
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Lunch is normal.
121
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Backpacks are normal.
122
00:06:00,680 --> 00:06:03,840
Going to school is normal.
123
00:06:04,840 --> 00:06:06,560
Wait, what are you doing?
124
00:06:06,640 --> 00:06:07,560
This.
125
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
It's my new normal.
126
00:06:09,640 --> 00:06:11,360
- [knife throw]
- Bye.
127
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
OK, Park Min Soo, you can do this.
128
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
Just act normal.
129
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
What are you doing with your hands,
Min?
130
00:06:37,560 --> 00:06:39,760
That's not normal, Min.
131
00:06:39,840 --> 00:06:41,960
Neither is talking to yourself, Min.
132
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
Stop calling yourself Min!
133
00:06:44,120 --> 00:06:46,080
- Min!
- Who are you talking to?
134
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Me.
135
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
I'm�rehearsing for a thing.
136
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
Ooh! A thing!
137
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
That sounds amazing.
138
00:06:53,760 --> 00:06:56,920
Can I do lights?
Just please not ticket sales.
139
00:06:58,480 --> 00:06:59,400
What?
140
00:06:59,480 --> 00:07:01,320
Nothing.
141
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
OK.
142
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
OMG, you are relentless!
143
00:07:06,680 --> 00:07:08,000
Quick!
Ohh!
144
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
Look, you guys, there is no thing.
145
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
My parents are missing,
146
00:07:12,400 --> 00:07:15,000
and I'm supposed to pretend
like they're not and act normal,
147
00:07:15,080 --> 00:07:16,440
but it's impossible!
148
00:07:16,520 --> 00:07:18,160
Have you smelled maple syrup?
149
00:07:18,240 --> 00:07:19,120
[bell ring]
150
00:07:19,440 --> 00:07:20,800
I wanna drink it.
151
00:07:23,320 --> 00:07:25,880
This is the main hallway.
152
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
It is here
that you can really feel�
153
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
[student argue]
�the spirit of the school.
154
00:07:30,360 --> 00:07:32,600
Mm, I think I can smell it too.
155
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
[boy] No, Talgat!
156
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Talgat Foster!
This is not a wrestling ring!
157
00:07:37,520 --> 00:07:39,080
That's our star wrestler.
158
00:07:39,160 --> 00:07:40,920
He can be a bit of a handful
and a bit in your face.
159
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
I don't know!
160
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
I've heard
of boring, middle-aged parents
161
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
and I've heard
of Korean conventions.
162
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
I've just never heard
of a boring, middle-aged
163
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
Korean parents' convention.
164
00:07:49,560 --> 00:07:51,960
Look, it's Principal Singhal.
165
00:07:52,040 --> 00:07:52,960
[whooshing]
166
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
Hello, Principal Singhal.
167
00:07:55,120 --> 00:07:56,040
Raph.
168
00:07:56,440 --> 00:07:57,560
Min.
169
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
Allegra.
170
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
Did you just come
out of the janitor's closet?
171
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
This is not normal, Ms Waters.
172
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
What� Yes.
173
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
And it is totally normal
174
00:08:06,480 --> 00:08:12,280
because that is where
we have our before-school meetings.
175
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
Hey, look! A box!
176
00:08:16,120 --> 00:08:18,280
[upbeat whimsical music]
177
00:08:20,040 --> 00:08:21,400
What just happened?
178
00:08:21,480 --> 00:08:23,000
Oh, Min's trapped in a box.
179
00:08:23,080 --> 00:08:24,440
How imaginative!
180
00:08:24,520 --> 00:08:27,080
I got him a book on miming
for Best Friends Day.
181
00:08:27,160 --> 00:08:30,360
Great gift! He's really very good.
182
00:08:32,039 --> 00:08:33,760
- Oh, boy.
- Now what's happening?
183
00:08:33,840 --> 00:08:36,240
There's distress in his eyes.
I'll take it from here.
184
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Min, I'm the new school Counsellor.
185
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Are you OK?
186
00:08:40,919 --> 00:08:45,120
I don't think he's read chapter four
yet, "How To Exit Your Box".
187
00:08:45,200 --> 00:08:47,520
Min! Go out the window.
188
00:08:47,600 --> 00:08:49,000
It must have a window, right?
189
00:08:49,080 --> 00:08:51,920
There must be.
All imaginary boxes have windows.
190
00:08:52,000 --> 00:08:55,040
Yeah. But "How To Open Your Window"
is chapter five.
191
00:08:56,040 --> 00:08:57,200
Argh!
192
00:08:58,360 --> 00:08:59,680
Stupid locker.
193
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
He's very good.
194
00:09:01,520 --> 00:09:05,280
[rock music plays]
195
00:09:26,120 --> 00:09:28,080
- [music stops]
- [record scratch]
196
00:09:28,160 --> 00:09:30,600
[sighs] Why isn't this more fun?
197
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
[blips]
198
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
Why didn't you tell me
your parents were gone?
199
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
I totally would've wagged school
with you.
200
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
- I can't believe Min told you.
- Allegra did.
201
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
I can't believe you didn't.
202
00:09:45,320 --> 00:09:47,440
I was just about to text you.
203
00:09:47,520 --> 00:09:49,840
Can you sneak out?
It's so fun home alone.
204
00:09:49,920 --> 00:09:52,960
Impossible. Were getting
our new geography partners today.
205
00:09:53,040 --> 00:09:56,000
Oh, good. I won't get stuck
with that nitwit Talgat.
206
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
- Anything else I'm missing?
- Nope. Same old, same old.
207
00:09:59,720 --> 00:10:00,680
[phone rings]
208
00:10:00,760 --> 00:10:03,360
Except there's a new school
Counsellor and that's probably her.
209
00:10:03,440 --> 00:10:05,360
What? Why would she be calling me?
210
00:10:05,440 --> 00:10:08,640
I forgot to tell you. Min was miming
and knocked himself out.
211
00:10:08,720 --> 00:10:10,320
Again?
212
00:10:10,920 --> 00:10:13,680
[rock music playing]
213
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
It is so nice to meet you, Mrs Park.
214
00:10:33,600 --> 00:10:35,880
I'm sorry it took an aggressive
locker to make it happen.
215
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
[chuckles]
216
00:10:37,040 --> 00:10:42,320
Min Soo has always been very clumsy
and attention-seeking and annoying.
217
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
And there he is! Min Soo, let's go.
218
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Mrs Park, have you done something
to your hair?
219
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
You look different
220
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
or taller or so much younger�
221
00:10:54,160 --> 00:10:57,800
Nope, same old Soo-jin Park,
but new face cream.
222
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
That's some really good face cream.
223
00:11:01,320 --> 00:11:02,240
Yeah.
224
00:11:03,560 --> 00:11:04,480
I'm sorry,
225
00:11:04,560 --> 00:11:06,800
but shouldn't all students who
haven't hit their faces on lockers
226
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
be somewhere else right now?
227
00:11:09,040 --> 00:11:11,480
Talgat Foster! Mural time over.
Get to class!
228
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
- But, sir�
- Ooh, that sounds like backtalk.
229
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
- I'll leave you to it.
- Ooh!
230
00:11:15,000 --> 00:11:16,040
- [chuckles]
- Bye now!
231
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
[chuckles] Oh!
232
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
Ahh.
233
00:11:19,960 --> 00:11:22,440
I really need to get
some of that face cream.
234
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
- You had one job.
- Sorry! Being normal is hard!
235
00:11:26,720 --> 00:11:29,400
You know what's not hard?
Believable jowls.
236
00:11:29,480 --> 00:11:31,760
I don't wear make-up,
so cut me some slack, OK?
237
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
I just did.
238
00:11:34,320 --> 00:11:37,560
Don't look now,
but I think were being followed.
239
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
I said don't look!
240
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
If you don't want me to look,
don't say "don't look."
241
00:11:41,440 --> 00:11:43,880
What should we do?
We can't speak to him.
242
00:11:44,400 --> 00:11:46,080
[suspenseful music playing]
243
00:11:46,560 --> 00:11:47,480
Can I help you?
244
00:11:47,800 --> 00:11:50,520
What? Me? No� No.
The Chicken and the Egg.
245
00:11:50,600 --> 00:11:52,160
Oh, you wanna buy chicken and eggs?
246
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
The nearest grocery store
is about five blocks that way,
247
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
left at the roundabout.
I don't need a grocery store.
248
00:11:56,720 --> 00:11:59,080
Well, if you take a right
at the roundabout, there's a butcher.
249
00:11:59,160 --> 00:12:00,920
Not sure he carries eggs, though.
250
00:12:01,000 --> 00:12:04,400
Not eggs, Egg.
The Chicken and The Egg.
251
00:12:04,480 --> 00:12:06,520
One chicken, one egg. Got it.
252
00:12:06,600 --> 00:12:09,240
What don't you understand
about "Trust no-one, Mum?"
253
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
Enjoy your chicken egg!
254
00:12:15,600 --> 00:12:18,640
[mysterious music playing]
255
00:12:21,520 --> 00:12:24,000
I don't think he was following us.
256
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Do you want me to ask him?
257
00:12:28,600 --> 00:12:30,520
[dramatic music playing]
258
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
Hey, Walter, here's the deal.
259
00:12:49,600 --> 00:12:52,920
The water, the light, the talking?
260
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
That's all me.
261
00:12:54,720 --> 00:12:57,880
All you gotta do is grow, dude.
262
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Hey, Mr Potts.
263
00:12:59,480 --> 00:13:01,120
Hey, Yu Na! What's up?
264
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
That's a very good question.
265
00:13:02,880 --> 00:13:05,120
Hey, Min, my man!
Say hello to Walter!
266
00:13:05,200 --> 00:13:06,120
Hi, Walter!
267
00:13:07,320 --> 00:13:09,720
He said hi.
268
00:13:13,040 --> 00:13:14,880
This is why we can't trust anyone.
269
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
It's OK. I think we lost him.
270
00:13:18,280 --> 00:13:19,800
He doesn't look lost!
271
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
How are you not lost?
272
00:13:23,520 --> 00:13:25,160
I'm not gonna hurt you.
273
00:13:25,240 --> 00:13:28,240
That's exactly what someone
who is about to hurt us would say.
274
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
I'm after the Chicken and the Egg.
275
00:13:34,240 --> 00:13:37,160
I've never seen those people
before in my life.
276
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
Especially that sweet
maternal-looking lady,
277
00:13:39,440 --> 00:13:42,120
who I had no idea
owned a black turtleneck.
278
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Argh!
279
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Run!
280
00:13:45,680 --> 00:13:46,800
- [smashes]
- [grunts]
281
00:13:48,520 --> 00:13:49,760
[suspenseful music playing]
282
00:13:52,440 --> 00:13:53,360
[gun loading]
283
00:13:53,440 --> 00:13:54,640
Leave us alone or else.
284
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
He just turned off our 'or else'!
285
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
- Run!
- Can't.
286
00:14:11,320 --> 00:14:13,280
[mellow music playing]
287
00:14:16,240 --> 00:14:18,160
Bird, Min Soo.
288
00:14:20,360 --> 00:14:21,800
[swoosh][crack]
289
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Bird, Min.
290
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
- [clangs]
- Ow!
291
00:14:35,440 --> 00:14:37,040
- Yes!
- What's that for?!
292
00:14:39,680 --> 00:14:41,200
What are you doing now?
293
00:14:41,280 --> 00:14:43,200
Coach says were not allowed to talk
when we wrestle.
294
00:14:43,280 --> 00:14:44,200
Wrestle? I don't want to wrestle.
295
00:14:44,680 --> 00:14:46,040
Should have thought of that
296
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
before she tucked her skirt
into her shorts!
297
00:14:48,520 --> 00:14:49,440
What?
298
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
[punches]
299
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
[groans]
300
00:14:53,440 --> 00:14:56,720
A-a-a-a-a-a-rgh!
301
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
[grunts]
302
00:15:02,880 --> 00:15:06,160
The Chicken looks great
in all black. Or is she the Egg?
303
00:15:09,160 --> 00:15:11,480
Sorry, Mr Potts.
We made a little mess in aisle two.
304
00:15:11,560 --> 00:15:13,160
Leave it with me and Walter.
305
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
Thanks! See ya, Walter!
306
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
[mysterious music playing]
307
00:15:29,560 --> 00:15:31,040
What do we think?
308
00:15:31,120 --> 00:15:32,560
- [loud crunch]
- [Ludwig whimpers]
309
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
- [chews]
- Apple?
310
00:15:35,200 --> 00:15:36,760
I'm starting to think our parents
311
00:15:36,840 --> 00:15:39,800
didn't go to a boring, middle-aged
Korean parents' convention.
312
00:15:39,880 --> 00:15:42,800
Or maybe that weird guy's an alien
and he wants to abduct them.
313
00:15:42,880 --> 00:15:45,320
Or maybe he's a zombie
and he wants to eat their brains!
314
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
Or maybe he's a librarian
315
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
and he's just mad that no-one else
can check out this best-seller.
316
00:15:51,200 --> 00:15:54,680
Actually,
I think your parents are spies,
317
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
and so was that weird guy.
318
00:15:56,480 --> 00:15:58,880
You think our parents are spies?
319
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
Joon and Soo-jin Park?!
320
00:16:00,960 --> 00:16:05,080
[others laugh]
321
00:16:05,160 --> 00:16:07,560
Ooh! Mum and Dad - spies!
322
00:16:07,640 --> 00:16:09,400
That is so funny�
323
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Don't touch the�
324
00:16:10,960 --> 00:16:11,920
[gasps]
325
00:16:12,000 --> 00:16:13,400
�vase!
326
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
Do I still have eyebrows?
327
00:16:20,880 --> 00:16:21,840
Sure.
328
00:16:21,920 --> 00:16:23,480
OMG, our parents are spies!
329
00:16:23,920 --> 00:16:25,400
Stop. We don't know that for sure.
330
00:16:25,480 --> 00:16:28,920
Maybe they didn't know this vase
could�slice apples in half.
331
00:16:29,000 --> 00:16:29,960
It's just one vase.
332
00:16:30,040 --> 00:16:33,000
Real-life spies usually have
heaps of spy gadgets in their house.
333
00:16:33,080 --> 00:16:34,680
Fake movie spies do too.
334
00:16:34,760 --> 00:16:37,800
OK, then let's break into two teams
and search the house.
335
00:16:37,880 --> 00:16:41,200
If you find more laser vases,
they're spies, like Raph said.
336
00:16:41,280 --> 00:16:43,760
And if we don't, just fluke.
337
00:16:45,200 --> 00:16:46,480
[Ludwig whimpers]
338
00:16:48,240 --> 00:16:50,120
[suspenseful music playing]
339
00:16:51,000 --> 00:16:52,200
[ding!]
340
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
[speaks inaudibly]
341
00:16:56,400 --> 00:16:58,560
- What'd you find?
- Nothing.
342
00:16:58,640 --> 00:17:01,440
Just a very soothing
ginseng face mask.
343
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
- Pretty!
- Did you guys find anything?
344
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
Nope. And not one of the 20 shoes
by the door was a phone,
345
00:17:06,640 --> 00:17:08,359
if anyone was wondering.
346
00:17:08,440 --> 00:17:10,520
I guess it was a fluke then.
347
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
[blip!]
348
00:17:11,680 --> 00:17:14,160
[whirring]
349
00:17:20,520 --> 00:17:23,839
Nope. Still spies.
350
00:17:25,760 --> 00:17:28,480
- [electronic beep]
- [door swooshing]
351
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
[tense music playing]
352
00:17:44,120 --> 00:17:47,360
Maybe our parents
don't know about the hidden button?
353
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
I think they know.
354
00:17:55,280 --> 00:17:57,360
Our parents are spies, Min,
355
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
and they are suddenly way cooler
than I thought they were.
356
00:17:59,960 --> 00:18:02,480
I hope they're not too cool.
357
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
Mum forgot her cardigan.
358
00:18:07,920 --> 00:18:11,800
[owl hoots]
359
00:18:12,800 --> 00:18:15,880
[blipping]
360
00:18:18,840 --> 00:18:20,440
What do you think that dot is?
361
00:18:20,520 --> 00:18:21,960
Eomma or Appa.
362
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
Or Eomma and Appa.
363
00:18:23,880 --> 00:18:25,520
Or not Eomma and Appa.
364
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
Probably one of those.
365
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
I'm gonna try figure out which one.
366
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
You should go to bed.
367
00:18:31,280 --> 00:18:33,040
It's late.
368
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
I'm not tired.
369
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
Hey, didn't you make this
for Mother's Day?
370
00:18:41,520 --> 00:18:44,120
Out of one of Halmeoni's
old tea towels.
371
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
I thought she lost it.
372
00:18:47,800 --> 00:18:49,280
You should hold onto it.
373
00:18:49,360 --> 00:18:51,000
You can give it to her
when she gets back.
374
00:18:57,240 --> 00:18:59,160
Will she be gone long?
375
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
No way.
376
00:19:01,680 --> 00:19:04,360
She loves reminding us
it's rubbish day way too much.
377
00:19:08,040 --> 00:19:09,480
You sure you don't wanna go to bed?
378
00:19:09,560 --> 00:19:12,000
I can stay awake, Noona.
379
00:19:12,080 --> 00:19:13,680
OK.
380
00:19:16,160 --> 00:19:19,160
[blipping]
381
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
[trilling]
382
00:19:27,440 --> 00:19:29,400
[chirping]
383
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
[tense music playing]
384
00:19:33,000 --> 00:19:34,760
Good work, Soo-jin.
385
00:19:34,840 --> 00:19:36,720
If we hurry,
we can be home by sunrise.
386
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
[alerts ring]
387
00:19:39,720 --> 00:19:42,000
They blew up the Vavilov Institute.
388
00:19:42,080 --> 00:19:43,880
But we've got the seed pod.
389
00:19:43,960 --> 00:19:45,360
That one.
390
00:19:45,440 --> 00:19:48,360
I've just received intel they're
going after another seed bank.
391
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
But it's rubbish day tomorrow, Joon,
392
00:19:50,360 --> 00:19:52,160
and I still have clothes
in the washer.
393
00:19:52,240 --> 00:19:53,640
And I'm cold.
394
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Isn't there anyone else?
395
00:19:56,440 --> 00:19:58,200
You know there isn't.
396
00:20:00,160 --> 00:20:02,040
Give me the coordinates.
397
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
The sooner we do this, the sooner
we can get home to the kids.
398
00:20:10,040 --> 00:20:14,360
[blipping]
399
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
[theme music plays]
400
00:20:18,450 --> 00:20:23,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof