Original subtitles

Subtitle by GOdigitalogi

[]

Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi

[]

[pria] Tunggu.

TIDAK!

[]

[]

[]

[]

[]

Selamat pagi, Ibu.

Selamat pagi!

Oh...

Kamu dan buku-buku itu.

Kau tahu, saat kau masih kecil,

Anda dulu harus tidur dengan 12 buku di boks bayi Anda.

Tak pernah pengap-- 12 buku.

Baiklah, tampaknya saya ditakdirkan menjadi pustakawan.

Ya.

Kamu kelihatan sangat cantik.

- Oh! - Apakah kamu punya pekerjaan sementara yang baru?

Ya, dan itu mungkin berubah menjadi sesuatu yang lain,

dan itu dalam bidang real estat!

Wah, hebat sekali.

Maksudku, aku tahu kamu menikmati mengajar.

di universitas,

tetapi Anda mungkin senang kembali melakukan apa yang Anda sukai.

Ya, benar sekali.

Dan jika semuanya berjalan baik di Bleeker Collective,

Aku mungkin bisa membayar biaya overhead-ku lagi,

dan saya akan siap untuk kembali bermain.

- "Kolektif Bleeker"? - Mm-hmm.

Seperti Kathleen Bleeker?

Ya. Apakah kamu mengenalnya?

Ya, dia ada di restoran sepanjang waktu.

Pacar bosku. - Emilio?

Aku tidak tahu dia dan Lauren putus.

Mm, saya kira mereka bercerai beberapa tahun yang lalu.

Ngomong-ngomong, aku harus segera pergi.

Aku ada shift pagi di sana

dan kemudian makan malam dengan Daniel malam ini.

Ini hari ulang tahun pernikahan kami yang ke enam bulan.

Wah, selamat.

Saya suka dia.

Saya juga.

Sampai jumpa.

- Semoga beruntung! - Terima kasih.

♪ Semoga harimu menyenangkan ♪

Oke.

[]

Selamat pagi!

Arthur, hai!

Hai.

Saya mohon maaf atas pesanan kopi yang sangat banyak.

Waduh! Apa--kamu kalah taruhan atau apa?

Rupanya saya tidak tahu nomor kode polisi

sebagaimana yang saya pikirkan.

Mungkin buatlah sendiri beberapa kartu catatan?

Halaman 10.

Maksud Anda "10-04"?

10-04 adalah ucapan terima kasih. 10-02 adalah "menerima dengan baik."

"10-02." Oke. Kamu isi, aku tuang.

Jadi... apa yang Anda baca hari ini?

Apa yang membuatmu berpikir aku membaca sesuatu?

Kapan Anda tidak membaca sesuatu?

Aku bertaruh uang, jika aku melihat ke dalam tasmu,

Saya akan mencari buku saku tentang kejahatan nyata yang ada penanda bukunya.

Anda perlu surat perintah untuk itu, Pak Polisi.

Apakah saya akan kalah taruhan lagi?

Buku ini bersampul tebal.

Ah, hampir saja.

Tentang apa ini?

Wah, hebat sekali. Ini serangkaian kasus

tentang jatuh cinta dengan orang yang salah.

Kedengarannya menarik.

Anda tidak tahu.

Oh, krim. Aku akan segera kembali.

[]

Eh, tutupnya?

Baik!

Kesempurnaan.

Yang ini harus masuk dalam menu.

Sebuah ciptaan baru? Mm.

Saya mencium aroma tomat dan paprika?

Kita hanya butuh sebuah nama

untuk mahakarya shakshuka ini.

Saya mendapat ide itu ketika kami makan di restoran Italia itu.

Tahukah Anda, Anda pergi dan memesan semua paprika tambahan itu.

Kita dapat menyebutnya "Aurora Spesial."

Oh, tolong jangan.

Setidaknya, sampai saya mencobanya, hmm?

Lezat.

Jadi, Bos, apakah Anda akan menelepon Stephen kembali, atau apa?

Emilio, anakmu menelepon?

Aku rasa dia hanya ingin menegurku.

Itulah yang dilakukannya musim panas lalu saat kami makan siang.

Awalnya baik-baik saja, tetapi kemudian...

Dia baru saja berusia 17 tahun, kan?

Tahukah Anda, mungkin dia sedang bertumbuh dewasa, dan sudah bisa mengatasi rasa marahnya.

Ya, maksudku, kamu baru saja mengatakan betapa kamu merindukannya.

Aku yakin dia juga merindukanmu.

Aku merindukannya.

Ah! Cintaku!

- Um. - Ed.

Tidak menyangka akan bertemu denganmu nanti.

Saya tahu, tetapi sebenarnya saya punya beberapa berita yang tidak begitu bagus.

Saya baru saja melihat kode pajak kota yang baru,

dan pajak makanan olahan untuk restoran akan naik--

hampir dua kali lipat.

Mereka melakukan ini di tengah resesi?

Saya minta maaf.

Saya perlu menelpon investor saya.

Tetapi, Emilio, apa yang dapat dia lakukan?

Dia perlu tahu!

Emilio, aku tahu kamu pikir Ben berjalan di atas air,

tetapi dia tidak dapat mengubah undang-undang perpajakan.

Bukan begitu cara kerjanya.

Oke, ini enak sekali,

tetapi ambillah itu dariku sebelum aku memakan semuanya.

Kamu tidak sarapan lagi, kan?

Siapa yang punya waktu untuk makan, tahu kan?

Di sela-sela meliput kelas Lindo selama dua minggu terakhir,

dan aku masih tertinggal dalam tesisku.

Apakah kita masih pergi keluar malam ini?

Tentu saja. Ini ulang tahun pernikahan kami yang ke enam bulan.

Jemput aku saat kamu selesai bekerja?

Harus selesai sekitar pukul 8:00.

Oke.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

[]

[] Oke.

[]

Sally, apa yang kamu lakukan di sini?

Oh... aku berharap bisa bertemu denganmu di sini.

Um, editor saya mengirim saya untuk bertanya tentang Irene Haddon.

Resepsionis kita?

Ya.

Eh, maaf saya harus katakan ini, tapi dia meninggal beberapa hari yang lalu.

Aku tahu.

Eh, maksudku, aku di sini untuk menulis berita kematiannya.

untuk "The Lawrenceton Times".

Tunggu, jadi kamu sekarang bekerja untuk "The Times"?

Sally, saya terkesan!

Ya, maksudku, semacam itu.

Secara teknis tidak. Saya, uh...

Saya magang di sana.

Jadi mereka mencantumkan namamu di berita kematian?

Mm-hmm.

Sally Allison, yang menangis saat menonton setiap iklan?

Itu saat ini tidak akurat.

Kau berhasil membuatku mengerti.

Arthur...

itu Jaksa Wilayah Morse.

Saya pernah melihatnya di berita--dia sangat menakutkan.

Ya, ceritakan padaku tentang itu.

Semua orang di sini takut padanya.

- Semua orang kecuali-- - Smith!

Dimana kopiku?

[]

[]

[]

DA Morse, kepada siapa kita berutang kesenangan yang dipertanyakan ini?

Wah!

Waktunya ngopi, ya?

Jangan biarkan aku menyela. [tertawa kecil]

Kalian semua mungkin membutuhkannya. Bekerja keras.

Benar? Itu milik Alistair?

Ini, aku bisa memberikannya padanya--

jika dia bisa memberiku

dengan jawaban yang layak untuk pertanyaan saya

tentang jumlah penangkapan pada kuartal terakhir.

[tertawa datar]

Kau tahu aku hanya akan memberitahumu

itu ada hubungannya dengan berkas penuntutan Anda.

Oh...

Petugas Smith--

kamu tidak lama lagi dari pelatihan Akademimu,

Saya mengerti?

Uh, ya, aku akan, uh...

Dua tahun. - ...Dua tahun dari...

Dua tahun. Itu bagus.

Mungkin kau bisa memberi tahu Detektif Cook

Statistik terbaru tentang persentase penangkapan

yang mengarah pada biaya aktual,

nasional?

Hm, kurasa sekitar 75--

...78%, ya.

Dan tahukah Anda berapa persentasenya?

di daerah ini?

Ya, sebenarnya.

Aku tahu itu. Angkanya 71,2.

Itu benar!

[]

Lebih rendah dari rata-rata nasional.

Kurasa aku sudah menyampaikan maksudku.

Saya akan memerintahkan peninjauan ulang terhadap semua catatan penangkapan Anda.

Bisakah kamu, um, memberi tahu Larissa-- jika memang begitu

dia ingin menghabiskan sumber dayanya,

Lakukan saja.

Satu--

Ya, tidak. Aku tidak akan menggunakan sumber dayaku.

Oh, tidak. Itu milikmu.

Bagus. Ayo berangkat.

Tiga tahun setelah perceraian kami-- [tertawa]

[gelap] ...dia masih suka mengguncang kandangku.

[]

Wah! Sayuran itu tidak akan pernah punya kesempatan, bukan?

Tidak sedetik pun.

[]

Aurora Teagarden, server favorit saya.

Danny, bagaimana kehidupan di panggangan?

Hai, Tuan Powell.

Tidak bisa mengeluh, tapi aku senang kamu ada di sini,

mungkin kau bisa membujuk Emilio agar tidak bertindak gegabah.

Ya, dia terdengar sangat tegang di telepon.

Ya, Kathleen datang

dan memberitahunya tentang semua pajak kota baru

- mulai berlaku, jadi-- - "Kathleen"?

Maksudmu Kathleen Bleeker?

Ya. Dan dia bekerja di bidang real estate,

Jadi, saya rasa dia mengikuti semua hal itu.

Baiklah, mungkin itu tidak seburuk kedengarannya.

Aku akan berbicara padanya.

Emilio? Ayo ngobrol!

Bisakah Anda mengambilkan saya sebotol buah zaitun dari ruang belakang?

Oke.

[]

[Emilio] Itu bukan hal yang perlu kamu khawatirkan--

Ini dia.

Inilah yang perlu kita bicarakan.

Pertama...

Anda perlu menyadari implikasinya

dari apa yang telah terjadi,

dan hal-hal itu akan berubah.

Ben-- []

[]

[]

Kebun Teh Aida.

Oh, hai!

Aku sangat senang kau ada di sini, dan maaf--

Saya terjebak dalam panggilan telepon yang panjang dengan seorang klien.

Jangan khawatir! Saya sudah melihat daftar Anda.

Oh, ya. Pasar akhirnya mulai menghangat.

Ya. []

Akan diulas lebih lanjut nanti.

Pertama, biar saya ajak Anda berkeliling.

Wah, tempat ini sungguh mengagumkan.

Terima kasih. Kami punya beberapa kantor di sini,

dan aku menaruh kunci ini di

untuk klien yang ingin menyimpan barang bersama kami

saat kami menunjukkan rumah mereka.

Senang memiliki ruang ekstra,

tetapi saya ingin berbuat lebih banyak dengannya, pada akhirnya.

Selangkah demi selangkah.

Ya, selangkah demi selangkah!

Ayo. Biar kutunjukkan lantai atas.

Oke, toiletnya memang seperti itu,

dan kantor saya ada di sana, di bagian depan.

Oh, dan aku sedang berpikir

Anda ingin mengambil meja di dekat jendela.

Oh! Baiklah, terima kasih.

Itu akan luar biasa.

Pada suatu ketika,

Saya punya banyak agen yang bekerja di sini,

tetapi kemudian-- Anda tahu apa yang terjadi.

Oh, aku hanya senang, seperti yang kamu katakan,

bahwa segala sesuatunya mulai membaik.

Tepat sekali. Syukurlah kamu ada di sini, Aida.

Ini adalah daftar baru, saya tidak punya waktu

untuk memberikan perhatian yang layak mereka dapatkan.

Oke.

Oh...

Ben Powell menjual gudang Ridge Avenue?

Saya mewakili penjual ketika Ben membelinya beberapa tahun lalu.

Itu benar!

Ben menyebutkan kalian berdua pernah bertemu sebelumnya,

dan dia tahu Anda sebagai seorang negosiator yang sangat terampil.

Oh, baiklah, itu menyenangkan

untuk mengetahui bahwa reputasiku masih utuh.

Tentu saja. Saya sangat senang memiliki Anda.

Oh terima kasih.

[]

[]

[]

Kamu tahu...

pada suatu saat, kamu harus melanjutkan hidup

ke kalimat Anda berikutnya.

Itulah satu-satunya cara agar itu akan cukup panjang.

Aku tahu. Aku hanya...

Saya belum menemukan sesuatu yang terasa layak untuk dijadikan tesis.

Mengapa kamu tidak berhenti sejenak dari pekerjaan itu dan membantuku dengan sesuatu?

Oh, ya, silakan. Sebuah pengalih perhatian yang sangat disambut baik.

Unit berikutnya yang akan kita lakukan adalah "Pembunuh yang Anda Kenal,"

tetapi daftar bacaanku terasa agak basi.

Ooh, Orang Asing di Sampingku.

Ted Bundy. Itu klasik.

Yang itu, akan saya simpan, tapi...

Saya merasa ingin mengganti beberapa lagi.

Kau tahu, aku sebenarnya sedang membaca

Empty Promises oleh Ann Rule sekarang.

Oh, itu bagus.

Ya, bisakah kau carikan dua atau tiga lagi untukku?

Kamu berhasil!

[]

Baiklah, saya percaya bahwa gudang Ridge Avenue

merupakan investasi yang bagus?

Oh, ya! Dan seperti yang saya ingat,

kamu berhasil membuatku menawar 20 ribu dolar

lebih dari apa yang ingin saya bayar,

dan entah bagaimana masih berhasil membuatku merasa seperti

Saya mendapat tawaran menarik dalam proses itu.

Wah, itu sungguh murah!

Aku yakin aku bisa mendapatkan 20 lagi darimu.

Tidak ada keraguan padaku!

[]

Ya, aku terkejut bahwa, uh,

Kathleen tidak bergabung dengan kami untuk menyerahkan tongkat estafet,

begitulah.

Oh, ya. Dia, uh, dia mengirimkan penyesalannya.

Dia harus menyelesaikan semua dokumen ini.

[] Emilio?

Dimana dia?

Oh, Lauren?

Oh, Nona Walsh...

- "Walsh"? - Dia kembali

ke nama gadisnya saat dia dan Emilio memutuskan berpisah.

Dimana dia?

Lauren, Lauren--

Jangan mencoba untuk mengganggu, Daniel.

Aku ingin kau kembali ke sana dan katakan padanya aku di sini.

Aku bilang dia tidak ada di sini! Dia pergi ke bank.

Bu? - [] Stephen--

Lihat, butuh banyak hal

agar Stephen mengulurkan tangan dan menelepon ayahnya.

Setidaknya yang bisa dilakukan Emilio adalah memanggil kembali putranya sendiri.

Bu... hentikan.

Ayo pergi.

Sudah kubilang, itu hanya buang-buang waktu.

Hanya karena dia tidak ada di sini!

[]

Maaf soal itu, teman-teman.

Kamu menanganinya dengan baik, Daniel.

Baiklah, saya sudah punya pengalaman.

Saya harap semuanya akan baik-baik saja.

Ya, semuanya akan baik-baik saja.

Aku akan menemuimu nanti, saat aku menjemput Roe?

Senang sekali bertemu denganmu, Daniel.

Terima kasih.

[] Okay.

[]

- Ini yang kau tandatangani. - Oke.

[]

[]

Daniel! Hai.

Apakah kamu sudah dalam perjalanan ke rumahku?

Oh, bagus.

Aku meninggalkan ponselku di restoran. Kita bertemu di sana?

'Menyebabkan.

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

- Daniel-- - Kamu baik-baik saja?

Itu Emilio.

[] Tidak, tidak, tidak, tidak!

Emilio!

Saya tidak bisa merasakan denyut nadinya.

Roe, dia sudah mati.

[♪♪♪]

[]

Pemeriksa Medis mengatakan waktu kematian

tidak lebih dari satu jam yang lalu.

Tempat kejadian perkara masih segar seperti sedia kala.

Bersikaplah teliti.

Oke, lihat, kita seharusnya bertemu di rumahku,

tetapi saya lupa telepon saya, jadi kami kembali ke sini.

Jadi kamu hanya mampir ke sini dalam perjalananmu?

Tidak, kita bertemu di sini.

- Tapi kalian berdua datang secara terpisah? - Ya.

Anda mengenali pisau ini, Tuan Garcia?

Uh, ya, itu punyaku.

Apakah-- Apakah itu, uh...

Pisau yang membunuh bosmu?

Ya.

"Kenzer."

Merek kelas atas, bukan?

Bermonogram, tak kurang.

Emilio memberi saya satu set ketika saya lulus dari sekolah kuliner.

Satu set lengkap, ya? Jadi, di mana sisanya?

Hm, mereka-mereka--- mereka ada di rumah.

Saya selalu membawanya pulang.

Aku pasti lupa menaruhnya kembali ke dalam kotaknya.

Saya banyak menggunakannya hari ini.

Ya, benar. Aku melihatnya menggunakannya sebelumnya,

Jadi sebelum kau menjadikannya tersangka, kupikir--

A--Aku tersangka?

...Kupikir kau harus tahu bahwa Daniel datang ke sini setelah aku,

jadi dia tidak bisa begitu saja--

Tidak mungkin membunuh Emilio, pulang ke rumah, membersihkan diri,

dan kembali ke sini untuk menemuimu?

Arthur, kamu serius? Kamu selalu di sini.

Anda telah melihat Daniel dan Emilio bersama.

Pernahkah Anda melihat mereka tidak akur?

- Karena aku belum pernah! - Nah, apakah kamu pernah

melihat Emilio tidak akur dengan siapa pun?

Eh, maksudku, kurasa dia sedang kesal hari ini.

tentang kenaikan pajak,

tetapi tidak, saya tidak pernah melihatnya berdebat dengan siapa pun.

Baiklah, aku sudah.

Ya, mantan istrinya, Lauren.

Dia datang lebih awal hari ini--dia datang untuk menemui Emilio,

tapi dia keluar, dan dia kesal

bahwa dia belum menelepon Stephen kembali.

Dan siapa Stephen?

Itu anak Emilio.

Ya, dia-dia menelepon ke sini tadi hari ini,

dan--yang hebat,

karena Emilio tidak berbicara padanya selama berbulan-bulan.

Kau tahu, itu-- Stephen memihak ibunya

dalam perceraian, dan dia, uh...

Dia... apa?

Dia marah, oke?

Dan dia vokal tentang hal itu,

tetapi saya tidak ingin terdengar seperti saya menyalahkannya.

Oke? Aku kenal anak itu sejak dia berusia delapan tahun.

Dia mencintai ayahnya, oke?

Tapi-Tapi Lauren, bahkan ketika mereka menikah,

mereka selalu bertarung.

Baiklah, Tuan Garcia,

Aku akan menyerahkanmu ke salah satu petugas patroli kami.

Dia akan mengantarmu ke stasiun untuk--

Apa? Tidak. Aku akan pergi bersamanya.

Tidak. Tidak, bukan kau, Nona Teagarden.

Anda akan tinggal di sini sementara Anda memberikan pernyataan yang rinci

ke salah satu petugas.

Aku ingin tahu semua yang kamu ingat

tentang menemukan mayat.

Ayo, Tuan Garcia.

Smith, ambil mobilnya. Aku akan menemuimu di depan.

Ayo berangkat!

Hei, kamu mau ke mana?

Ke mana kami selalu pergi saat seseorang ditemukan tewas--

untuk memberi tahu keluarga terdekat.

Aku benar-benar minta maaf tentang Emilio.

Saya tahu betapa dekatnya kalian semua dengannya.

[♪♪♪]

[Aida] Semua orang menyukai Emilio.

Aku tidak bisa membayangkan ada orang yang ingin menyakitinya,

apalagi Daniel, dari semua orang!

Aku tahu. Itu konyol.

Terkadang, kamu pikir kamu mengenal seseorang,

tetapi Anda sebenarnya tidak mengenal mereka.

Ya, Sally, tetapi seringnya memang begitu!

Saya yakin Daniel tidak ada hubungannya dengan kematian Emilio.

Aku kenal Daniel!

Dia berkendara sejauh 30 mil untuk memperbaiki ban kempes saya,

Demi Tuhan.

Ya Tuhan--Kathleen!

Oh, saya harus meneleponnya.

Oh, maafkan aku, sayang.

Terima kasih, Ibu.

Beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu.

Selamat malam, Sally.

'Malam.

Aku hanya-- [menghela napas]

Aku terus memutarnya dalam pikiranku.

Pisau Daniellah yang membunuh Emilio.

Rasanya seperti ada yang mencoba menjebaknya.

Kijang...

satu...

Anda mungkin tidak ingin mendengar ini, tapi...

...kedengarannya seperti apa yang terjadi antara aku dan Matt--

Tidak, Sally. Ini tidak seperti kamu dan Matt.

Matt adalah seorang penipu profesional dengan masa lalu yang suram,

dan Daniel adalah seorang juru masak di restoran

melakukan hal yang sama sejak sekolah menengah!

Aku tahu, aku tahu.

Aku mendengarmu.

Aku cuma bilang, mungkin bukan ide buruk untuk--

Itu ide yang buruk, Sally.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Itu akan menyakitkan

untuk menghapus semua yang kuketahui tentang Daniel.

[] Aku...

Saya tidak bisa melakukannya.

Aku tahu.

Saya minta maaf.

[]

[]

[]

Jika Nona Tinggi dan Perkasa di sebelah

ingin aku mengecilkan musikku,

dia bisa saja datang dan menceritakannya sendiri padaku.

Bu, apakah Anda Lauren Torres?

Sekarang namanya "Walsh", jika Anda tidak keberatan.

Baiklah, Bu Walsh.

Dan putra Anda, Stephen, apakah dia ada di rumah sekarang?

[]

Bisakah Anda memberi tahu kami tentang semua ini?

Kami menyesal memberitahukan Anda

bahwa Emilio Torres ditemukan tewas malam ini

di tempat usahanya--

Korban pembunuhan.

Apakah ini semacam lelucon?

Sayangnya, tidak.

Kami menyampaikan simpati yang terdalam kepada Anda.

[menangis] Oh, Stephen.

Bu... hentikan.

[] Lihat, aku tahu ini banyak yang harus diserap sekarang,

tetapi saya harus bertanya di mana kalian masing-masing malam ini.

[] Sungguh pertanyaan yang buruk dan tidak peka

untuk bertanya pada saat seperti ini!

Saya setuju...

tapi saya harus bertanya.

Stefanus?

Di mana Anda malam ini antara pukul 7.30 dan 8.30?

Kami berada di bioskop.

Kami pergi untuk menonton film superhero yang baru.

Aku punya potongan tiket di dompetku,

- Kalau mau lihat. - Silakan.

[]

Permisi.

Itu Cook.

Mm-hmm.

Kamu yakin?

Oke, terima kasih.

Kita harus pergi, Smith.

Bagaimana kalau kamu datang ke stasiun besok--

katakanlah, pukul 9:00 pagi?

Kalau begitu saya terima kedua pernyataan Anda, ya?

Kita bisa melakukannya. - Stephen?

Selamat malam.

Apa yang sedang terjadi?

Jejaknya muncul kembali pada pisau.

Satu set--

Daniel Garcia.

[]

[♪♪♪]

[]

[♪♪♪]

[]

- Halo? - Hai, Roe.

Maaf saya menelepon selarut ini.

Daniel! Kamu baik-baik saja? Kamu di mana?

Saya masih di kantor polisi.

Mereka akan menahanku selama 24 jam lagi

sementara mereka menyelidiki.

Mereka menahanmu semalaman?

Ya, baiklah... sidik jariku ada di pisau itu,

dan rambutku ada di tubuh Emilio.

Maksudku, kurasa itu masuk akal.

Itu-Itu pisau milikmu,

dan Anda bekerja di dapur sepanjang hari.

Namun sidik jariku adalah satu-satunya sidik jari yang ada pada pisau itu.

[] Lihat.

Mereka tampaknya berpikir

bahwa aku membawa pisau itu pulang, dan kemudian aku membawanya kembali,

dan itu semacam tanda-tanda perencanaan sebelumnya,

seperti, mereka sepertinya tidak percaya

bahwa saya lupa menaruhnya kembali ke dalam kotaknya!

Kayaknya aku cuma lagi panik aja, Roe.

Sudahkah Anda menghubungi pengacara?

Tidak. Tidak, aku, uh--

Mereka bilang aku hanya punya satu panggilan,

Dan...

Aku hanya--aku benar-benar perlu mendengar suaramu.

Kau percaya padaku, kan?

Tentu saja saya percaya Anda tidak melakukannya...

tapi-- []

...menurut Anda siapa yang melakukannya?

Aku tidak tahu. Sepertinya ini baru permulaan.

untuk memukulku bahwa dia sudah pergi

dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

- [] Waktunya habis, Daniel. - Itu Arthur?

Biarkan aku bicara padanya.

Dia ingin bicara denganmu.

Hai, Roe.

Daniel tidak membunuh Emilio, Arthur,

dan jika Anda dan Detektif Cook

tidak berencana untuk mencari tahu siapa sebenarnya pelakunya,

kalau begitu aku akan melakukannya sendiri.

[♪♪♪]

[] Aku masih tidak percaya.

Dia adalah pria yang sangat baik dan dicintai semua orang.

[♪♪♪]

Ayo, sayang.

Oh, Kathleen. Oh...

Oh! Tak ada kata-kata.

[] Aku senang sekali kamu ada di sini.

Lauren adalah "janda yang berduka."

Senang sekali ada orang di sini yang tahu

bahwa Emilio dan saya bahagia beberapa bulan terakhir.

Oh, Kathleen, jangan khawatir.

Semua orang tahu betapa Emilio mencintaimu.

Hm, di mana saya bisa menaruhnya?

Oh, ya. Lewat sini.

Oke.

[]

Hai.

[] Aku senang sekali kau ada di sini, Roe.

Lauren terus menatapku dengan pandangan sinis

sementara saya mencoba mewawancarai orang tentang Emilio.

Aku tak percaya mereka menyuruhmu menulis obituari Emilio.

Aku tahu!

Dan semua orang mengatakan hal-hal manis tentangnya.

Lihatlah putranya, hanya duduk di sana.

Oh, aku bahkan tidak bisa memandangnya tanpa ingin menangis.

Sally, wanita.

Aku tidak membawa tisu. Aku harus mencarinya.

Permisi, maaf.

Eh, Stephen?

Hai.

Eh, namaku Aurora. Aku bekerja dengan ayahmu.

Emilio adalah orang yang luar biasa.

Semua orang sungguh menyukainya.

Ya, tentu saja, seseorang tidak mencintainya.

Ya. Uh, kamu benar,

dan aku sepertinya tidak mengerti kenapa,

tapi mungkin Anda bisa membantu saya.

[] Aku meragukannya.

Lihat. Uh...

Ayahmu mengatakan kepadaku betapa dia merindukanmu,

dan aku tahu kamu menelepon kemarin,

Jadi itu pasti berarti kamu juga merindukannya, kan?

Dan aku mendengar ibumu mampir untuk menemuinya,

dan dia sangat kesal.

Anda dengar benar.

Aku sangat kesal padanya--

Bukan urusanmu.

Oh, aku, um...

maaf, saya Aurora.

Akulah yang menemukan Emilio.

Tentu saja, aku bertanya-tanya apa yang terjadi--

Begitu juga semua orang di ruangan ini.

Terutama putranya, yang, terlebih lagi,

sedang berduka karena kehilangan kesempatan untuk berhubungan kembali dengan ayahnya.

Jadi yang saya tanyakan adalah,

jika Anda merasa baik-baik saja berdiri di sana menaburkan garam pada lukanya.

Aku...

A-- [] A-Aku minta maaf.

Aku...

Saya minta maaf.

[♪♪♪]

[] Pengacara Emilio akhirnya menelepon saya kembali,

mengatakan dia telah melihat surat perintah tersebut,

dan dia akan mengirimkan kami salinan surat wasiat Emilio

ketika dia tiba di kantornya besok.

Besok?

Saya tidak melihat alasan untuk menunggu kemauan.

Aku bilang ke DA kita yang terhormat

bahwa saya punya cukup uang untuk menagih Garcia hari ini,

tapi kami hanya mendapatkan Garcia selama beberapa jam,

Jadi kamu harus kembali ke sini jam 7.

[♪♪♪]

Kita perlu bicara tentang kasus Torres.

[♪♪♪]

Ya, Emilio bukan hanya sekedar mitra bisnis saya.

Dia adalah seorang teman,

dan aku tidak percaya

bahwa mereka menahan Daniel atas pembunuhan itu.

Emilio seperti ayah baginya.

Saya pikir Detektif Cook terburu-buru dalam mengambil keputusan.

Saya yakin itu hanya kehati-hatian yang berlebihan.

Mereka akan menyelesaikannya.

Tuan Powell, saya sebenarnya ingin bertanya kepada Anda--

Aku mendengar kamu dan Emilio berbicara

di kantornya kemarin.

Dia tampak sangat marah.

Nah, kenaikan pajak membuat marah kebanyakan orang.

Kamu mengatakan sesuatu padanya

tentang perlunya "memahami implikasi" dari hal tersebut.

Apa yang tidak dia mengerti?

Oh, baiklah...

[]

Emilio khawatir

bahwa dia akan terlambat membayar pinjamannya kepadaku,

dan aku ingin dia mengerti

Bahwa itu adalah hal terakhir yang perlu dikhawatirkannya.

Jelas dia punya masalah lebih besar daripada pinjaman kecilku.

Tetapi...

aku terus berpikir

bahwa jika saya kurang fokus pada...

hanya mencoba menghiburnya,

mungkin dia akan memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi padanya.

[]

Permisi.

[♪♪♪]

[] Anda tahu siapa yang baru saja berada di kantor saya?

Walikota sendiri.

Hmm. Kalian berdua benar-benar tolol.

Mm-hmm. Kau tahu siapa lagi yang dekat dengannya?

Mm?

Emilio Torres.

Ya. Rupanya, dia adalah salah satu orang pertama

untuk menyumbang ke kampanyenya, dan sekarang,

dia memiliki investasi pribadi untuk melihat kasus ini terpecahkan.

Saya katakan pada Anda--kami siap menyerang Daniel Garcia.

Dia juga menginginkan tuduhan yang akan melekat,

dan bukti yang kau berikan padaku,

melalui telepon, adalah--

...sangatlah kokoh.

Sehelai rambut...

di tempat kerjanya?

Sidik jari...di pisau pribadinya?

Sebuah pisau yang dia akui tidak pernah dia tinggalkan,

pisau yang dia bawa ke restoran

dengan tujuan membunuh.

Kata siapa? Kamu?

Ya.

Kamu? Wah!

Apakah ada yang bekerja? Apa motifnya?

Apakah Anda punya motif? Anda tidak punya motif, bukan?

Seorang saksi mata yang dapat menempatkannya di tempat kejadian perkara?

Baiklah, aku baru saja akan maju ke depan--

Kau lakukan saja itu. Ya.

Aku butuh sesuatu yang substansial,

jika tidak, saya tidak akan mengajukan tuntutan.

Itu berarti saya harus melepaskannya.

[]

Dengan baik...

[]

Lakukan lebih baik...

Detektif.

[]

[♪♪♪]

Jadi, kurasa aku harus mulai mengetuk beberapa pintu?

Tepat setelah Anda melepaskan Garcia.

Jika DA kita menginginkan kemungkinan pembunuh

di jalanan, melakukan apa yang dia suka,

Baiklah, itu salahnya.

[]

Berikan aku salah satu donat itu.

[]

[♪♪♪]

[] Aku menolaknya saat pertama kali dia mengajakku keluar,

lalu dia bertanya lagi padaku.

Saya menolaknya lagi.

Lalu dia bertanya lagi padaku.

[]

Wow, kau benar-benar membuatnya bekerja keras untuk kencan pertamamu, ya?

Ya, aku senang dia tidak menyerah.

Saya hanya berharap saya mengatakan ya lebih awal.

Kita akan punya lebih banyak waktu.

Kathleen, um...

...apakah Emilio mengatakan dia punya masalah dengan seseorang?

Polisi menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya beberapa hari yang lalu,

dan aku telah memeras otakku mencoba memikirkan seseorang,

siapa pun yang mungkin marah padanya.

Dia tidak menyebutkan apa-apa kemarin ketika Anda berbicara?

Semua yang dia khawatirkan kemarin

sedang berbicara dengan Ben Powell tentang tarif pajak baru,

dan aku katakan padanya--

[] Tidak! Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini?

Keluar!

[] Saya hanya ingin memberikan penghormatan.

[] Stephen ada di sini, Daniel.

Dia tahu polisi menangkapmu karena membunuh ayahnya.

Oke, oke! Kita pelan-pelan saja.

Oke? Polisi membiarkannya pergi.

Jelas, dia tidak melakukannya. Dia mencintai Emilio!

Kamu seharusnya tidak berada di sini.

Kau seharusnya tidak berada di sini! Bawa dia keluar dari sini!

Ayo, kita pergi saja.

[♪♪♪]

[] Oh, aku benci meninggalkan kalian semua.

Saya harus pergi ke kantor.

Aku bilang pada Kathleen aku akan menyelesaikan lamaran,

dan dia terlalu putus asa untuk melakukannya.

Daniel...

Aku tahu semuanya akan baik-baik saja.

Sampai jumpa, Sally.

- Sayang, sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa.

[langkah kaki menjauh]

Hanya saja--aku tidak menyadarinya

Bahwa orang-orang benar-benar percaya bahwa saya melakukannya.

Mungkin Arthur benar. Mungkin aku memang butuh pengacara.

Ya, Anda memang membutuhkan seorang pengacara,

tapi cara terbaik untuk mencegah Anda dari tuduhan palsu

adalah untuk mencari tahu siapa sebenarnya pelakunya.

Anda begitu dekat dengan Emilio.

Mungkin kita bisa membicarakan beberapa skenario atau kemungkinan

dari orang-orang yang menurutmu mungkin--

Roe, jika kau bertanya padaku

menunjuk jari pada orang lain,

seperti orang lain yang menuding saya--

Aku hanya--aku tidak bisa sekarang.

Saya minta maaf.

Saya mengerti.

Fokus saja mencari pengacara.

Oke?

Terima kasih telah memercayaiku.

Itu berarti segalanya.

Selamat tinggal, Sally.

[]

[]

Jadi Anda masih berpikir orang lain yang melakukannya?

Ya, karena orang lain melakukannya.

Oke, baiklah...

pintunya terkunci, kan?

Restoran itu tutup.

Jadi, siapa lagi yang bisa masuk?

Setengah lusin karyawan memiliki kunci tempat itu.

Maksudku, aku punya satu.

Tn. Powell punya satu. Dia mungkin saja ada.

Benar, tapi bukankah dia seorang investor?

Mengapa dia membunuh asetnya sendiri?

Oke, baiklah, mungkin dia tidak punya motif,

tapi aku tahu seseorang yang melakukannya--

Lauren Walsh.

Pikirkanlah tentang ini!

Emilio meninggal, dan Stephen mewarisi restoran itu,

tapi dia masih di bawah umur, jadi dia yang memegang kendali.

Dia mendapatkan restoran itu, dia menjualnya,

dia mendapatkan uangnya.

Kedengarannya agak berlebihan, ya, Roe?

Benarkah demikian?

Mungkin dia khawatir

bahwa Emilio akan menikahi Kathleen

dan menyingkirkan Stephen sepenuhnya.

Ini mungkin menjelaskan

kenapa dia tiba-tiba begitu ngotot

agar mereka terhubung kembali,

dan ketika sepertinya dia tidak tertarik,

dia mungkin punya...

[]

Aku perlu bicara dengan Lauren lagi,

tetapi kali ini, saya tidak akan membiarkan dia mengintimidasi saya.

Oke.

[]

[♪♪♪]

[] Stephen?

[♪♪♪]

[] Roe! Aku tidak tahu apakah ini ide yang bagus.

Mungkin sebaiknya kita pergi saja.

Ini hanya butuh waktu sebentar, oke?

[]

Apa yang kamu lakukan di sini?

Apakah kamu mengikutiku pulang?

Tidak, tidak, tidak! Tidak ada yang mengikutinya.

Kami hanya ingin berbicara dengan Anda.

Dia ingin bicara denganmu! Aku--

Kalian berdua tidak diterima di sini.

Baiklah, permisi dulu.

Tunggu! Lihat, aku minta maaf.

Aku...

Aku tidak mengatakan hal yang benar.

Aku hanya ingin--

Apa? Membebaskan pacarmu?

Saya hanya ingin meminta maaf atas kejadian sebelumnya hari ini.

Saya benar-benar turut berduka cita atas kehilanganmu,

dan saya tidak ingin membuat keadaan menjadi lebih sulit bagi Anda.

Namun, saya bertanya-tanya apakah--

[♪♪♪]

Anting Anda...

mereka memiliki manik-manik hitam.

Begitulah yang mereka lakukan.

Dengan baik...

Permisi.

Ya, kita-kita akan pergi. Ayo, Sally.

Eh, maaf!

- Tunggu, apa? - [pintu terbanting menutup]

Roe, apa yang terjadi?

Kita harus memberi tahu Arthur tentang anting-anting itu.

Anting?

Bagaimana dengan anting?

Oke, jadi aku menyadari ada sesuatu

Saya lupa menyebutkannya dalam pernyataan saya.

Tepat sebelum saya menemukan tubuh Emilio,

Aku hampir terpeleset pada benda bulat hitam kecil ini,

dan aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu pada saat itu,

Jadi tanpa sadar aku buang mereka ke tempat sampah.

Aku sangat berharap

bahwa tim forensik Anda menyimpan sampah itu.

Baiklah, aku yakin mereka melakukannya, tapi aku minta maaf,

Saya rasa saya masih tidak yakin apa yang Anda bicarakan.

Itu manik-manik--

dan saya tidak menyadarinya saat itu,

dan segera setelah saya menemukan Emilio,

Aku benar-benar lupa tentang mereka sampai hari ini,

ketika aku melihat Lauren memakai anting

dengan manik-manik yang sama.

Arthur...

ini menempatkan Lauren di tempat kejadian,

dan itu berarti dia punya motif,

karena ketika Stephen mewarisi restoran--

- Oke-- - ...Itu berarti dia--

Pertama-tama, Lauren punya alibi untuk malam pembunuhan itu.

Dia sedang menonton film bersama putranya.

Dia menunjukkan potongan tiket kepada kami.

Stephen menguatkannya.

Kedua,

kami baru saja mendapatkan salinan surat wasiat Emilio.

Stephen tidak akan mewarisi restoran itu.

Dia akan mendapatkan uang, ya, tapi--

Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi siapa-siapa yang akan makan malam?

Daniel Garcia.

[] Jadi Daniel punya sarana...

kesempatan...

...dan sekarang motifnya.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Daniel] Wah, mantap.

[♪♪♪]

[Daniel] Kenapa Emilio tidak memberitahuku?

Dia meninggalkanku di restoran itu?

Aku tidak tahu,

tapi polisi berpikir

Itu berarti Anda punya motif untuk membunuhnya.

Saya bahkan tidak tahu!

Bukan berarti saya bisa membuktikannya.

Dengar, aku hanya butuh kamu percaya padaku, oke?

- Sisanya tak penting. - Aku percaya padamu.

Tapi sisanya penting, karena mereka

Orang-orang yang akan menuntut dan menghukum Anda.

Kecuali, seperti yang Anda katakan sebelumnya,

kita dapat mengetahui siapa sebenarnya pembunuhnya.

Jadi ini kemungkinannya?

Ehm, kamu bilang Lauren punya alibi?

Ya, tapi lemah.

Siapa pun bisa membeli tiket film

dan tidak benar-benar pergi ke bioskop.

Mengapa Tuan Powell ada di sini?

Dia berbicara tentang "implikasi".

Di Sini.

Sesuatu tentang percakapannya dengan Emilio

di kantornya kemarin

telah mengganggu saya.

Maksudmu seluruh urusan pajak?

Ya, dan Emilio menginginkannya

untuk membicarakan sesuatu di buku besar biru

dia melambaikan tangan.

Ya, aku pernah melihatnya dengan buku besar biru sebelumnya,

tapi saya tidak tahu apa isinya.

Baiklah, Anda punya kunci kantornya, kan?

Baiklah.

[]

Baiklah, mari kita memeriksanya.

[]

Daniel... tolong?

Ya.

[♪♪♪]

DARI Morse.

Bisakah saya--?

Dengan baik?

Dengan baik...

ya, Alistair.

Anda telah menemukan motif yang meyakinkan.

Bahwa dengan bukti fisik tersebut,

Dan...

Menurut saya

Itu sudah cukup.

Aku suka cara kamu mengatakannya

"cukup."

Aku suka kalau kamu baik.

Silakan lanjutkan dan tulis surat perintahnya.

Saya akan memanggil Hakim Heller

dan meminta dia untuk segera menyelesaikannya.

Terima kasih.

Ada yang ingin Anda katakan, Smith?

Uh, benar.

Apakah kamu ingat apa yang aku ceritakan padamu tentang

Roe menginjak manik-manik itu saat dia menemukan mayatnya?

Bahwa dia melihat manik-manik yang sama pada Lauren Walsh?

Baiklah, saya sudah memeriksa ruang bukti.

Mereka berada di kantong sampah yang dikumpulkan oleh forensik,

Seperti yang dia katakan.

Dan?

Yah, jika Lauren tidak tahu tentang perubahan keinginan itu,

dan dia mengharapkan anaknya akan mewarisi restoran itu--

itulah motif.

[]

Smith, saya meminta DA Morse menandatangani surat perintah itu,

dan dia punya alibi.

Ya, aku tahu, tapi mungkin di sana--

[]

Ingin mendapatkannya?

[]

Kantor Detektif Cook.

[] Hei, Smith, dengarkan. Aku menyalakan lampu di restoran.

Gary sedang berpatroli.

Mengatakan ada lampu menyala di RNR Diner.

Ayo pergi.

Biar aku ambil mantelku.

[♪♪♪]

Cap pos 2005?

Ditujukan kepada "Blackthorn Holdings,"

dengan alamat restoran di atasnya.

[]

"Blackthorn" - Saya tidak tahu siapa itu,

dan saya ada di sini pada tahun 2005.

[]

Ya ampun. Daniel.

Lihat itu.

Lihatlah jumlahnya.

Wah! $30.000? Itu uang yang banyak.

Dan itu cek perusahaan, dan itu tanggal kemarin,

dan itu pasti tanda tangan Emilio.

Tetapi...

Sulit untuk mengetahui kepada siapa itu ditujukan.

Terbelah dua.

Mengapa seseorang merobek cek tersebut?

Nah, ini bukan cek sebenarnya.

Itu salinan, lho, untuk pembukuan.

Seseorang tidak ingin siapa pun melihat ini.

Seperti apa menurut Anda? Sebuah "SH"?

Uh, ya, itu bisa saja.

Eh, siapa--?

"Lauren Walsh."

Aku yakin itu dia!

Mungkin Emilio berjanji untuk membayar uangnya

dan kemudian berubah pikiran,

dan dia menjadi sangat marah, dia membunuhnya.

Oke, baiklah, itu mungkin. Apakah kamu benar-benar berpikir--

[]

Aku akan pergi melihat apa itu.

Oke.

[]

[♪♪♪]

[] Daniel, aku menemukan sesuatu.

Sepertinya restoran itu dimiliki oleh Blackthorn Holdings

dari tahun 2002 hingga 2005

Tahukah Anda sesuatu tentang itu?

Siapa Daniel?

[♪♪♪]

- Daniel?

[]

[]

Stefanus?

[] Daniel!

[] Daniel!

Roe! A-apa yang kau lakukan di sini?

Arthur-- Apakah kamu baru saja membobol?

- tempat kejadian perkara? - Aku tidak membobol apa pun!

- Saya bekerja di sini. - Kami baru saja menemukan Daniel--

[Cook] Smith, bersihkan dan keluarlah dari sini!

Mengapa saya tidak terkejut?

Hubungi kami.

Daniel...

[♪♪♪]

[]

Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi untuk dia bangun.

dan beritahu kami siapa yang memukul kepalanya.

Lihat, aku katakan padamu--

Saya melihat Stephen berlari di depan restoran.

Aku yakin dialah yang menyerang Daniel.

Mengapa dia melakukan hal itu?

Karena ini.

Di mana Anda menemukan ini?

Terjepit di dalam laci meja Emilio.

Nona Teagarden,

mengambil bukti dari tempat kejadian perkara--

Bukti bahwa Anda melewatkannya.

Lihat, aku katakan padamu,

Saya pikir Stephen mendengar Daniel dan saya berbicara,

dan menyadari bahwa kita semakin dekat dengan kebenaran.

Dan apakah kebenaran itu?

Bahwa ibunya membunuh ayahnya,

dan cek itu dibuat untuk seseorang

yang namanya diakhiri dengan "SH."

Anda memikirkan Lauren Walsh?

Manik-manik yang saya temukan di dekat tubuh Emilio

milik anting-anting Lauren.

Menurutku Lauren membunuh Emilio,

dan Stephen hanya melindunginya,

berbohong tentang pergi ke bioskop.

Kijang!

Daniel!

Hei... Daniel?

[♪♪♪]

[dengan pelan] Bagaimana jika dia benar?

Kita perlu melihat Lauren lebih baik,

dan kita jelas perlu bicara dengan Stephen.

Kita akan bicara pada anak itu...

tapi Smith, pernahkah kamu mempertimbangkan

bahwa Stephen Torres menyerang Tuan Garcia

sebagai tindakan balas dendam atas pembunuhan ayahnya oleh Tuan Garcia?

[♪♪♪]

Roe, kita akan pergi mencari Stephen.

Beritahu kami jika dia bangun, ya?

[♪♪♪]

[Lauren] Stephen tidak ada di sini,

dan dia tidak menjawab teleponnya.

Aku-aku khawatir sekali.

Dia biasanya tidak keluar larut malam.

Baiklah, sambil kita menunggu,

apakah kamu, uh, keberatan memberi tahu kami?

sedikit lagi tentang perceraianmu dengan Emilio?

Kami telah diberitahu bahwa itu adalah perpisahan yang cukup pahit.

Kamu tidak mendengarkanku?

Anakku hilang!

Kami juga mendengar

bahwa Stephen tidak menerima perceraian itu dengan baik,

bahwa dia memiliki banyak perasaan buruk terhadap ayahnya.

Baiklah, jika Anda sedang berusaha menyarankan

bahwa Stephen ada hubungannya dengan

- kematian ayahnya-- - Baiklah, baiklah.

Baiklah.

[menghela napas]

Apakah pengacara Emilio sudah berbicara dengan Anda?

tentang kemauannya?

TIDAK.

Karena Emilio tidak menyerahkan restoran itu kepada Stephen.

Dia menyerahkannya pada Daniel.

Apa?

Mengapa dia melakukan hal itu?

Anda tidak tahu?

TIDAK.

Lalu kita punya pertanyaan lagi.

Apakah Anda memiliki sepasang anting yang cocok dengan manik-manik ini?

Ya, saya bersedia.

Saya baru saja memperbaiki yang rusak.

Tapi aku tidak mengerti. Di mana kau menemukan--

- [] - []

Stephen, sayang!

[] Oh! Ke mana saja kamu?

Dengar, Nak, aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

tentang suatu malam.

Dia masih anak-anak..

dan dia baru saja kehilangan ayahnya.

Bagaimana pun juga, kita masih perlu bicara.

[] Oke, um...

Kami akan memberimu malam ini

untuk membantunya menyelesaikannya,

tapi aku ingin melihatmu di stasiun,

Besok pagi, kalian berdua, oke?

Bagus.

Ayo pergi, Smith.

[♪♪♪]

Apakah saya tahu cara merencanakan kencan yang baik?

Hai... apa kabarmu?

Baiklah.

Mengapa saya ada di sini? Apa yang terjadi?

Anda tersingkir di belakang restoran.

Anda tidak ingat?

Saya ingat...

berada di kantor bersama Anda.

Anda mencari buku besar biru?

Apakah Anda ingat melihat seseorang di luar?

Saya tidak ingat pergi keluar sama sekali.

Baiklah, aku melihat Stephen di luar restoran

tepat setelah Anda tertabrak.

Apakah Anda mungkin melihatnya di dapur atau di mana pun?

Saya ingat berada di dapur...

...dan kemudian aku ingat mendengarmu berkata

bahwa Anda menemukan sesuatu.

Uh, ya. Aku, um...

Saya mengetahui bahwa restoran itu dimiliki oleh perusahaan itu--

Blackthorn Holdings-- selama tiga tahun.

TIDAK.

Itu tidak mungkin benar. Emilio selalu memilikinya.

[] Duri hitam?

Saya tahu perusahaan itu. Klien saya pemiliknya.

Dia menggunakannya sebagai perusahaan induk untuk properti lainnya.

Kamu sudah bangun!

Apa kabarmu?

Tunggu. Bukankah klien Anda Ben Powell?

Mm-hmm. Ya. Benar.

Wow.

Saya tidak tahu kalau Tuan Powell sudah lama memiliki restoran itu.

[] Mm-hmm.

Aku perlu bicara dengannya.

Aurora!

Daniel baru saja bangun.

Kita harus meminta dokter untuk memeriksanya, pastikan

- dia sudah keluar dari hutan. - Tidak, dia harus pergi,

jadi dia bisa mengetahui siapa yang membunuh Emilio.

Tunggu. A-Apa maksudmu itu bisa jadi Ben?

Tidak, menurutku itu Lauren,

tapi sampai aku bisa membuktikannya,

Ben secara teknis merupakan suatu kemungkinan.

Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.

Sampai jumpa lagi.

[] Tunggu!

Hai, Sally?

Apa kau keberatan tinggal di sini bersama Daniel sampai aku kembali?

- Aku akan segera kembali, oke? - Kamu belum makan!

[♪♪♪]

[] Sayang sekali kita tidak bisa memisahkannya.

Dia masih di bawah umur.

Ini membuat frustrasi.

[] Hampir sama frustasinya dengan mencari tahu dari bank

bahwa cek robek yang ditemukan Roe

ternyata tidak ditujukan kepada Lauren Walsh.

Pembayarannya dilakukan dengan "cara tunai".

Ya, bukti kuat yang bagus.

Kita selalu dapat memanggil catatan bank.

Sekarang kau menganggap serius teori Roe ya?

Nah, ada manik-manik itu.

Oke, ya.

Saya ada di restoran tadi malam.

Kenapa, Stephen?

Tugu peringatan di depan.

Duduk di sana membuatku merasa lebih baik.

Tapi aku bersumpah, aku tidak pernah melihat Daniel!

Kalau begitu, mengapa kamu lari?

Aku pikir mungkin aku tidak diizinkan berada di sana,

Anda tahu, karena itu adalah tempat kejadian perkara dan sebagainya.

Tahukah Anda bahwa ayah Anda telah mencoret nama Anda dari daftar surat wasiat?

Tidak, tapi...

Saya tidak terkejut.

Aku bersikap kasar padanya setelah dia meninggalkan kita.

Tapi dia memang orang yang menyebalkan, tahu kan, karena meninggalkan ibuku.

Maksudku, aku tahu bagaimana dia bisa bersikap, tapi itu tidak membuatnya baik-baik saja

untuk pergi mencari orang lain saja.

Maksudmu Kathleen Bleeker?

Aku yakin itu tidak terasa baik

bahwa mantanmu mulai berkencan dengan orang lain

secepat itu setelah putus?

[] Ya.

Saya punya anting dengan manik-manik seperti ini.

Itu adalah hadiah ulang tahun dari Emilio.

Itu milik ibunya.

Jadi menurut Anda bagaimana manik-manik ini?

akan berakhir di lantai dapur di ruang makan,

di tempat kejadian perkara?

Aku tidak tahu.

Saya mungkin memakainya minggu lalu

ketika saya pergi untuk berbicara dengan Emilio.

Benangnya kadang-kadang lepas,

dan manik-maniknya terjatuh.

Jika terjadi demikian, saya membawanya ke toko perhiasan untuk diperbaiki.

Tunggu. Kamu ada di restoran itu minggu lalu?

Ya, Kamis malam, setelah tutup.

Setelah ditutup, ketika tidak ada seorang pun yang memberi konfirmasi?

Apa yang ingin Anda bicarakan?

Uang?

Tidak! Tidak, aku ingin Emilio menelepon Stephen...

...tapi dia tidak berpikir

Bahwa Stephen akan sangat reseptif,

dan saat itulah aku menyuruhmu menelepon ayahmu, benar?

Ya.

Hmm.

Kamu bilang kamu sedang di bioskop

saat dia dibunuh.

Apakah Anda tetap pada cerita itu?

Aku tunjukkan potongan tiketnya.

Anda ingin menceritakan alur ceritanya?

Dari film tersebut?

Mm-hmm.

Yah, itu-- itu dimulai dengan pengejaran mobil,

dan, uh, lalu orang jahat itu merampok bank,

dan kemudian gadis superhero itu datang dan dia mendarat

- di atas mobil-- - Lalu apa yang terjadi, Stephen?

Kamu tidak tahu...

apakah kamu?

[Ben] Saat pertama kali memulai, saya tidak punya kantor

dan saya mengadakan semua rapat saya di RNR.

Saat itu...

Saya tidak selalu bisa membayar tagihannya,

yang memalukan ketika Anda mencoba membuat kesepakatan,

Jadi Emilio akan memberiku makanan gratis.

[Aida] Kurasa Emilio memberikan makanan gratis

ke hampir semua orang di kota, pada satu waktu atau lainnya.

Ya, dia memang tipe orang seperti itu.

Jadi, kemudian, ketika dia mengalami masa sulit,

Saya melangkah maju.

Dan Anda sebenarnya pemilik restoran itu pada suatu waktu, kan?

Atau Blackthorn Holdings yang melakukannya?

Ya, Blackthorn hanyalah salah satu cabang bisnis saya.

Aku membeli restoran itu

untuk membantu Emilio membiayai renovasi.

Mm. Dan bagaimana dengan buku besar biru yang dipegangnya?

ketika kamu berbicara kepadanya?

Saya tidak dapat menemukannya di kantornya.

Ya, karena itu punyaku.

- [Ben terkekeh] - Oh.

Ini catatan saya tentang semua pembayaran

ke, dan dari, restoran.

Aku menyimpannya di sini di tas kerja saya,

dan Anda sangat dipersilakan untuk melihatnya, jika Anda suka.

Aurora, menurutku tidak perlu mengganggu privasinya.

Tidak apa-apa, Aida. Aku tidak menyembunyikan apa pun.

Hmm...

Kau tahu, aku menemukan salinan cek yang robek

bahwa Emilio menulis dari akun perusahaan

seharga $30.000.

Tidak bisa melihat untuk siapa itu dibuat,

Meskipun aku punya kecurigaan.

Eh, 30.000? Benarkah?

Ya. Agak aneh, kan?

Maksudku, dia sangat khawatir membayar pajak lebih banyak,

namun dia menulis cek dengan jumlah yang sangat besar,

tanpa memberi tahu Anda--kreditor utamanya.

Saya tidak pernah menjadi orang yang mengatur bisnisnya secara mendetail.

Lagipula, jika dia memberitahuku,

Saya mungkin akan mengucapkan selamat padanya

pada profitabilitasnya.

Investasi saya selalu membuahkan hasil.

[tertawa kecil]

Kathleen!

Sungguh kejutan yang membahagiakan.

Maaf, Aida. Aku tidak tahu kamu sedang rapat.

Tidak, saya rasa kita sudah hampir selesai di sini, benar kan, nona-nona?

Oh, sebenarnya aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan lagi padamu

- tentang Lauren. - Bisakah menunggu?

Aku punya ide, aku ingin sekali menyampaikannya pada Kathleen.

Eh, tahu nggak? Mungkin nanti.

Saya datang hanya untuk menenggelamkan kesedihan saya dalam pekerjaan.

Baiklah, ini mungkin membantu!

Saya berpikir untuk memulai sebuah dana,

atas nama Emilio,

lembaga nirlaba untuk membantu memberi makan orang, seperti yang dia lakukan.

Oh, Ben, itu luar biasa.

Oh, dan sebelum kamu pergi,

Saya punya beberapa surat yang perlu Anda tandatangani.

Oh, tentu. Kathleen, dalam beberapa menit?

Hmm, terima kasih.

Oh ya.

Hei, Kathleen, um, apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu?

beberapa pertanyaan tentang Lauren?

Maksudku, apakah itu tak masalah bagimu?

Saya ragu saya bisa memberi Anda jawaban yang tidak bias,

tapi lanjutkan saja.

Apakah Emilio pernah menyebutkan sesuatu?

tentang Lauren yang mengancam atau melecehkannya?

Sebenarnya, sekarang aku memikirkannya,

satu-satunya orang yang pernah dia sebutkan

yang mengancamnya adalah putranya.

Stephen mengancam Emilio?

Yah, Emilio tidak menggunakan kata itu,

dan dia pikir Stephen hanya marah tentang perceraian itu,

dan mungkin memang begitu.

Tapi setelah kami mulai berpacaran,

Emilio memberitahuku bahwa Stephen memberitahunya

bahwa dia merasa bahwa ayahnya telah menusuknya dari belakang,

dan bahwa dia akan melakukan hal yang sama kepadanya suatu hari nanti.

Saya pikir itu hanya kiasan.

Mungkin tidak.

Wow.

Jadi, tampaknya, Stephen benar-benar memberi tahu Emilio

dia akan menusuknya.

Lihatlah, Emilio ditikam.

- Di belakang. - Tepat sekali!

Maksudku, di sinilah aku,

berpikir bahwa Stephen sedang melindungi Lauren,

tapi menurutku dia sebenarnya berusaha melindunginya.

Kami pun berpikir begitu.

Baiklah, itu saja yang bisa Anda lakukan.

Stephen, semuanya akan baik-baik saja.

Jangan katakan sepatah kata pun lagi sampai aku mendapatkan pengacara di sini.

Kami akan menunggu pengacara. Selamat siang.

[Lauren mendesah tegang]

Anda!

Ini salahmu!

Kau suruh mereka mengejar anakku!

Aku akan membuatmu menyesalinya.

[♪♪♪]

Jadi kamu Aurora Teagarden,

pustakawan yang terus menerus melempar kunci inggris

dalam penyelidikan ini?

Melempar kunci inggris adalah... spesialisasinya.

Mm-hmm.

Dan itu juga terjadi hingga dia terancam

oleh tersangka utamamu yang baru, aku mengerti.

Ibu tersangka, tentu saja.

Ya, setidaknya Stephen akhirnya menjadi tersangka yang realistis.

Oh! Baiklah...

tampaknya keterampilan pustakawanmu berguna bagimu.

Dan tahukah Anda apa?

Saya senang Anda membuatnya jujur.

Tidak ada salahnya jika dia diingatkan bahwa dia tidak selalu benar.

Memasak.

[] Terima kasih.

[]

Maaf tentang hal itu.

Ini jelas bukan penampilan yang bagus untuk Lauren.

Jika dia serius dengan ancaman-ancaman itu,

Aku akan meminta Cook untuk menugaskan seorang petugas patroli

untuk mengawasi Anda.

Saat aku sedang tidak bertugas, itu adalah aku.

Arthur, itu baik, tapi menurutku itu tidak perlu.

Kumohon. Itu hanya agar kau tetap aman.

Baiklah, terima kasih.

Saya menghargainya.

Hmm, aku harus kembali bekerja.

[♪♪♪]

Hei... eh, Detektif Cook?

Bisakah saya, um...

bisakah aku bertanya sesuatu padamu?

Tentu.

Aku tahu menjadi seorang detektif

berarti mengikuti bukti dan semua itu,

tapi... [menghela napas]

...Apa pekerjaanmu

ketika investigasi Anda

mulai menyakiti orang-orang yang Anda sayangi?

Orang yang Anda percaya?

Smith, apakah Anda bertanya tentang saya dan DA Morse?

Apa? Tidak!

Apakah itu yang terjadi antara kalian berdua, atau--?

Maaf.

Menurutku yang aku tanyakan adalah,

bagaimana cara kamu menyeimbangkannya

menjadi seorang polisi dengan...

...segalanya yang lain?

Silakan duduk, Smith.

Gairah membuat orang melakukan hal-hal gila.

Oleh karena itu, sebagai petugas polisi,

kita...membutuhkan proses--

eh, pengumpulan bukti, interogasi,

melihat fakta--itulah pekerjaannya.

Masih ada lagi

daripada apa yang Anda rasakan atau isi hati Anda.

Oke, jadi, b-bagaimana Anda menghentikan...

bagaimana cara menghentikan usus Anda

dari mempengaruhi pekerjaan polisi Anda?

Kau hanya belajar untuk mengabaikannya, atau--?

[] Baiklah, saran saya adalah...

Anda tidak mematikannya sepenuhnya.

Ingatlah bahwa, selain menjadi seorang perwira,

kamu juga orang biasa, Smith.

Anda bukan sekedar lencana.

Jika Anda dapat menjaga kedua sisi tetap terbuka, maka...

kamu akan menjadi detektif yang lebih baik...

dan semoga saja tidak hancur dan hancur dalam tiga pernikahan terpisah.

Tiga?

Ya.

Wow.

[]

[] Ngomong-ngomong...

Saya tahu ini bukan tentang saya dan DA Morse.

Hai.

Terima kasih sudah tinggal.

Baiklah, bagaimana aku bisa

untuk mencegahnya membunuh orang

jika aku tidak ada di sini?

Benar-benar berpegang teguh pada pendirianmu itu, ya?

Hai.

Bagaimana perasaanmu?

Lebih baik.

Bukan berarti itu penting.

Mereka akan menahanku selama 24 jam lagi,

untuk observasi.

Ya, baiklah, mungkin itu yang terbaik.

Satu...

polisi menahan Stephen.

Karena menyerangku?

TIDAK.

Untuk Emilio.

Yah, agak sulit untuk mempercayainya

bahwa Emilio akan dibunuh oleh putranya sendiri, tetapi...

mungkin semua ini akan segera berakhir.

Mm.

Apa itu?

[menghela napas] Aku tidak tahu, aku hanya...

Saya begitu yakin itu Lauren.

Dan ya, cek itu tidak ditujukan kepadanya,

tapi manik-manik dari anting-antingnya--

mengapa mereka ada disana?

[♪♪♪]

Hai. Apa kabar?

Oh, um...

Saya punya beberapa buku bagus untuk Anda pertimbangkan.

Saya baru saja hendak mengetik daftar.

Tidak. Maksudku kamu, Roe.

Apa kabarmu?

Satu...

Aku tidak tahu.

Aku hanya... mencoba membiarkan otakku menyelesaikan semuanya.

Saya pikir mungkin mengerjakan unit ini akan membantu.

Kau tahu apa yang selalu kukatakan,

yang mengalihkan perhatian dari tujuan utama Anda

kadang-kadang dapat membantunya menjadi fokus.

Hmm.

Saya, eh, saya memang ingin menanyakan sesuatu padamu.

Tentu.

Seberapa umumkah pembunuhan ayah?

[tarik napas dalam] Hmm!

Ya, uh...itu tidak terlalu umum.

Saya pikir statistik yang saya baca

adalah sekitar 2% dari seluruh pembunuhan.

Yang jauh lebih umum adalah pasangan intim.

Itu sekitar sepertiga.

Benar! Itulah mengapa saya begitu yakin

Lauren lah yang membunuh Emilio.

Lauren adalah mantannya, kan?

Bukankah kau mengatakan bahwa dia punya pasangan baru lainnya?

Ya.

Kathleen, Rusia

Uh-huh.

Baiklah, Nona Pustakawan,

sepertinya Anda baru saja menemukan orang baru untuk diteliti.

Kathleen...

[♪♪♪]

Bukan ideku untuk berbohong tentang film itu.

Ibu saya bilang saya harus melakukannya.

Aku pikir dia mungkin benar-benar percaya bahwa aku membunuh ayahku,

t-tapi aku tidak melakukannya.

Baiklah, Stephen, menurutmu siapa yang melakukannya?

[]

Anda mungkin tidak akan mempercayai saya.

Mengapa Anda tidak mencoba kami?

Tidak apa-apa, Stephen.

Oke.

Menurutku itu pacarnya--

Kathleen, Rusia

Mengapa Anda berpikir demikian?

Nah, terakhir kali aku berbicara dengan ayahku,

kembali pada musim panas, kami pergi makan siang,

dan aku tidak tahu--

hal-hal yang dia katakan,

Maksudku, dia hampir tidak pernah berkencan dengannya,

dan kedengarannya seperti dia tidak memercayainya.

Apakah dia mengatakan hal itu?

Tidak juga, tetapi dia terus memeriksa teleponnya.

Dia sedang menunggu dia mengiriminya pesan,

a-dan dia mengatakan sesuatu seperti

dia takut itu

Dia sedang berbicara dengan pria lainnya.

Pria mana lagi?

Aku tidak tahu,

tapi hal itu membuatku marah padanya,

karena, dalam pikiranku, aku seperti,

"Wow-- dia meninggalkan ibuku hanya untuk berkumpul

dengan seseorang yang selingkuh?"

[♪♪♪]

[] Aurora! Aku tidak menyangka kau akan kembali ke sini hari ini.

Apakah Kathleen ada di sini?

Uh, tidak. Dia ada di pertunjukan sore ini.

Aurora!

Apa yang kamu lakukan di sini?

Ada beberapa hal dalam laporan kredit Kathleen

yang ingin aku tanyakan padanya.

Bagaimana Anda tahu banyak tentang laporan kredit Kathleen?

Jangan pernah meremehkan apa yang dapat diakses oleh pustakawan.

Wah, itu menakutkan.

Tahukah Anda betapa tidak pantasnya hal ini?

Maksudku, aku bisa kehilangan pekerjaanku jika Kathleen mengetahuinya.

Bahwa Anda telah mengintip mejanya!

Aku tidak mengintip, aku mencari.

Mengapa ada karangan bunga di tempat sampah?

Saya tidak tahu-- bunga belasungkawa?

Mungkin dia menganggapnya menyedihkan.

[gemerisik]

Tidak ada kartu.

[♪♪♪]

Aurora, aku tidak suka kau mengacak-acak barang-barangnya!

Saya hanya mencari kartunya.

- Jangan, Aurora! Keluar dari sana! - Ibu!

SAYA--

Aku hampir terpeleset karena manik-manik seperti ini

ketika saya menemukan mayat Emilio.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[]

Aurora, aku kesal sekali padamu.

Untuk mencari melalui meja Kathleen

tanpa izinnya?

Maksudku, itu mungkin ilegal, dan tentu saja tidak etis!

Dan itu mungkin membantu polisi menemukan pembunuh Emilio.

Kathleen adalah bosku!

Saya tidak akan kehilangan pekerjaan ini

karena kamu sedang melakukan pengejaran yang sia-sia,

mencoba membuktikan kepada orang lain

bahwa Anda tahu jauh lebih banyak daripada orang lain.

Ibu!

Dengar, aku suka Kathleen, oke?

Aku melakukannya, dan aku berpikir

dia dan Emilio bahagia bersama,

tetapi menurut Arthur, dia tidak memercayainya.

Dia pikir dia sedang berkencan dengan seseorang.

Mungkin itu adalah bunga belasungkawa di tempat sampah,

atau mungkin itu dari pria lain.

[menarik napas dengan tegang]

Apa?

Itu bukan bunga pertama yang kulihat di tempat sampah.

Saya melihat karangan bunga lainnya pada hari saya mulai bekerja di sana.

Sebelum Emilio terbunuh?

Ya.

Nah, apakah kamu pernah melihatnya bersama pria lain?

atau berbicara di telepon?

Kau tahu, aku ingin makan telur rebus.

Anda menginginkannya juga?

Ibu!

Kathleen memiliki utang kartu kredit sebesar $29.000.

Arthur menemukan cek yang ditulis Emilio sebesar $30.000,

dan itu dibuat untuk "uang tunai,"

dan uang itu dicairkan beberapa jam sebelum dia dibunuh,

dan Arthur mengatakan mereka belum menemukan uangnya--

tidak di mobilnya, tidak di restoran,

tidak di rumahnya--

jadi, jelas, Emilio memberikan uang itu kepada seseorang,

dan jika dia memberikannya kepada Kathleen untuk membantu melunasi utangnya,

dan kemudian mengetahui dia selingkuh, dia--

Baiklah, baiklah!

Saya mendengar dia berbicara di telepon dengan orang lain.

Satu-satunya alasan saya memperhatikan

itu karena suaranya melemah ketika berbicara kepadanya.

Bagaimana Anda tahu itu "dia"?

Karena dia memanggilnya "Casanova".

Hah.

Jika Anda bertanya di mana saya berada pada malam Emilio terbunuh,

Saya berada di rumah, menunggu dia datang.

[Cook] Jadi kamu sendirian saat itu?

Saat aku menunggu pacarku?

Ya, saya sendirian.

Itu bukan kejahatan,

dan juga tidak memiliki lebih banyak hutang kartu kredit

daripada yang ingin saya akui.

Tunjukkan padaku seorang makelar yang tidak pernah berutang

karena pasar sedang anjlok.

Baiklah, kami telah meminta catatan perbankan Anda.

Anda mengatakan kami tidak akan menemukan bahwa Anda telah melunasi hutang itu

dalam beberapa hari terakhir?

Dengan sihir apa aku bisa melakukan itu?

Sudah kubilang padamu--ya, kalung itu milikku.

Emilio memberikannya padaku.

Itu milik ibunya.

Dia meminta maaf

bahwa dia tidak bisa memberiku anting yang serasi,

tetapi Lauren tidak mau menyerahkannya.

Apakah kamu memakai ini?

Kapan terakhir kali Anda mengunjungi restoran tersebut?

Saya tidak pernah memakainya ke restoran.

Sebenarnya, saya tidak pernah memakainya sama sekali.

Itu hanya tergeletak di meja saya.

Anda tidak pernah memakainya?

Itu bukan gayaku.

Kau tahu, ketika aku memberikan perhiasan pada mantan istriku,

dia selalu berusaha memakainya di dekatku sepanjang waktu...

...jadi aku akan merasa senang memberikannya padanya.

Apakah Anda menyarankan?

Aku memakai kalung itu untuk membuat Emilio merasa senang

saat aku menusuknya?

Kami tidak menyarankan Anda pergi ke sana

bermaksud untuk membunuhnya,

tapi mungkin itu akhirnya

setelah dia menuduhmu selingkuh.

[]

[] Wow!

Eh, aku diselingkuhi.

Itu menyedihkan.

Aku tidak akan pernah melakukan hal itu padanya.

Tidak pernah.

[♪♪♪]

[] Dia tampak cukup meyakinkan.

[] Ya, mereka semua melakukannya...

sampai bukti-bukti semakin kuat yang memberatkan mereka.

Ambil mobil yang tidak bertanda. Aku ingin kau mengikutinya.

Bagaimana dengan Daniel?

Selama dia berada di rumah sakit itu,

kita bisa membiarkan dia duduk tenang

sementara kami mengejar petunjuk lainnya.

Jika hal itu tidak berhasil,

Aku mendapat surat perintah untuk Garcia yang membakar sakuku.

Apa yang kamu tunggu, Smith?

Benar!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[membentak, terdiam] Roe!

Masuk.

Arthur, aku--

Bisakah Anda masuk ke mobil saja?

[]

Aku bisa menjelaskannya. Aku--

Kamu tahu kamu seharusnya tidak mengikuti Kathleen.

Agak aneh dia langsung kembali bekerja

setelah diinterogasi oleh polisi.

Apakah Anda menanyainya tentang kalung itu?

Dia mengatakan dia tidak pernah memakai kalung itu.

[]

Baiklah, bagaimana dengan Emilio?

Apakah dia mengaku selingkuh?

Kau tahu, aku tidak bisa membicarakan hal ini denganmu.

Ayo, aku hanya ingin tahu apakah teoriku

tentang perselingkuhannya terhadap Emilio adalah benar.

- Roe-- - Arthur!

[]

Bagus.

Dia bersumpah dia tidak pernah selingkuh dari Emilio,

juga mengatakan dia tidak pernah memberinya uang,

dan bahkan tidak berkedip

ketika kami mengatakan kami dapat memeriksa catatan banknya.

Senang?

[menghela napas] Oke, jadi...

Mungkin Stephen berbohong tentang ayahnya yang tidak mempercayainya

untuk mengalihkan perhatian dari dirinya sendiri.

Apakah kamu bertanya padanya tentang bunga?

Saya pikir Anda mengatakan itu bunga belasungkawa.

Rupanya, tidak.

Ibu saya melihat buket bunga lain di tempat sampah

ketika dia mulai bekerja di sana,

dan itu terjadi sebelum Emilio meninggal,

dan kurasa dia mendengar Kathleen di telepon

dengan seseorang yang dipanggilnya "Casanova."

[] Bagus sekali.

Saya harap kita tahu hal itu sebelum kita menanyainya.

Baiklah, mari kita tanyakan padanya sekarang juga.

- Kita tidak bisa. - Tentu saja kita bisa!

Kita sudah membahas ini sebelumnya.

Saya seorang polisi.

Tugasku untuk menyelidiki, bukan tugasmu!

[]

Kasus ini sudah cukup rumit.

Kamu hanya akan menghalangi.

Dan aku tidak ingin kamu terluka.

[]

Hai, Daniel.

Hai!

Mereka akhirnya membebaskanku. Mau ikut menjemputku?

Uh, tentu saja.

Bagus. Uh, apa kamu keberatan mampir ke tempatku?

dan mengambilkan beberapa pakaian bersih untukku?

Milik saya agak kacau.

Ada kunci cadangan di bawah keset.

Oke. Sampai jumpa sebentar lagi.

Kamu keberatan kalau kita mampir di tempat Daniel?

Pada titik ini?

Tentu.

[]

[]

Arthur... lihat.

Itu tulisan tangan Emilio. Kita harus membukanya.

Kita tidak bisa melakukan itu. Itu pelanggaran hukum federal.

Arthur, anak dari Arthur.

Kita bisa mendapatkan surat perintah.

Atau...?

[]

Saya tidak mengerti.

Itu tulisan tangan Emilio.

Saya dapat memanggil hakim dan mendapatkan surat perintah, atau...

Anda dapat membukanya sekarang.

Saya tidak tahu apa ini!

Saya tidak tahu mengapa Emilio mengirimi saya sesuatu.

Anda tidak benar-benar mempercayai saya.

Daniel, aku-- kupikir Arthur benar.

Saya pikir Anda mungkin harus membukanya.

[]

Saya tidak tahu mengapa dia mengirimkan ini kepada saya!

[♪♪♪]

Memasak.

Aku butuhmu di rumah sakit.

[♪♪♪]

Saya tidak menyangka Emilio akan mengirimi saya uang.

Dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang hal itu kepadaku, aku bersumpah.

Berdiri.

[♪♪♪]

Aku mengerti, Smith.

Berbalik.

Daniel Garcia...

Anda ditangkap atas pembunuhan Emilio Torres.

Anda memiliki hak untuk tetap diam.

Apa pun yang Anda katakan bisa, dan akan,

digunakan melawan Anda di pengadilan.

Anda berhak mendapatkan pengacara.

Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,

satu akan disediakan untuk Anda.

[♪♪♪]

Kamu baik-baik saja?

[]

Beberapa hari terakhir ini sungguh mimpi buruk.

Aku tahu.

Oh, Roe, maafkan aku.

Saya minta maaf.

Aku benar-benar minta maaf atas perkataanku di mobil.

Aku sama sekali tidak bermaksud mengucilkanmu, Roe.

Saya hanya...

Aku tidak akan pernah membiarkan sesuatu terjadi padamu.

[]

Saya mengerti.

Terima kasih, Arthur.

[menghela napas]

Ya ampun, aku hanya, aku...

Saya tidak mengerti mengapa Cook begitu fokus pada Daniel.

Aku tahu, dia tidak melakukannya.

Aku tahu ini sulit untuk diproses sekarang,

tapi kami tidak menangkap orang

kecuali kita punya alasan untuk percaya mereka bersalah.

Sudah kubilang, dia tidak melakukannya.

Dia bilang dia tidak tahu apa pun tentang uang itu,

dan Daniel mencintai Emilio.

[menaikkan suara] Dia tidak punya alasan untuk menyakitinya.

Mengapa kamu tidak bisa percaya padaku dalam hal ini?

Kepercayaan tidak ada hubungannya dengan ini, Roe.

- Kau tahu itu! - J--

Kijang!

[♪♪♪]

Kamu mencoba meyakinkan dirimu sendiri

bahwa orang lain membunuh Emilio--

siapa pun kecuali Daniel.

Tentu saja.

Baiklah, kalau begitu ceritakan padaku

apa yang dimaksud dengan menerima $30.000 melalui pos

dari korban

yang berteriak pada Anda, "Hei, saya tidak bersalah."

Bagaimana bisa berteriak "bersalah"?

[]

Oke, saya pikir Daniel memeras Emilio, oke?

- Sally-- - Tidak.

Dia sudah mengenalnya sejak lama.

Dia mungkin tahu semua rahasianya.

Mungkin Daniel punya sesuatu padanya

dan meminta uang,

dan Emilio pun mengirimkannya,

tapi mungkin Daniel menginginkan lebih,

atau menginginkannya lebih cepat--maksudku, siapa tahu?

Itu agak berlebihan, Sally.

Atau Anda mengingkarinya, Roe.

Oke? Itu hal yang hebat. Saya pernah mengalaminya.

Sally, ini tidak seperti kamu dan Matt, oke?

Situasi ini benar-benar berbeda.

T-Banyak sekali hal yang tidak masuk akal.

Seperti-Seperti, siapa yang menyerang Daniel?

Stephen--

balas dendam atas pembunuhan ayahnya, seperti yang dikatakan Detektif Cook,

dan, tentu saja, dia akan menyangkalnya.

Oke, kalau begitu bagaimana dengan

manik-manik yang kutemukan di samping tubuh Emilio?

Lauren sudah memberi tahu polisi

Bahwa dia ada di restoran itu minggu lalu.

Atau begitulah klaimnya.

Ya, dia melakukannya!

Yah, maksudku, kurasa ada Kathleen,

siapa yang punya kalung yang serasi, tapi...

lalu ada bunga di tempat sampah, tapi...

Roe, bunga apa?

[♪♪♪]

Itu pertanyaan yang bagus.

Aku tidak membunuh Emilio.

Oke.

Aku tidak peduli apakah kau mempercayaiku atau tidak.

Yang penting adalah apakah Roe percaya padaku,

karena, jika dia melakukannya,

Kamu tahu apa yang akan dia lakukan?

Dia akan menemukan pembunuh yang sebenarnya.

Tahukah Anda? Saya menarik kembali ucapan saya!

Aku peduli jika kamu percaya padaku,

karena jika tidak, Anda mempertaruhkan nyawanya.

Kau kenal dia, Arthur!

Dia tidak akan berhenti.

Dia akan semakin dekat dengan si pembunuh,

dan saya rasa si pembunuh tidak akan menyukainya.

Aku menduga pembunuhnya akan menyadari siapa dia,

dan dia akan mendapat masalah yang jauh lebih besar

daripada aku, Arthur!

[♪♪♪]

Smith! Kamu mau ke mana?

[♪♪♪]

[]

[] Roe? Roe!

Arthur, apa yang kamu lakukan di sini?

Dimana Roe?

Uh, kupikir dia pergi membeli bunga?

- [menghela napas] - Aku tidak tahu.

Dia hanya mencari toko bunga,

dan dia tidak mau memberitahuku alasannya.

Kamu seharusnya tidak membiarkan dia pergi sendirian.

Mengapa?

Arthur, mengapa dia tidak bisa pergi membeli bunga?

Arthur, anak dari Arthur.

Hei! Aku baru saja mau meneleponmu.

Aku cukup yakin aku tahu siapa yang membunuh Emilio,

tapi aku hanya butuh

- satu menit lagi, oke? - Tunggu.

Pertama, beritahu aku di mana kamu--

...Anda.

Dia menutup telepon.

Kalau begitu, telepon dia kembali! Apa yang terjadi?

Ibu.

Oh! Aurora, kau mengejutkanku.

Apakah Kathleen ada di sini? Kita harus pergi.

Pergi? Aku tak bisa pergi.

Saya sedang dalam proses penawaran balasan,

dan saya tidak tahu di mana Kathleen.

- Ibu! Kita benar-benar harus pergi. - Kenapa?

Aku tahu siapa yang membunuh Emilio.

Oh, hai.

[]

Ayo, ayo, ayo, ayo.

[] Anda telah mencapai Aurora Teagarden.

Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang--

Dia tidak menjawab.

[]

Arthur, kamu mau pergi ke mana?

Memasak!

Smith, ke mana saja kamu?

Roe hilang. Aku butuh kamu.

untuk meminta perusahaan telepon melakukan ping ke ponselnya.

[♪♪♪]

Aku tahu cara membobol kunci

jika saya dapat menemukan sesuatu yang dapat membantu saya, jimmy itu.

Benarkah? - Ya.

Seorang agen real estate terkadang punya alasan

untuk masuk ke dalam rumah

tanpa kenyamanan kunci.

[]

[]

[]

[] Jadi kamu mantan Kathleen...

...klien yang tidak ingin dia tangani lagi...

...pria yang dipanggilnya "Casanova"?

Hmm! Nama yang bagus untuk seorang penipu.

Itu terjadi satu kali.

Aku melihat mantan pacar lamaku,

dan Kathleen memutuskan untuk mengajukan kasus federal dari hal ini--

mengakhiri segala sesuatunya tepat saat semuanya berjalan baik.

Tidak ada kesempatan kedua, hanya "tersesat".

- Hmm. Benar-benar pukulan telak bagi ego. - [] Ya.

Diam!

Dan biarkan aku berpikir.

Tidak heran Kathleen tidak memberi tahu kami kalau dia berkencan dengannya.

Yah, dia mungkin merasa terhina...

dikhianati.

[Ben] Jika ada yang dikhianati,

Itu aku.

Kamu merasa dikhianati

kapan kamu tahu Emilio berkencan dengan Kathleen?

Kamu membunuh Emilio

karena suatu kecemburuan yang bodoh dan remeh?

Ini bukan tentang kecemburuan--ini tentang rasa hormat.

[jepret] Setelah semua yang kulakukan untuk Emilio?

Anda berinvestasi di Emilio.

Ya!

Aku menyelamatkannya lagi dan lagi,

dan dia tahu bagaimana perasaanku terhadap Kathleen!

Dia tahu aku menginginkannya kembali.

Itulah sebabnya kamu terus mengirimkan bunga.

17 karangan bunga telah dikirim ke kantor ini

dalam beberapa bulan terakhir.

Oh, Anda telah melakukan penelitian yang sangat teliti.

Menyebalkan sekali.

Dia seorang pustakawan. Dia tidak bisa menahan diri.

Kau tahu, itulah yang dikatakan Emilio pagi itu

ketika saya bertanya apakah dia berkencan dengan Kathleen.

Katanya dia tidak bisa menahan diri.

Dia mengatakan bahwa dia tidak menganggap hal itu sebagai pengkhianatan,

karena dia tidak mengira dia akan menjawab ya.

Namun dia akhirnya berkata ya.

[] Ya, mereka sudah berpacaran selama berbulan-bulan

di belakangku,

dan jika Daniel tidak mengatakan apa pun tentang Kathleen

pagi itu,

Aku mungkin masih belum tahu,

dan Emilio tetap saja akan mempermainkan aku.

Anda marah saat menyadarinya.

Anda memberi tahu Emilio bahwa dia perlu "memahami implikasinya"

untuk berkencan dengan wanita yang Anda inginkan.

Saya menduga Anda mengancam akan menyita restoran itu,

ambillah itu darinya.

- Aku kejam dalam hal itu. - Yah, aku yakin

Emilio panik ketika mendengar itu.

Ini akan menjelaskan mengapa dia tiba-tiba menulis cek untuk "mencairkan",

kirimkan ke Daniel lewat pos--

seseorang yang dia tahu dapat dia percaya.

Dia ingin memiliki sesuatu yang tersisa saat Anda selesai dengannya.

Pertanyaan saya satu, bagaimana Anda mengetahuinya?

[]

Si idiot itu sendiri yang mengatakan padaku malam itu--

membanggakan bahwa tak ada lagi yang tersisa untukku.

Jadi kamu mengambil pisau itu

bahwa Daniel secara tidak sengaja meninggalkannya

dan menusuk Emilio dari belakang?

Saya pikir itu akan sulit dilakukan,

tapi, yang mengejutkan...

...tidak demikian.

[♪♪♪]

Tidak, mungkin tidak sulit untuk menusuk seseorang dari belakang

jika dia tidak melihatnya datang...

atau memukul kepala Daniel

sebelum dia menyadarinya

bahwa Anda kembali ke tempat kejadian kejahatan--

ke, apa?

Mendapatkan sesuatu yang memberatkan yang Anda tinggalkan?

Bagaimana dengan membunuh seseorang secara langsung?

Maksudku, itulah yang kau rencanakan di sini, kan?

Tidak semudah itu, bukan?

Kau tahu, Ben...

Saya mengajar literatur kejahatan nyata,

dan seorang pembunuh yang kejam, bukan dirimu.

Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan.

[]

- Ibu, lari! - []

[♪♪♪]

[]

[]

[]

- Ben!

- []

[]

Ibu!

Oh, A-Apa kau benar-benar berpikir aku akan meninggalkanmu di sini bersamanya?

Oh!

Tentu saja tidak.

Oh, aku--aku tidak tahu kau punya kemampuan itu.

[] Begitu pula saya.

Saya rasa saya kehilangan klien terbaik saya.

Itu menyenangkan selagi berlangsung.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya. Benarkah?

Uh... Aku akan melakukannya.

[]

Kedengarannya Arthur sedang dalam perjalanan.

[] Oh, tentu saja.

[♪♪♪]

Pelayanan itu sungguh indah.

Maksudku, mendengar cerita semua orang tentang Emilio,

Saya--itu sungguh mengharukan!

Dia menyentuh begitu banyak kehidupan.

Oh...

Kami ingin mengucapkan terima kasih...

untuk menemukan pembunuh Emilio.

Itu memberi kita sedikit kedamaian.

Saya cuma berharap dia masih di sini.

Aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk meminta maaf

atas cara saya bertindak.

Oh, tidak, Stephen, dia tahu.

Aku janji, ayahmu amat sangat mencintaimu.

Oh, dia mencintaimu sepanjang hidupmu!

[] Ohh...

[]

Oh! Oh, jangan menangis.

[] Kamu baik-baik saja!

Tentu saja.

[♪♪♪]

- Hai, apa kabar?

Oh, aku suka kamu pakai jas.

Terima kasih. Ya, kamu memang...

kamu menakjubkan.

Aku masih akan duduk

di sel penjara sekarang, jika bukan karena Anda.

Yah, eh...

ya. []

Kau tahu, itu sangat baik darimu.

untuk membuka restoran agar semua orang bisa berkumpul.

Apakah ini berarti Anda siap untuk membuka bisnis kembali?

Itu bukan keputusanku untuk membuatnya.

Aku akan menandatanganinya pada Stephen.

Seharusnya itu diberikan kepadanya.

Wah. Luar biasa.

Satu...

Uh, Roe, menurutku...

Saya pikir saya perlu pergi sebentar.

Saya memiliki gelar kuliner ini,

tapi saya belum pernah bekerja di tempat lain, dan...

Aku hanya tinggal di sini selama aku melakukannya

karena Emilio, dan sekarang dia sudah pergi,

itu hanya, um...

Aku hanya tidak ingin kamu berpikir

bahwa kamu tidak layak untuk dipertahankan,

karena aku mencintai setiap menitnya

yang telah kita habiskan bersama, itu hanya--

Daniel.

Tidak apa-apa.

Saya mengerti.

Terima kasih.

[]

[]

♪ Sejak pertama kali kita bertatapan... ♪

[]

♪ Sampai kau menaruh hatimu di hatiku... ♪

[]

- Hei. - Hei.

Daniel baik-baik saja?

Satu...

Saya kira demikian.

Hmm, dia baru saja memberitahuku kalau dia akan meninggalkan kota.

Oh!

Jadi... apa artinya itu bagi pengunjung restoran?

Apakah kamu masih akan bekerja di sini?

Saya tidak tahu.

[]

Baiklah, aku yakin ada tempat lain

mereka dapat mengirim saya untuk mengambil kopi.

Hei, berhenti! Kamu tidak akan bisa terus-terusan membuat kopi.

Kau akan menjadi detektif sebelum kau menyadarinya.

Roe, aku memborgol orang yang salah.

Ya, tapi kamu tidak pernah benar-benar percaya bahwa Daniel melakukannya,

- benarkah? - Hanya karena kau tidak melakukannya.

Dan kebetulan aku memercayaimu.

[]

Kamu tahu,

Anda seorang detektif yang sangat cerdas, Arthur Smith.

Apa katanya?

Di balik setiap detektif cerdas--

...Apakah seorang pustakawan cerdas?

Aku ingin mengatakan "pustakawan jenius," tapi--

Oh, ya. Aku suka itu.

Saya suka "pustakawan jenius".

Aku pikir kamu mungkin melakukannya!

[]

[]