Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,875 --> 00:00:13,291
[gunshots]
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,999
[Young] We have endured anguish
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,332
{\an8}-and pain to reach our Zion.
- [screams echoing]
4
00:00:20,333 --> 00:00:23,999
And yet still they follow,
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,290
- with their persecution.
- [gunshot and screams echo]
6
00:00:26,291 --> 00:00:30,207
We have been trying long enough
with our enemies,
7
00:00:30,208 --> 00:00:36,790
and I go in for letting the sword
of the Almighty be unsheathed
8
00:00:36,791 --> 00:00:39,666
in word and in deed.
9
00:00:40,458 --> 00:00:43,958
For we have reached Zion, our Zion.
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
Here is our Zion.
11
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
[pigs snorting]
12
00:00:52,666 --> 00:00:55,415
[Sammy] Wait. Hold on, one second.
Jim's on his way.
13
00:00:55,416 --> 00:00:58,249
Don't move any more pigs
till he gets here. He's coming.
14
00:00:58,250 --> 00:01:00,040
[Jim] Where the hell are my pigs going?
15
00:01:00,041 --> 00:01:01,374
I had no choice, Jim.
16
00:01:01,375 --> 00:01:02,999
No choice for what, Winkie?
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,499
Mormons want 'em all,
paid me five times what you offered.
18
00:01:05,500 --> 00:01:06,832
[Jim] It wasn't what I offered.
19
00:01:06,833 --> 00:01:10,124
- It was what we agreed to.
- You kept dragging your feet on paying.
20
00:01:10,125 --> 00:01:12,082
- The Mormons paid me in full.
- Shut up, Winkie.
21
00:01:12,083 --> 00:01:14,790
- Start herding them back there.
- Nothing to say here, Bridger.
22
00:01:14,791 --> 00:01:18,624
- Made a fair deal with the hog man.
- He's the hog man in name only.
23
00:01:18,625 --> 00:01:21,040
All livestock inside
them walls belongs to me.
24
00:01:21,041 --> 00:01:24,790
You don't own the hogs. He owned the hogs.
I paid him. I own the hogs.
25
00:01:24,791 --> 00:01:27,249
- Oh. You paid him, did you?
- [Bill] That's right.
26
00:01:27,250 --> 00:01:28,749
That was your first mistake.
27
00:01:28,750 --> 00:01:30,665
Second was wasting all this energy
28
00:01:30,666 --> 00:01:32,915
just to lead my pigs
back where they started.
29
00:01:32,916 --> 00:01:35,374
Can't do that, I'm afraid,
but if you need hogs,
30
00:01:35,375 --> 00:01:37,374
Brother Wilkinson would
be happy to help you.
31
00:01:37,375 --> 00:01:39,625
Of course, price is double
what I just paid.
32
00:01:40,500 --> 00:01:43,540
Well, God damn.
That seems a little steep, Bill.
33
00:01:43,541 --> 00:01:45,165
Especially for my own pigs.
34
00:01:45,166 --> 00:01:47,790
Well, pigs today,
your goods and supplies tomorrow.
35
00:01:47,791 --> 00:01:50,041
Till you've got left is an empty fort.
36
00:01:52,375 --> 00:01:55,540
It feels as if your governor's
still doing some negotiating.
37
00:01:55,541 --> 00:01:57,125
[Bill] Well, he wants what he wants.
38
00:01:57,833 --> 00:01:59,624
Mormons and them deep pockets
makes it tough
39
00:01:59,625 --> 00:02:01,750
for the rest of us
to make a decent living.
40
00:02:03,083 --> 00:02:05,250
That's not my concern now, is it?
41
00:02:07,333 --> 00:02:09,208
Not at the moment, I suppose.
42
00:02:13,208 --> 00:02:14,249
[screaming]
43
00:02:14,250 --> 00:02:15,915
[pigs squealing]
44
00:02:15,916 --> 00:02:17,582
More so now, I expect.
45
00:02:17,583 --> 00:02:19,666
[continues screaming]
46
00:02:27,625 --> 00:02:29,166
[urging pigs]
47
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
Go! Let's go!
48
00:02:33,916 --> 00:02:36,791
You son of a bitch, Bridger!
I'll kill you for this!
49
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
Perhaps, Wild Bill.
50
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
Just not today.
51
00:02:41,083 --> 00:02:41,916
Go!
52
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
Tell that governor of yours to reach
deeper in them pockets of his.
53
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
My price just went up.
54
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
[Bill] I'll kill you!
55
00:03:06,916 --> 00:03:10,041
[Edmund] I have come to believe
that these lands possess forces
56
00:03:11,291 --> 00:03:14,083
that we civilized
are not able to defend against.
57
00:03:16,666 --> 00:03:18,375
These lands get inside of us,
58
00:03:20,083 --> 00:03:21,832
into our bones,
59
00:03:21,833 --> 00:03:26,375
into our blood... and then even deeper
60
00:03:28,416 --> 00:03:30,750
as they assume occupancy of our souls.
61
00:03:31,791 --> 00:03:33,791
[men whooping]
62
00:03:35,541 --> 00:03:38,541
[grunting and chanting]
63
00:03:39,916 --> 00:03:42,791
[singing in Shoshone]
64
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
[Edmund] These lands
come alive inside all of us.
65
00:04:00,000 --> 00:04:01,166
Alive with power.
66
00:04:03,208 --> 00:04:04,250
Alive with violence.
67
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
Alive with clarity of spirit.
68
00:04:09,000 --> 00:04:13,083
And many other great excitements
that have thus far eluded our language.
69
00:04:13,916 --> 00:04:15,666
Faced with such forces,
70
00:04:17,083 --> 00:04:21,833
I find myself helpless to feel anything
other than a great humility.
71
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
[singing continues]
72
00:04:58,916 --> 00:05:01,791
I have told Red Feather
we will take you to your people.
73
00:05:02,375 --> 00:05:03,583
My people?
74
00:05:05,666 --> 00:05:07,333
Not sure what people I have left.
75
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
I have a question.
76
00:05:14,000 --> 00:05:17,958
Why do you think your people
have so much hunger to kill?
77
00:05:23,333 --> 00:05:24,208
Fear.
78
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
I think.
79
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Of what they don't understand.
80
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
This.
81
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
Your world.
82
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
It's not like my world.
83
00:05:42,458 --> 00:05:43,541
That is a good thing.
84
00:05:46,916 --> 00:05:51,041
This valley was filled
with so many Shoshone.
85
00:05:52,583 --> 00:05:57,708
But hunger and war
and sick changed our world.
86
00:05:59,416 --> 00:06:01,375
And I do wonder,
87
00:06:02,583 --> 00:06:04,625
if so much change,
88
00:06:06,625 --> 00:06:08,000
can we survive?
89
00:06:13,000 --> 00:06:14,041
It's a fine dress.
90
00:06:15,500 --> 00:06:17,833
You shouldn't wash it all away.
91
00:06:19,083 --> 00:06:21,250
It has your life painted on it.
92
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
Not all good colors.
93
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
That is life.
94
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
[flies buzzing]
95
00:06:49,166 --> 00:06:51,500
[old woman shouting in French]
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,290
[in English]
You shouldn't be a part of this.
97
00:06:57,291 --> 00:06:58,207
[man] Gonna get you!
98
00:06:58,208 --> 00:06:59,624
[laughter]
99
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
[old woman speaking French]
100
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
[in English] What did you do?
101
00:07:14,791 --> 00:07:15,832
What?
102
00:07:15,833 --> 00:07:18,583
What did you do?
103
00:07:20,541 --> 00:07:22,250
What are you talking about, Pratt?
104
00:07:27,333 --> 00:07:29,333
[whispers indistinctly]
105
00:07:31,000 --> 00:07:32,166
[Virgil] Mmm-hmm.
106
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Thank you, ma'am.
107
00:07:39,708 --> 00:07:41,541
Got information on our bounty.
108
00:07:43,250 --> 00:07:46,333
Man rode through here with two women
and a boy some days ago.
109
00:07:47,083 --> 00:07:49,415
Get the booze, get the guns.
We got ground to make up.
110
00:07:49,416 --> 00:07:51,125
[girl speaking French]
111
00:07:52,750 --> 00:07:54,582
- [in English] Gimme that.
- [shouts in French]
112
00:07:54,583 --> 00:07:56,499
[in English] Virgil. Why'd you shoot her?
113
00:07:56,500 --> 00:07:58,124
It's part of the job.
114
00:07:58,125 --> 00:08:00,749
- How's shooting her part of the job?
- It's part of the job.
115
00:08:00,750 --> 00:08:03,540
- How's that part of the job?
- Good things come at a price, okay?
116
00:08:03,541 --> 00:08:04,832
[girl continues souting]
117
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
[Tilly] Go on, get! [laughs]
118
00:08:07,625 --> 00:08:09,749
How long we been trying
to get outta of here, huh?
119
00:08:09,750 --> 00:08:12,458
How long we been scratching rock
looking for our piece of gold?
120
00:08:13,250 --> 00:08:14,916
That's what Sara Holloway is.
121
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
Our piece of gold.
122
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
Stop looking at me like that.
123
00:08:24,583 --> 00:08:26,041
I've never steered you wrong.
124
00:08:27,208 --> 00:08:29,707
We've seen a lot of them
come and go in this world.
125
00:08:29,708 --> 00:08:32,208
Busted, broke, buried.
126
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
We're still here.
127
00:08:35,291 --> 00:08:36,166
You and me.
128
00:08:37,458 --> 00:08:39,875
We're gonna be here
till we get what's our fair share.
129
00:08:42,750 --> 00:08:44,041
Got you a little present.
130
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
[horse snorts]
131
00:09:22,291 --> 00:09:23,208
[Devin] Come on.
132
00:09:26,541 --> 00:09:28,666
- Come on!
- [horse whinnies]
133
00:09:31,666 --> 00:09:35,166
Mr. Reed! Mr. Reed!
134
00:09:35,833 --> 00:09:37,000
My horse.
135
00:09:55,583 --> 00:09:59,332
Can't bear weight.
We stay here for the night.
136
00:09:59,333 --> 00:10:01,916
- I don't think we should stop.
- It's too lame to lead.
137
00:10:02,583 --> 00:10:03,500
Get some wood.
138
00:10:04,375 --> 00:10:05,416
- Go.
- Okay.
139
00:10:06,291 --> 00:10:08,500
[Devin] How much longer
until Crooks Springs?
140
00:10:09,000 --> 00:10:10,416
Depends on what we run into.
141
00:10:11,416 --> 00:10:12,666
It's about to get cold.
142
00:10:13,541 --> 00:10:14,625
Let's start digging.
143
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
[Devin] Mr. Reed?
144
00:10:41,041 --> 00:10:42,541
Do you feel bad killing men?
145
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
Not the bad ones.
146
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
Killing bad men is okay, right?
147
00:10:49,000 --> 00:10:52,250
I mean, you don't go to hell
for that. Do you?
148
00:10:53,583 --> 00:10:54,625
[Isaac grunts]
149
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
Me and my mom killed a man.
150
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
[Isaac] You ain't gotta worry about that.
151
00:11:07,791 --> 00:11:10,291
Whatever your mother's done
to protect you both...
152
00:11:13,041 --> 00:11:14,250
ain't no sin in that.
153
00:11:14,958 --> 00:11:16,666
[wind howling]
154
00:11:35,708 --> 00:11:37,291
[man hooting]
155
00:11:51,833 --> 00:11:55,125
[in Shoshone]
Why have you brought him here?
156
00:11:56,291 --> 00:11:59,249
We found him hiding.
157
00:11:59,250 --> 00:12:01,416
Watching the village.
158
00:12:02,208 --> 00:12:04,875
We will use him to lead us
to the white soldiers.
159
00:12:05,958 --> 00:12:09,666
I told your white leader
160
00:12:10,791 --> 00:12:14,082
I have no war with him.
161
00:12:14,083 --> 00:12:19,165
The Shoshone did not
kill those white settlers.
162
00:12:19,166 --> 00:12:20,958
The captain does not believe that.
163
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
He wants to find Red Feather.
164
00:12:23,833 --> 00:12:25,457
They want to kill him.
165
00:12:25,458 --> 00:12:28,458
Let your master come.
166
00:12:29,208 --> 00:12:32,874
We will cut out his tongue
and feed it to you.
167
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Quiet.
168
00:12:35,083 --> 00:12:40,415
They know Red Feather is here.
169
00:12:40,416 --> 00:12:43,790
You have brought war upon us.
170
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
No. I will take it to them.
171
00:12:48,125 --> 00:12:50,208
[all hooting]
172
00:12:53,500 --> 00:12:55,499
And you will die...
173
00:12:55,500 --> 00:13:01,290
And bring more hate and death
174
00:13:01,291 --> 00:13:03,000
on our people.
175
00:13:04,000 --> 00:13:05,666
On my grandson.
176
00:13:07,166 --> 00:13:11,332
Young Elk would rather
die fighting his enemy
177
00:13:11,333 --> 00:13:15,500
than on his knees begging for food.
178
00:13:17,458 --> 00:13:19,916
I do not know you anymore.
179
00:13:22,083 --> 00:13:23,666
You do not know me?
180
00:13:25,833 --> 00:13:27,500
You do not know me?
181
00:13:28,541 --> 00:13:30,833
You do not know me?!
182
00:13:32,291 --> 00:13:35,166
I am the slayer of demons!
183
00:13:35,875 --> 00:13:38,125
I am Creator's warrior who bleeds for him!
184
00:13:39,541 --> 00:13:41,624
Bleeds for you!
185
00:13:41,625 --> 00:13:43,332
[men hooting]
186
00:13:43,333 --> 00:13:45,833
Bleeds for you too!
187
00:13:48,166 --> 00:13:50,083
Bleeds for all Shoshone!
188
00:13:51,208 --> 00:13:55,125
When the white invaders kill one of us,
189
00:13:56,041 --> 00:13:58,833
I kill ten of them!
190
00:14:00,375 --> 00:14:04,291
The whites do not know peace.
191
00:14:06,291 --> 00:14:08,208
So I give them what they know.
192
00:14:08,791 --> 00:14:09,625
No.
193
00:14:11,250 --> 00:14:14,125
You give them what they want.
194
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
[all hooting]
195
00:14:21,916 --> 00:14:24,958
[shouting in Shoshone]
196
00:15:09,125 --> 00:15:10,041
[gasps]
197
00:15:10,458 --> 00:15:12,208
[shushing]
198
00:15:16,875 --> 00:15:19,000
It's time to go home now, Ms. Holloway.
199
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
[Sara gasps]
200
00:15:24,000 --> 00:15:26,166
- [panting]
- [wind howling]
201
00:15:28,083 --> 00:15:29,458
That's why I don't sleep.
202
00:15:40,541 --> 00:15:41,500
Slide over.
203
00:15:51,833 --> 00:15:53,750
The name that the Shoshone called you...
204
00:15:54,500 --> 00:15:55,833
"Kinii Da-Dawon."
205
00:15:56,583 --> 00:15:57,500
What does it mean?
206
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
It means "Spotted Hawk."
207
00:16:06,333 --> 00:16:10,166
I was a... young boy with freckles
208
00:16:11,708 --> 00:16:13,583
when the Shoshone traded for me.
209
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
They were so kind.
210
00:16:20,166 --> 00:16:21,790
Not at all what I expected.
211
00:16:21,791 --> 00:16:23,999
I had always been told
the Indians were savages.
212
00:16:24,000 --> 00:16:25,458
- They are.
- No, I...
213
00:16:27,375 --> 00:16:28,541
I only mean that I've...
214
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
never felt so safe.
215
00:16:33,833 --> 00:16:34,791
Ever.
216
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
[Isaac] Hmm.
217
00:16:40,083 --> 00:16:41,583
Why would you leave that?
218
00:16:49,708 --> 00:16:50,750
You need to rest.
219
00:16:52,416 --> 00:16:55,041
These should give you
a few hours' extra warmth.
220
00:16:58,708 --> 00:17:00,166
Will you please stay? Please.
221
00:17:03,541 --> 00:17:04,541
Please.
222
00:17:07,166 --> 00:17:08,250
Please stay.
223
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Thank you.
224
00:17:55,333 --> 00:17:58,040
[Abish] Do you pray that
after the white soldiers have killed you,
225
00:17:58,041 --> 00:17:59,791
they will not come here to kill your son?
226
00:18:01,916 --> 00:18:06,000
[translating in Shoshone]
227
00:18:09,958 --> 00:18:11,958
[speaking Shoshone]
228
00:18:13,916 --> 00:18:15,957
[in English] Careful with your words.
229
00:18:15,958 --> 00:18:18,541
Or you will open my throat
like you did my friends?
230
00:18:19,833 --> 00:18:22,207
How many must die
to avenge all you have lost?
231
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
[Grey Fox translating in Shoshone]
232
00:18:27,333 --> 00:18:29,999
[Grey Fox in English]
As many as his god tells him to.
233
00:18:30,000 --> 00:18:32,333
Your god tells you to kill the whites?
234
00:18:33,875 --> 00:18:36,250
Whites believe their god
tells them to kill you.
235
00:18:38,541 --> 00:18:40,624
Perhaps the gods
are playing a game with all of us
236
00:18:40,625 --> 00:18:42,416
to see who can kill the most.
237
00:18:42,958 --> 00:18:45,958
[Grey Fox translating in Shoshone]
238
00:18:47,000 --> 00:18:48,916
[Abish in English] Your god will lose.
239
00:18:49,750 --> 00:18:52,625
If you bring war on the white soldiers
instead of peace,
240
00:18:53,375 --> 00:18:56,957
it will be like you cut Young Elk's
heart out with your own knife.
241
00:18:56,958 --> 00:19:00,333
[Grey Fox translating in Shoshone]
242
00:19:01,583 --> 00:19:04,332
Why do you risk your throat
by speaking to me this way?
243
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
[in English] Young Elk deserves
a long life in this world.
244
00:19:08,500 --> 00:19:10,499
All the Shoshone deserve that.
245
00:19:10,500 --> 00:19:14,041
[Grey Fox translating in Shoshone]
246
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
[in English] Even you.
247
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
- [horse neighing]
- [Isaac] This ain't good.
248
00:19:55,166 --> 00:19:58,875
We'll see how far she goes.
If not, we leave her here.
249
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
[Virgil] This Holloway woman we're after,
250
00:20:09,375 --> 00:20:11,208
nearly got at her myself.
251
00:20:12,666 --> 00:20:15,083
Didn't sniff her out
as a man-killer at the time.
252
00:20:16,208 --> 00:20:19,540
It's a good thing you didn't have a chance
to add her to your harem, Pratt.
253
00:20:19,541 --> 00:20:23,625
Might not have been long
for this new paradise of yours.
254
00:20:25,250 --> 00:20:29,166
[Tilly] Now that I think back,
I remember seeing your wife in Bridger.
255
00:20:29,666 --> 00:20:31,415
Pretty-looking lady.
256
00:20:31,416 --> 00:20:34,333
I can promise there's more
I'd do with her than killin'.
257
00:20:34,875 --> 00:20:37,915
I can sure see why
you're lookin' to the ends of the earth
258
00:20:37,916 --> 00:20:39,958
to find that pretty little thing.
259
00:20:41,833 --> 00:20:45,125
♪ Little fuckin' pecker Mormon boy ♪
260
00:20:45,708 --> 00:20:47,333
Can't satisfy your wife?
261
00:20:48,125 --> 00:20:51,833
Little pecker. I bet you Red Feather's
takin' care of her for you, though.
262
00:20:52,500 --> 00:20:54,415
Yeah, Mormon little pecker boy.
263
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
Oh, you're gonna get off your horse,
little Mormon boy?
264
00:20:56,916 --> 00:20:58,458
[both grunting]
265
00:21:01,041 --> 00:21:03,249
Brother Pratt! That's enough!
266
00:21:03,250 --> 00:21:05,041
The devil lives in you!
267
00:21:05,666 --> 00:21:07,250
You fucking Mormon!
268
00:21:10,333 --> 00:21:11,665
Tilly, get off!
269
00:21:11,666 --> 00:21:13,624
Take a little bite
of your wife, cocksucker.
270
00:21:13,625 --> 00:21:14,958
Hey! Knock it off!
271
00:21:15,875 --> 00:21:16,708
Knock it off!
272
00:21:17,083 --> 00:21:18,375
[screaming]
273
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Come on!
274
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
[spits, screams]
275
00:21:37,375 --> 00:21:39,041
We should get back to our people.
276
00:21:40,416 --> 00:21:42,708
This bunch, they're no good.
277
00:21:47,958 --> 00:21:49,791
[fly buzzing]
278
00:21:52,083 --> 00:21:53,666
They'll end up killin' us both.
279
00:22:04,166 --> 00:22:05,791
Let them take care of the woman.
280
00:22:11,250 --> 00:22:13,708
And your wife, Brother Pratt,
281
00:22:15,416 --> 00:22:18,250
we're never gonna find her
with the people they're lookin' for.
282
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
So, we should leave.
283
00:22:22,458 --> 00:22:24,207
We need to get out of here now.
284
00:22:24,208 --> 00:22:25,500
I've seen this before.
285
00:22:26,041 --> 00:22:27,708
They're just after a bounty.
286
00:22:29,750 --> 00:22:31,500
And we got nothin' to do with that.
287
00:22:32,041 --> 00:22:33,790
So, we should go right now.
288
00:22:33,791 --> 00:22:34,875
[grunts]
289
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
Pratt. Why?
290
00:23:42,125 --> 00:23:44,875
[Virgil] And you say this belonged
to your dead Mormon friend?
291
00:23:50,750 --> 00:23:51,583
[Jacob] William.
292
00:23:52,875 --> 00:23:59,083
And that Cook, who's now floatin'
face down on his way toward Mexico,
293
00:23:59,625 --> 00:24:01,374
could only have got his hands on it
294
00:24:01,375 --> 00:24:04,500
if he was part of the bunch
that attacked your camp.
295
00:24:10,583 --> 00:24:13,625
Well, but bein' as Cook
is not here to defend hisself,
296
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
and also the fact
297
00:24:16,625 --> 00:24:19,791
that you are just about as crazy
as a shitter-trapped rat,
298
00:24:20,583 --> 00:24:22,625
I have decided it's time we part ways.
299
00:24:24,250 --> 00:24:27,624
I can't risk wakin' to you beatin'
my skull in with a rock,
300
00:24:27,625 --> 00:24:29,791
claimin' I stole your granny's girdle.
301
00:24:33,708 --> 00:24:37,291
Now... I could sentence you to death,
302
00:24:38,416 --> 00:24:40,500
but I'm gonna put your future
in fate's hands.
303
00:24:43,250 --> 00:24:46,375
I'm gonna leave you some food,
warm clothes, and a mule.
304
00:24:47,750 --> 00:24:48,750
Good luck to you.
305
00:24:56,541 --> 00:24:58,375
[Lucas] Sorry about how this went,
Mr. Pratt.
306
00:25:01,041 --> 00:25:02,916
I really do hope you find your wife.
307
00:25:30,291 --> 00:25:32,374
[Red Feather in Shoshone]
She will come with us.
308
00:25:32,375 --> 00:25:34,374
I will deliver her to her people.
309
00:25:34,375 --> 00:25:35,791
[Winter Bird] What people?
310
00:25:36,708 --> 00:25:40,582
If you kill the white soldiers?
311
00:25:40,583 --> 00:25:44,707
She will talk to them first. Tell them
what she knows of the Shoshone.
312
00:25:44,708 --> 00:25:46,665
Tell them who attacked her people.
313
00:25:46,666 --> 00:25:51,333
And then you will not bring war on them?
314
00:25:52,416 --> 00:25:57,208
If they believe her words.
315
00:26:07,416 --> 00:26:09,416
[men ululating]
316
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
[grunts] Come on!
317
00:26:59,000 --> 00:27:00,791
Push on! Come on.
318
00:27:02,125 --> 00:27:03,166
Hold on!
319
00:27:04,416 --> 00:27:05,250
Get up!
320
00:27:07,875 --> 00:27:08,875
Keep going!
321
00:27:18,083 --> 00:27:21,040
The horse! We need to rest the horses!
322
00:27:21,041 --> 00:27:22,750
Bring 'em back in the trees.
323
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
[men shouting indistinctly]
324
00:27:56,625 --> 00:27:57,707
[Pepper] Captain!
325
00:27:57,708 --> 00:27:58,833
Positions!
326
00:27:59,458 --> 00:28:00,583
Where's my rifle?
327
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
Weapons ready!
328
00:28:06,125 --> 00:28:06,999
Secure the flank!
329
00:28:07,000 --> 00:28:08,124
[Pepper] Secure the flank!
330
00:28:08,125 --> 00:28:10,375
Hold your fire! On my command!
331
00:28:11,708 --> 00:28:13,666
What is this shit?
332
00:28:19,125 --> 00:28:20,375
[soldier] Hold your fire!
333
00:28:22,375 --> 00:28:26,415
[in Shoshone] If I do not come back,
wait for night.
334
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
Then kill them all.
335
00:28:53,833 --> 00:28:55,041
[in English] Stop there!
336
00:28:55,708 --> 00:28:56,791
Right there!
337
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
[Abish] This is Red Feather.
338
00:29:00,500 --> 00:29:02,582
Red Feather from the Shoshone tribe.
339
00:29:02,583 --> 00:29:04,540
He's come to talk to your captain.
340
00:29:04,541 --> 00:29:05,958
You armed?
341
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
We're unarmed.
342
00:29:09,166 --> 00:29:10,291
What about them?
343
00:29:11,416 --> 00:29:14,541
They'll stay there,
long as Red Feather returns to 'em.
344
00:29:16,875 --> 00:29:20,000
All right, approach slow! Real slow!
345
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
[Red Feather speaking Shoshone]
346
00:29:39,208 --> 00:29:40,625
[in English] Too much blood.
347
00:29:41,500 --> 00:29:44,125
If white man lets us live in peace,
348
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
I will not bring more war on them.
349
00:29:49,000 --> 00:29:52,708
That's mighty kind of him, considering
all the murdering he's already done.
350
00:29:53,375 --> 00:29:57,499
I'm afraid there's a little bit of
pressure to punish those responsible
351
00:29:57,500 --> 00:30:01,040
for the massacre of a large group
of settlers a few weeks back.
352
00:30:01,041 --> 00:30:03,582
Red Feather and the Shoshone
had nothing to do with that.
353
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
How exactly would you know that?
354
00:30:06,416 --> 00:30:07,666
Because I was there.
355
00:30:10,416 --> 00:30:12,250
And your name is what, exactly?
356
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Abish Pratt.
357
00:30:20,583 --> 00:30:22,916
There were white men. In hoods.
358
00:30:23,833 --> 00:30:25,790
And also a few from the Paiute tribe.
359
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
That's who the bandits traded me to.
360
00:30:28,333 --> 00:30:30,208
But somehow you ended up
with the Shoshone.
361
00:30:31,416 --> 00:30:33,208
Red Feather took me from them.
362
00:30:34,666 --> 00:30:36,791
You said some of the men there wore hoods.
363
00:30:37,458 --> 00:30:39,165
How can you be so sure they were white?
364
00:30:39,166 --> 00:30:41,040
After the attack,
many removed their hoods.
365
00:30:41,041 --> 00:30:43,125
- And you saw their faces?
- Yes.
366
00:30:45,833 --> 00:30:48,540
Mrs. Pratt, if you've been compelled
367
00:30:48,541 --> 00:30:50,790
to tell us these things
in order to protect that man--
368
00:30:50,791 --> 00:30:52,875
Everything I'm telling you is the truth.
369
00:30:54,500 --> 00:30:57,624
I can walk you through every detail
of what happened that night.
370
00:30:57,625 --> 00:30:59,499
Bandits and Paiutes?
371
00:30:59,500 --> 00:31:00,708
Massacred our party.
372
00:31:01,416 --> 00:31:02,416
Killed everyone.
373
00:31:03,291 --> 00:31:04,500
[Pepper] No, Mrs. Pratt.
374
00:31:06,291 --> 00:31:07,291
Not everyone.
375
00:31:09,541 --> 00:31:11,125
[Edmund] Your husband survived.
376
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Jacob?
377
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
He's alive?
378
00:31:20,708 --> 00:31:23,416
[Edmund] He's been searching for you.
Since the attack.
379
00:31:29,833 --> 00:31:30,915
Where is he?
380
00:31:30,916 --> 00:31:33,916
He's with the Mormon group.
Not too far from here.
381
00:31:36,250 --> 00:31:37,250
We can take you.
382
00:31:49,958 --> 00:31:51,833
[Red Feather speaks Shoshone]
383
00:31:53,500 --> 00:31:54,916
[in English] You stay.
384
00:32:22,458 --> 00:32:23,500
[Edmund] Mrs. Pratt.
385
00:32:24,875 --> 00:32:28,833
I wanted to tell you that I'll do my best
to convey his offer to my superiors.
386
00:32:29,583 --> 00:32:33,666
But I doubt they'll agree to his terms.
He has a lot of blood on his hands.
387
00:32:34,250 --> 00:32:36,082
But the Shoshone people do not.
388
00:32:36,083 --> 00:32:38,791
They've moved their home
over and over to avoid war.
389
00:32:39,416 --> 00:32:42,165
[Edmund] Well, be that as it may,
390
00:32:42,166 --> 00:32:45,124
this country decided
these lands don't belong to them.
391
00:32:45,125 --> 00:32:47,582
And these tribes just stand in the way.
392
00:32:47,583 --> 00:32:49,166
They deserve better than that.
393
00:32:50,375 --> 00:32:51,875
Yes, they do.
394
00:33:15,708 --> 00:33:17,833
[breathing shakily]
395
00:33:19,458 --> 00:33:21,125
[watch ticking]
396
00:33:33,375 --> 00:33:35,375
[ticking continues]
397
00:34:03,958 --> 00:34:07,207
You feel him start to favor that foot,
you get off and tell me.
398
00:34:07,208 --> 00:34:08,375
All right. Let's go.
399
00:34:20,416 --> 00:34:22,666
How far do you think they are, really?
400
00:34:23,791 --> 00:34:26,291
Whoever it is, we haven't seen
the worst of it yet.
401
00:34:27,208 --> 00:34:29,082
There's a hunting cabin up a ways.
402
00:34:29,083 --> 00:34:33,416
Let's just get there. Rest.
We'll move at first light.
403
00:34:34,416 --> 00:34:35,790
Let's get you on the horse.
404
00:34:35,791 --> 00:34:36,958
The man in Philadelphia...
405
00:34:43,083 --> 00:34:47,249
He put his hand on my throat
and choked me until I fainted,
406
00:34:47,250 --> 00:34:51,125
and every morning that
I woke up alive was a curse.
407
00:34:52,833 --> 00:34:54,750
When he did it to Devin, I killed him.
408
00:34:56,333 --> 00:34:57,958
And, Isaac, I would do it again.
409
00:35:08,166 --> 00:35:09,583
[man] That's far enough!
410
00:35:12,208 --> 00:35:13,582
What's your business?
411
00:35:13,583 --> 00:35:16,000
- [Edmund] Get me the officer in charge.
- Brother Hickman.
412
00:35:21,083 --> 00:35:23,791
[thunder rumbling]
413
00:35:25,875 --> 00:35:28,750
Patrolling a little beyond
your borders, aren't you, Captain?
414
00:35:29,333 --> 00:35:31,541
Last I checked, this was still the US.
415
00:35:33,291 --> 00:35:34,291
For the moment.
416
00:35:37,250 --> 00:35:38,833
We're looking for Jacob Pratt.
417
00:35:39,833 --> 00:35:41,791
He's still out searching for his wife.
418
00:35:42,458 --> 00:35:44,125
Well, we have his wife.
419
00:35:50,250 --> 00:35:51,208
I'm so grateful.
420
00:35:51,875 --> 00:35:53,832
Grateful you're safe, Sister Pratt.
421
00:35:53,833 --> 00:35:56,665
Captain Dellinger told me Jacob
had been injured.
422
00:35:56,666 --> 00:35:59,582
[Bill] Took a blow to the head.
Seemed to be healing up.
423
00:35:59,583 --> 00:36:02,708
Still on the trail looking
for Indian-killers, Captain?
424
00:36:03,541 --> 00:36:05,208
He brought Jacob Pratt's wife.
425
00:36:14,541 --> 00:36:15,625
Praise God.
426
00:36:17,625 --> 00:36:20,541
Brother Jacob will be
over the moon at your safe return.
427
00:36:24,208 --> 00:36:26,625
- I didn't get your name, Sister Pratt.
- Abish.
428
00:36:27,625 --> 00:36:29,040
I believe he mentioned.
429
00:36:29,041 --> 00:36:31,499
[Edmund] You know
where we can find her husband?
430
00:36:31,500 --> 00:36:34,291
As we discussed,
he's out looking for Abish there.
431
00:36:35,458 --> 00:36:37,624
But we expect him back in a day or so.
432
00:36:37,625 --> 00:36:40,541
You're more than welcome
to stay with us, Sister Pratt.
433
00:36:42,833 --> 00:36:46,416
[Edmund] Mrs. Pratt is providing us
information on the Meadows Massacre.
434
00:36:47,416 --> 00:36:49,583
So, we'll take her back to our camp.
435
00:36:50,750 --> 00:36:51,625
Of course.
436
00:37:05,125 --> 00:37:08,208
We're so pleased you've been
brought back to us, Sister Pratt.
437
00:37:12,333 --> 00:37:16,707
Thank you for returning a blessed soul
to the flock, Our Heavenly Father.
438
00:37:16,708 --> 00:37:21,541
"And he who receiveth all things with
thankfulness shall be made glorious."
439
00:37:28,208 --> 00:37:29,375
Yeah, yeah, amen.
440
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
She didn't see us.
441
00:38:02,416 --> 00:38:03,583
Did you recognize them?
442
00:38:05,458 --> 00:38:06,457
That man.
443
00:38:06,458 --> 00:38:07,541
Wolsey.
444
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
He was there.
445
00:38:19,083 --> 00:38:22,041
Are you absolutely convicted
it was those men, Mrs. Pratt?
446
00:38:23,541 --> 00:38:24,541
I am.
447
00:38:58,500 --> 00:39:01,540
Get it to Fort Bridger.
If the post is already gone out--
448
00:39:01,541 --> 00:39:05,000
I'll go straight to Gilbert.
I'll hand it to Colonel Johnson myself.
449
00:39:19,208 --> 00:39:22,540
I want you to know that you're safe.
You have my word--
450
00:39:22,541 --> 00:39:24,833
You took me there hoping
I'd recognize them.
451
00:39:28,375 --> 00:39:29,332
It's my job.
452
00:39:29,333 --> 00:39:30,541
You used me.
453
00:39:31,750 --> 00:39:36,166
I needed proof... that the Mormons
were involved in the attack.
454
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
They will be brought to justice.
455
00:39:41,666 --> 00:39:42,791
I'm your proof.
456
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Yes.
457
00:39:46,791 --> 00:39:50,458
If it makes you feel any better, I'm sure
I'm being used just as much as you.
458
00:39:59,458 --> 00:40:00,458
Brother Hickman.
459
00:40:01,833 --> 00:40:03,166
Someone's here to see you.
460
00:40:22,541 --> 00:40:24,208
She recognized some of your men.
461
00:40:41,583 --> 00:40:43,458
Sister Pratt has just started a war.
462
00:40:56,583 --> 00:40:57,916
They'll be coming for you.
463
00:41:06,250 --> 00:41:07,250
[soldier 1] Ma'am!
464
00:41:08,083 --> 00:41:10,540
- [soldier 2] Somebody get some help!
- Captain!
465
00:41:10,541 --> 00:41:11,458
[Edmund] What?
466
00:41:11,958 --> 00:41:12,957
[soldier 3] Hey!
467
00:41:12,958 --> 00:41:14,458
What is it? What?
468
00:41:15,541 --> 00:41:17,541
She just got on the horse and took off.
469
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Should we go after her?
470
00:41:21,833 --> 00:41:22,708
[Edmund] No.
471
00:41:23,166 --> 00:41:24,375
Let her go.
472
00:41:25,291 --> 00:41:26,791
These fucking Mormons.
473
00:41:27,458 --> 00:41:28,625
This keeps happening.
474
00:42:04,750 --> 00:42:06,583
[horse snorting]
475
00:42:17,875 --> 00:42:19,083
[Devin] Come on!
476
00:42:22,583 --> 00:42:24,125
Keep going! Come on!
477
00:42:29,291 --> 00:42:33,291
Mr. Reed! Mr. Reed!
478
00:42:36,541 --> 00:42:38,207
[horse whinnies]
479
00:42:38,208 --> 00:42:39,290
Get off him!
480
00:42:39,291 --> 00:42:40,666
Let go of the rein!
481
00:42:45,875 --> 00:42:47,166
Devin!
482
00:42:53,125 --> 00:42:54,582
[Devin yelling]
483
00:42:54,583 --> 00:42:56,625
[screaming]
484
00:43:02,166 --> 00:43:03,332
[Devin sobbing]
485
00:43:03,333 --> 00:43:04,250
Devin!
486
00:43:05,041 --> 00:43:05,875
Devin.
487
00:43:06,375 --> 00:43:08,083
Hey. I've got you.
488
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
I got you.
489
00:43:24,333 --> 00:43:25,375
I've got you.
490
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
[wind howling]
491
00:43:31,583 --> 00:43:34,000
- [Isaac grunts]
- [Devin sobbing]
492
00:43:37,000 --> 00:43:38,875
Mama! Mama!
493
00:43:39,458 --> 00:43:41,750
- Breathe. You'll be all right.
- [screaming]
494
00:43:42,833 --> 00:43:44,124
What now?
495
00:43:44,125 --> 00:43:46,833
[Devin] No! Please, stop, Mama!
496
00:43:47,250 --> 00:43:49,333
[sobbing]
497
00:43:50,416 --> 00:43:51,374
What is that?
498
00:43:51,375 --> 00:43:52,458
Medicine.
499
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
- Open.
- Devin, open your mouth.
500
00:43:56,875 --> 00:43:59,208
[Isaac] Good. Hold him.
501
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
[Devin sobbing]
502
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
It's all right.
503
00:44:16,375 --> 00:44:17,416
[screaming]
504
00:44:19,166 --> 00:44:21,207
What is that, Mama? Mama!
505
00:44:21,208 --> 00:44:23,082
No, don't look. Don't--
506
00:44:23,083 --> 00:44:24,291
Mama!
507
00:44:26,208 --> 00:44:30,707
Stop! Get off of me!
Get the fuck off of me!
508
00:44:30,708 --> 00:44:33,124
Stop! Fucking get off!
509
00:44:33,125 --> 00:44:34,458
Devin, stop!
510
00:44:38,333 --> 00:44:39,458
It's just pain.
511
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
It's just...
512
00:44:44,625 --> 00:44:46,958
[screaming]
36538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof