Original subtitles

Esse sou eu, Franck Amory.

Sou bonito na foto, mas n�o sou assim na vida real.

Trabalho na Editora Schaudel. Publicam muitos quadrinhos.

Sou f� de ilustra��o desde crian�a, especialmente mangas.

Os outros dois na foto s�o meus amigos mais antigos.

Mudamos muito. Bem, quase todos.

O cara se exibindo de Ray-Ban � o Sam.

Ele trabalha no RH da Manpower.

Desde que foi trabalhar l�, o n�mero de mulheres aumentou de 32% para 80%.

Todas lindas.

Este � o Alex. O cara mais bonzinho que conhe�o. E tamb�m o mais burro.

Ele � entregador. Leva o chefe � loucura.

Ele gosta de Velocidade M�xima e Velozes e Furiosos.

Hoje, 25% de junho, � um dia especial para mim. � meu anivers�rio.

Feliz anivers�rio, Franck. Beijos.

Oi, Sonia. Obrigado peLa mensagem. Espero te ver em breve.

EDITORA SCHAUDEL

-Feliz anivers�rio! -Obrigado, cara. Isto � �timo.

Aqui est�.

Estou brincando. Assine aqui. � uma entrega para Aur�lie Goudart.

Olha o que encontrei na van.

-N�o devia entregar isso? -Talvez. Mas se ningu�m procurar por eLa...

� fant�stica, n�o �?

O zoom � incr�vel!

Estou te vendo, palha�o!

Palha�o idiota...

J� vou. Estou atrasado. Te vejo mais tarde pros preparativos.

At� mais tarde, cara.

� a minha cara.

Esse cara me levou para casa dele. Tudo bem.

Come�amos a fazer sexo. Sem problema.

A namorada dele chegou em casa bem no meio. Que falta de educa��o.

ELa come�ou a gritar:

Est� transando com o meu homem!

E eu disse para eLa: Estou transando com ele, ele � meu.

E sabe o que eLa disse? ELa disse: O que foi?

E eu disse: Sabe o que foi? Voc�.

E eLa fechou a boca. Estou transando com ele, acabou, fim de papo.

N�o! Eu fiz. Ele fez com respeito. Ele n�o...

Espere um minuto, m�e.

O qu�?

Pode ficar sozinha um pouco? Tenho reuni�o com o chefe.

Reuni�o? Para qu�?

Para mudar de vida, espero.

Sim, mas anda logo. N�o vou fazer todo o trabalho.

Desculpe por interromper.

Garoto, quer andar?

Est� assistindo a P�nico 4?

Que diferen�a faz para voc�? Se n�o tem amigos, entre no Facebook.

Por que est� me encarando?

Quem pensa que sou? Sua namorada? Cai fora!

Palha�o!

O assassino � a prima da Sidney.

Tchau, ot�rio.

MARC SCHAUDEL PAIX�O POR QUADRlNHOS

Nem o vi. Ele me acertou assim, numa tacada s�!

Arrancou meu espelho, imbecil! Entregador idiota. Queria mat�-lo!

"N�o � nada"?

N�o posso ir nesse desastre para o pr�mio dos editores!

Podemos fazer um passeio rom�ntico. Quero usar o convers�vel.

Tenho que desligar. Beijos.

O que est� fazendo aqui? Voc� � novo?

N�o. Trabalho na recep��o h� dois anos. Franck Amory.

O que est� fazendo na minha saLa?

Eu desenho quadrinhos

e sempre esperei poder lhe mostrar meus desenhos.

Hoje, pensei, vou arriscar...

Sim? Obrigado ligar de volta.

O mais cedo poss�vel. Uma semana?

Quero trocar o espelho Lateral, n�o o carro todo!

S� caiu!

Vou levar a�. Estou a 5 minutos de dist�ncia. Chego logo.

Sr. Schaudel?

Vamos! Fa�a o esquilo!

-Agora o dinossauro. -J� chega.

Fa�a! Se conseguir um milh�o de acessos no YouTube, ganha dinheiro.

-Se quer algo pr�-hist�rico, filme sua av�! -Vai, Sam, por favor!

-Pare! -Minha c�mera, est� maluco!

Pessoal, por que todas essas bebidas?

Voc� fez 30 anos. Esperava o qu�? Refrigerante?

J� deu uma olhada?

�timo. Laure vem hoje. Temos 33 at� agora, amigos!

-33? Quem vem? -Sandrine, Laure, Lucie, CLaire...

Quem s�o essas? N�o conhe�o.

E da�? S�o �timas. Especialmente a Lucie. � a novata no trabalho com peitos enormes.

O �nico problema � que � casada. Mas eu perdoo porque eLa � muito sexy.

-Tem mulher que voc� n�o acha sexy? -Sim, suas ex-namoradas.

Isso n�o pegou bem para sua m�e.

Entendi por que quis organizar tudo.

N�o se importa com o meu anivers�rio. A festa � para voc�!

-Seus amigos n�o respondem. Tenho culpa? -Quem n�o respondeu?

S�bastien Hamel, Sylvain Legal, Sonia Lamar...

Esque�a a Sonia Lamar, eLa n�o vir�.

-Por qu�? Quem �? -Minha ex.

Trabalhou comigo na Schaudel e saiu para abrir uma empresa de cupcakes.

-Isso � novidade. Quando come�ou? -Ano passado, na festa de despedida deLa.

ELa me beijou durante I Want You Back dos Jackson 5.

Ficaram juntos muito tempo?

-Sim e n�o. -Quando foi a �ltima vez que a viu?

Na festa de despedida deLa.

-Que reLacionamento! -Bastante tempo para fazer pLanos juntos.

Rid�culos. Anda logo. Tenho que voltar em dez minutos.

Conversamos no dia que parar de pagar pelos seus reLacionamentos.

Isso n�o pegou bem para m�e dele, de novo.

-Est� tudo bem, querida? -Sim, estou bem.

Mas a bab� foi atacada no metr�.

Minha nossa, que horror!

Ficar� imobilizada por tr�s semanas.

Que horror essa gente. Quem vai tomar conta da crian�a?

Pode ter que ir sozinho, e eu fico com o R�mi.

Est� brincando? � o pr�mio dos editores.

S�o s� casais. Vou parecer um imbecil.

-Vou encontrar uma solu��o. Beijos. -Beijos para voc�.

-Meu querido Fran�ois! Bem na hora! -� Franck.

Que seja. Est� livre esta noite, n�o �?

N�o � uma pergunta. Vai tomar conta do meu filho.

Acho dif�cil, porque hoje � meu anivers�rio...

Fran�ois, gostaria de me mostrar seus desenhos na segunda de manh�?

-Sim, mas... -Perfeito!

�s 19h00. Na rue de La Ferme, 7, em Saint-Germain-en-Laye.

Eu sei que fizemos preparativos. O que eu podia dizer?

N�o podia perder a oportunidade.

-A prop�sito, pode me dar carona? -Depende. Para onde?

Rue de La Ferme, 7, em Saint-Germain-en-Laye.

Nem pensar. N�o falo chin�s.

� longe assim?

-Al�, quem �? -Oi, vim ser bab�.

-Oi, Fran�ois! -� Franck.

Desculpe, Franck. Boa tarde. Eu sou a CLaire.

-Muito obrigada por ficar com R�mi. -Sem problema.

Fran�ois. Demorou muito!

� bem longe. Levei uma hora e meia.

Devia ter me dito. Eu teria te dado carona. Que pena.

Vou lhe mostrar a casa.

Entre.

-Se importaria de tirar os sapatos? -Nem um pouco.

Obrigada.

-Seu filho tem talento art�stico. -N�o, esse � meu.

Tenho pintado desde que R�mi nasceu e parei de trabalhar.

Aqui � a saLa de estar. Os controles remotos.

Um para TV, um pro DVD, um para as persianas, as cortinas e a Lareira.

N�o precisa se preocupar com os peixes. Acabei de aliment�-los.

Phoenix tamb�m.

-Ele � lindo. -Marc ama ornitologia.

� um esp�cime muito raro. Ele o tem h� mais de 20 anos,

antes mesmo de nos conhecermos.

Aqui est� a cozinha.

De manh�, o R�mi toma chocoLate quente com um brioche e NutelLa.

-De manh�? -Sim, voltamos amanh� �s 1 8h.

� mesmo?

O mais importante, R�mi tem asma.

Sua bombinha, caso precise.

Nesses arm�rios...

N�o, n�o...

N�o pode botar nada a�.

Marc perdeu o pai quando era muito jovem.

Esse Parato � tudo que restou. � a menina de seus olhos.

Seu quarto � l� em cima, ao Lado do quarto de brinquedos. Vou apresent�-lo.

R�mi! Pode descer um segundo?

-Esse � o Franck. Diga "oi", R�mi. -Oi, R�mi.

Ele � t�mido. Vai passar em uma hora ou duas.

Pode ir dar um beijo no papai? Est� colocando as coisas no carro.

-Por que ele n�o vem aqui? -Por favor, querido. Est� muito ocupado.

-Como sempre. -O que estamos esperando?

-Tem algo errado, querido? -Voc� prometeu me ver jogar futebol.

N�o tenho escolha. Vou trabalhar, n�o jogar golfe.

Na pr�xima vez, vou com voc�. Prometo.

� a final! Pode n�o ter outra vez.

CLaro que vai ter. Vou comprar uma camisa do PSG para voc�. Certo?

Droga.

lnferno. Compro tudo que ele quer mas nunca fica feliz. Vamos.

-Isto � para voc�. Ligamos mais tarde. -Obrigado.

-At� amanh�. -At� amanh�. Boa viagem.

Isso � legal.

-Com licen�a, Sr. Schaudel! -Sim?

Acabo de medir sua cerca. Tem mais de dois metros de altura!

Vou reclamar com a prefeitura se n�o tomar uma provid�ncia!

Que bom que me lembrou, Sr. Monet.

Babaca!

R�mi?

ldiota!

Quem mandou voc� entrar?

Come�amos com o p� esquerdo, mas tudo bem, ainda d� para consertar.

Vou assistir a um filme. Quer vir comigo?

Se n�o sair em tr�s segundos, vou dizer pros meus pais que tocou no meu bumbum.

-O qu�? -Um, dois...

Tr�s!

-Espero que fique tudo bem. -Relaxe. Conhe�o bem. � um cara s�rio.

Estou falando do R�mi.

Por que ele n�o ficaria bem?

Ele est� ficando dif�cil.

� normal. Todas as crian�as s�o assim.

Todos temos uma fase rebelde aos dez anos.

Ele ficou t�o decepcionado com o jogo de amanh�.

-Vamos pedir � bab� para lev�-lo. -Como? Vai emprestar sua 4X4 para ele?

O Range? Mas � claro.

N�o � a final que importa. � que, ao menos uma vez, fosse v�-lo jogar.

Deixe disso.

Meu pai nunca me viu jogar rugby. Isso n�o me fez menos bem-sucedido.

N�o somos felizes juntos?

Est� tudo bem, R�mi? Precisa de alguma coisa?

Quer ver o filme comigo?

Escuta, R�mi...

Voc� n�o devia...

Eu sei que...

Quero ir ao parque de divers�es.

De jeito nenhum. Sou respons�vel por voc�. N�o vou correr esse risco.

Veja o filme comigo. Os Infiltrados. Dizem que � bom.

N�o.

Eu j� vi. O Di Caprio morre no final!

-Al�? -Oi, � a CLaire.

-Boa noite, CLaire. Fez boa viagem? -Fiz, sim, obrigada. Est� tudo bem?

-Excelente. -Posso falar com o R�mi?

Est� dormindo.

Est� dormindo a essa hora?

N�s brincamos muito. Ent�o ele caiu no sono.

-Certo. Pelo menos n�o vai dar trabalho. -� mesmo.

-At� amanh�, Franck. -At�, Sra. Schaudel. Obrigado.

Onde voc� esteve? Estou te procurando h� uma hora.

Estava ligando para o Franck para saber do R�mi.

Pare de superproteg�-lo. Aqui.

-Quem �? -Ningu�m. Tire uma foto minha no palco.

Vamos. Corre!

-Voc� est� linda. -Obrigada.

Senhoras e senhores, por favor recebam o editor do ano, Marc Schaudel.

-Sim! -Oi, Sr. Schaudel?

-Sim. -Eu sou da pol�cia.

Mora na La Ferme, 7, em Saint-Germain-en-Laye?

Sim, por qu�?

Estou ligando por causa de um incidente na sua casa ontem.

Incidente? O que aconteceu?

� dif�cil explicar pelo telefone.

-� o R�mi? -� sobre o nosso filho?

-Seu filho? -Sim, ele est� em casa com a bab�.

-Desculpe, mas n�o h� ningu�m em casa. -Como assim, ningu�m?

-Al�? -Oi, Franck, � a CLaire Schaudel.

Desculpe, senhora, � a pol�cia de novo.

A bab� deixou o telefone na sua casa.

Mas o que...

O que aconteceu?

Oi, sou o delegado Laville. S�o o Sr. e a Sra. Schaudel?

-Sim. -Por favor, diga que encontrou nosso filho.

Ainda n�o, senhora. Montamos uma equipe.

O alerta de crian�a desaparecida est� em todas as m�dias.

Ser� transmitido por tr�s horas.

-Que pesadelo. -Como descobriu?

Seu carro foi envolvido num acidente ontem � noite.

Por isso entramos em contato inicialmente.

-Meu Range. -Sim.

Esse � o policial CailLaud, que faz perfis psicol�gicos de criminosos.

Voc� acha mesmo que a bab� raptou nosso filho?

� dif�cil dizer no momento.

Ele n�o � conhecido da pol�cia e n�o tem antecedentes criminais.

Mas sabemos que os maiores psicopatas podem ser os mais discretos.

Os maiores psicopatas? O que quer dizer? Assassinos de crian�as?

N�o necessariamente. Podem ser estuParadores, traficantes de �rg�os.

Pelo menos os encontramos vivos.

Mas � melhor n�o ser muito otimista, d� azar.

-Brigou com a bab�? -N�o, n�o.

-Encontramos isso. Pode ser uma pista. -� seu?

-N�o? -Passe aqui.

-Pode ser um filme Snuff. -O que � isso?

Cenas de assassinato filmadas por amadores.

Nunca vi um de verdade. Vamos assistir.

Acalme-se.

Tudo certo, chefe.

Podemos? Vamos l�!

Boa noite. Bem-vindos a Alex TV em Super-bacana.

Nosso objetivo � um milh�o de acessos no YouTube.

-Eu o conhe�o. Por que est� na nossa casa? -Quem � ele?

O entregador idiota que bateu no meu carro ontem.

Sabe o nome? Preencheu um B.O.?

N�o, n�o tenho mais pontos na minha... Ele fugiu.

Vamos ouvir nosso rep�rter especial, Sam.

Boa noite. Esta � uma ocasi�o especial.

Estamos aqui para celebrar o anivers�rio do nosso amigo.

Como ele ir� reagir? Ser� que vai chorar? Rir? Vai chorar de rir?

Vamos descobrir!

Que suspense!

O chefe dele � cheio da grana.

Franck disse que ele n�o paga impostos.

Est� tudo em contas na Su��a.

Avarento maldito. N�o declara nem as faxineiras.

-Nada disso. Isso � besteira! -Sim, besteira!

-L� vem ele! -Feliz anivers�rio!

-Por que diabos est�o aqui? -Adivinha. � seu anivers�rio!

Est�o malucos? Querem que eu seja demitido? O garoto est� no quarto dele.

Deixe-nos entrar. Adoro crian�as.

"Adoro crian�as." Isso n�o inspira muita confian�a.

-A Sonia n�o vai demorar. -ELa vem? Espero que esteja brincando.

-ELa confirmou no Facebook. -Mentira! FaLa s�rio!

-Liga para eLa e canceLa. -N�o tenho o telefone deLa, idiota!

Melhor ainda. FaLa com eLa ao vivo.

Nos deixe entrar. Est� estragando tudo!

Estragando? Tenho que tomar conta do garoto!

-Pensamos em tudo! -O que � isso?

Um calmante.

Est� maluco? Por que n�o d� logo ecstasy?

Voc� � louco. Ecstasy � muito perigoso para crian�as.

Calmantes tamb�m, babaca!

Mentira. S�o s� plantas.

Se est� com medo, eu dou meia dose.

De jeito nenhum. Escuta, est� canceLado. N�o vou mudar de ideia.

Tchau!

-Tem certeza que ele n�o vai acordar? -Sem chance. At� amanh� de manh�.

Pare com isso. � arriscado. Espero que n�o seja perigoso.

A Sonia disse quando eLa vinha?

ELa n�o vai demorar.

Olha que coroa gata! A m�e do garoto � muito sexy.

-Ele n�o � muito bonito. -� mesmo, ele parece o Gollum.

-Voc� � um cretino. -Por qu�?

Isso n�o pega bem para o Gollum.

Drogaram meu filho e depois debocharam de mim!

Ent�o agora sou o Gollum!

Eles v�o ver o que o Gollum vai fazer! Esmagar a cara deles! Agora sou o Gollum!

Quem � Gollum, a prop�sito?

N�o sei.

Merda, � a m�e dele!

-Atende. Diz que eu gosto deLa. -Cala a boca! Sai daqui.

Senhora, eu te amo!

-Sem barulho. -N�o disse nada.

-Al�? -Oi, � a CLaire.

-Boa noite, CLaire. Fez boa viagem? -Fiz, sim, obrigada. Est� tudo bem?

-Excelente. -Posso falar com o R�mi?

Est� dormindo.

Est� dormindo a essa hora?

N�s brincamos muito. Ent�o ele caiu no sono.

-Certo. Pelo menos n�o dar� trabalho. -� mesmo.

-At� amanh�, Franck. -At�, Sra. Schaudel. Obrigado.

Boa noite, pequeno Adolf!

-Deixe-o em paz, pelo amor de Deus! Saia! -Calma.

-O que foi isso? -� a porta da frente.

Sonia?

Podem entrar, meninas. O Franck j� vem.

Que diabos � isso? Disse que s� a Sonia vinha.

N�o. Disse que a Sonia vinha. N�o disse que n�o vinham outras.

Com licen�a! Com licen�a!

Boa noite a todos. Com licen�a.

Boa noite.

-Que bom que vieram pelo meu anivers�rio. -E peLa cerveja.

E peLa cerveja tamb�m.

lnfelizmente h� um problema. Sinto muito, mas...

Oi, Franck.

-Feliz anivers�rio! -Oi, Sonia.

-Que diabos eLa est� fazendo aqui? -Quem � essa?

Trabalhou para mim. Se demitiu ano passado. Sonia Lamar! Nunca esque�o um rosto.

-Que gentil que veio ao meu anivers�rio. -N�o tinha nada melhor para fazer, ent�o vim.

-Bem-vinda, e bem-vindos a todos. -Obrigado!

Se puderem tirar os sapatos.

N�o disse que ele era engra�ado?

S�rio, se puderem... S�rio.

-Onde posso botar isso? -A cozinha � ali.

Teve problemas com essa pessoa? Foi demitida? Ass�dio sexual?

Nada disso!

Rigot, descubra o telefone dessa Sonia Lamar.

-Isso me lembra o caso Pascal Ren�. -Caso Pascal Ren�?

-Mesma coisa. Sequestro de crian�a. -Encontraram a crian�a?

Sim. Mas n�o inteira.

S� vinho velho. Velhote. Est�o todos fora de validade! Olha.

Pare, Alex. N�o estou me sentindo bem.

-Por qu�? -Viu a Sonia?

-Vi, e da�? -Espera, desliga isso.

-O que tem a Sonia? -ELa � demais.

-Largaria mulher e filhos por eLa. -Que sorte, voc� n�o tem nenhum dos dois.

-Melhor ainda. Eles n�o v�o sofrer. -N�o fa�a isso com o Franck no anivers�rio.

-Espere at� amanh�. -Tem raz�o.

Al�m do mais, estou ocupado.

Vou encontrar a Lucie dos peitos grandes � meia-noite.

-O que est� fazendo? -Nada. Pegando Ruinart

N�o pegue nada. Volte aqui!

-S� uma garrafa. -Voc� tamb�m. Largue isso. Vamos subir.

-O que vamos beber? -Vamos.

O que � isso? Deu bebida a eles?

-Sim. � lindo, mas � longe! -� mesmo!

-Sonia, esses s�o meus amigos, Sam e Alex. -Oi.

E este � o Ernest, meu amigo colorido.

-CLaro que n�o. � meu primo. Casado. -E apaixonado. Oi.

Parazer em conhec�-lo. Sonia sempre fala de voc�.

"Sylvain isso, Sylvain aquilo.

"O que o Sylvain fez? Sylvain est� fazendo isso."

Meu nome � Franck.

Certo. Deixa para l�. Voc� tamb�m parece um cara legal.

-Algu�m bebe? Sonia, quer Ruinart? -N�o bebo mais �lcool.

� mesmo, por qu�?

Tive uma p�ssima experi�ncia.

Foi minha festa de despedida da Schaudel

e eu estava t�o b�bada que n�o me lembro de nada. Nadinha.

-Nada mesmo? -Blecaute total.

-Eu aceito uma ta�a de Ruinart -N�o quer �gua t�nica?

N�o precisa se preocupar. Serve Ruinart

-Ent�o, como voc� est�? -Bem.

-Quer uma bebida? -Sim, por favor.

-Uma galinha! -Um bode!

-Um velociraptor! -Sim.

-Parece a m�e do Franck! -Tamb�m sei fazer uma tartaruga.

Fa�a!

Adorei!

-Que loucura o que seu corpo faz. -Ainda n�o viu nada.

-Minha mulher diz que fa�o uma �tima foca. -Mostre.

A� est�, uma foca.

-Ent�o voc� trabalha na Manpower. -�.

-Que fant�stico. Minha mulher tamb�m. -�timo.

Aqui est� o Ruinart

Tem algu�m te ligando, Sonia.

-� o meu namorado. -Voc� tem um namorado?

Sim. Por qu�? Queria fazer sexo?

-Sonia, desculpe. -Que babaca!

Desculpe. N�o foi de prop�sito. Onde te acertou?

-Na boca! Que idiota! -Desculpe.

Acho que definitivamente acertou dessa vez!

-Desculpe. Est� sangrando? -Como est�?

Desculpe. Juro que disparou. N�o estou acostumado a abrir essas garrafas.

-Diga que est� bem, por favor. -Estou bem. Est� tudo certo.

-� a porta. J� volto. Desculpe. -Est� tudo bem?

-Surpresa! O trem saiu da esta��o. -Voc�s perderam a cabe�a?

-N�o � � fantasia? -Esquecemos de avisar. Desculpem.

-Que beleza! -Foi um inferno no metr�!

Deixa para l�. Vai se sentir melhor em breve.

N�o sabia. N�o fui eu que planejei isso.

Um brinde ao aniversariante e aos nossos anos de escoLa.

Com o Sr. BLanchard...

-O professor de economia? -Ele mesmo.

E � vagabunda da cLasse.

Cabelo escuro e peitos grandes? Todos transamos com eLa.

ELa era louca. Pista livre, sem ped�gio. Tudo de gra�a.

-Que piranha! -ELa era ninfoman�aca.

-Como era o nome deLa mesmo? -N�o me lembro. Myriam...

Myriam ELaLaoui!

-� a minha irm�! -� mesmo.

Vou checar se o garoto ainda est� dormindo.

ldiotas!

-ELaLaoui. Eles t�m o mesmo nome. -Fizemos sexo com a irm� dele.

-Fizemos sexo com a irm� dele. -Fizemos sexo com a irm� dele.

-Ei! Eu tamb�m. -Seu idiota!

Todo mundo fez.

Olha s�.

G�rard de Gaulle, com seu bigode idiota.

Feliz anivers�rio, Franckie!

Feliz anivers�rio, Franck!

Diga feliz anivers�rio, Coco.

Feliz anivers�rio, Franck!

Quer uma bebida? Espere, aqui est�.

Tome um Ruinart Bom, n�o �?

Deixe um pouco pros outros ou vai virar alco�latra.

Quer mais?

Aonde vai?

Merda! N�o est� se mexendo.

-Acho que morreu. -Matamos ele?

Merda!

-O que fazemos? -Temos que ressuscit�-lo.

-R�pido, o Franck n�o pode ver. -Esconda nas suas cal�as.

-Est� maluco? Est� fedendo. -Ele morreu, n�o sente mais cheiro.

-Ei, o que est�o fazendo? Ele morreu? -N�o, n�o.

-Parece morto. -N�o, n�o parece.

Eu sei fazer isso. Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Um, dois, tr�s, quatro.

N�o � uma pessoa, � um animal. Fa�a respira��o boca-a-bico.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Acorde, Coco! Estou procurando o pulso dele.

Temos que achar uma solu��o!

Espere. Sai da frente. Voa, Coco!

Chefe, temos o telefone da Sonia Lamar. Ela n�o est� atendendo.

Deixe uma mensagem e pe�a para retornar.

Certo. Olhamos em tudo, nem sinal da crian�a.

-Checou o freezer? -N�o acredito nisso!

O qu�? Acontece.

Tem que parar.

Droga! Desarmaram o disjuntor.

Feliz anivers�rio, cara!

-Vamos, assoPara! -Vamos!

-Come um. Fui eu que fiz. -� mesmo?

Sim. Sirvam-se. Eu que fiz.

De que sabor s�o?

Esse � frango com baunilha. Esse � chili com chocoLate.

O rosa � ratatouille com mirtilo.

Gostou?

S�o bons.

-Uma del�cia! -� mesmo?

-Sim. -Vamos l�, discurso!

Discurso! Discurso! Discurso!

N�o gosto de discursos, mas...

-Obrigado por virem ao meu anivers�rio. -E pela cerveja!

E peLa cerveja tamb�m. Infelizmente, tenho que pedir que saiam.

Eu n�o moro aqui. � a casa do meu chefe. Estou aqui de bab�.

Espero que entendam. Eu sinto muito.

Ele est� brincando?

-� engra�ado, n�o �? -S�rio.

Quem � o dono?

Boa noite. Pol�cia. Quem � o dono?

-Sou eu... N�o. � complicado. -� voc� ou n�o �?

N�o sou eu. Estou tomando conta do filho do dono.

Seus vizinhos fizeram uma queixa de perturba��o.

Preciso falar com os donos.

N�o ser� necess�rio. Essas pessoas est�o indo embora.

-Consumiu �lcool? -S� um pouco.

-Enquanto toma conta de uma crian�a? -S� meio copo. Eu juro...

Vamos decidir na delegacia.

N�o h� necessidade. As pessoas est�o indo. O que est� fazendo?

Eu juro. Eu juro. N�o estou brincando.

Feliz anivers�rio, amigo!

FELIZ ANIVERS�RIO

Excelente strip-tease!

Pare de filmar! V� embora!

-Feliz anivers�rio, cara! -Filmei tudo!

Isso foi �timo.

Gostou disso, n�o foi? N�o � surpresa nenhuma.

Adoraria ter estado no seu lugar.

N�o fique assim, Franck. Trouxe outra camisa para voc�.

Seu bando de imbecis. Fizeram isso na frente da Sonia!

Foi uma piada. N�o finja que n�o curtiu.

Curti ser espancado por uma bunda que nem conhe�o? Na frente da Sonia?

� estranho, mas n�o curti. Tem coisa pior, mas n�o consigo pensar em nenhuma.

-Franck. -O qu�?

Atr�s de voc�.

-Ele n�o est� dormindo! -Deve estar acordando. Parece sonolento.

R�mi, ei!

Ele vai se dar mal!

R�mi! Espera!

Deixe-me explicar.

� meu anivers�rio de 30 anos. Meus amigos convidaram pessoas.

Estou tentando mand�-las embora.

Seria �timo se seu pai n�o soubesse disso. Posso contar com voc�?

Sem problema.

Mas quero 300 euros.

Ou ligo pro meu pai. Est� surdo?

-Est� louco? Onde vou conseguir 300 euros? -Meus pais te deram. Tr�s segundos.

-Pare, R�mi, est� louco? -Ou ligo pro meu pai.

-Satisfeito? -Faltam cem. Vou ligar pro papai.

Espera um minuto. N�o est�o comigo. V� pro seu quarto. Eu j� vou.

Desculpe ter que pedir, mas pode me emprestar um dinheiro, por favor?

Claro, Sylvain.

-Vou devolver, eu prometo. -Quanto? Tem uma caneta?

-Quer dinheiro? -N�o, tudo bem.

Anthony, tem dinheiro para me emprestar?

S� tenho cinco euros.

R�mi, tenho 30 euros... Cad� ele?

-N�o sei. -R�mi?

-Seu celuLar est� ali na poltrona. -Merda.

-O que � isso? -O qu�?

Treze chamadas perdidas.

Que pentelho! Ele mandou mensagem para todas as mulheres da minha lista de contato.

Qual foi a mensagem?

"Quero sua bunda!"

M�E

Algu�m est� a fim, pelo visto.

Vou matar aquele moleque! Vou mat�-lo!

Juro que vou.

"Vou mat�-lo."

-Sabe se ele consulta um psic�logo? -N�o fa�o ideia.

Mal o conhe�o. S� o vi umas duas vezes.

Disse que o conhecia bem. Confiou nosso filho a um desconhecido?

A culpa � minha se a bab� desistiu? Tinha que achar uma solu��o.

Voc� � um irrespons�vel! Sua noite era mais importante que o R�mi!

Voc� � muito egoc�ntrico!

Espera um minuto. N�o sou egoc�ntrico.

E quando voc� grita o pr�prio nome quando fazemos sexo?

R�mi?

-Ele n�o est� no jardim? -N�o, n�o est�.

Sam! O garoto desapareceu.

-Ajude-nos a encontr�-lo. -N�o se preocupe. Vou procur�-lo.

Onde esse maldito moleque se meteu?

-Que quarto, cara! -Se est� se escondendo, n�o tem gra�a.

-Acha que ela me viu? -Sim, Franck, eu te vi.

-Desculpe, Sonia. -Sem problemas.

Acho que vi a calcinha deLa.

-Encontrou? -Procurei em todos os lugares. N�o achei.

Oi, amigos! Qual � o pLano? Encontrei Scrabble. Querem jogar?

N�o d�. Estamos procurando um garoto.

-R�mi? -�.

-Garotinho de capuz vermelho? -� ele!

N�o o vi.

� brincadeira. Eu o vi sair de bicicleta.

-Ele estava indo para casa. -Esta � a casa dele.

Ent�o n�o sei para onde estava indo.

Ei!

Ele fugiu. Eu n�o mere�o isso. N�o � poss�vel.

N�o se preocupe. Vou pegar um carro. Vamos procur�-lo.

Merda!

Vamos, caras! Encontrei um carro!

-Belo carro! Vou na frente! -Para onde est�o indo?

O filho dos Schaudel fugiu. Vamos procur�-lo.

-Est� brincando? -Infelizmente, n�o.

Espera, eu vou tamb�m. Vem, Ernest, eu explico!

-Qual � o plano? -Eu explico. Vem!

R�pido!

Ei, amigos, temos um problem�o, vamos sair.

Enquanto isso, podem arrumar um pouco e expulsar todo mundo?

Sem problema. N�o se preocupe.

-Estamos no controle. -Obrigado, seria �timo.

Vamos l�!

Para onde ele pode ter ido? Tem que se colocar no lugar dele.

Aonde voc� iria?

-Quando eu era crian�a, fugi uma vez. -Onde foi parar?

Depois de tr�s dias, ningu�m percebeu, ent�o voltei para casa.

Olha!

La F�te des Loges! O parque de divers�es! Sou um idiota. Alex, vamos para l�.

�timo! Vamos e procuramos o garoto mais tarde.

Merda, esqueci deLa!

-Quem �? -Lucie, a mulher casada.

-Lucie, como minha esposa. -Uma mulher casada?

Sim, mas � pelo bem do casal. ELa est� frustrada. Estou fazendo um favor a eLa.

-Na realidade, voc� � um cara muito legal. -Ou�a como ela est� feliz.

-Al�? -Al�!

Houve uma mudan�a de planos. A festa acabou.

N�o! Estava saindo agora. Voc� pode vir aqui?

� meio complicado. N�o estou perto do 1 5� distrito.

N�o, � r�pido. Eu vim de l�. Mal d� 25 minutos.

Posso estar a� em 25 minutos.

-�timo. Meu marido n�o vai voltar t�o cedo. -Tem certeza?

Tenho. Ele foi a uma festa de anivers�rio com a prima em Saint-Germain-en-Laye.

Al�?

At� logo...

-Passe o telefone! Lucie? -Ernest?

-� voc�, Doudou? -Sim, � o Doudou, vadia!

N�o, mas...

-Vou estra�alhar a sua cara! -Como eu podia saber?

Como eu podia saber?

-Acalme-se! -Quero sair! Pare o carro!

Pare!

Acalme-se!

Que babado! Sam est� fazendo sexo com a mulher do Ernest!

Pare de filmar!

-A porta! -Merda, a porta!

-Voc� est� bem, Ernest? -Voc�s s�o uns filhos da puta!

Merda! Esses s�o seus amigos? Esses filhos da puta?

Espera, Ernest! Deve ser um engano!

Que engano? � mesmo? Lucie do 1 5� que chama o marido de "Doudou"?

Eu sou Doudou! E voc� transou com minha esposa!

-Volte aqui! Precisamos encontrar o garoto! -Merda, a pol�cia!

Somos t�o azarados. Segure isso para mim, por favor, Sam.

N�o sabia que era a mulher dele.

Boa noite a todos. Pol�cia.

Desligue o motor e passe os documentos do carro, por favor.

Sim.

-Sem problema. -Pare!

-Alex, que diabos? -Deixa comigo, est� tudo bem.

-N�o est�! Voc� perdeu a cabe�a! -Alex, pare! Droga!

N�o posso. Eu bebi. N�o tenho mais carteira.

E n�o tenho os documentos do carro.

Por que n�o? De quem � esse carro? Onde o encontrou?

Bem perto. Na garagem dos Schaudel.

Relaxe. Vou levar na oficina do meu amigo. Ele vai consertar. Confie em mim.

-Pessoal, olhem! � o R�mi! Ali! -� o R�mi!

-R�mi! -Volte!

Endoidou? A pol�cia est� atr�s de n�s.

-Alex, volte! -A pol�cia est� nos perseguindo. N�o posso.

-N�o acredito! -Pare o carro!

L� v�m eles.

-Boa noite! -Pare imediatamente!

Sim, vamos parar. Vamos dizer a ele agora.

-Pode parar, pelo amor de Deus? -N�o, j� disse.

-Alex, estou sem meu RG. Pare! -N�o se preocupe.

Merda!

N�o estou te vendo! N�o estou te vendo! N�o estou mesmo te vendo!

-Alex, estou implorando. Por favor, pare! -Juro que, se eu morrer, eu te mato!

-Juro! -Sim, est� bem.

Merda, merda, merda!

N�o se preocupe, vou despist�-los. Estou dizendo. Vou despist�-los.

Muito bem, cara!

Viu como os perdi? Estou voando, cara!

Sam, olha! Olha isso!

Quem � S�bastian Loeb? Sou eu!

-Alex, pare! N�o estou brincando! -Pare, droga!

-Est� sob controle! N�o se preocupe! -O espelho Lateral! Merda!

Estou voando! � o V-Rally! Esquerda, direita!

Mais r�pido! �timo! Pronto, escapamos.

Podem me agradecer.

�timo. Ainda est� funcionando.

Por que essas caras?

Sei que parece ruim desse �ngulo. Acho que n�o � nada demais.

Despistei ou n�o, hein?

Quero morrer.

E quero que voc� morra tamb�m.

Agora s� falta encontrar o R�mi em uma po�a de sangue no mato

e n�o pode ficar pior.

ReLaxe. Ele deve estar bem, enchendo a cara de algod�o doce.

Vamos procurar por ele.

A pol�cia est� chegando. � melhor correr.

Olha, � por ali. D� para ver as luzes do parque de divers�es.

-R�pido. -Est� escuro. N�o vejo nada.

Anda logo. Eles v�o estar aqui em breve.

Viu o que fizeram com o meu Range?

N�o dou a m�nima pro seu carro e Para sua casa.

N�o acha que temos outras preocupa��es?

-Quem �? -Ningu�m. � a sua m�e.

ELa viu o alerta na TV. N�o vai atender?

N�o, j� tenho problemas suficientes.

N�o foi o que eu quis dizer. Sabe como eLa �. Vai demorar horas.

Eu devia ter escutado mais a eLa.

-E? -Ernest n�o est� atendendo.

N�o sei como vai chegar em casa.

Que �timo, Sam. D� tempo de visitar a mulher dele.

CaLa a boca, Alex!

Que s�rdido.

-Tem certeza que � por aqui? -N�o fa�o ideia.

-E esses caras? Estacionaram no mato? -Estacionaram os caralhos!

� o bosque de Saint-Germain. Est� cheio de prostitutas.

-S�rio? -Sim.

-Boa noite. -Boa noite.

-Estava fazendo uma inspe��o. -E que inspe��o.

O qu�?

-Boa noite. -Boa noite.

-Boa noite. -Oi.

-Oi. -Onde estamos?

Chegamos.

Cuidado, Sonia. Fique alerta.

-Viu como ela olhou para mim? -Mas � cLaro. Era uma puta.

O que voc� sabe sobre mulheres?

Viu como ela olhou para mim?

-� normal. � uma puta. -E da�? Ela olhou para voc�?

-N�o. -Ent�o.

Que bom. Era uma puta.

-Ela estava a fim. -Estava. Por 50 euros.

Bobagem. Aposto que fazia por 25.

�timo! Resolvido, cara.

Tantas mem�rias. De uma �poca em que eu era burro e despreocupado.

Esteve aqui semana passada?

Vamos achar o R�mi e sair, certo? Procurem em todo canto. Vamos.

R�mi! N�o � ele.

Achei, ali!

Desculpe, senhor.

Ele est� ali!

R�mi! Est� satisfeito? Voc� me apavorou. Vamos para casa.

-Acho que n�o. -Acho que sim. Vamos!

Escuta. Tive um dia bem estressante, ent�o n�o piore as coisas. Cai fora!

Chega de chiliques! Est� me dando no saco! Certo?

Me solta!

Ajudem! Estou sendo sequestrado!

-Pare com essa bobagem agora! Vamos! -Socorro! S�o ped�filos!

N�o, tudo bem. Eu solto.

-Ele est� brincando. -Algum problema?

N�o, sem problema.

-Vamos. -Vamos comer um waffle.

Come logo seu waffle. Vamos ficar no m�ximo uma hora.

Vamos, aqui � legal.

-Come um waffle, vai te ajudar a reLaxar. -N�o quero seu waffle.

-Come um pouco. A� vai me perdoar. -J� disse que n�o quero.

Por favor, e depois me perdoa.

Muito engra�ado. Eu ri.

Em vez de rir, escolha um brinquedo. N�o vamos demorar.

Aquele!

Aquele � letal. Voc� � pequeno demais. Esquece.

Ele pode ir se algu�m for com ele.

Foi o que quis dizer. Voc� n�o pode ir.

Vamos, eu quero ir. N�o seja covarde.

-Voc�s n�o s�o muito corajosos. -O Franck n�o �.

Eu vou com voc�, R�mi.

Tudo bem. Eu vou. N�o queria que o R�mi passasse mal.

-Onde compro o ingresso? -Aqui.

-R�mi? -O qu�?

Estou dizendo isso por voc�. Ainda d� tempo de desistir.

Sim.

-Voc� quer sair? -N�o. Estou bem.

Tinha que perguntar.

Vamos, Franck. Relaxe. Vai ficar tudo bem.

Estou relaxado, sem problema.

Que coisa mais poderosa.

Tem muitos v�deos de garotas tendo orgasmos nesse brinquedo.

-Est� falando s�rio? -Juro! Podemos fazer juntos, se quiser.

Precisa de um brinquedo de 40 m para levar uma mulher ao orgasmo?

Que bobagem. Eu...

Ele precisa do brinquedo para levar uma mulher ao orgasmo.

Que bobagem.

Ot�rio!

Fez xixi nas cal�as?

Franck, estou falando com voc�.

-Fez xixi nas cal�as? -N�o, n�o.

-Tem certeza de que est� bem? -Sim, �timo.

Vem olhar o v�deo!

PROIBIDO FILMAR A TELA

Olha s�.

Rapaz, a sua cara!

Boca aberta.

Est� mais assustado que eu. Pare de fingir.

-Olha! D� para ver que est� assustado. -Que legal!

D� para ver que est� mais assustado que eu. Olha s�.

Esse neg�cio � letal. Sinceramente. N�o vou de novo. Juro!

Em que brinquedo vamos agora?

N�o sei. Vamos. Vamos escolher.

Maldito!

Que droga. Acabou?

N�o me sinto muito bem.

-D� para mim? -O que eu ganho em troca?

Um beijo aqui.

-Viu um fantasma? -Aqui est�.

Posso trocar tamb�m?

-Vamos. Tem brinquedos muito legais aqui. -Vamos.

Viu?

-O que � a saLa escura? -Deve ser um lugar escuro.

O qu�? Ei, o que foi? Certo.

Para que lado?

-O que diabos foi isso? -Quase ca�. Cuidado.

-Cad� voc�, Alex? -Estou bem atr�s de voc�.

-Quem �? -Sou eu.

� a Sonia.

Merda, n�o estou vendo nada.

Franck, sua rea��o a esse brinquedo?

-Nunca senti uma emo��o assim antes! -� mesmo?

-Sim. -Voc� gostou?

Irado! Podemos ir de novo a qualquer hora.

Por que est�o rindo?

Estou filmando um document�rio incr�vel!

Muita loucura!

-Por que est�o rindo? -Vamos mostrar, mas n�o fiquem chateados.

-Sem problema. -Sem problema. O que foi?

-Voc�s s�o um saco. Foi s� uma piada. -N�o temos o mesmo senso de humor.

J� chega! Eu que devia estar chateada. Voc�s se beijaram sem perceber.

�timo clima. Brilhante.

Certo, R�mi, o que gostaria de fazer quando crescer?

Namorar voc�, se ainda estiver sexy.

-� bom sonhar. -Ele tem raz�o. � bom sonhar.

Qual � o seu sonho, Alex?

Certo, obrigada, Alex. Sam?

Esquecer a �ltima meia-hora da minha vida.

J� chega!

Franck?

-Ele quer publicar a HQ dele! -Acho que estraguei a chance.

S�rio, R�mi, al�m de me namorar? Um sonho de verdade...

O que foi, R�mi?

Quero que meu pai me veja jogar futebol.

Eu tamb�m n�o gosto de futebol.

-Qual o seu sonho, Sonia? -Tenho um monte...

Queria ter um p�nis por uma hora, s� para ver como �.

Queria lan�ar uma cadeia internacional de lojas de cupcake.

Queria viver uma linda hist�ria de amor com um cara legal. Pelo menos uma vez.

-E que Sam e Franck parassem com isso. -Seria �timo.

Certo. Bom clima. Incr�vel.

Aonde voc� vai?

-O que pediu a eles? -Algo que vai te fazer sorrir de novo.

-O que �? -Venha!

-N�o vou de jeito nenhum. -Sim, venha e cante.

-Vamos, relaxe! -Vamos, Franck!

-Vamos, vai ser como nos velhos tempos. -N�o sei cantar.

Vamos!

-Eles foram �timos! -Muito legal!

Foi horr�vel.

-Est� com inveja. -Obrigado!

Merda.

Viu? Foi divertido. � bom quando n�o est� t�o tenso.

N�o sou tenso.

Me fa�a um favor. Abra esse bot�o.

Relaxa. N�o vou te morder.

Voc� lembra da sua festa de despedida.

Por que disse que n�o lembrava?

Porque voc� nunca me ligou de volta.

Voc� tem um namorado, n�o tem?

N�o sei se posso chamar assim. Eu o conheci ontem.

-Estamos longe da casa? -N�o sei. Uns 30 minutos.

Droga. Que saco que n�o temos mais um carro.

O dia que organizar um jantar para chatos, n�o esque�a de se convidar.

-O que est� fazendo? Sai daqui! -Ernest?

-Ernest! Ernest! -Parque de divers�es!

-Pare com isso! -Voc� est� bem. Est� bem.

-Qual � o problema? -� amigo dele?

-Sim, mais ou menos. -Voc� o conhece?

Sim, por qu�? Qual � o problema?

N�o quer pagar. Bebeu cerveja. Comeu batata frita.

Est� de sacanagem?

-O qu�? O que n�o entendeu? -N�o entendi.

Est� de sacanagem? � seu amigo?

Disse que ele bebeu cerveja e comeu batata mas se recusa a pagar.

�. O que n�o entendeu?

Eu juro que n�o estou debochando. S� n�o estamos entendendo. Vamos pagar.

Uma do corno para voc�!

-Que merda, Ernest! Est� maluco? -Cara, que loucura!

R�mi, vamos embora. Anda! Vamos!

Cara, voc� deu um soco e tanto nele!

Aqui, se esconde. Vamos nos esconder.

O que deu em voc�?

Eu n�o, ele. Transou com minha esposa.

Quem se importa? Agora estamos sendo perseguidos!

Esses caras s�o dur�es.

Nem o Chuck Norris encarava funcion�rios de parque de divers�es.

Abaixem-se. Sil�ncio. Eles est�o aqui.

Certo, eles j� foram. Vamos!

-Tem algo errado. -O que foi, R�mi?

-Voc� pegou minha bombinha? -Bombinha? N�o peguei.

-Meu Deus, a asma! -Ele vai ficar bem, querida.

"Vai ficar bem?" Isso � s�rio. Meu cunhado morreu assim.

Cale a boca! N�o quero ouvir outra palavra!

-Meu cunhado continua morto. -Ouviu o que eLa disse?

S� estou dizendo que...

Devemos chamar uma ambul�ncia?

A sirene vai atrair os caras que est�o nos perseguindo.

E v�o querer chamar os pais dele.

� uma caminhada de 30 minutos at� a casa. Sugest�es?

-Trinta minutos n�o s�o ruins. -Cale a boca!

-Tem karts aqui. -�, karts!

Esque�a. Nem pense nisso.

-Tem uma ideia melhor? -Vamos.

Eu dirijo bem.

Ei! N�o encosta em mim!

Que paspalho! Acho que ele n�o est� em condi��es de dirigir.

-Segure a c�mera para mim. -Anda logo!

Anda!

-Sam, cuidado, atr�s de voc�! -Merda!

Sam!

-Vamos andando! -Pegue a c�mera!

O que est� fazendo? Temos que ajudar o Sam!

N�o, n�o. Ele � fera no jud�. N�s s� �amos atrapalhar.

-Admita que est� apavorado. -Estou apavorado!

Mas filme a estrada, isso � incr�vel!

Merda!

Ei, ei! Sai da frente! Sai da frente!

Sai da frente!

Maneiro! Isso � muito louco! Velozes e Furiosos!

Velozes e Furiosos!

Vin Diesel, voc� n�o � de nada!

Cuidado! Cuidado!

-Cad� o Sam? -Ele teve um problema.

Que problema?

Tem um cara nos seguindo! Joga a banana para ele.

-O qu�? -A banana! Joga sua banana para ele!

Muito bem! Isso, muito bem!

Cuidado. Olha para frente!

Que loucura! Sonia, que viagem, hein?

Franck, como est� o R�mi?

N�o h� tempo a perder.

Que loucura!

Ele transou com a minha esposa...

Que irado!

Estamos indo t�o r�pido! Merda! Meu c�rebro vai explodir!

Sonia, me ajude a tirar o capacete dele, r�pido.

-Voc� est� bem? -Sim, por qu�?

Tire o capacete dele. Vamos.

Vamos, cara, chegamos.

Chegamos. For�a.

-Vai ficar tudo bem. Tudo bem... -Sai da frente!

Merda! Desculpe. Foi sem querer. N�o importa, porque chegamos.

-Voc� � forte! �, sim. -O Ernest desmaiou.

Que insanidade! O que est� acontecendo aqui?

N�o fa�o ideia. Mas temos que correr! Abra espa�o.

-Pegue a bombinha, bem aqui. -Sai da frente!

Inspira, R�mi. Mais uma vez.

-Voc� est� bem? -Andar de kart foi legal.

Com licen�a! Tenho 14 pizzas para Franck Amory.

-Sabe quem �? -N�o fa�o ideia.

Merda, ele tem que me pagar!

Sr. Schaudel. Imediatamente!

Incr�vel. Voc� parece o velhinho daquele desenho... Como era o nome?

-Qual? -Up - Altas Aventuras.

-Up! -Sim! Up! Isso mesmo!

Vamos l�, pessoal, a festa acabou! Acabou! Parem de beber!

Devolva! Que diabos � isso? V� embora. Pare de beber!

Sai de cima disso! Sai de cima disso!

O que � isso?

Voc� a�, samurai, desce!

-Desculpe, n�o pode entrar. -Como assim, n�o posso entrar?

-N�o tem pulseira. -N�o, n�o tenho.

-Ent�o n�o pode entrar. De jeito nenhum. -Eu conhe�o o dono!

O peixe vai comer o ecstasy! Olha! Olha!

Olha esse cara! Est� fumando um charuto peLa bunda!

Boa noite, sou o Sr. Schaudel!

Dizem que eu s� falo merda. N�o me admira!

-N�o est� em casa. Onde achou isso? -Foi uma piada.

-Onde achou isso? -Na caixa de charutos.

Pare a m�sica!

Eu te disse para parar de fumar.

Pare a m�sica!

Meninas, esse sof� � de couro. Saiam da�.

Cara, que festa maneira. Que barato!

N�o! N�o tem mais. Voc� n�o vai beber tamb�m.

Ei, cara, quer um pouco ou n�o?

-O qu�? Tira essa merda daqui! -O que foi?

Ei, pessoal, achei um garoto!

Paul! Est� brincando comigo?

Franck, bem na hora. Eu ia te ligar!

Est�o abusando. Ningu�m quer ir embora.

Sabe de uma coisa? Vou mand�-los embora!

-N�o! Vamos tomar banho de Jacuzzi! -Sim!

N�o! Deixem o garoto em paz!

-Podemos botar isso na sangria? -N�o, n�o pode. Onde achou isso?

-Na adega. -N�o vai mais mexer nisso.

Franck! Onde fica a Jacuzzi?

Cuidado! V�o jogar o garoto pela janela!

Est� bem, R�mi? N�o se mova, j� estou chegando!

Ei, palha�o!

Isso � pela mensagem querendo a minha bunda.

Ningu�m mexe na minha bunda. Sai da frente, palha�o!

Se me filmar de novo, vou meter na sua m�e com meu cachorro.

Ajude-me a tir�-lo da �gua!

R�mi! R�mi!

-Vamos, R�mi. -Vem nadar.

-Vem. -Essa c�mera � � prova d'�gua?

-Ei, minha c�mera! -Quem se importa com a sua c�mera?

Temos coisas melhores a fazer. Vem!

Obrigado, mo�a. Vejo voc� em breve.

Vamos nos secar no seu quarto. Com cuidado.

Desculpe.

Que cheiro � esse?

Voc� � t�o irritante! Sei o que est� fazendo.

Pode entrar na fila.

O que est� fazendo?

Ele � meu amigo. Ele ganha uma salsicha. � anivers�rio dele.

Merda, est� queimando!

Isso sai daqui. Voc�, sai daqui!

Todo mundo, saiam daqui. Todo mundo para fora!

Todo mundo para fora! Fora!

Qual � o problema? N�o est� no ponto?

� um campo de guerra!

Pessoal, v�o para casa.

-Podem esquecer seus presentes de Natal. -Sim.

Vamos.

Anda! Cai fora! Vai dormir em casa!

Olha! Olha!

Olha o que voc� fez. Sem piada. Olha!

Anda! V�o embora!

Vou ser morto por isso. Odeio voc�s!

N�o se preocupe, amigo. � s� limpar.

Eu tive que vir para casa, mas prometo que ajudo a arrumar de manh�.

EU ADORO P�NIS

E as coisas quebradas? O carro?

O carro n�o foi culpa sua.

Foi roubado durante a noite. Voc� n�o ouviu nada.

J� a casa,

voc� diz que o Greenpeace apareceu, caras armados e encapuzados

que amea�aram queimar tudo se a Schaudel n�o passasse a usar papel recicLado.

Voc� protegeu o que p�de, mas infelizmente foi tarde demais para o p�ssaro.

O que houve com o p�ssaro?

Eles o mataram, desgra�ados. Mas voc� salvou o R�mi!

-Pagamos pelas pizzas. -Tem certeza?

Alex, voc� matou a arara?

N�o, n�o fomos n�s. Voc� ouviu. Foi o Greenpeace.

N�o � piada! O que aconteceu com a arara?

Foi o Greenpeace!

N�o v� embora, Alex! O que aconteceu com a arara?

Oi, Franck.

Um dia vai assistir a esse v�deo.

Queria te agradecer. Nunca me diverti tanto.

Mesmo se voc� � um mala de vez em quando.

Queria que meu pai fosse como voc�. Algu�m que cuida de mim

e que faz coisas legais para mim �s vezes, mesmo que seja chato para voc�.

Voc� pensa em mim, n�o s� em voc�.

Se precisar de um emprego, pode ser meu pai.

N�o � o trabalho mais f�cil do mundo, eu admito.

Mas o sal�rio � bom e tem f�rias remuneradas.

-R�mi, cad� voc�? -J� vai!

-Isso n�o me diz onde voc� est�! -No banheiro. J� vai!

Viu s�? Voc� � mala.

Tenho que ir. E feliz anivers�rio.

Esse � o fim de Super-bacana.

Espero que tenham se divertido conosco.

Franck, diga algo sobre o seu anivers�rio.

Vai ser o meu �ltimo, amanh� estarei morto.

N�o sei o que vou dizer.

-Aqui est�. -Obrigado.

Beba r�pido. Vamos acordar cedo amanh�.

Depois direto para cama.

Estou com tanta fome.

Quer um cupcake?

Na verdade, n�o estou com muita fome.

Que barulho � esse?

O que � isso?

-Ainda tem gente a�? -N�o.

A c�mera! R�pido! � um barato!

Que legal!

Franck, olha como ele parece o cara de Up!

Escuta. Quero falar com o Sr. e a Sra. Schaudel!

-Soltem-no! Soltem-no! -Quero falar com a Sra. Schaudel.

Parem com isso! Acabou! Pare de rir!

Acho que temos um problema, Franck.

-H� um problema. Voc� � o problema. -Ele parece mesmo o cara de Up.

-Me deixe descer! -Que diabos!

Vou reclamar com a prefeitura!

Estoure os bal�es ao inv�s de rir! Jogue pedras!

Atire, R�mi! Atire!

� a coisa mais louca que j� filmei.

Acho que vai ter um milh�o de acessos no YouTube.

Por que est� piscando? N�o! Acabou a bateria!

Estamos de volta � estaca zero. N�o descobrimos nada afinal.

Discordo. Acho que descobrimos muitas coisas.

Voc� n�o � o �nico que sente falta do pai.

-Talvez, mas ainda n�o sei onde ele est�. -Acho que descobri!

-O qu�? -Gollum. Eu sei quem �.

� o monstro feio de O Senhor dos An�is.

-CailLaud. -Sim?

Pode esperar na delegacia.

Fa�a o que mandei. Anda. Vai!

N�o t�m nenhum respeito. At� destru�ram o quadro do garoto.

N�o � do garoto, droga!

Bem, eu...

Escuta, eles disseram que tinham que acordar cedo hoje.

-Tem ideia do por qu�? N�o foi para limpar. -Espera.

-O que est� procurando? -Acho que sei onde est�o.

Franck! Franck!

Franck, sou eu!

Foi dif�cil sair da cama. Minha cabe�a d�i.

Boa not�cia. Trouxe detergente paras paredes.

Deus seja louvado! Sr. e Sra. Schaudel, voc�s voltaram!

Aconteceu uma coisa incr�vel ontem. N�o v�o acreditar.

-O Greenpeace veio, armado e encapuzado... -Eles quebraram tudo. Vimos o v�deo.

Sr. Schaudel, fugiu do controle. N�o foi nossa culpa.

Protegemos o que foi poss�vel.

Seu Parato de porcelana, por exemplo.

Franck disse que era importante. N�s o salvamos.

Desculpe.

Essa foi pelo Golblum!

Merda.

Pare! Me solta! N�o vou falar.

Certo, foi o Franck. Ele � o l�der, eu juro.

Vai, R�mi!

�timo!

Oi.

J� voltaram? S� os estava esperando �s 1 8h.

A cerim�nia de premia��o foi boa?

Que bom.

Acabaram de chegar ou passaram em casa primeiro?

Sr. Schaudel, n�o � o que est� pensando.

Apareceram uns caras do Greenpeace...

-Talvez voc� ache que... -Fique quieto.

Prometi � minha mulher que n�o ia te bater, ent�o n�o me provoque.

Agora � um jogo de verdade.

Esqueci o cachorro quente.

-Marc... -Sr. Schaudel!

N�o estou aqui para te pegar, ao contr�rio deles.

Convenci-os a n�o te prender no est�dio.

N�o quero estragar a final do meu filho.

Est�o esperando por voc�.

Uma Range Rover: 85 mil euros.

Um piano Steinway: 24 mil.

22 garrafas de vinho grand cru, uma camisa,

mais os danos morais pelo rato e pela arara.

Est� na merda!

-Ent�o escute aqui, seu babaca... -N�o, escute voc�!

Podemos ter bagun�ado a sua casa,

mas gra�as a n�s, R�mi se divertiu para caramba.

Sem isso, voc� nem estaria aqui hoje.

De qualquer forma, n�o tenho um tost�o para te pagar.

Mais uma coisa, n�o precisa aparecer no trabalho na segunda.

-O que ele disse? -Para n�o aparecer no trabalho.

Ele te deu uma folga. Que bom. Estou exausto.

-Pode me dar um aut�grafo, rapaz? -Pai!

-Viu o gol que eu fiz? -Claro que vi.

O advers�rio foi duro.

-M�e, voc� viu? -CLaro que vi, meu amor.

Vamos?

Temos que ir agora.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Amory. Temos coisas a discutir.

S� um momento, por favor, senhor.

Dessa vez, n�o vou esquecer esta noite.

N�o se mova. Volte aqui!

CONTINUA

Esse sou eu, Franck Amory.

Estou bonito no desenho, mas sou ainda melhor na vida real.

Hoje, realizei meu sonho, gra�as a um editor muito motivado.

-Foi um prazer. Tchau. -Oi.

Oi.

-Quanta gente! -Sim. Assine!

Qual � o seu nome?

R�mi, temos que ir ou vamos nos atrasar.

-Tchau, Franck! -Tchau! Bom jogo.

BAB� FORA DE CONTROLE

Legenda: Regina Montenegro Resync: Marinhojmc