Original subtitles

Ghufaira!

Nee, nee, nee!

Oh!

Moeder, wie zijn die mensen?

Moeder!

Houd je zus veilig, Bilal.

Nee!

Bilal.

Voel je je niet goed?

Het gaat.

Was het weer die droom?

Hier...

Ik heb dit voor je bewaard.

Er ontbreekt een stukje ervan.

Nou, heb je mij niks te zeggen?

Oh...

Ik dank je oneindig, mijn lieve, geweldige kleine zus.

U bent van harte welkom, mijn liefhebbende broer,

dat lijkt er meer op.

Wat kun je met ��n dirham kopen?

Wel, om te beginnen,

Je kunt een offer brengen voor ��n van de Goden.

Misschien kan ��n van hen je wel helpen om je nachtmerries te doen stoppen.

Waar waren deze goden, toen moeder ze nodig had?

Nee, ik zal het eerder offeren om in plaats daarvan iets lekkers te kunnen eten.

Ghufaira, ga water halen voor de meester!

Haast je!

Blijf hier, ik zal het wel halen.

Damastzijde, Damastzijde

Specerijen, specerijen

Kleurrijke kleding, Kleurrijke kleding

Vergelijk kwaliteit... vergelijk prijzen!

Hoeveel gaat u betalen?

Ik betaal twee munten

Idolen te koop!

Idolen te koop!

Ze zijn er in alle kleuren en vormen...

en maakt uw wensen waar!

Idolen voor roem!

Idolen voor kracht!

Idolen voor vruchtbaarheid!

Idolen voor schoonheid!

Ik zie dat je zeker geen idool nodig hebt voor je schoonheid, mijn prinses.

Het idool heeft jou nodig!

Bedankt

Maar voor de vruchtbaarheid...

Je wilt een zoon baren, nietwaar?

Hiermee kun je een drieling ontbloten.

Koop snoep...

...koop snoep!

...Goedemorgen, broeder...

Kijk uit waar je heen gaat, jongen

...doneer met vrijgevigheid aan de goden...

...wees niet...

Het idool ziet het allemaal...

Het idool weet het allemaal...

Bid dat je het woestijnzand niet

met zijn harde vlammen van vuur jou zullen verteren.

Kom.. binnen!

Bewijs uw geloof met rijkdom en geschenken.

Behaag de afgoden niet met woede.

Of... anders...

Je zult verbrand worden... Je zult verbrand worden.

Kom jongen!

Kom!

Je wilt verlost worden van jouw nachtmerries...

nietwaar?

Haal dat muntje uit je zak.

En geef het aan de Goden

Geen aanbod is te klein.

Geen wens is te groot.

Je kunt krijgen... wat je maar verlangt.

De idolen zien alles...

Stop!

Je hebt gemist!

Met opzet.

Mijn pijlen hebben waardevolle doelen nodig.

Ik zou ze niet aan een kip verspillen.

Maar een hert...

Waar...

Waar zouden we een hert vinden?

Stop!

Wat ben je aan het doen?

Safwan.

Zie, daar is een hert.

Een zwart hert.

Kom hier, slaaf!

Ik heb je gezegd: Kom... hier!

Halt, slaaf!

Ik beveel het je!

Het kleine hert denkt dat het een leeuw is.

Je kunt maar beter oppassen!

Jij, let maar beter op!

Ik maakte maar een grapje.

Stil!

Pak haar nu.

Laat mij gaan!

Niet bewegen, haha!

Ik smeek je, doe dit niet.

Stop!

Safwan, Het lijkt erop dat je je hert hebt.

In zijn staart.

Je zult haar geen kwaad doen!

Hoe durf je mij een bevel te geven?

Leer deze rat een lesje.

Vergeef hem alstublieft, meester Safwan.

Wachten! Wat zijn jullie aan het doen?

Oh... ik... ik... ik wist het niet, ik wist het niet jij was het, jonge meester Safwan.

Mijn oprechte excuses.

Vallen deze slaven je lastig?

Ik zal ze verpletteren, als ze dat zijn.

Kom, we gaan jou helpen.

Vertel je vader, Ik zal zijn bestelling vandaag bezorgen.

Ghufaira.

Heeft dat monster je pijn gedaan?

Ik had hier moeten zijn om je te beschermen, vergeef me.

Ik zal nooit nog iemand toestaan om je pijn te doen, dat beloof ik je.

Stap naar voren,

Doe een genereus bod en zo zal het beste exemplaar als eerste keus van jou zijn.

Ik verdriedubbel mijn bod!

Hoor ik dat goed? Verdrievoudig? - Ja!

Verkocht! Verkocht! Haal deze slaaf hier weg!

Je hebt v��r jou de beste slaaf die ik in mijn bezit heb.

Hij is slim, hij leest en schrijft.

Hij spreekt meer dan twintig verschillende talen...

twintig zeg ik... oho...!

Hij praat zelfs met dieren.

Oh... geweldige Umayya!

Een betere dienaar kunt u zich niet wensen op uw handelsactiviteiten.

Oh..nee!

Deze is ook niet slecht, natuurlijk

maar hij is zo sterk als een os.

Ik neem hem.

Echt?

Eh... wat? Ik bedoel... uitstekende keuze! Bravo!

Hij is niet gratis, maar ik weet dat de Goden zich genereus getoond hebben voor je.

Niet waar? Mijn dierbare Umayya.

Okban,

E�n dezer dagen ga ik je tong dippen in een kom met droog zand.

Laat hem bezorgen.

Dank je, dank je...

Bedankt!

Oh... wat ben je geweldig, Umayya...

oh prachtig.. ik herken je gul hart!

Meester Umayya.

Ik heb de idolen die Je wenste.

Zal ik ze naar je paleis brengen, of naar de winkel op de markt?

Wat denk jij?

ehm...

Naar de markt, zielige idioot.

En de volgende keer dat je te laat bent...

zal je niet betaald worden.

Duizendmaal excuses.

Het zal niet meer gebeuren.

Maar ziet U, ik had vertraging op mijn weg.

Ik moest naar de hulp komen van uw zoon

Safwan...

Hm?

Wat is er gebeurd met Safwan?

Hij werd aangevallen door een slavenjongen.

Welke slaaf?

Ze noemen hem Bilal.

Hij had uw zoon op de grond gegooid.

Maar ik ben ertussen gekomen... ik heb hem eraf gehaald.

Anders had Je zoon een pak slaag ontvangen!

Genoeg!

Breng deze idolen onmiddellijk naar mijn winkel.

Of vergeet de deal.

Ja meneer.

Natuurlijk. Meteen.

Bilal!

Pak het op.

Doe wat ik je zeg,

pak het op.

Van wie is deze appel?

Van wie is dit?

Het is van jou, het is van jou...

En nu, kun je mij vertellen wat het verschil is tussen deze appel en jou?

Er is geen verschil, meester.

Vergeet het niet nog een keer.

Breng hem naar de binnenplaats...

en zweep hem.

Kom binnen!

Wat je ook tegemoet treed, het verandert niets eraan...

Een meester brengt een meester voort,

en een slaaf brengt een slaaf voort.

Ik hoop dat...

je hem een goede les zult leren, aan dat uitshot; dat hij nooit zal...

Hoe kon je je door een slaaf laten slaan?

Men heeft je wat wijs gemaakt,

de slaaf liegt

Hij sloeg mij niet, het was ik die ---

Je laat me er als een dwaas uitzien.

Houd op!

Houd daarmee op, zeg ik!

Luister.

Hij huilt niet,

en jij mag ook niet huilen.

Het maakt mij niet uit wat er is gebeurd.

Sta nooit nog een slaaf toe om je als een idioot in 't openbaar in verlegenheid te brengen. Begrepen.

Moeder, wat voor man was mijn vader?

Je vader was een bewonderingswaardige man, Bilal.

En jij, welk soort man wil je worden als je groot bent?

Hm?

Een boer?

Of misschien een handelaar, dat veel geld verdient?

Ah..huh...

Ik wil de grootste krijger worden van allen!

En dat wordt jij, ik twijfel er niet aan!

De grootste van alle krijgers,

met een prachtige stem.

En ik wil op een groot paard rijden,

en ik zal met moed tegen vijanden vechten

en bescherm jou en Ghufaira.

Dat is zeer eervol van jouw kant, mijn liefste.

Maar... vergeet nooit ��n ding,

een zwaard en een paard...

kan je niet tot een groot man maken.

Dat kunnen ze niet?

Nee.

Om een groot man te worden,

moet je eerst verlost geraken van je ketenen.

Maar ik heb geen kettingen...?

Ik spreek je van degenen die je niet kunt zien.

Degene die je in jou draagt.

- Ik heb er in mij? - Uhu.

Zelfs als je op een dag een groot krijger wordt

zal dat je nog niet tot een groot man maken...

niet, als je een slaaf bent van woede en van wraak.

Bijgeloof en angst zijn ook kettingen.

En er zijn nog anderen ook.

Om een groot man waarvan je droomt te worden...

moet je beginnen je vrij te maken van wat je gevangen houdt.

Maar hoe doe ik dat?

Ik kan niet in mij kijken.

Maar ik kan het zien.

En ik zie het hart van een uitzonderlijk man, Bilal.

Je zult je stem vinden, begeleid door anderen.

Jij zal het zien.

Op een dag, zal geen enkele ketting je meer vasthouden.

Geen enkele ketting meer.

Je had het mis, moeder.

Ik ben een slaaf.

En heel mijn leven zal ik altijd in ketens zitten.

Huh!

Waarom moesten die monsters je zo slaan?

Jij hebt niets gedaan!

Het maakt niet uit.

Meester Umayya kan alles doen wat hij ook maar wil met ons.

Bilal...

Kijk eens wat ik heb gevonden.

Ik weet dat het niet je bedoeling was dit te verliezen.

Je kunt het nog steeds gebruiken om een offer te brengen.

Ik hoorde de priester zeggen:

"Grote zegeningen kunnen komen van kleine geschenken"

Dat dient nergens toe

Ik wil nooit nog weer op iets hopen voor wat dan ook.

Ik ben een slaaf!

En geen enkele God op de markt heeft de macht om dat te veranderen.

Okay,... ik zal het houden.

En ik zal het ook niet indienen.

Het zal altijd van jou zijn.

Ik bewaar het veilig voor je totdat je erom vraagt.

Heel grappig!

De manier waarop je van dat paard afvliegt verbaast mij elke keer opnieuw,

Het wordt nooit oud.

Het is maar twee keer geweest.

...vandaag.

Ik, aan de andere kant,

zal steeds slagen in alle doelen.

Wat kun je soms toch pronken, Saad?

Bovendien heb je alle tijd en geld om te oefenen.

Daar heb je meer voor nodig dan alleen fortuin om de beste te worden in wat je doet.

Om er te geraken moet je heel erg vastberaden zijn,

Ik zie het.

Jouw vastberadenheid dus is het jagen op fruit?

Ik moet terug.

Het laastste wat ik wens,

is om meester Umayya van streek te maken, geloof me.

Ik wil graag iets begrijpen, Bilal.

Met dit paard kan je vertrekken tot aan het einde van de wereld.

Over die duinen naar waarheen ze ook mogen leiden.

Om wat te vinden? Mijn paleis?

Als ik per geluk een paleis vind,

zal ik er ongetwijfeld eindigen om als een slaaf aan de slag te moeten.

Tot later, "Appeljager".

Hmm.

Hier,

voor jouw moeite, mijn goede vriend.

Tot de volgende keer.

Alsjeblieft, Ik smeek je om een paar munten.

of iets om te eten, alstublieft...

Een muntstuk,

Alsjeblieft, het is voor eten? - Uit de weg, kind.

Alsjeblieft, ik heb niets te eten.

Ga uit de weg, kind.

Hm...

Nee!

auw...

Als je dat doet, riskeer je het te berouwen.

Ik weet, maar ik heb zo'n honger.

Hier.

Dit is voor jou.

Je bent heel aardig.

U betaalt liever uit eigen zak

dan de god zijn rijkdom te zien verliezen?

Ik wilde de jongen spijt besparen.

Ah...

dan geef je meer om een bedelaarsjongen dan een idool.

Geloof je niet in de beloften van de priester?

Mijn oprechte excuses, meneer.

Ik ben maar een simpele slaaf.

Ik weet niet beter,

Ben je zeker?

Of toch het tegenovergestelde?

Je bent geen priester.

Je bent, ...jij bent de heer van de kooplieden.

Al Siddiq.

Inderdaad.

Kniel je omdat je dacht dat ik een priester was?

Of was het mijn vraag dat je bang maakte?

Sta op zoon. Je hebt niets te vrezen.

Nee meneer, ik ben niet bang.

Je lijkt geamuseerd.

Excuseer, maar wat weet jij over angst?

Ik heb er genoeg van gezien in de ogen van het volk.

Genoeg om te begrijpen wat van velen slaven maakt.

Een vrouw is bang dat ze een meisje zal baren.

Ze betaalt een offer en smeekt de idolen om haar een zoon te schenken

Een rijke man is bang voor armoede.

Hij deelt een beetje van zijn geld met de Goden

en belooft hun meer als ze hem helpen rijk te blijven.

Een oude man is bang voor de dood!

Dus betaalt hij een priester voor bevrijding.

Deze angst dwingt hen daartoe toevlucht zoeken bij deze goden.

Goden van hebzucht, van onrechtvaardigheid.

Met de hoop dat al hun problemen zullen verdwijnen.

De heilige structuur was zeker niet gebouwd om al deze corruptie te huisvesten.

Het werd gebouwd

zodat de hele mensheid deze aarde samen verenigd als gelijken zouden kunnen staan...

en samen de stem te volgen van God.

Iedereen, behalve de slaven.

Zoon,

niemand wordt als slaaf geboren.

Je was ooit vrij, niet waar?

Ja, inderdaad

Ooit, lang geleden.

Duivels hebben mijn dorp overvallen,

mijn huis verwoest.

Ze namen mij en Ghufaira mee,

mijn jonge zus.

Hoe zit het met jouw...

Ze praat nog steeds tegen mij.

Meneer..

Al dat gepraat over gelijkheid onder mensen

is wensdenken.

Het heeft voor mij geen enkele betekenis,

bewaar je toespraak dus voor een man wie genoeg geld heeft, om te kopen...

wat jij verkoopt.

Jonge man,

het leven is genereuzer dan je misschien denkt.

Ik ben hier niet om iets te verkopen.

Het kan zijn meneer,

maar niet voor slaven.

Mijn meester verwacht dat ik hem dit lever, waarvoor hij me uitzond.

Ik moet terugkeren.

Wie dien je?

Meester Umayya.

De grootste man van de stad.

En hoe heet jij, zoon?

Bilal.

Bilal!

Ik zag grootsheid in de hand dat heeft de jongen vandaag gered.

En onthoud...

grote mannen zijn degenen die de de wil hebben om hun eigen lot te kiezen.

Kom op...hier!

Schiet op!

Beweeg, sneller!

Sneller!

Kom op, ga verder.

Goed gedaan, meester.

Meester?

Meester Safwan!

Meester Safwan!

Meester Safwan,

je vader staat erop om je te zien.

Hoe vaak ik moet ik je eraan herinneren?

Ik wil dat je telkens knielt, als je voor mij komt. Slaaf.

Knielen!

Weinigen zijn geboren om te regeren...

anderen om te dienen.

Je ziet er niet fier uit op je knie�n, broeder.

Al�, sta op

Je moet eens zien wat ik voor het feest vanavond bij heb. Je zult er dol op zijn.

Waar is hij naartoe?

Je bent te laat!

Je herinnert je mijn zus, Ghufaira.

Aangenaam, ik ben Sohaib. Om je te dienen, mijn dame.

Een slaaf van de eerste klas,

en een buitengewone smid

Ja, een grappige man.

Waar was je? Het is bijna tijd voor het feest.

Ze geven je een zweep als je te laat bent.

Echt niet.

Ik verloor tijd omdat de meester me stuurde om Safwan te gaan zoeken.

Heeft hij je kwaad gedaan?

Als ik arriveerde toen ie er nog was dan stak ik 'em met plezier...

in een zak aardappelen.

Ik kan hem niet uitstaan, die "prinses"

hij en zijn hielenlikker die hem volgt.

Je moet sterk blijven.

Ze zijn slechts zo sterk als de angst die ze in ons stoppen.

Wij mogen nooit toegeven.

Okay, weer aan het werk.

Wacht! Speciale bezorging van mijn meester voor jouw meester.

Dat is heel glanzend.

Goed gedaan, Sohaib.

Ja. Het is mijn mooiste tot nu toe.

Ik kan het niet geloven.

Deze man gaat de straat op en spreekt tot de goden.

Elke dag. Elke dag. Hoeveel volgers? Ik weet het niet.

Je speelt een gevaarlijk spel.

Je vertrouwt te veel op geluk.

Geluk is in het voordeel van de stoutmoedigen.

Misschien!

Maar ben je bereid dezelfde strategie toe te passen op het leven?

Hm?

Je stelt de vraag alsof je mij niet kent,

ik vraag...

omdat ik een dreiging zie opdoemen.

Je bent echt geobsedeerd met deze onruststokers.

Deze onruststokers, zoals jij ze noemt kunnen je overvallen waar je staat, Umayya.

Laten we er een voorbeeld van maken.

Een herinnering voor degenen die tegen ons durven op te staan.

Het is waar,

we hebben een zaak te regelen.

Aboe Al Hakem,

zoals altijd is het je gelukt mijn avond te verpesten met jouw bezorgdheid.

Bilal!

Kom voor ons zingen!

Laten we de stemming verlichten.

O ja!

Ik heb mijn slaven gehoord over de fameuze stem van deze Bilal.

Laten we het horen.

♪ Verre schaduwen ♪

♪ Bergen en dromen ♪

♪ Hier sta ik ♪

♪ Terwijl ze mij beschermt. ♪

♪ Verre schaduwen ♪

♪ Zo donker als de nacht. ♪

♪ De lucht huilt naar ons allemaal. ♪

♪ Terwijl het zijn tranen naar beneden stuurt. ♪

♪ Hier sta ik ♪

♪ Terwijl ze mij beschermt. ♪

♪ Verre schaduwen ♪

♪ Moeder, verstop je alsjeblieft. ♪

♪ Ze tekenen, laat het me zien ♪

♪ Al deze schaduwen ♪

♪ Waarom zijn ze zo dichtbij? ♪

♪ Terwijl de lucht naar beneden stuurt ♪

♪ zijn tranen ♪

Kijk eens hoe hij huilt!

Ga terug naar je moeder, slaaf!

Zing een lied voor ons!

Godslastering!

Godslastering!

Godslasteraars!

Godslasteraars!

Waar kijk je naar?

Velaag je blik, slaaf.

Jouw lessen tonen dorst van de wateren die onze Goden jullie hebben gegeven.

Maar wat bied je daarvoor terug?

H�? Niets!

Vandaag ga je berouw tonen voor jullie zonden, miserabele verraders.

Nee!

Sohaib!

Laat hem gaan!

Lafaards!

Nee!

Hou jij je met hem bezig!

Zweep hem!

Alsjeblieft... stop!

Nee!

Alsjeblieft...

- Kijk! Dat is hem! - Het is de leeuw.

Het is Hamza.

Ja, ja, het is Hamza!

Hamza, je bent net op tijd gearriveerd, mijn vriend.

Kijk naar deze honden.

Deze zondaars!

Ze moeten gedisciplineerd worden, en...

Zij, en wie ook nog, lafaard?

Noemen jullie jezelf mannen?

Je bent een schande voor Mekka en jouw voorvaderen.

Sinds wanneer zijn deze wateren niet meer gratis voor iedereen?

En weet ��n ding:

Ik zie alleen de waarheid Gods doorheen de daden van mannen.

Jouw wreedheid vandaag tonen de ware aard van uw geloof.

Dus vecht mij...

Vecht tegen mij, of verdwijn uit mijn zicht.

Hamza.

Zegeningen.

Je komt net op tijd, mijn oude vriend.

Al-Sediq.

Het is te lang geleden.

Kom, we hebben veel om over te praten.

Bilal, help mij om hen overeind te krijgen, alsjeblieft.

Kom nader, kom.

Neem zoveel als je nodig hebt uit de Zamzam-put.

Geen enkele soldaat zal je tegenhouden.

Vertel me, Ghuffaira, denk je dat er op een dag verandering zal komen,

zelfs voor mensen zoals ons?

Misschien.

Moeder geloofde het.

Waarom vraag je me dat?

Bilal!

Vanmorgen...

Ik ging hem nog eens opzoeken.

En wie zou dit kunnen zijn?

Er zijn hier nochthans geen kleine dieven om te beschermen.

Zeg me...

wat probeerde je mij vroeger te doen begrijpen...

toen je zei dat "wij ons lot kiezen"?

Bied je aan om mij te kopen?

Hahaha...

Sta je open voor dat idee?

Nou, jij lijkt me een betere meester dan degene die ik nu dien.

Geloof het of niet, Bilal,

jouw meester is zelf ook een slaaf. Neem dat van mij aan.

Hm.

Echt?

En wie is zijn meester?

De hebzucht.

Het ergste van allemaal.

Zeg je dat niemand op deze aarde ooit echt vrij is?

Dat zeg ik niet.

Maar hoe zal ik dan ooit vrij kunnen geraken?

Alleen jij kunt je bevrijden van wat je tot slaaf maakt, Bilal.

Vergeef mij, Al-Sediq.

het is gewoon...

de eerste keer in mijn leven, dat iemand mij behandeld met zoveel vriendelijkheid

en nochthans, begrijp ik het nog steeds niet,

waarom zou een edelman als jij dat doen? Een arm iemand zoals mijzelf helpen.

Is het iets dat je doet, omdat jij verwacht dat ik iets ervoor terug doe?

Ik zal je een geheim toevertrouwen.

Deze man heeft mij ooit begeleid toen ik echt verdwaald was.

Een groot en nobel man

die de boodschap van vrijheid en gelijkheid verspreidt.

Vandaag heb ik ervoor gekozen hetzelfde te doen,

dat is waarom ik jou kwam zien.

En wie weet, Bilal,

misschien op een dag zul je op jouw beurt de harten van anderen leiden.

Ik?

Hoe kan ik dat doen?

Kom, ga zitten.

Je zocht mij op om met mij erover te praten, nietwaar?

Laat ons praten.

Dus... onze moeder had gelijk.

Ja.

Ze zag het juist..

Zij vergiste zich nooit.

Ze was altijd zo wijs...

Een toost op mijn zoon, Safwan.

Hij had het zakelijk inzicht om er iets van te maken op die kleine idolen.

Nu kon hij het zich veroorloven de gastheer van zijn eerste banket te zijn.

Naar Safwan!

Ben je nog steeds aan het mokken omdat je een goede deal hebt laten links liggen?

Ik heb je verteld dat die kleine idolen zouden verkopen bij de tientallen.

Het kan wel eens de laatste keer zijn dat iemand van ons ooit nog geld verdient.

Waar heb je het over?

Er zit een fortuin in deze kleine idolen.

Je had de priesters moeten horen ze vandaag op de markt te verkopen.

Je was er later niet.

Er was een geschil en de mensen luisterden.

Een geschil?

Wie heeft dit dispuut gecre�erd?

Jonge lui van de nieuwe beweging.

Hun reputatie verspreidt zich als een lopend vuurtje door de stad,

Oh, niet weer dit gedoe,

als je mij vertelt dat er een leger eraan komt, dan pas zal ik me zorgen maken.

Hoe zit het met het gepraat over vrijheid?

Maakt u zich daar zorgen over?

Waar heb je het over?

Ze zeggen dat we profiteren van de wanhoop van het volk.

Dat nooit een echte God aan een man om geld zou vragen in zijn naam.

Wat gebeurt er met onze zaken

als dit bericht standhoudt?

En hoe lang denk je dat de andere handelaren

een dergelijke boodschap zullen tolereren?

Ze zullen die jonge lui de stad uit jagen

of sommigen zullen een deal slaan met hen.

Je zult zien.

Kijk rond je.

Er is hier maar ��n enkele God en deze noemt geld.

Dat is het ware geloof van deze stad.

Waar dezer dagen

niet alle handelaren geloven langer in het aanbidden van de afgoden,

Waar is die luie die vroeger afgoden in zakken verkocht?

Hij sloot zich aan bij de beweging de andere dag.

En hoe zit het met de Heer der kooplieden?

Waar is hij?

Hij sloot zich ook bij hen aan, lang geleden.

Aboe Al-Hakam heeft gelijk, als je mij toestaat

Mensen kopen nog steeds idolen,

maar ik denk dat ze dat als dessert eten.

Zijn er nog andere verraders in mijn huis?

Goed...!

Sta op en laat jezelf zien.

Misschien moet je het aan je slaaf vragen.

Wat? Waar heb je het over?

Slaaf?

Waarom vertel je het mijn vader niet over je nieuw gevonden vriend?

Onmogelijk!

Je moet je vergissen.

Er zijn geen verraders in mijn huishouden.

Toch Bilal?

Spreek je uit!

Safwan heeft je ergens van beschuldigd.

Wat heb je voor jezelf te zeggen?

Ik zei: spreek, slaaf!

Je hebt mijn toestemming om te praten.

We zijn... allemaal geboren... gelijken.

Wij ademen dezelfde lucht in.

In onze aderen stroomt dezelfde kleur.

We zullen allen op een dag sterven... en in dezelfde grond...

dat onze lichamen voor altijd begraven worden.

Ik geloof oprecht...

Dat ik, net als eender welke andere man op deze aarde...

...net zo vrij ben als jij.

Vrij?

Gelijkwaardig?

Ik haat deze soort woorden.

Deze slaaf werd wakker op de verkeerde kant van de grond vandaag.

Vrij.. is gelijk aan... h�?

Hey, iedereen!

Kijk hier, we zijn allemaal gelijk.

Je hebt ooit in mijn gezicht geslagen omdat ik deze slaaf toeliet je belachelijk te maken.

Wat ga je nu doen, vader?

Bewakers!

Om een groot man te worden, moet je je eerst ontdoen van jouw kettingen.

Bewegen! Sneller dan dat, slaaf!

Keten hem!

Trek wat je zei terug in!

Vooruit!

Verpletter zijn geest.

Laat hem rotten in z'n kooi.

Geen water...

Geen eten

Hij zal dan wel bijdraaien.

Bilal, volhouden!

We brengen hulp.

Ik zie een groot hart en een geweldige man, Bilal.

Twijfel uw claims af.

Niemand mag deze slaaf aanraken.. Umayya's orders.

Twijfel je claims af, slaaf!

Ik zal niet...

Bilal, alles goed met je?

Je moet sterk zijn, Bilal!

Een meester fokt een meester,

en een slaaf brengt een slaaf voort.

"Ik zal een grote krijger zijn."

De hele mensheid is één natie.

Bilal, alles goed met je?

Voor wie naar buiten kijkt...

alleen maar dromen.

Er zal begeleiding komen, je zult zien.

En wat is het verschil tussen jou en deze mensen?

Bilal, Bilal!

Kniel als je voor mij komt, slaaf.

En degenen die naar binnen kijken,

worden gewekt.

En als je wakker wordt...

uw verhaal zal stijgen uit deze woestijn.

Over de hele wereld...

waar grote mannen op de proef worden gesteld.

Bereid je voor, Bilal.

Een groot man zijn betekent: leven zonder kettingen.

Bilal, ben je wakker?

Goed.

Je bent moediger dan ik dacht.

Ik neem daar de eer voor.

Het komt door naar mij te kijken al die jaren, dat weet ik zeker.

Er was lef voor nodig om dit te onthullen zoals je deed.

Maar helaas denk je nog steeds als een slaaf

Ik breng je weer op het goede spoor met een kleine geheim.

Kijk, ik heb nooit in deze goden geloofd.

Nee, ik ben zelfs niet eens zo naief.

In waarheid, We zijn allebei slaven, Bilal.

Het verschil tussen ons...

is dat ik aanbid wat mij ook kracht geeft.

Jij...

aanbid iets dat zal je vernietigen.

Een vrij man zou ernaar hebben gezocht om voordeel te halen uit deze situatie.

Een vrij man zou bijvoorbeeld kunnen bieden om de vijanden van zijn meester te bespioneren.

Hij zou een bondgenoot kunnen zijn daarin het voordeel.

Begrijp je wat Ik zeg: Bilal?

Geef hem watte drinken.

Moet ik deze kettingen verwijderen?

Wat denk je ervan, Bilal?

Het is nutteloos,

ik ben reeds bevrijd van al mijn kettingen.

Dat is grappig...

omdat ik ze zie.

Wat doet jouw onzichtbare God ook andere dingen onzichtbaar maken?

Ik heb het niet over deze ketens, maar die dewelke...

dewelke in mij waren--

Houd op met praten in raadsels.

Weet je hoeveel problemen waar je in zit?

Ik kan je nu meteen laten vermoorden.

Het maakt niet uit wat je met mij doet.

En er is niets dat je mij kunt geven.

Ik ben al... het meest vrij van alle mensen.

En hoe zit het met je zus?

Is zij ook vrij?

Dus je gaat het overwegen Mijn voorstel of niet?

Je wilde een paard?

Ik geef je er twee.

En als je het accepteert, zal ik jullie allebei voorzien in een plek, voor jou en je zus.

Accepteer zijn aanbod!

Waar is de slaaf?

Haal hem daar weg!

Neem hem mee! Haal hem eruit!

Bevrijd hem!

Dit is waarom je een slaaf bent, terwijl ik rijk ben.

Je herkent het niet wanneer je een kans hebt gekregen.

Jammer.

Dan... dood mij.

Ik ga je niet vermoorden.

Toch kan het zijn dat je nog steeds doodgaat vandaag.

Jouw tijd is gekomen!

Nee, Bilal!

Vertel mij, slaaf,

naar wie keer jij je toe?

Is hij sterker dan ik?

Is dit sterker dan mijn goden?

Ga verder met hun macht en de mijne.

Ik kan je laten vermoorden of vrijlaten.

Dit is mijn God!

Wil je dat die je ter hulp komt?

Accepteren,

en ik zal het vragen om vrijspraak van al je zonden.

Ik heb al een eerlijke prijs gedaan voor Bilal.

Heel redelijk, inderdaad.

Wat is dan de reden waarom je hem hierheen hebt gebracht?

Verpletter hem!

Verpletter hem!

Als je hem verwondt,

dan is hij van geen enkele waarde voor mij en kun je vaarwel zeggen aan mijn deal.

We zullen zien.

Deze slaaf is aangeklaagd om de meest gruwelijke misdaden.

Hij rebelleerde tegenover zijn meester.

Voor dit misdrijf...

verdient hij om gestraft te worden.

Nee!

Ze zullen hem vermoorden.

Alsjeblieft... nee!

Nee!

Alsjeblieft, Meester!

Hij zal sterven, Safwan!

Wel, slaaf?

Lijd je?

Geef op, Bilal.

Je kunt dit beeindigen.

Het volstaat te roepen om onze vergeving...

en erken ons als je enige en echte meesters.

En deze afgoden te accepteren als jullie ware Goden.

Hoeveel Goden zijn er?

Kun je tellen, slaaf?

E�n, er is slechts ��n God!

Dat kan niet!

Je bent een dwaas!

Ik ben...

vrij!

Oh nee, Bilal!

Hou op! Hij zal sterven!

Ik verdubbel het bod.

Deze slaaf heeft je jouw hoofd voor zaken doen verloren.

Verkocht! Hij is voor jou.

Verwijder de steen.

Bilal?

Ik zou alles wat ik bezit voor hem hebben gegeven.

Voor een slaaf...?

Nee!

Voor een broer.

Vertel me niet dat deze nieuwe beweging overweegt dat slaven en edelen broeders zijn.

Kun je dit geloven?

Dat doet het.

Voorzichtig, al�, kom.

Bilal, praat met me.

Jij moet zijn zus zijn!

Ik betaal hetzelfde voor haar.

Het is niet aan mij dat je het moet vragen.

Ik heb haar net cadeau gedaan aan mijn zoon, Safwan.

Ik zal haar niet verkopen.

... zelfs niet voor al het goud dat je bezit.

- Neem haar! - Nee!

Wat is de betekenis hiervan?

Laat haar los!

Bilal!

- Ghufaira...!

Ik zal voor altijd dankbaar zijn,

want jij hebt mijn leven gered.

Om ��n leven te redden, mijn broer...

is als het redden van de hele mensheid.

Dus hoe voelt het om de straten van Mekka als een vrij man door te wandelen?

Dankbaar om gewoon te kunnen lopen.

- Waar is Sohaib? - Met Hamza en de Heer der Verkopers.

Ze wachten op ons bij de poort.

Woord van uw verzet maakt zijn weg door de hele stad.

Umayya en z'n vrienden zullen je komen oppakken.

Wij moeten vertrekken.

Waar zouden we heen gaan?

Naar een grote stad, waar de mensen ons verwelkomen met open armen.

Fascinerend, nietwaar?

De mens maakte het zwaard om te jagen en zijn gezin van voedsel voorzien.

Tegenwoordig...

gebruiken mannen het om elkaar te doden.

Zijn ware doel en de z'n waarde,

zijn verloren gegaan.

Wil jij me leren vechten?

Waarom?

Je denkt als je een wapen had weten hanteren,

de uitkomst tegenover je onderdrukkers in uw voordeel zou zijn geweest?

Of probeer je dat wat je verlangt met geweld te nemen door het zwaard?

Denk eraan..

Ik kan je alleen laten zien hoe je het kunt gebruiken.

Maar jij alleen moet beslissen,

waar en wanneer het te gebruiken.

Geweld is niet de enige manier om geschillen op te lossen.

Laat je nooit verleiden door in een gevecht terecht te komen, dat je had kunnen vermijden.

Wanneer beginnen we?

Zodra je het zwaard terug in z'n schede steekt en ��n van die stokken oppakt.

Saad!

In positie, toon mij wat je kunt.

Laat me zien wat je hebt, groentje.

Huh, na jou "appeljager"?

Draai je om, Bilal.

Ontduik!

Verdediging.

Zoals we trainden

Voila, goed

Gufaira?

Ha!

Ik heb je opnieuw verslagen.

Kom,

Sta op.

Laten we sparren als je afkoelt, Bilal.

Laat nooit woede je hand leiden.

We zullen Ghufaira bevrijden,

Je moet de hoop niet verliezen.

Hij die zijn woede overwint, is een sterk man.

Hij die vergeeft als hij de macht heeft om wraak te nemen,

zal getuige zijn van Zijn glorie.

Ik beloof je om eraan te werken.

Het is niet altijd makkelijk.

Je moet dat meesteren wat in je hoofd schuilt.

Ware kracht zit in de geest, Bilal, niet in het wapen.

En dat is het geheim van Hamza.

Ook jij hebt een eigen geheim, en op een dag zul je het ontdekken.

Welkom in Medina!

Kijk!

Daar is hij!

Het is Bilal!

Hij kwam terug.

Bilal.

Kom mee.

- Wacht - Wij tonen je jouw huis.

Rustig, niet zo snel.

Waar breng je mij heen?

Moeder...

Kijk hoe ik een huis bouw.

Kijk hoe we een huis bouwen waar we kunnen verzamelen...

om een boodschap van hoop te verspreiden.

Ik hoop de harten van mensen te inspireren.

Dat je een oproep lanceert, naar allen die ons willen volgen.

Meester Bilal.

Vanaf hier...

dat ik ze zal aanroepen.

Laat het mij zien.

Laat me zien hoe je stem de harten van mensen zal leiden.

Hoe het zal worden verhoogd spreek voor gerechtigheid... en gelijkheid.

Waar ik al bang voor was, gebeurt, Umayya.

Ze groeien in kracht en aantal.

Moeten wij hier blijven staan en niets doen?

Hij heeft gelijk, vader.

Wanneer een slaaf zijn meester uitdaagt, staat de wereld op zijn kop,

En is dat het begin van chaos.

Dood ze allemaal! Dood ze allemaal!

Dood ze allemaal!

We zullen hier beginnen.

Vanavond!

Verzamel een groot leger

om elke plek te verpletteren dat hen beschermt.

En het begint met onze eigen huishoudens.

Jaag ze op tot de laatste, die rebellen...

en executeer ze.

Dood ze allemaal!

Open de poort!

Hamza is terug met meer vluchtelingen!

Het is een prachtig beest.

Het volgde ons op de terugweg.

Ken jij hem?

Ja, ik ken hem goed.

Wij zijn beide oude vrienden.

Hij was ooit eigendom van Umayya.

Het lijkt erop dat ook hij is ontsnapt aan zijn onderdrukker.

Zorg goed voor hem.

De oude man brengt nieuws uit Mekka!

Elke dag, de vervolging...

neemt toe en wordt erger.

We verloren al dat we hadden.

Maar wij hadden geluk,

want wij zijn ontsnapt!

Degenen die overblijven...

Ik ben bang dat ze binnenkort hun leven verliezen.

Een bericht voor jou van de zoon van Umayya.

Ghufaira.

Waar is Bilal?

Hij is daar...

Ach, mijn kind!

Waar zijn de rest van de inwoners gebleven?

Wij zijn nog de enige overlevenden.

Hiyaa!

Ghufaira!

Ghufaira!

Neem hem mee naar buiten!

Begrepen!

Heb medelijden, alsjeblieft!

Het is een slaaf! Pak hem!

Je hebt een grote fout gemaakt door terug te komen, slaaf.

Zet hem recht!

Waar is jouw God nu?

Wacht!

Ghufaira...

Executeer hem.

Tijd om je God te ontmoeten!

Al�, kom!

Ik ga niet weg zonder jou.

Haast je!

Ik wist dat ik je hier zou vinden.

Ik,..ik heb geen woorden die ervoor kunnen zorgen dat jij je beter voelt.

Ik kan alleen maar aan jou vragen om je geest helder te houden...

Hou je idee�n helder, en je hart puur.

En wees gerust,

God zal er altijd voor je zijn, en jou te beschermen.

Ik heb dit zwaard voor je gemaakt.

Wanneer je besluit er gebruik van te maken,

Vergeet niet, laat het zwaard niet jouw keuzes dicteren.

O Heer,

alle lof en glorie behoort u toe.

Wij vertrouwen op u

in zowel ontberingen als gemak.

Deze dwazen kwamen samen om ons omver te werpen.

Ik zal de aanval aan het front leiden.

Jij moet over de stad waken.

Ze zijn een bedreiging voor ons allen,

een dreiging voor onze macht.

Dus reken ik op jou, stel mij niet teleur.

Bescherm ons tegen al het kwaad.

Verder is geen macht...

noch macht...

behalve die van jou, mijn God.

- Amen. - Amen.

Je maakt zeker een grapje.

Het is erg ongelukkig.

- Kijk naar hun kracht. - Het zijn er te veel.

Twijfel niet in jezelf, mijn broeders.

Heb vertrouwen.

Stuur drie van onze beste soldaten.

Eerst vernietigen we hun moraal,

dan maken we ze af ��n voor ��n.

Wat er ook gebeurt, verlaat je positie niet.

Houd stand.

Hm...

Maak plaats!

Veel geluk!

Ik ga hiervan genieten.

Laat het duel beginnen!

Aanvallen!

We vallen aan!

Kom op, Hamza! Ze gaan je doden!

Boogschutters!

Boogschutters!

Nee!

Heb vertrouwen, de leeuw weet wat hij doet.

Klaar om te vuren!

Klaar om te vuren!

Vuur!

Al�, vooruit!

Waar kwam dat vandaan? Ik ben onder de indruk.

Ik heb geleerd...

van de beste!

Hij is te sterk!

Slaaf!

Wij zijn broers...

die broers bekampen.

Maak hier een einde aan.

Bewijs dat je een goede man bent.

Je bent mijn broer niet, jongen!

Laat me zien wat je hebt!

Heb je geen enkel respect meer voor jouw meester?

Laat dit de dag zijn dat ik je met plezier verlos uit je miserabel leven.

Ik doe je deze eer niet...

Umayya!

Het is tijd voor jou om je bij je zus te voegen.

Umayya is dood!

Z'n leger is verslagen!

Stuur biedingen naar de heersers in heel Hijaz.

We moeten ons voorbereiden op de strijd.

Haal meester Safwan!

We hebben orders.

Er zullen overwinningen zijn.

Overwinningen van de geest en de redelijkheid...

van de wapens en van de moed.

Overwinningen die de ketens verbreken, en die de mensheid bevrijden.

Je kan trots zijn op wat je verwezenlijkt hebt, mijn broeder.

Overwinningen, die ons verenigen.

Toch zal de vijand nooit zijn wapens neerleggen.

Hij zal wraak plannen.

Het zal blijven hangen in de duisternis...

wachtend op de gelegenheid,

om ons op een dag in het hart te treffen.

Er zullen overwinningen zijn.

En er zullen tragedies zijn,

die ons hart breken.

Haat niet, mijn broeders.

Want haat is een verschrikkelijk vergif.

Als oorlog op ons wacht.

Moge het licht zegevieren.

Mekka

Is dit hoe je het uitdrukt Jouw geloof, Bilal?

Laten we dit eens en voor altijd beeindigen.

Waarom deed jij dat?

Ik wil begrijpen waarom jij Ghufaira hebt vermoord?

Antwoord mij!

Het antwoord...

vind je als je uit het raam naar buiten kijkt.

Jouw geloof zegt: een man wordt geoordeeld door zijn daden.

En wat hij aan anderen aanbied,

en door wat hij geeft.

Dus daar is het, Bilal.

Mijn enige morele daad, die ik in heel mijn leven gedaan heb.

Laat het niet je laatste zijn.

Ghufaira!

Oh...!

Bilal.

Wijken!

Laat me passeren!

Hij staat op het punt om voor gebed in Mecca aan te kondigen!

Wat voor soort mens wil je worden, als je groot bent?

Dit verhaal is gesinpireerd op het leven van Bilal bin Rayah

Tot op vandaag, wordt hij gevierd voor zijn prachtige stem. Hij is de eerste, om tot gebed opgeroepen te hebben

Het leven van Bilal, leert ons het belang van gelijkheid tussen mensen. Nooit meer kettingen.

AKON EN REDONE- Spelen ♫ WARRIOR

♪ Ik rende weg van mezelf ♪

♪ Had een ton in mijn hoofd ♪

♪ Ik lag wakker in mijn bed ♪

♪ Denkend aan alle dingen die jij zei ♪

♪ Maar nu ben ik sterker, Ik ben zoveel sterker ♪

♪ Niet meer rennen, niet langer ♪

♪ En nu ben ik sterker, en eindelijk kan ik zeggen ♪

♪ Dat ik niet bang ben, ja ♪

♪ Ik ga de stilte verbreken ♪

♪ Snijd als een laser door het donker ♪

♪ Ik ga een vuur aansteken ♪

♪ Omdat ik niet bang ben, nee ♪

♪ Ik ga de giganten bestrijden ♪

♪ Er zijn geen kettingen rond mijn hart ♪

♪ Ik ga een vuur aansteken ♪

♪ Omdat ik niet bang ben ♪

♪ Ik ben een krijger, oh mama, ik ben niet bang ♪

♪ Ik ben een krijger, oh mama, wees niet bang, ♪

♪ Ik ben niet bang ♪

♪ Ik zou willen dat je nu hier bij mij kon zijn ♪

♪ Ik overwon de demonen binnenin, ja ♪

♪ Ik hoor steeds jouw stem laat in de nacht ♪

♪ Dat me zegt om te vechten voor je recht ♪

♪ Maar nu ben ik sterker, Ik ben zoveel sterker ♪

♪ Niet meer rennen, niet langer ♪

♪ En nu ben ik sterker, en eindelijk kan ik zeggen ♪

♪ Dat ik niet bang ben, ja ♪

♪ Ik ga de stilte verbreken ♪

♪ Snijd als een laser door het donker ♪

♪ Ik ga een vuur aansteken Omdat ik niet bang ben, ♪

♪ Ik ben een krijger, oh mama, Ik ben niet bang ♪

♪ Ik ben een krijger, oh mama, wees niet bang ♪

♪ Ik ben een krijger, oh mama, Ik ben niet bang ♪

♪ Ik ben een krijger, oh mama, wees niet bang ♪

♪ Nee, ze kunnen mij niet tegenhouden ♪

♪ Zie mij oprijzen van de grond ♪

♪ Nee, ze kunnen mij niet tegenhouden ♪

♪ Zie mij van de grond oprijzen ♪

♪ Kan me niet tegenhouden ♪

♪ Kan me niet tegenhouden ♪

♪ Kan me niet tegenhouden ♪

♪ Ik ben een krijger, oh mama, ik ben niet bang ♪

♪ Ik ben een krijger, oh mama, wees niet bang ♪

♪ Ik ben een krijger, oh mama, ik ben niet bang ♪

♪ Ik ben een krijger, oh mama, wees niet bang ♪