Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,240
Le sette meraviglie del mondo:
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,960
il Cristo Redentore,
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,360
il Taj Mahal,
4
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
le grandi piramidi...
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
Grandi capolavori del genere umano...
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,440
Ma c'è un uomo
che non la pensa così.
7
00:00:21,840 --> 00:00:24,640
Oggi ti chiederesti che cavolo combinano.
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Karl Pilkington.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,120
Non so il termine
politicamente corretto.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
- Chiudi la bocca.
- Idiota, credo.
11
00:00:34,720 --> 00:00:39,880
È una testa vuota, uno scemo,
ignorante, buffone, cretino.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,440
- Ed è un amico!
- Non dovreste ridere.
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,720
È il tipico inglese nazionalista,
legato alle sue abitudini.
14
00:00:49,120 --> 00:00:52,440
Secondo me, sarebbe fantastico
mandarlo in giro per il mondo.
15
00:00:52,560 --> 00:00:54,840
Mai avuto gli occhi così occupati.
16
00:00:54,960 --> 00:00:58,040
Succede sempre qualcosa:
"Guarda qui, guarda là!"
17
00:00:58,160 --> 00:01:00,680
A fine giornata avrò il collo distrutto.
18
00:01:00,800 --> 00:01:05,320
Vogliamo fargli conoscere altre culture
19
00:01:06,000 --> 00:01:09,840
e vedere se quest'esperienza
cambierà la sua visione del mondo.
20
00:01:10,240 --> 00:01:14,040
Sembra una decorazione
da mettere vicino alla TV.
21
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
Sono stato in molti posti
e credo che viaggiare apra la mente.
22
00:01:17,680 --> 00:01:19,200
Voglio che sia un incubo.
23
00:01:19,680 --> 00:01:22,960
Un incubo per lui
e uno spasso per me.
24
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
Non c'è niente di più divertente di Karl,
messo all'angolo e bacchettato.
25
00:01:29,600 --> 00:01:32,320
Io sono la bacchetta
e ho la forza di Sky a sostenermi.
26
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
Merda!
27
00:01:35,040 --> 00:01:35,960
Merda!
28
00:01:36,080 --> 00:01:39,920
È uno degli scherzi più divertenti
e costosi che abbia mai fatto.
29
00:01:40,080 --> 00:01:41,600
E sarà fantastico.
30
00:01:42,080 --> 00:01:45,280
Voglio andare a casa!
Cristo santo!
31
00:01:49,440 --> 00:01:54,120
- Prossima tappa: Chichén Itzá, Messico.
- Mai sentita.
32
00:01:54,240 --> 00:01:55,920
Penserai che...
33
00:01:56,160 --> 00:01:58,920
- ...sembra una piramide.
- Sì.
34
00:01:59,040 --> 00:02:01,760
Ma non è solo la costruzione, vero?
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
Il Messico è molto diverso dall'Egitto.
36
00:02:04,800 --> 00:02:09,160
Un paese completamente diverso,
in un continente diverso.
37
00:02:09,280 --> 00:02:13,040
Un tempo la utilizzavano
per i sacrifici umani.
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
- La cosa della morte non è male.
- Certo.
39
00:02:15,480 --> 00:02:19,920
Invece di celebrare la vita e la cultura,
vuoi andare in giro a...
40
00:02:20,240 --> 00:02:24,200
Per me è più interessante di questa.
Non userò mai una piramide,
41
00:02:24,320 --> 00:02:26,360
- ma morirò.
- La morte non c'entra.
42
00:02:26,480 --> 00:02:31,000
La cosa grandiosa è che in questi paesi
c'è un elevato tasso di omicidi.
43
00:02:31,120 --> 00:02:33,960
È probabile che tu
o uno del gruppo veniate uccisi.
44
00:02:34,080 --> 00:02:38,840
Con un edificio che si chiama così...
È come la "Collina della Morte",
45
00:02:38,960 --> 00:02:42,280
se nelle vicinanze c'è una cosa
che si chiama così, incoraggia.
46
00:02:42,400 --> 00:02:45,040
Buttatela giù, dite:
"Non fatelo più, non va bene!"
47
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
Fai pure, buttala giù.
48
00:02:48,640 --> 00:02:53,680
Devi partire, prendi valigie e passaporto,
dobbiamo andare all'aeroporto.
49
00:02:56,160 --> 00:02:57,760
Di nuovo a fare le valigie...
50
00:02:58,720 --> 00:03:00,400
Questa volta per il Messico.
51
00:03:02,480 --> 00:03:06,760
Beh, ho sempre gli stessi vestiti,
non importa dove vado.
52
00:03:06,880 --> 00:03:08,040
Forse
53
00:03:08,160 --> 00:03:09,880
il gusto delle patatine è diverso.
54
00:03:10,000 --> 00:03:13,440
- Che patatine hai?
- Monster Munch alla cipolla.
55
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
È bello avere cose così.
56
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
Perché ti piacciono
le Monster Munch?
57
00:03:18,560 --> 00:03:23,480
Hanno qualcosa che ti tira su di morale.
Non solo perché sono buone,
58
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
c'è anche un mostro
da guardare se sei stufo.
59
00:03:29,840 --> 00:03:32,960
CITTÀ DEL MESSICO
60
00:03:35,840 --> 00:03:39,960
- Hai un nuovo messaggio.
- Ciao, amico, sono Steve.
61
00:03:40,080 --> 00:03:44,200
Non sono mai stato in Messico,
ma so che è un posto molto vivace.
62
00:03:44,320 --> 00:03:46,080
Potrebbe essere turbolento.
63
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Ovviamente tu sei arrivato
durante la Pasqua,
64
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
in un paese molto religioso,
ci saranno molte celebrazioni.
65
00:03:52,320 --> 00:03:57,160
Vogliamo farti entrare nel vivo,
magari vedrai Gesù in persona.
66
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
Non sarebbe male.
67
00:03:58,720 --> 00:04:01,960
C'è un tassista che ti aspetta fuori,
si chiama Edgar.
68
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
Ciao, bello!
69
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
- Ehi, Karl!
- Come va?
70
00:04:07,200 --> 00:04:10,520
- Carlos, come stai?
- Va bene, chiamami Carlos.
71
00:04:10,640 --> 00:04:13,240
- Andiamo, amico.
- Cos'è successo qui?
72
00:04:13,360 --> 00:04:16,680
- Tutto questo?
- Un [...] mi è venuto addosso.
73
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
- Un [...] ti è venuto addosso?
- Sì.
74
00:04:18,720 --> 00:04:21,400
- Questo cane è tuo?
- Sì.
75
00:04:21,520 --> 00:04:23,920
- È tuo?
- Sì, si chiama Jack.
76
00:04:25,600 --> 00:04:26,960
Normale...
77
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
- È un chihuahua?
- Sì.
78
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
Da piccoli sono minuscoli, no?
79
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
Un'amica di mia mamma
ne aveva uno.
80
00:04:43,000 --> 00:04:45,040
Era seduta sul lungomare.
81
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
Un gabbiano se l'è portato via.
82
00:04:47,360 --> 00:04:49,440
- Hai presente il gabbiano, l'uccello?
- Sì.
83
00:04:49,560 --> 00:04:50,920
È sceso,
84
00:04:51,040 --> 00:04:53,320
l'ha portato in mare
e non s'è più visto!
85
00:04:53,440 --> 00:04:55,200
- Sul serio?
- Sul serio!
86
00:04:56,160 --> 00:04:58,480
- Ma che cazzo, amico!
- Lo so.
87
00:04:59,120 --> 00:05:03,880
Oggi è il giorno
della morte di Gesù Cristo.
88
00:05:04,000 --> 00:05:08,640
Ti farò vedere la festa.
È una bella festa, amico.
89
00:05:09,120 --> 00:05:12,560
Grande fascino,
fascino messicano...
90
00:05:12,960 --> 00:05:15,720
- È divertente, amico!
- Ho una ragazza.
91
00:05:15,840 --> 00:05:17,040
Bel corpo?
92
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
- Cosa?
- Bel corpo?
93
00:05:18,960 --> 00:05:20,600
- Furba?
- Bel corpo?
94
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
- Bel corpo?
- Sì.
95
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
- Una volta sì.
- Già.
96
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
Ma non la sto insultando,
anch'io ero più bello prima.
97
00:05:27,760 --> 00:05:30,600
Insomma, tutti e due
ci siamo lasciati un po' andare.
98
00:05:30,720 --> 00:05:32,000
Belle tette?
99
00:05:34,080 --> 00:05:38,000
- Sì, non sono male...
- Va bene.
100
00:05:38,400 --> 00:05:42,080
- Beh, non ho mai...
- È bello avere un bel corpo.
101
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
Ok, Carlitos.
102
00:05:44,320 --> 00:05:47,560
Devi prendere questa strada,
la Prolongación Juárez.
103
00:05:47,680 --> 00:05:51,040
- Questa qui?
- Sì, la grande festa è laggiù.
104
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
- A dopo.
- Ciao.
105
00:06:01,840 --> 00:06:05,080
Qui la Pasqua sembra importante,
invece da noi è solo...
106
00:06:05,200 --> 00:06:08,280
Gli ho chiesto se avevano
le uova di cioccolato.
107
00:06:08,400 --> 00:06:11,320
Non ne aveva idea,
qui non hanno le uova di cioccolato.
108
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
Per me sono la cosa
più importante della Pasqua.
109
00:06:14,000 --> 00:06:16,880
Senza le uova è solo
un venerdì come gli altri.
110
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
È caduto?
Credo sia caduto.
111
00:06:33,120 --> 00:06:36,640
Credo faccia parte della storia,
qualcuno lo sta aiutando.
112
00:06:37,120 --> 00:06:42,120
- Conosci la storia della Bibbia?
- Lo so, ma non vorrà farsi aiutare, no?
113
00:06:42,240 --> 00:06:46,680
Sarebbe come: "Voglio vederti crocifisso".
"Mettila giù, non aiutarmi!"
114
00:06:46,800 --> 00:06:50,240
È l'unico momento della vita
in cui non vorresti aiuto.
115
00:06:52,800 --> 00:06:55,120
Lo stanno aiutando,
vanno di fretta.
116
00:07:05,520 --> 00:07:07,280
Proprio quel che ci vuole, no?
117
00:07:07,600 --> 00:07:10,840
Prova a immaginare:
sei Gesù, ti stanno portando...
118
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
La tua vita sta per finire
e c'è qualcuno con un flauto.
119
00:07:14,400 --> 00:07:17,480
È il peggior suono che ci sia, no?
Il peggior strumento di tutti!
120
00:07:17,600 --> 00:07:19,280
Io direi: "Fatelo subito!"
121
00:07:20,160 --> 00:07:21,360
Porca puttana...
122
00:07:32,320 --> 00:07:36,480
Credo che fosse un vero incidente,
stava camminando ed è caduto.
123
00:07:37,440 --> 00:07:40,720
È inciampato davvero
e si è fatto male alla gamba.
124
00:07:41,680 --> 00:07:45,480
Ma rovina un po'
l'immagine di Gesù,
125
00:07:45,600 --> 00:07:49,360
avere un tizio dell'ambulanza
che ti mette la pomata al ginocchio.
126
00:07:50,880 --> 00:07:52,400
Pensi che lo inchioderanno?
127
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Non credo, sono preoccupati
per il suo ginocchio,
128
00:07:57,360 --> 00:08:01,840
ci stanno mettendo la pomata,
non gli diranno: "Ora dacci le mani!"
129
00:08:02,240 --> 00:08:07,800
- Sarebbe un po' estremo, no?
- Fino al 1984 lo facevano coi chiodi.
130
00:08:07,920 --> 00:08:09,080
- Qui?
- Sì.
131
00:08:09,200 --> 00:08:11,320
Che tipo di chiodi si usano?
132
00:08:11,440 --> 00:08:15,400
Io faccio sempre fatica col fai da te.
Non trovo mai quelli giusti.
133
00:08:15,520 --> 00:08:18,400
Non so quale tipo
potrebbe passare da...
134
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
Gesù!
135
00:08:34,400 --> 00:08:37,720
Si capisce che significa molto
per questa gente, no?
136
00:08:37,840 --> 00:08:43,360
Non ho mai visto niente del genere,
da noi è una specie di...
137
00:08:44,000 --> 00:08:47,080
La religione c'entra,
ma è il momento in cui gli ingordi
138
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
pensano di fare del bene:
"Gesù, ti amo! Hai qualche uovo?"
139
00:08:50,880 --> 00:08:53,880
E poi cosa c'entrano le uova?
Non so che collegamento c'è
140
00:08:54,000 --> 00:08:56,600
tra Gesù e le uova.
Non può esserne felice, no?
141
00:08:56,720 --> 00:09:00,280
Se stesse morendo sulla croce e qualcuno
dicesse: "Ti ricorderemo, Gesù."
142
00:09:00,400 --> 00:09:03,480
E lui: "Bene, cosa farete?"
"Prenderemo un uovo." "Cosa?"
143
00:09:03,600 --> 00:09:05,360
Non sarebbe contento.
144
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
Da noi la Pasqua non è così.
145
00:09:11,040 --> 00:09:14,680
Di solito nel weekend di Pasqua
guardo James Bond
146
00:09:14,800 --> 00:09:18,080
o faccio un barbecue,
cose così.
147
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
Non credo che qui lo farebbero.
148
00:09:26,420 --> 00:09:30,460
Da quando sono qui ho pensato
a tutte le cose che so sul Messico,
149
00:09:30,580 --> 00:09:33,260
che non sono molte,
ma ho ricordato
150
00:09:33,660 --> 00:09:36,580
che da bambino ho visto
un fagiolo salterino a Sesame Street.
151
00:09:36,700 --> 00:09:38,780
I fagioli salterini messicani...
152
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Perché ridi?
153
00:09:41,900 --> 00:09:43,820
Mia mamma aveva detto:
"Di cosa parli?"
154
00:09:43,980 --> 00:09:48,420
Poi mi ha comprato delle biglie.
Ma io ne ho sempre voluto vedere uno.
155
00:09:48,540 --> 00:09:52,180
- Fagioli salterini messicani.
- Fagioli salterini?
156
00:09:52,300 --> 00:09:53,900
- Mai sentiti nominare?
- No.
157
00:09:54,020 --> 00:09:57,140
Sono come i fagioli
e saltellano in giro.
158
00:09:58,220 --> 00:10:01,460
Non so se si mangiano
o dove si comprano.
159
00:10:01,580 --> 00:10:03,740
Un fagiolo minuscolo,
ti salta in mano.
160
00:10:05,340 --> 00:10:09,420
Sono come i fagioli Heinz,
da noi li trovi dappertutto.
161
00:10:10,140 --> 00:10:11,700
Conosci i fagioli Heinz?
162
00:10:11,980 --> 00:10:13,620
Non hai i freni.
163
00:10:13,740 --> 00:10:15,580
Come fai a frenare?
164
00:10:16,060 --> 00:10:17,180
Freni.
165
00:10:17,300 --> 00:10:18,580
Come?
166
00:10:21,140 --> 00:10:22,460
Niente freni.
167
00:10:22,580 --> 00:10:25,900
Siete matti, voi messicani.
Ti servono i freni, non è sicuro.
168
00:10:26,420 --> 00:10:27,700
Freni.
169
00:10:34,420 --> 00:10:37,060
Hai portato dei pantaloncini?
170
00:10:37,180 --> 00:10:41,180
Hai portato una calzamaglia
o qualcosa del genere?
171
00:10:41,300 --> 00:10:43,420
No, niente del genere.
172
00:10:44,060 --> 00:10:47,180
Era improbabile, vero?
Ascolta.
173
00:10:47,300 --> 00:10:50,300
Ti ho organizzato
un incontro di wrestling.
174
00:10:51,900 --> 00:10:53,100
Wrestling?
175
00:10:53,740 --> 00:10:56,340
- Sì.
- Cosa c'entra con le sette meraviglie?
176
00:10:56,460 --> 00:10:58,340
Sono qui per vedere una meraviglia.
177
00:10:58,460 --> 00:11:01,780
Per il pubblico del posto
conterebbe come meraviglia.
178
00:11:01,900 --> 00:11:05,580
È un onore. In Messico,
il wrestling è roba grossa.
179
00:11:07,180 --> 00:11:10,860
Vai e divertiti,
mi divertirò a guardarlo.
180
00:11:13,660 --> 00:11:18,700
Sono abbastanza allenato.
Hai presente quando mi stringevi al collo?
181
00:11:21,820 --> 00:11:24,300
Probabilmente non saranno
pesanti quanto me.
182
00:11:24,860 --> 00:11:27,260
Di sicuro...
183
00:11:30,620 --> 00:11:33,220
- Sono felice che ti piaccia.
- Bene, divertiti.
184
00:11:33,340 --> 00:11:34,620
Bene.
185
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
- Ciao!
- Ciao.
186
00:11:40,220 --> 00:11:41,580
- Sei Sandy?
- Ciao.
187
00:11:42,860 --> 00:11:45,380
Cazzo, non lo dovrò fare
davanti al pubblico, no?
188
00:11:45,500 --> 00:11:48,620
- Mi devo solo allenare?
- Sì, un po' di allenamento.
189
00:11:51,500 --> 00:11:52,820
Va bene, no?
190
00:11:52,940 --> 00:11:56,420
Sto per lottare con Shocker.
191
00:11:56,540 --> 00:11:58,660
L'ho raccontato a Suzanne,
le ho detto:
192
00:11:58,780 --> 00:12:00,980
"Non mi disturbare,
vado a fare wrestling".
193
00:12:01,100 --> 00:12:05,300
Mi ha scritto: "Stai attento.
Come si usa il lettore DVD?"
194
00:12:05,420 --> 00:12:07,980
Va bene così, no?
Non è preoccupata.
195
00:12:08,940 --> 00:12:11,140
- Ehi!
- Vi presento.
196
00:12:11,260 --> 00:12:13,940
- Piacere di conoscerti, Carlitos.
- Come stai?
197
00:12:14,060 --> 00:12:16,620
- Tu sei Shocker
- Mi chiamo Shocker.
198
00:12:16,940 --> 00:12:20,340
- Piacere, ti faccio fare un giro.
- Sei più grande di quanto pensassi.
199
00:12:20,460 --> 00:12:24,420
- Mi aspettavo un piccoletto, per provare.
- Oh, volevi un piccoletto?
200
00:12:24,540 --> 00:12:27,580
- Quanto grande? Così?
- Qualcuno alto così.
201
00:12:27,820 --> 00:12:29,620
- Vieni qui.
- Da prendere a calci.
202
00:12:29,740 --> 00:12:30,860
Guarda.
203
00:12:42,220 --> 00:12:45,940
So che l'ha organizzato Ricky
e che per lui è divertente,
204
00:12:46,060 --> 00:12:49,620
ma è così che capitano gli incidenti, no?
È come l'inizio di Casualty.
205
00:12:49,740 --> 00:12:51,700
All'inizio tutti si divertono,
206
00:12:51,820 --> 00:12:54,820
c'è una festa
o gente che va in vacanza in bus.
207
00:12:54,940 --> 00:12:58,260
Ma tu sai che andrà tutto male
e ora mi sento così.
208
00:12:58,380 --> 00:13:00,700
Sembra l'inizio di Casualty.
209
00:13:00,940 --> 00:13:04,220
È qualcuno che viene colpito
e tra poco ci sarò io là.
210
00:13:05,580 --> 00:13:07,540
Lui sa tutta la storia?
211
00:13:07,660 --> 00:13:10,420
Che sono qui per le meraviglie
e non per allenarmi?
212
00:13:10,540 --> 00:13:12,060
No, non lo sa.
213
00:13:12,380 --> 00:13:14,380
Sì, beh, è...
214
00:13:14,620 --> 00:13:16,140
Bisognerebbe dirglielo.
215
00:13:17,660 --> 00:13:19,340
- A te sta meglio.
- Wow!
216
00:13:21,100 --> 00:13:23,060
Sembri proprio un lottatore.
217
00:13:23,180 --> 00:13:25,020
Sembro proprio un cazzone.
218
00:13:27,260 --> 00:13:30,660
- Piegati, salta, scalcia!
- Si fa così?
219
00:13:30,780 --> 00:13:32,700
- Sì, vai.
- Va bene.
220
00:13:34,380 --> 00:13:36,140
- Bel lavoro.
- Quasi.
221
00:13:36,460 --> 00:13:40,500
Ce l'hai quasi fatta, inizieremo
con l'allenamento di base. Sei pronto?
222
00:13:40,620 --> 00:13:45,220
- Cazzo, cosa mi sono fatto?
- Tra un paio di giorni passerà.
223
00:13:45,340 --> 00:13:48,860
Pronto?
Segui le istruzioni.
224
00:13:55,740 --> 00:13:59,180
Bravo!
Visto com'è facile?
225
00:14:03,740 --> 00:14:04,860
Fai così.
226
00:14:08,380 --> 00:14:11,340
- Ok?
- Posso fare la tua parte?
227
00:14:11,740 --> 00:14:12,940
Tu, muoviti!
228
00:14:14,140 --> 00:14:17,020
Porca merda!
Muoviti, stronzo!
229
00:14:23,420 --> 00:14:24,940
Ah, l'ho mancata.
230
00:14:29,100 --> 00:14:30,380
Vai.
231
00:14:35,900 --> 00:14:37,500
Afferra le corde.
232
00:14:40,460 --> 00:14:41,820
Bel lavoro.
233
00:14:45,180 --> 00:14:47,740
Aspetta.
No, ho la nausea.
234
00:14:48,940 --> 00:14:50,180
Hai la nausea?
235
00:14:50,300 --> 00:14:51,980
Devi vomitare?
236
00:14:52,540 --> 00:14:54,380
È normale avere la nausea?
237
00:14:56,060 --> 00:14:57,340
Oh, sì.
238
00:14:57,660 --> 00:14:59,500
- Ti arrendi?
- Sì.
239
00:15:01,820 --> 00:15:03,140
- Dai!
- Non ce la faccio.
240
00:15:03,260 --> 00:15:05,220
- La prossima...
- Non ce la faccio.
241
00:15:05,340 --> 00:15:07,020
Vedi come tremo?
242
00:15:10,620 --> 00:15:13,580
Mi ha ferito un po' nell'orgoglio,
243
00:15:14,500 --> 00:15:15,780
credevo di essere in forma.
244
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
Cosa direbbe Suzanne
se ti vedesse ora?
245
00:15:19,020 --> 00:15:20,260
Non glielo farò vedere.
246
00:15:20,380 --> 00:15:23,060
Quando andrà in onda
la porterò fuori a cena.
247
00:15:23,180 --> 00:15:25,420
"Voglio guardarlo."
"No, usciamo."
248
00:15:34,140 --> 00:15:37,860
Oggi è la domenica di Pasqua,
non so cosa dovrei fare.
249
00:15:37,980 --> 00:15:41,620
Ricky e Steve saranno a casa a far nulla.
Non mi hanno ancora chiamato
250
00:15:41,740 --> 00:15:46,380
per darmi indicazioni.
Farò un giro a vedere cosa succede.
251
00:15:46,620 --> 00:15:48,820
Oh, guarda lì.
Guarda i giornali.
252
00:15:48,940 --> 00:15:51,700
Di solito sui nostri giornali
c'è Cheryl Cole.
253
00:15:51,820 --> 00:15:55,260
Qui c'è un tizio ammazzato.
254
00:15:56,940 --> 00:15:57,940
Guarda questo.
255
00:15:58,060 --> 00:16:00,380
COPILOTA UCCISO
IN UN INCIDENTE
256
00:16:05,260 --> 00:16:08,100
In Messico non hanno paura
della morte, vero?
257
00:16:08,220 --> 00:16:09,980
Non se ne preoccupano.
258
00:16:11,820 --> 00:16:16,340
I nostri cimiteri non sono così.
Questo sembra un campo estivo,
259
00:16:16,460 --> 00:16:20,540
con tutti questi colori,
come le casette sulla spiaggia nel Kent.
260
00:16:22,860 --> 00:16:26,620
Questa è quello
che dobbiamo vedere, Chichén Itzá?
261
00:16:29,260 --> 00:16:33,220
- Conosco il Giorno dei Morti.
- Sì.
262
00:16:33,340 --> 00:16:37,220
In pratica fanno una festa
per festeggiare i morti.
263
00:16:37,340 --> 00:16:40,660
Noi non lo facciamo
e consideriamo macabra la morte.
264
00:16:40,780 --> 00:16:45,260
Non ci piace parlarne,
di certo non la festeggiamo.
265
00:16:45,420 --> 00:16:49,420
Ma poi sprechiamo tempo
con cose tipo il martedì dei pancake.
266
00:16:51,340 --> 00:16:53,580
Perché abbiamo
un giorno dei pancake?
267
00:16:58,140 --> 00:17:00,180
È il tipo di cosa
che farebbe mio papà.
268
00:17:00,300 --> 00:17:05,260
Costruirebbe un barbecue così,
la griglia qui e il camino.
269
00:17:10,940 --> 00:17:12,860
Amico, come va?
270
00:17:13,060 --> 00:17:14,660
Non male, come stai?
271
00:17:14,780 --> 00:17:17,140
- Non me la passo male.
- Bene.
272
00:17:17,260 --> 00:17:21,180
- È strano, con il wrestling di ieri.
- Come è andata?
273
00:17:23,500 --> 00:17:28,140
Dipende. Se lo montano male,
potrei sembrare debole,
274
00:17:28,380 --> 00:17:31,060
ma ho fatto
qualche buona mossa.
275
00:17:31,180 --> 00:17:35,300
Ovviamente è la domenica di Pasqua
276
00:17:35,420 --> 00:17:40,060
e oggi c'è una grande festa messicana.
È una festa tradizionale
277
00:17:40,180 --> 00:17:42,820
ma il governo sta cercando di vietarla.
278
00:17:42,940 --> 00:17:46,020
- Cosa intendi?
- Un tizio del posto vuole coinvolgerti.
279
00:17:46,140 --> 00:17:49,820
Cosa intendevi
con la storia del divieto?
280
00:17:50,140 --> 00:17:53,700
C'è qualcosa dell'evento
che li preoccupa, non sono sicuro.
281
00:17:53,820 --> 00:17:59,060
Sono qui da un paio di giorni e ho visto
che non si preoccupano della sicurezza,
282
00:17:59,180 --> 00:18:05,140
quindi il fatto che siano preoccupati
vuol dire che è qualcosa di folle.
283
00:18:05,260 --> 00:18:09,980
- Dovrai scoprirlo tu.
- Sto aspettando Carlos.
284
00:18:10,300 --> 00:18:12,220
Un pollo col fucile.
285
00:18:14,300 --> 00:18:16,180
- Ciao, amico.
- Carlos, come va?
286
00:18:16,300 --> 00:18:18,380
- Stai bene?
- Bene, amico.
287
00:18:26,940 --> 00:18:28,300
Cosa fanno?
288
00:18:28,940 --> 00:18:32,060
È una specie di...
289
00:18:32,540 --> 00:18:36,580
- ...fischio che facciamo sempre.
- Non è il fischio a sconvolgermi,
290
00:18:36,700 --> 00:18:42,380
- ma la rana di dieci metri.
- Sì, si chiama Giuda.
291
00:18:42,780 --> 00:18:47,260
Prendiamo le cose che non ci piacciono
e le bruciamo.
292
00:18:47,740 --> 00:18:50,820
Stanno cercando di impedirlo,
perché è un po' pericoloso.
293
00:18:50,940 --> 00:18:52,420
Che tipo di...
294
00:18:53,020 --> 00:18:54,420
...pericolo?
295
00:18:55,300 --> 00:18:58,820
Ti puoi ferire,
ma non morire.
296
00:18:58,940 --> 00:19:02,540
In molti si feriscono.
Guarda.
297
00:19:02,860 --> 00:19:04,820
Lui è un maestro artigiano.
298
00:19:04,940 --> 00:19:06,860
Costruisce fuochi d'artificio.
299
00:19:08,300 --> 00:19:10,500
- Così, per strada?
- Sì.
300
00:19:10,620 --> 00:19:14,260
Sono sicuri? Guardalo!
Ha perso un occhio così?
301
00:19:14,380 --> 00:19:19,140
Sì. Questi fuochi si accendono
e partono come razzi.
302
00:19:19,260 --> 00:19:22,300
Ti colpiscono
e lui è stato colpito in un occhio.
303
00:19:22,580 --> 00:19:25,620
Chi si occupa della sicurezza?
Non ho visto nessun funzionario.
304
00:19:25,740 --> 00:19:30,620
Ho visto un tizio con un occhio solo
che costruisce fuochi d'artificio.
305
00:19:31,260 --> 00:19:33,180
Ecco perché il governo
vuole proibirla.
306
00:19:33,300 --> 00:19:36,660
Avere un tizio con due occhi
aiuterebbe la situazione.
307
00:19:36,780 --> 00:19:40,580
Magari il governo penserebbe
che stanno provando a renderlo sicuro.
308
00:19:40,700 --> 00:19:44,260
Rispetto il fatto
che si guadagni da vivere così,
309
00:19:44,380 --> 00:19:46,940
ma non credo sia l'uomo adatto
per questo lavoro.
310
00:19:54,700 --> 00:19:56,980
- Questo è un classico torrito.
- Sì?
311
00:19:57,100 --> 00:19:58,940
Questo brucerà.
312
00:19:59,820 --> 00:20:03,620
- È da matti!
- No, ti piacerà!
313
00:20:03,740 --> 00:20:05,900
- Quella è tutta polvere da sparo?
- Sì.
314
00:20:06,140 --> 00:20:09,060
- Io non ci vado lì sotto.
- Non devi andarci, amico.
315
00:20:09,660 --> 00:20:13,180
- Se vuoi andare laggiù...
- Jamie si occupa della sicurezza
316
00:20:13,300 --> 00:20:17,540
e se n'è andato affanculo là in fondo,
non so cosa dovrei qui...
317
00:20:17,660 --> 00:20:22,060
- Devo andare là? È sicuro?
- Non c'è un posto sicuro, andiamo.
318
00:20:29,260 --> 00:20:30,940
Corri, amico!
319
00:20:32,060 --> 00:20:35,980
- Dove andiamo?
- Dietro l'auto.
320
00:20:39,420 --> 00:20:41,420
Stai giù!
321
00:20:53,980 --> 00:20:54,980
Guarda!
322
00:20:55,100 --> 00:20:56,700
Mi sono bruciato.
323
00:20:58,860 --> 00:21:02,620
- Dove andiamo? Dov'è casa tua?
- Laggiù.
324
00:21:02,860 --> 00:21:04,180
Andiamo.
325
00:21:12,060 --> 00:21:15,940
- Vieni!
- Vai, io ti seguo.
326
00:21:21,020 --> 00:21:22,460
Dov'è finito Carlos?
327
00:21:23,300 --> 00:21:25,500
Dai, entra.
328
00:21:32,620 --> 00:21:34,780
Che c'entra tutto questo con Gesù?
329
00:21:36,460 --> 00:21:38,340
È la domenica di Pasqua.
330
00:21:38,460 --> 00:21:41,980
Nessuno canta gli inni,
non ci sono uova di cioccolata.
331
00:21:42,420 --> 00:21:46,460
Io non ho letto la Bibbia,
ma non ho mai sentito nessuno dire
332
00:21:46,580 --> 00:21:49,660
di dare fuoco a una mucca
piena di fuochi d'artificio.
333
00:21:50,620 --> 00:21:53,740
Il fatto è che bruciamo le cose
334
00:21:54,060 --> 00:21:58,740
e pensiamo che siano Giuda Iscariota,
è una specie di vendetta:
335
00:21:58,860 --> 00:22:02,380
tu hai tradito Gesù Cristo
e ora puoi bruciare.
336
00:22:03,740 --> 00:22:08,460
Io non lo capisco guardandoli,
ho visto solo dei pazzi.
337
00:22:21,340 --> 00:22:26,180
Steve mi ha mandato un messaggio:
"Bene, smettila di cazzeggiare".
338
00:22:26,300 --> 00:22:28,780
È un po' fuori luogo,
ha organizzato tutto lui.
339
00:22:31,020 --> 00:22:34,700
Dice: "Non sei lì per cazzeggiare,
devi andare a vedere la meraviglia".
340
00:22:35,900 --> 00:22:39,100
Quindi oggi partirò per andare là.
341
00:22:39,260 --> 00:22:42,100
"Fai una fermata sulla strada
e conosci qualche charro".
342
00:22:42,220 --> 00:22:46,460
Non sapevo cosa fossero,
dice che sono i cowboy messicani.
343
00:22:50,620 --> 00:22:54,100
Ricky ha detto a Stephen
di dirmi di provare un sombrero.
344
00:22:54,220 --> 00:22:55,940
Ecco cosa gli interessava:
345
00:22:56,060 --> 00:23:00,500
non era aprirmi la mente,
farmi conoscere gente e cibo del posto,
346
00:23:00,620 --> 00:23:02,540
vuole solo farmi
mettere un cappello.
347
00:23:03,260 --> 00:23:05,020
Chiudi la bocca.
348
00:23:17,020 --> 00:23:19,780
Non sono il mio genere,
i cowboy e quelle cose lì.
349
00:23:19,900 --> 00:23:23,020
Non mi piacevano neanche da bambino,
ma darò un'occhiata.
350
00:23:31,900 --> 00:23:34,300
Sì, ci sei.
351
00:23:35,980 --> 00:23:38,580
Ahi, ahi!
352
00:23:38,700 --> 00:23:41,060
Dovrebbero essere veri uomini, no?
353
00:23:41,180 --> 00:23:43,340
Ma lo sono davvero?
354
00:23:43,500 --> 00:23:45,460
Se in Inghilterra andassi
dai miei amici
355
00:23:45,580 --> 00:23:50,740
e dicessi che vado a cavallo,
mi darebbero del cazzone.
356
00:23:50,860 --> 00:23:53,460
Non è una cosa molto virile.
357
00:23:53,580 --> 00:23:56,220
Gira, gira!
358
00:23:57,100 --> 00:23:58,180
Gira!
359
00:23:58,300 --> 00:24:02,700
Ma per qualche motivo, quando
pensi ai cowboy, pensi alla virilità.
360
00:24:06,380 --> 00:24:11,260
Forse ora si sta perdendo,
i cowboy non sono più visti così,
361
00:24:11,500 --> 00:24:15,460
dopo I segreti di Brokeback Mountain
e i Village People.
362
00:24:15,580 --> 00:24:20,260
Piccole cose che stanno rovinando
la reputazione dei cowboy.
363
00:24:20,380 --> 00:24:23,340
John Wayne!
Non si era scoperto che era gay?
364
00:24:25,340 --> 00:24:31,060
Porteranno qualcosa per tirarti un po' su
e poi ti faranno cavalcare il toro.
365
00:24:31,180 --> 00:24:34,020
Non posso salire su un toro,
non dovrei farlo.
366
00:24:34,140 --> 00:24:38,460
Ci sono tanti cavalli, perché usare
un animale che non è fatto per cavalcare?
367
00:24:40,460 --> 00:24:43,980
Non hanno cervello!
Faranno solo casino.
368
00:24:46,620 --> 00:24:47,860
Non voglio farlo.
369
00:24:47,980 --> 00:24:51,740
Ci faremo un goccio di tequila
370
00:24:52,300 --> 00:24:57,820
per rilassare i muscoli
e darti un po' di forza.
371
00:24:58,540 --> 00:25:02,020
In questo tipo tequila
ci mettono i vermi.
372
00:25:02,140 --> 00:25:06,820
È una cosa molto gentile
offrire il verme all'ospite.
373
00:25:06,940 --> 00:25:08,580
Che problema avete voialtri?
374
00:25:08,700 --> 00:25:10,620
Possiamo dividerla?
375
00:25:10,780 --> 00:25:13,140
Rompete i coglioni ai tori,
bevete vermi...
376
00:25:13,260 --> 00:25:15,860
Ho fatto il wrestling
e sono qui solo da tre giorni.
377
00:25:15,980 --> 00:25:19,660
Sembra che tutti si sfidino
a fare qualcosa di stupido.
378
00:25:19,980 --> 00:25:22,580
"Sali su un toro!",
"Facciamo un po' di wrestling!"
379
00:25:22,700 --> 00:25:25,620
"Mangia un verme!"
Capisci? Non finisce mai.
380
00:25:25,740 --> 00:25:28,660
- È...
- Per noi è normale.
381
00:25:28,780 --> 00:25:30,540
Lo so, è quello che mi spaventa.
382
00:25:33,420 --> 00:25:35,300
Lo mastichi
o lo butti giù?
383
00:25:35,420 --> 00:25:40,060
Lo mastichi e cerchi
di sentire il sapore.
384
00:25:40,780 --> 00:25:42,380
Bene, vado!
385
00:25:47,580 --> 00:25:48,940
Lo mando giù.
386
00:25:57,180 --> 00:25:58,700
È ancora lì.
387
00:26:11,340 --> 00:26:12,460
Oddio!
388
00:26:13,420 --> 00:26:17,420
Porca puttana!
Non voglio chinarmi, ho la nausea
389
00:26:17,900 --> 00:26:20,780
- Bene, ok.
- Salta dentro.
390
00:26:29,580 --> 00:26:31,180
Posso stare a guardare?
391
00:26:34,300 --> 00:26:35,820
Vi ho scoperti, vero?
392
00:26:36,300 --> 00:26:38,340
"Fatelo ubriacare
e mettetelo sul toro."
393
00:26:38,460 --> 00:26:40,860
Se succede qualcosa, fai così.
394
00:26:41,660 --> 00:26:44,100
Questo non aiuta, Eugene.
395
00:26:44,220 --> 00:26:47,260
Dovrei saltare giù all'improvviso?
396
00:26:48,700 --> 00:26:50,260
- Merda!
- Guarda!
397
00:26:50,380 --> 00:26:51,580
Merda!
398
00:26:53,580 --> 00:26:56,780
Io non esco là fuori.
399
00:26:57,020 --> 00:27:00,420
No, davvero.
Jamie, non posso.
400
00:27:00,540 --> 00:27:03,260
Piantala!
Tienilo chiuso.
401
00:27:04,860 --> 00:27:07,700
- Cos'ha in mano?
- Serve per trattare il...
402
00:27:07,820 --> 00:27:09,300
Giusto, esatto!
403
00:27:09,420 --> 00:27:11,300
No!
404
00:27:11,420 --> 00:27:15,100
- Porca puttana! Ehi!
- No!
405
00:27:16,060 --> 00:27:21,500
Voglio andare a casa!
Cristo santo. Porca puttana!
406
00:27:22,940 --> 00:27:25,460
Che cos'era?
Smettetela di importunarmi.
407
00:27:25,580 --> 00:27:30,540
Davvero, ora basta, dai!
Porca puttana, non ci penso proprio.
408
00:27:32,140 --> 00:27:35,340
Karl, torna qui.
Karl!
409
00:27:35,740 --> 00:27:38,180
- È il tuo turno.
- No, lascia perdere.
410
00:27:38,300 --> 00:27:41,460
Sul serio. Sono andato a cavallo.
Ho bevuto, ho mangiato un verme.
411
00:27:41,580 --> 00:27:43,660
- Karl, torna indietro.
- No.
412
00:27:47,420 --> 00:27:49,100
Ci sono un sacco di api qui.
413
00:27:51,660 --> 00:27:52,780
C'è un posto sicuro?
414
00:28:02,140 --> 00:28:05,180
Vendete i fagioli salterini messicani?
415
00:28:05,660 --> 00:28:07,500
Fagioli salterini messicani?
416
00:28:08,220 --> 00:28:09,580
No?
417
00:28:10,460 --> 00:28:11,820
Conoscete i...
418
00:28:13,740 --> 00:28:16,060
...fagioli salterini messicani?
419
00:28:18,060 --> 00:28:20,860
No? Non capisco
perché non li conoscete.
420
00:28:21,660 --> 00:28:24,860
Una delle migliori cose
arrivate dal Messico. I fagioli.
421
00:28:27,180 --> 00:28:29,940
Siete qui a far niente,
vi piacerebbero un sacco.
422
00:28:30,060 --> 00:28:32,300
Li buttate per terra
e li fate saltare.
423
00:28:35,100 --> 00:28:36,380
L'hai vista quella?
424
00:28:37,020 --> 00:28:38,300
Cos'è?
425
00:28:38,620 --> 00:28:39,980
È lei, no?
426
00:28:41,740 --> 00:28:45,180
È quella Chichén Itzá
che dobbiamo andare a vedere.
427
00:28:45,580 --> 00:28:49,300
Dovrebbe essere un posto
dove fanno sacrifici umani,
428
00:28:49,420 --> 00:28:51,340
l'hanno messo
su una targa.
429
00:28:52,220 --> 00:28:56,420
- Hai un nuovo messaggio.
- Ciao, bello, sono Steve. Con me...
430
00:28:56,540 --> 00:28:58,500
- Ricky Gervais.
- Ascolta.
431
00:28:58,620 --> 00:29:00,980
Abbiamo grandi notizie per te.
432
00:29:01,100 --> 00:29:05,460
Chichén Itzá è stata costruita
dall'antica civiltà dei Maya.
433
00:29:05,580 --> 00:29:10,100
Ora tu incontrerai
alcuni dei loro discendenti.
434
00:29:10,220 --> 00:29:13,380
- Sii gentile, sei un ospite.
- Bene, cambio di programma.
435
00:29:13,500 --> 00:29:15,460
Oggi pensavo
di vedere la meraviglia.
436
00:29:15,580 --> 00:29:18,580
Ricky e Steve hanno chiamato
per dirmi: "Lascia perdere.
437
00:29:18,700 --> 00:29:22,180
Passerai il pomeriggio
438
00:29:22,300 --> 00:29:24,900
in un piccolo villaggio
con dei Maya".
439
00:29:25,020 --> 00:29:27,220
Non dovrebbe essere male, no?
440
00:29:27,340 --> 00:29:30,100
Dopo tutte le rotture
coi cavalli, i charros e il resto,
441
00:29:30,220 --> 00:29:33,180
sarà un pomeriggio rilassante.
442
00:29:34,380 --> 00:29:36,020
- Louise.
- Hola!
443
00:29:36,140 --> 00:29:38,180
- Ehi, come stai?
- Bene, grazie. E tu?
444
00:29:38,300 --> 00:29:40,020
- Io sono Karl
- Piacere, Karl.
445
00:29:40,140 --> 00:29:43,140
- Piacere. Sei grosso. Lui chi è?
- È mio zio.
446
00:29:43,260 --> 00:29:45,140
- Tuo zio.
- José.
447
00:29:45,260 --> 00:29:47,380
- José.
- Piacere, José.
448
00:29:47,500 --> 00:29:50,020
Il nome del villaggio è Yashuna.
449
00:29:50,140 --> 00:29:52,820
Yashuna ha circa 500 abitanti.
450
00:29:52,940 --> 00:29:55,460
È un posto tranquillo,
non è una grande città.
451
00:29:55,580 --> 00:29:59,220
- Non c'è molto da fare.
- Non c'è niente da fare!
452
00:29:59,340 --> 00:30:05,340
No, puoi solo lavorare nei campi
e poi tornare a casa.
453
00:30:08,380 --> 00:30:10,540
Ha avuto una bella giornata?
È felice?
454
00:30:13,740 --> 00:30:17,660
- Dice di sì.
- Quando ha avuto una brutta giornata?
455
00:30:21,980 --> 00:30:23,300
- Mai.
- Mai?
456
00:30:23,420 --> 00:30:25,300
- È felice.
- Ha una faccia felice.
457
00:30:25,420 --> 00:30:28,220
Si vede dalle rughe,
sorride sempre.
458
00:30:28,460 --> 00:30:31,540
Vanno in giro. C'è un tizio
che gioca con un elastico.
459
00:30:31,660 --> 00:30:34,380
Non sanno che giorno è.
Non è una buona cosa, no?
460
00:30:34,620 --> 00:30:37,780
Il tizio che sorrideva.
Ha mai visto qualcos'altro?
461
00:30:37,900 --> 00:30:43,020
- È mai stato da un'altra parte?
- No, ha sempre vissuto nella sua casetta.
462
00:30:44,540 --> 00:30:47,580
Non sa cosa si perde, vero?
463
00:30:47,740 --> 00:30:51,420
Comunque mi ha detto:
"Andiamo a tirar giù un nido di vespe".
464
00:30:51,740 --> 00:30:54,340
E io: "Cosa?"
"Sì, tiriamo giù un nido di vespe
465
00:30:54,460 --> 00:30:57,820
e prendiamo tutte le larve".
466
00:30:58,140 --> 00:31:00,780
- Cosa ci fai con quella?
- La mangiamo.
467
00:31:02,060 --> 00:31:04,340
- Le larve di vespa?
- Sì.
468
00:31:04,460 --> 00:31:07,420
- Mangiate le larve di vespa?
- Là c'è un nido di vespe.
469
00:31:08,140 --> 00:31:09,500
Oh, sì!
470
00:31:10,220 --> 00:31:12,060
Mi stavo cagando sotto.
471
00:31:12,380 --> 00:31:14,780
Merda, stanno uscendo tutte!
472
00:31:17,980 --> 00:31:19,260
Porca puttana!
473
00:31:20,700 --> 00:31:22,100
Che idiozia!
474
00:31:22,220 --> 00:31:26,300
Sono così buone le larve?
Ne vale la pena?
475
00:31:28,460 --> 00:31:31,740
- Ne ho una sul...
- Sposta la mano!
476
00:31:36,620 --> 00:31:38,300
Porca puttana, è...
477
00:31:39,340 --> 00:31:40,700
Eccolo là.
478
00:31:41,020 --> 00:31:42,460
Porca puttana!
479
00:31:45,820 --> 00:31:49,500
Non scappare, ok?
Guardalo.
480
00:31:49,820 --> 00:31:55,260
Queste larve sono ancora vive
e si possono mangiare così.
481
00:31:56,460 --> 00:31:58,180
Siamo andati a casa,
era minuscola.
482
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
Stiamo stretti, eh?
483
00:31:59,420 --> 00:32:03,380
C'era una donna che cucinava,
ha fatto delle tortillas.
484
00:32:03,500 --> 00:32:07,100
Hanno tirato fuori le larve
dal nido di vespe.
485
00:32:07,500 --> 00:32:10,420
Hanno detto che era buono,
ci hanno messo dei peperoncini.
486
00:32:10,540 --> 00:32:12,220
Porca puttana!
487
00:32:12,620 --> 00:32:14,980
È piccantissimo,
non riesco a mangiarlo.
488
00:32:15,100 --> 00:32:18,580
Non si sente il sapore,
i peperoncini sono troppo forti.
489
00:32:18,700 --> 00:32:22,300
Se la cosa buona sono i peperoncini
e la salsa, non mettete le larve!
490
00:32:22,780 --> 00:32:24,500
Gesù, è davvero forte.
491
00:32:24,620 --> 00:32:30,380
Così ho pensato di fargli provare
un'esperienza nuova.
492
00:32:33,180 --> 00:32:35,300
- Cosa sono?
- Monster Munch.
493
00:32:35,420 --> 00:32:36,860
Mettile in bocca.
494
00:32:40,380 --> 00:32:41,740
Ti piacciono?
495
00:32:42,380 --> 00:32:44,100
- Sono buone?
- Buone.
496
00:32:44,220 --> 00:32:46,740
Credo che Louise abbia
già assaggiato cose simili,
497
00:32:46,860 --> 00:32:50,460
Non diventi così grasso con le larve.
Aveva una bella pancia.
498
00:32:51,420 --> 00:32:56,220
Dice che sono le larve a farti ingrassare,
ma quante ne devi mangiare?
499
00:32:56,460 --> 00:32:59,420
Sono grosse così
e non c'è dentro molto grasso.
500
00:32:59,820 --> 00:33:02,980
Ma si capiva che lo zio pensava:
"Sono buone".
501
00:33:03,100 --> 00:33:05,660
Credo gli siano piaciute.
502
00:33:05,900 --> 00:33:09,820
Sono felice di avergli offerto
una nuova esperienza.
503
00:33:10,060 --> 00:33:13,620
Speravo di far assaggiare a tutti
qualcosa di nuovo.
504
00:33:13,740 --> 00:33:18,380
Potrei tornare in città
a comprare altre patatine.
505
00:33:22,060 --> 00:33:25,660
Comunque, domani si va
a vedere la meraviglia.
506
00:33:30,640 --> 00:33:33,080
Ciao, Karl.
Sono Steve, come va?
507
00:33:33,200 --> 00:33:36,680
Immagino che i Maya
ti abbiano impressionato.
508
00:33:36,800 --> 00:33:40,760
Finalmente è arrivato
il momento di ammirare
509
00:33:40,880 --> 00:33:44,400
l'antica meraviglia,
Chichén Itzá.
510
00:33:44,720 --> 00:33:46,480
Sono sicuro
di aver visto qualcosa.
511
00:33:47,120 --> 00:33:50,600
Vai prima dell'alba,
così eviterai tutti i turisti.
512
00:33:50,720 --> 00:33:55,080
Sarà particolarmente spettacolare
con il sole che sorge.
513
00:33:55,200 --> 00:33:58,160
Ti invidio tantissimo.
Goditela.
514
00:34:00,160 --> 00:34:01,600
Cos'è?
515
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
Qualcuno sta gonfiando una gomma?
516
00:34:10,760 --> 00:34:14,400
Finora mi sono lamentato
a ogni meraviglia che ho visto,
517
00:34:14,520 --> 00:34:19,160
ora proverò a cambiare atteggiamento,
è questo lo scopo del viaggio.
518
00:34:19,280 --> 00:34:23,160
Ho mangiato e ho fatto cose
che normalmente non avrei provato,
519
00:34:23,280 --> 00:34:26,400
quindi ora andrò là
con l'idea che mi piacerà molto.
520
00:34:26,520 --> 00:34:27,920
È questa?
521
00:34:40,960 --> 00:34:42,160
Pronto?
522
00:34:44,160 --> 00:34:47,280
Sì, stiamo girando ora.
Sono davanti alla meraviglia.
523
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
Ma ti ho detto cosa fare,
devi prendere...
524
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
Prendi la presa scart.
525
00:34:55,680 --> 00:34:58,160
È quella che esce
dal lettore DVD.
526
00:34:58,720 --> 00:35:03,360
Infilala nel retro del televisore,
ci sono due buchi, usa il primo.
527
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
Gesù, sono al...
528
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Sì, non è male,
è solo una grossa piramide.
529
00:35:11,360 --> 00:35:15,680
Devi solo premere il pulsante AV
sul telecomando e comparirà.
530
00:35:16,160 --> 00:35:17,360
Va bene.
531
00:35:17,840 --> 00:35:19,360
Ci sentiamo dopo.
532
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
Hola, benvenuti a Chichén Itzá,
533
00:35:24,560 --> 00:35:29,720
culla di una delle più straordinarie
e avanzate culture della storia, i Maya.
534
00:35:29,840 --> 00:35:32,680
Io sono Gabriella
e sarò la vostra guida.
535
00:35:32,800 --> 00:35:36,920
Buenos días, Gabriella.
Sì, i Maya erano straordinari.
536
00:35:37,040 --> 00:35:42,360
Gli archeologi hanno scoperto che un tempo
questo sito era ricoperto di teschi umani.
537
00:35:42,480 --> 00:35:47,800
Ho appena iniziato ad ascoltare
e già si parla di violenza.
538
00:35:47,920 --> 00:35:51,200
Cosa ci facevano
con tutte le teste di morto?
539
00:35:51,600 --> 00:35:56,640
Le mettevano sui pali per spaventare.
Era ricoperto di teschi...
540
00:35:56,760 --> 00:36:01,360
Se vivevi qui intorno
sentivi le urla in continuazione.
541
00:36:01,680 --> 00:36:05,880
Per quanto sia bello qui,
con gli alberi, gli edifici e tutto,
542
00:36:06,000 --> 00:36:08,520
quello mi spingerebbe
ad andarmene, davvero.
543
00:36:08,640 --> 00:36:12,240
Qualcuno che urla
tutto il tempo...
544
00:36:16,040 --> 00:36:21,040
Qui andrebbe bene per nascondersi.
Se ti vogliono tagliare la testa,
545
00:36:21,360 --> 00:36:23,760
questo è un buon posto
per scappare, no?
546
00:36:24,720 --> 00:36:29,680
Ce ne sono troppe, no?
Sembra un Ikea di colonne.
547
00:36:30,880 --> 00:36:34,400
Quale vuoi? Una qualsiasi,
sono tutte uguali.
548
00:36:34,520 --> 00:36:37,920
Non si vede la fine.
Quante ne possono servire?
549
00:36:39,600 --> 00:36:43,560
Davanti allo tzompantli,
proverete la stessa inquietante sensazione
550
00:36:43,680 --> 00:36:46,920
degli spagnoli quando videro
per la prima volta i sacrifici umani
551
00:36:47,040 --> 00:36:50,400
compiuti dai popoli indigeni
di tutta questa regione.
552
00:36:53,520 --> 00:36:55,920
Gesù!
È grande!
553
00:36:57,360 --> 00:36:58,960
Viene da questa parte.
554
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Porca puttana!
555
00:37:09,600 --> 00:37:11,440
Guardalo, gli piace!
556
00:37:12,240 --> 00:37:13,600
Ne vuoi ancora?
557
00:37:15,840 --> 00:37:19,040
L'ha visto.
Ne ho ancora un po'.
558
00:37:20,560 --> 00:37:24,520
È strano avere cose in comune
con qualcosa di così diverso.
559
00:37:26,160 --> 00:37:29,040
Ha milioni di anni
560
00:37:31,760 --> 00:37:33,680
ma gli piace ancora socializzare.
561
00:37:35,360 --> 00:37:39,440
- In molte religioni, l'aldilà è...
- Non ne posso più.
562
00:37:57,360 --> 00:38:01,840
È divertente, no?
Anche se qui c'è una brutta atmosfera,
563
00:38:02,040 --> 00:38:04,640
con gli Human League
diventa tutto più allegro.
564
00:38:07,760 --> 00:38:11,600
Ah, già!
Sono i Depeche Mode.
565
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
Se avessero fatto
566
00:38:17,840 --> 00:38:22,160
delle riprese dei sacrifici,
Sky l'avrebbe usata come colonna sonora.
567
00:38:35,920 --> 00:38:38,280
Oh, ci siamo.
Guarda, ci siamo.
568
00:38:38,760 --> 00:38:40,320
Stanno già iniziando.
569
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
Altra robaccia.
570
00:38:43,360 --> 00:38:47,000
Ciao, hai qualche fagiolo salterino?
571
00:38:47,120 --> 00:38:49,000
- Fagioli salterini messicani?
- No.
572
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
- Conosci qualcuno che li ha?
- No.
573
00:38:51,360 --> 00:38:52,440
- Nessuno?
- No.
574
00:38:52,560 --> 00:38:54,080
Perché no?
575
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Te lo dico io,
faresti un colpaccio.
576
00:38:56,800 --> 00:39:00,400
- Liberati dei piatti e metti i fagioli.
- Mi spiace, signore.
577
00:39:03,200 --> 00:39:04,960
Sta arrivando gente, eh?
578
00:39:14,240 --> 00:39:16,880
Cos'è questa storia delle mani?
579
00:39:17,120 --> 00:39:18,280
È solo...
580
00:39:27,440 --> 00:39:30,880
Oh, ora lo sento!
Fa boing, boing...
581
00:39:34,880 --> 00:39:36,520
Sono io a fare quello?
582
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
È solo un caso, vero?
Non è possibile...
583
00:39:42,880 --> 00:39:47,560
Chi l'ha progettata non può aver detto:
"Voglio una struttura
584
00:39:47,680 --> 00:39:51,720
per tagliare le teste
e farle rotolare giù
585
00:39:51,840 --> 00:39:54,760
e se batti le mani sentirai l'eco".
586
00:39:54,880 --> 00:39:57,840
Non sarebbe nella lista
delle priorità.
587
00:40:00,240 --> 00:40:01,600
Uno, due, tre!
588
00:40:02,160 --> 00:40:03,520
Uno, due, tre!
589
00:40:03,840 --> 00:40:09,160
È così che la volevano
quando l'hanno costruita,
590
00:40:09,280 --> 00:40:11,680
questa meraviglia del mondo?
591
00:40:12,000 --> 00:40:14,400
Sta bene?
Quella donna è svenuta.
592
00:40:18,640 --> 00:40:22,040
Anche se piace a tutti,
ora c'è più folla lì che alla meraviglia.
593
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
La gente dirà:
"Che succede, Elsie?"
594
00:40:24,480 --> 00:40:27,520
Ora ci faranno togliere la telecamera,
credo stia morendo.
595
00:40:28,960 --> 00:40:31,120
È ancora viva, andiamo.
596
00:40:32,560 --> 00:40:34,240
Oh, l'ambulanza.
597
00:40:36,760 --> 00:40:39,640
Ora vorrei andarmene,
mi sembra di aver visto tutto.
598
00:40:39,760 --> 00:40:41,080
Ho imparato qualcosa.
599
00:40:41,200 --> 00:40:42,160
Non era male.
600
00:40:42,280 --> 00:40:45,720
Non è stata la cosa
che ho più apprezzato del Messico,
601
00:40:45,840 --> 00:40:48,320
con tutta questa gente
che vende cazzate.
602
00:40:49,280 --> 00:40:52,880
Sono quasi tentato di cadere
come quella donna e farmi portare a casa.
603
00:40:57,360 --> 00:40:59,040
Oggi vado a casa.
604
00:40:59,520 --> 00:41:03,440
Mi sta bene, sono sempre felice
di tornare a casa,
605
00:41:03,680 --> 00:41:06,480
ma mi è piaciuto.
606
00:41:07,360 --> 00:41:10,840
Molto. Probabilmente è il mio preferito
tra i posti che ho visto.
607
00:41:10,960 --> 00:41:13,680
Il che la dice lunga, no?
608
00:41:14,160 --> 00:41:15,480
La meraviglia non era granché.
609
00:41:15,600 --> 00:41:18,800
Non consiglierei di venire appositamente
in Messico per vederla.
610
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
Ma tutto il resto...
611
00:41:20,520 --> 00:41:25,040
Sembra che non ci siano regole,
fanno quello che vogliono.
612
00:41:25,440 --> 00:41:29,600
E io ho fatto quello che volevo,
mentre ero qui.
613
00:41:30,640 --> 00:41:33,600
C'è anche un'altra cosa:
le donne sono piuttosto...
614
00:41:34,040 --> 00:41:38,520
Beh, sono tutte
abbastanza grosse.
615
00:41:40,040 --> 00:41:41,440
E questo ti piace?
616
00:41:42,320 --> 00:41:44,280
In un certo senso.
Non si preoccupano.
617
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
Da noi le donne non mangiano
quello che vogliono, vero?
618
00:41:47,200 --> 00:41:50,840
Se chiedi cosa vogliono, dicono...
Se chiedo a Suzanne: "Vuoi le patatine?"
619
00:41:50,960 --> 00:41:53,320
"No, prendo solo il merluzzo."
620
00:41:53,440 --> 00:41:58,280
Io prendo il fish and chips e lei mi fa:
"Posso assaggiare le patatine?" No!
621
00:41:58,400 --> 00:42:01,320
Potevi prenderle,
ma hai detto di no!
622
00:42:01,440 --> 00:42:03,960
Sempre con la storia del peso!
Ma qui le mangiano!
623
00:42:04,080 --> 00:42:08,160
Patatine giorno e notte,
senza problemi. E questo mi piace.
624
00:42:08,960 --> 00:42:12,280
Sono spiriti liberi, no?
625
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Vivono la vita che vogliono.
626
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
Da noi non facciamo così.
627
00:42:17,040 --> 00:42:20,720
Mi piace,
potrei vivere qui...
628
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
...per un po'.
629
00:42:24,760 --> 00:42:27,760
L'unica cosa che mi ha deluso
630
00:42:28,160 --> 00:42:30,400
è non aver visto i fagioli salterini.
631
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
Già.
50657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof