Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,994 --> 00:00:32,653
Τραβώντας δείγμα πάγου
Άλφα-620.
4
00:00:32,687 --> 00:00:35,242
Προστέθηκε αναγνωριστικό δείγματος
στη βάση δεδομένων.
5
00:00:37,209 --> 00:00:38,624
Πόσα περισσότερα κάνουμε
θέλεις από αυτή την περιοχή;
6
00:00:39,867 --> 00:00:41,869
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουν κάποιοι άλλοι.
7
00:00:41,903 --> 00:00:43,077
Καλό ακούγεται.
8
00:00:45,459 --> 00:00:47,116
Δεν θα έπρεπε να επιστρέψει ο Κεν;
9
00:00:47,150 --> 00:00:48,358
Νόμιζα ότι έκανε
έλεγχος πλέγματος.
10
00:00:48,393 --> 00:00:50,567
Ναι, δεν πρέπει να αργήσει.
11
00:00:50,602 --> 00:00:51,810
Μερικά ακόμη δείγματα όπως
βαθιά μέσα στον πάγο του παγετώνα
12
00:00:51,844 --> 00:00:56,194
του WR-63
θα πρέπει να είναι αρκετό.
13
00:00:56,228 --> 00:00:57,816
Έτσι θα δώσει
μας ακριβή εικόνα
14
00:00:57,850 --> 00:01:02,234
του πότε το μαγνητικό πεδίο
ουσιαστικά άρχισε η υποβάθμιση.
15
00:01:02,269 --> 00:01:03,856
Το όπλο μας που καπνίζει.
16
00:01:03,891 --> 00:01:05,341
Εντάξει, ανάψτε το.
17
00:01:08,206 --> 00:01:09,138
[τρέξιμο τρυπάνι]
18
00:01:12,348 --> 00:01:14,177
[μπιπ συναγερμού]
19
00:01:16,386 --> 00:01:18,112
Πώς είμαστε, Μικέλε;
20
00:01:29,537 --> 00:01:31,815
Πρέπει να πάμε μέσα τώρα.
21
00:01:31,850 --> 00:01:33,369
Κεν, Κεν, αντιγράφεις;
22
00:01:36,510 --> 00:01:37,821
Το νιώσατε κι εσείς, ναι;
23
00:01:37,856 --> 00:01:39,409
αισθανόμαστε ακόμα
το τρέμουλο.
24
00:01:41,411 --> 00:01:43,310
Κεν, γύρνα πίσω
κατασκήνωση βάσης αμέσως.
25
00:01:43,344 --> 00:01:44,276
Αντιγράψτε το.
26
00:01:48,211 --> 00:01:49,764
Θα χρειαστεί να επιβεβαιώσουμε τα δεδομένα,
27
00:01:49,799 --> 00:01:51,801
αλλά αυτές οι δονήσεις θα μπορούσαν να είναι
το προοίμιο του μεγάλου.
28
00:01:51,835 --> 00:01:53,665
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα αν
χάνουμε τα δεδομένα μας.
29
00:01:55,908 --> 00:01:57,358
Πάω!
30
00:01:57,393 --> 00:01:58,359
Σεισμός!
Σεισμός!
31
00:02:02,708 --> 00:02:03,709
Η διάσπαση του παγετώνα.
32
00:02:05,849 --> 00:02:07,230
Ο εξοπλισμός μας!
33
00:02:07,265 --> 00:02:08,714
Τρέξιμο!
34
00:02:08,749 --> 00:02:10,509
Γνώση!
Ο πάγος στον οποίο βρίσκεστε θρυμματίζεται!
35
00:02:16,998 --> 00:02:19,725
Βοήθεια!
36
00:02:19,760 --> 00:02:21,624
Κεν, σε κατάλαβα,
Σε κατάλαβα, εντάξει;
37
00:02:21,658 --> 00:02:23,453
Απλά υπομονή!
Απλά υπομονή!
38
00:02:23,488 --> 00:02:25,214
σε χρειάζομαι
απλά συνεχίστε!
39
00:02:25,248 --> 00:02:26,215
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
40
00:02:26,249 --> 00:02:27,699
Γνώση!
41
00:02:27,733 --> 00:02:29,356
Πρέπει να πάμε!
42
00:02:36,984 --> 00:02:38,675
Σταμάτησε.
43
00:02:38,710 --> 00:02:40,746
[μπιπ συναγερμού]
44
00:02:45,268 --> 00:02:46,683
Τι είναι αυτό;
45
00:02:46,718 --> 00:02:47,650
Ένα δευτερόλεπτο.
46
00:02:50,515 --> 00:02:52,206
Είναι τα πιο πρόσφατα αναλυτικά δεδομένα
47
00:02:52,241 --> 00:02:55,347
από το σύστημα παρακολούθησης του NOAA
στον ωκεανό.
48
00:02:55,382 --> 00:02:57,004
Δείχνει ότι το
Πλάκα Gorda στην πλευρά του Ειρηνικού
49
00:02:57,038 --> 00:02:58,695
και την ευρασιατική πλάκα
στην πλευρά του Ατλαντικού
50
00:02:58,730 --> 00:02:59,869
είναι και οι δύο σπασμένοι.
51
00:02:59,903 --> 00:03:02,389
Και οι δύο ακτές;
52
00:03:02,423 --> 00:03:04,598
Έχετε τσουνάμι
έχουν εκδοθεί προειδοποιήσεις;
53
00:03:04,632 --> 00:03:06,669
Τσουνάμι;
54
00:03:06,703 --> 00:03:09,810
Μισέλ, εξετάζουμε το
βύθιση όλης της Βόρειας Αμερικής.
55
00:03:37,941 --> 00:03:39,805
Όλα καλά;
56
00:03:43,050 --> 00:03:44,396
δεν χρειάστηκε ποτέ
καλέστε κάποιον πριν
57
00:03:44,431 --> 00:03:45,880
να τους πει ότι ο γιος τους πέθανε.
58
00:03:51,955 --> 00:03:53,888
Εξακολουθείτε να εργάζεστε σε αυτό;
59
00:03:53,923 --> 00:03:56,753
Ναι, απλά δεν μπορώ
αποκτήστε μια σταθερή σύνδεση.
60
00:03:56,788 --> 00:03:58,893
Οι σεισμοί πρέπει
έχουν διακόψει το σήμα μας.
61
00:04:02,863 --> 00:04:04,727
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
62
00:04:04,761 --> 00:04:07,281
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
63
00:04:07,316 --> 00:04:08,248
Ευχαριστώ.
64
00:04:13,322 --> 00:04:14,254
[το τηλέφωνο χτυπάει]
65
00:04:21,571 --> 00:04:23,608
Γεια σου γλυκιά μου,
πώς είναι ο Βόρειος Πόλος;
66
00:04:23,642 --> 00:04:26,645
Ωραία, είσαι σπίτι.
Είναι μαζί σου η Kimmy;
67
00:04:26,680 --> 00:04:28,682
Φυσικά και είναι.
Τι συμβαίνει;
68
00:04:28,716 --> 00:04:31,098
Εντάξει, χρειάζομαι εσένα και την Kimmy
για να συσκευάσετε ό,τι χρειάζεστε
69
00:04:31,132 --> 00:04:33,549
και φύγε από
Λος Άντζελες γρήγορα.
70
00:04:33,583 --> 00:04:36,966
Εντάξει, ξεκινάς
να με ανησυχήσει.
71
00:04:37,000 --> 00:04:38,761
Code ice, Ντάνι.
Είναι Code Ice.
72
00:04:38,795 --> 00:04:39,969
[μπιπ]
73
00:04:43,835 --> 00:04:45,423
Kimmy, πρέπει να φύγουμε τώρα!
74
00:04:47,977 --> 00:04:49,461
είπε ο πατέρας σου
πρέπει να φύγουμε.
75
00:04:49,496 --> 00:04:52,084
Τι τώρα;
Τι συμβαίνει;
76
00:04:52,119 --> 00:04:54,742
Η χώρα πρόκειται να ξεκινήσει
πλημμύρες τις επόμενες 48 ώρες.
77
00:04:56,157 --> 00:04:57,711
Πρέπει να εκκενώσουμε.
78
00:04:57,745 --> 00:04:59,402
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;
79
00:04:59,437 --> 00:05:01,922
Μπορούν να πάρουν
φροντίδα του εαυτού τους.
80
00:05:01,956 --> 00:05:02,992
Μαμά, αυτό δεν έχει νόημα.
81
00:05:03,026 --> 00:05:05,063
Πώς ξέρει ότι είναι 48 ώρες;
82
00:05:05,097 --> 00:05:07,790
Γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου
να μην παίρνω τα πράγματα στα σοβαρά;
83
00:05:12,484 --> 00:05:13,692
Θα τηλεφωνήσω στους φίλους μου.
84
00:05:13,727 --> 00:05:15,694
[μπιπ τηλεφώνου]
85
00:05:15,729 --> 00:05:16,868
- Δεν λειτουργεί.
- Γεια σου.
86
00:05:16,902 --> 00:05:18,697
Δεν μπορώ να φτάσω…
87
00:05:18,732 --> 00:05:21,666
Εντάξει, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους άλλους
εκτός κι αν βοηθήσουμε τον εαυτό μας.
88
00:05:21,700 --> 00:05:25,601
Εντάξει, απλά πάρτε
μια βαθιά ανάσα, ηρέμησε
89
00:05:25,635 --> 00:05:27,810
και πήγαινε να πάρεις οτιδήποτε
χρειάζεσαι και γρήγορα.
90
00:05:27,844 --> 00:05:29,639
Ίσως μπορώ να τους στείλω μήνυμα,
να τους ενημερώσω;
91
00:05:29,674 --> 00:05:31,469
Φυσικά, στο αυτοκίνητο.
92
00:05:31,503 --> 00:05:32,711
Πού πρέπει να πάμε;
93
00:05:32,746 --> 00:05:34,403
Ντένβερ.
94
00:05:34,437 --> 00:05:36,991
Θα είμαστε πιο ασφαλείς
στο υψηλότερο υψόμετρο.
95
00:05:37,026 --> 00:05:39,028
Πάω.
96
00:05:39,062 --> 00:05:40,995
Εντάξει, εντάξει.
97
00:05:46,069 --> 00:05:47,347
Τσέις, ήρθα σε επαφή.
98
00:05:54,664 --> 00:05:58,116
Αυτός είναι ο Chase Heibert.
Διαβάζετε;
99
00:05:58,150 --> 00:06:00,739
Δρ. Χάιμπερτ, με ακούς;
100
00:06:00,774 --> 00:06:02,603
Ναι, Δρ Ρόμπινς, ναι,
Μπορώ να σε ακούσω.
101
00:06:02,638 --> 00:06:04,605
Συγγνώμη, είμαστε
βιώνοντας κάποια...
102
00:06:04,640 --> 00:06:07,643
Διακοπτόμενη σύνδεση από το
η θέση του δορυφόρου και η...
103
00:06:07,677 --> 00:06:09,369
επιδεινωμένο μαγνητικό πεδίο.
104
00:06:11,785 --> 00:06:14,097
Εντάξει, μόλις σας έστειλα και τους δύο
όλες τις πληροφορίες που είχα.
105
00:06:14,132 --> 00:06:15,513
Τώρα, αυτές είναι οι πρώτες αναφορές
106
00:06:15,547 --> 00:06:17,584
από τη δική του NOAA
σύστημα παρακολούθησης,
107
00:06:17,618 --> 00:06:19,206
σε συνδυασμό με αυτό που εμείς
ανακτήθηκε από
108
00:06:19,240 --> 00:06:21,035
τις Ηνωμένες Πολιτείες
δορυφορικό δίκτυο.
109
00:06:21,070 --> 00:06:24,107
Εμφανίζουν τεκτονικές πλάκες
κατά μήκος της ανατολικής και δυτικής ακτής
110
00:06:24,142 --> 00:06:25,799
μετατόπιση, προκαλώντας τσουνάμι.
111
00:06:25,833 --> 00:06:27,835
Δείχνουν δορυφορικές εικόνες
ένα τεράστιο τμήμα
112
00:06:27,870 --> 00:06:30,804
του παγετώνα WR-63 έσπασε
λόγω του σεισμού,
113
00:06:30,838 --> 00:06:34,083
αναγκάζοντας μια σημαντική
άνοδος της στάθμης της θάλασσας.
114
00:06:34,117 --> 00:06:37,086
Με το ογκώδες
πλημμύρες και τσουνάμι
115
00:06:37,120 --> 00:06:39,226
που προκύπτει από όταν αυτό
πήγε στον Ατλαντικό.
116
00:06:39,260 --> 00:06:41,677
Το χειρότερο είναι η αύξηση
πλημμύρες και στις δύο ακτές
117
00:06:41,711 --> 00:06:44,162
με τα τσουνάμι να σπρώχνουν
το νερό στο εσωτερικό.
118
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
Θα έλεγα ότι έχουμε περίπου
48 ώρες μέχρι
119
00:06:46,060 --> 00:06:48,615
όλη τη Βόρεια Αμερική
είναι εντελώς υποβρύχια.
120
00:06:50,927 --> 00:06:53,620
Πρέπει να ξεχωρίσουμε
εκκενώσεις σε όλη τη χώρα
121
00:06:53,654 --> 00:06:57,175
όπως θα υπολόγιζα το πρώτο
μάλλον θα χτυπήσει τσουνάμι...
122
00:06:57,209 --> 00:06:59,004
μάλλον απεργία
την ακτή αμέσως.
123
00:06:59,039 --> 00:07:01,524
[το τηλέφωνο χτυπάει]
124
00:07:04,734 --> 00:07:06,218
Αυτός είναι ο στρατηγός Γκλεν, αναφορά.
125
00:07:09,912 --> 00:07:11,120
Τι είναι αυτό;
126
00:07:13,225 --> 00:07:15,814
Είναι οι σημαδούρες NOAA αυτό
έστελναν δεδομένα νωρίτερα.
127
00:07:15,849 --> 00:07:17,678
Είναι σαν να έχουν
σταμάτησε τελείως.
128
00:07:19,542 --> 00:07:20,992
Δηλαδή, θα έπρεπε
ακόμα μαζεύονται
129
00:07:21,026 --> 00:07:22,649
κάποιου είδους
ωκεάνια παρεμβολή.
130
00:07:22,683 --> 00:07:24,996
Ο ωκεανός δεν είναι ποτέ
εντελώς ακίνητος.
131
00:07:25,030 --> 00:07:26,998
Μπορεί να δυσλειτουργούν;
132
00:07:27,032 --> 00:07:28,896
Λοιπόν, ίσως μερικά,
αλλά όλα ταυτόχρονα;
133
00:07:31,520 --> 00:07:33,245
Ρουθ, δεν ξέρω αν
το έχεις δει ακόμα, αλλά...
134
00:07:33,280 --> 00:07:35,213
Το βλέπω, Τσέις.
135
00:07:35,247 --> 00:07:36,594
Μοιάζει με τις σημαδούρες
136
00:07:36,628 --> 00:07:38,216
σταμάτησαν να ανταποκρίνονται
και στις δύο ακτές.
137
00:07:41,702 --> 00:07:43,083
Τι σημαίνει αυτό;
138
00:07:43,117 --> 00:07:45,879
Σημαίνει...
139
00:07:45,913 --> 00:07:47,467
είμαστε τυφλοί.
140
00:07:57,235 --> 00:07:58,926
Πρέπει να βάλουμε τον Πρόεδρο.
141
00:07:58,961 --> 00:08:01,584
Θα πρέπει να ενημερωθεί σχετικά
την τρέχουσα κατάσταση τώρα.
142
00:08:01,619 --> 00:08:02,930
Ο Πρόεδρος ενημερώνεται
143
00:08:02,965 --> 00:08:04,898
από τις Ηνωμένες Πολιτείες
Γεωλογική Εταιρεία,
144
00:08:04,932 --> 00:08:06,520
ακολουθούμενη από τη FEMA και
μια λίστα με άλλα.
145
00:08:08,764 --> 00:08:10,075
Δεν έχουν όλα τα δεδομένα.
146
00:08:11,870 --> 00:08:13,285
Η Γεωλογική Υπηρεσία
147
00:08:13,320 --> 00:08:15,253
δεν καταλαβαίνει
την πλήρη εμβέλεια του ωκεανού.
148
00:08:15,287 --> 00:08:17,669
Έχουμε συγκεκριμένα
έχει σταλεί για ενίσχυση
149
00:08:17,704 --> 00:08:20,154
την υπόθεσή μας για
το μαγνητικό πεδίο της Γης
150
00:08:20,189 --> 00:08:22,605
σε συνδυασμό με τον Δρ. Ρόμπινς»
δική της έρευνα.
151
00:08:24,055 --> 00:08:25,781
Τι έγινε, Στρατηγέ;
152
00:08:25,815 --> 00:08:27,196
Αυτός είναι ο στρατηγός Γκλεν.
153
00:08:27,230 --> 00:08:28,887
Εκδίδω εντολές σε
η Εθνική Φρουρά
154
00:08:28,922 --> 00:08:30,958
από κάθε πολιτεία
η ακτή να βοηθήσει άμεσα
155
00:08:30,993 --> 00:08:33,616
με τις προσπάθειες να
εκκένωση στο εσωτερικό.
156
00:08:33,651 --> 00:08:36,032
Αποστολή μονάδας ανάκτησης
στην επιστημονική μας ομάδα
157
00:08:36,067 --> 00:08:39,242
στον παγετώνα WR-63
στον Βόρειο Πόλο.
158
00:08:42,383 --> 00:08:44,282
Τα τσουνάμι έχουν
χτύπησε και τις δύο ακτές.
159
00:08:44,316 --> 00:08:46,215
Η Φλόριντα έχει πληγεί χειρότερα,
160
00:08:46,249 --> 00:08:49,632
αλλά η πολιτεία της Ουάσιγκτον
αναφέρει μεγάλες απώλειες.
161
00:08:49,667 --> 00:08:53,153
Ωστόσο, αυτά
είναι μεμονωμένα γεγονότα.
162
00:08:53,187 --> 00:08:55,258
Προς το παρόν.
163
00:08:55,293 --> 00:08:56,743
Αν είναι έτσι,
164
00:08:56,777 --> 00:08:58,572
ο πρόεδρος φεύγει
να χρειάζονται επιλογές.
165
00:08:58,607 --> 00:09:01,092
Είμαι ανοιχτός σε ότι έχουμε
στη διάθεσή μας, Στρατηγέ.
166
00:09:02,369 --> 00:09:05,165
Τι πιστεύεις, Ρόμπινς;
167
00:09:05,199 --> 00:09:08,133
Στρατηγός, νομίζω φέρνοντας
Ο Δρ Χάιμπερτ επέστρεψε στη δουλειά
168
00:09:08,168 --> 00:09:09,825
μαζί μου είναι η σωστή κλήση.
169
00:09:09,859 --> 00:09:12,931
Μαζί, μπορούμε
αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.
170
00:09:12,966 --> 00:09:15,278
Η έρευνά μου βοήθησε τον Δρ. Χάιμπερτ
και ο Δρ. Jorgensen
171
00:09:15,313 --> 00:09:17,626
στην τρέχουσα αποστολή τους.
172
00:09:17,660 --> 00:09:19,179
Πολύ καλά.
173
00:09:19,213 --> 00:09:21,699
Δρ. Χάιμπερτ, σε θέλω πίσω
στην Ουάσιγκτον
174
00:09:21,733 --> 00:09:24,840
για να βοηθήσει τον Δρ Ρόμπινς
στην επίλυση αυτού του ζητήματος.
175
00:09:24,874 --> 00:09:27,946
Ένα ελικόπτερο είναι καθ' οδόν προς
σας μεταφέρει στην πλησιέστερη αεροπορική βάση.
176
00:09:27,981 --> 00:09:30,949
Από εκεί θα πετάξουμε
είσαι απευθείας εδώ.
177
00:09:30,984 --> 00:09:33,883
ETA 10 λεπτά μέχρι την άφιξη.
Μαζέψου.
178
00:09:39,889 --> 00:09:41,857
Στρατηγέ, ανησυχώ
ως προς το τι θα πάρει
179
00:09:41,891 --> 00:09:43,272
για πανελλαδική εκκένωση.
180
00:09:44,998 --> 00:09:46,827
Όποιο και αν είναι το κόστος,
πρέπει να σώσουμε τη χώρα.
181
00:09:49,002 --> 00:09:50,969
Δρ Jorgensen,
Θέλω να μείνεις στη θέση σου
182
00:09:51,004 --> 00:09:52,143
και συνεχίστε να παρακολουθείτε-
183
00:09:52,177 --> 00:09:53,834
- [βουητό]
- Ουάου.
184
00:09:54,973 --> 00:09:56,112
[γρυλίζει]
185
00:10:03,844 --> 00:10:05,018
Ερχομαι.
186
00:10:07,089 --> 00:10:08,366
Πρέπει να σε πάρουμε
σε εκείνο το ελικόπτερο.
187
00:10:09,436 --> 00:10:11,956
Έρχεσαι κι εσύ.
188
00:10:11,990 --> 00:10:14,752
Μένω, αλλά θα τα καταφέρουμε
εσύ από εδώ.
189
00:10:16,892 --> 00:10:18,065
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
190
00:10:20,033 --> 00:10:21,241
Η πόρτα είναι φραγμένη!
191
00:10:23,346 --> 00:10:24,969
Η καταπακτή, είναι δική μας
μόνη διέξοδος.
192
00:10:30,043 --> 00:10:32,770
Εντάξει, πήγαινε. Ετοιμος;
193
00:10:32,804 --> 00:10:34,357
[γρυλίζει]
194
00:10:34,392 --> 00:10:36,118
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε. Είσαι καλά;
195
00:10:36,152 --> 00:10:37,395
δεν πάω πουθενά.
196
00:10:37,429 --> 00:10:38,810
Πρέπει να πάμε.
Πάμε. Ερχομαι.
197
00:10:38,845 --> 00:10:40,122
θα πας.
δεν είμαι.
198
00:10:40,156 --> 00:10:41,882
Όχι. Έλα.
θα σε κουβαλήσω.
199
00:10:41,917 --> 00:10:44,229
Δεν μπορούσα να φτάσω στην ταράτσα,
πόσο μάλλον το μπαλτά.
200
00:10:44,264 --> 00:10:45,334
θα σε κουβαλήσω.
201
00:10:45,368 --> 00:10:46,369
Καλά; Ερχομαι. Πάμε.
202
00:10:46,404 --> 00:10:47,957
Πριν χάσουμε τη σύνδεση,
203
00:10:47,992 --> 00:10:49,718
ανέφερε ο Στρατηγός
με χρειάζεται εδώ.
204
00:10:49,752 --> 00:10:51,064
Χρειάζεσαι στην Ουάσιγκτον.
205
00:10:51,098 --> 00:10:53,169
Πρέπει να μείνω εδώ
και βοηθούν τον Στρατηγό.
206
00:10:53,204 --> 00:10:56,448
Αυτό θα τελειώσει σε ένα λεπτό.
θα είμαι καλά.
207
00:10:56,483 --> 00:10:58,209
Αν δεν βοηθήσετε τον Δρ Ρόμπινς,
208
00:10:58,243 --> 00:10:59,900
τις Ηνωμένες Πολιτείες
θα καταστραφεί
209
00:10:59,935 --> 00:11:02,972
και όλα τα 333 εκατ
άνθρωποι θα πεθάνουν.
210
00:11:04,180 --> 00:11:06,010
Σκεφτείτε την Kimmy, Chase.
211
00:11:07,114 --> 00:11:08,322
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από μένα.
212
00:11:24,304 --> 00:11:25,477
Εντάξει.
213
00:11:42,529 --> 00:11:44,151
Στείλε μου αυτά τα δεδομένα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
214
00:11:44,186 --> 00:11:46,257
Θα κάνει. Καλή τύχη.
215
00:11:46,291 --> 00:11:47,707
Κι εσύ.
216
00:12:13,215 --> 00:12:14,561
Ο στρατηγός Γκλεν εύχεται
να μιλήσω μαζί σου.
217
00:12:14,595 --> 00:12:15,527
Σας ευχαριστώ.
218
00:12:17,012 --> 00:12:18,772
[το τηλέφωνο χτυπάει]
219
00:12:18,807 --> 00:12:20,256
Γενικός.
220
00:12:20,291 --> 00:12:21,568
Καλός.
Είσαι επί του σκάφους.
221
00:12:21,602 --> 00:12:22,914
θα δουλεύεις
με τον Δρ Ρόμπινς
222
00:12:22,949 --> 00:12:24,157
μόλις φτάσετε.
223
00:12:24,191 --> 00:12:26,849
Έχουμε 47 ώρες
καταλάβετε πώς
224
00:12:26,884 --> 00:12:29,058
για να σταματήσει η Αμερική από το να βυθιστεί.
225
00:12:29,093 --> 00:12:31,095
Ναι, κύριε. ήδη ψάχνω
σε εκατοντάδες μοντέλα
226
00:12:31,129 --> 00:12:33,028
σε περίπτωση
η πλάκα Gorda μετατοπίζεται
227
00:12:33,062 --> 00:12:34,995
ή εφέ ντόμινο
σε άλλα πιάτα.
228
00:12:35,030 --> 00:12:37,791
Καλός. Ο Δρ Ρόμπινς το κάνει
το ίδιο και για την ανατολική ακτή.
229
00:12:37,826 --> 00:12:40,173
Στο μεταξύ,
οι εκκενώσεις προχωρούν
230
00:12:40,207 --> 00:12:42,382
κατά μήκος των πιθανών πλημμυρικών ζωνών.
231
00:12:42,416 --> 00:12:44,142
Έχει εκκενωθεί το L.A.;
232
00:12:44,177 --> 00:12:46,179
Είναι σε εξέλιξη.
233
00:12:48,457 --> 00:12:51,978
Κατευθύνονται ανατολικά προς το
βουνά, υψηλότερα υψόμετρα.
234
00:12:52,012 --> 00:12:54,463
Δρ. Χάιμπερτ,
όλοι έχουμε οικογένεια.
235
00:12:56,361 --> 00:12:58,570
Το κάνουμε για αυτούς.
236
00:13:12,999 --> 00:13:14,966
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας,
Δόκτωρ Χάιμπερτ.
237
00:13:15,001 --> 00:13:16,554
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
238
00:13:16,588 --> 00:13:19,005
Από τώρα, εμείς αυτή τη στιγμή
απομένουν 40 ώρες
239
00:13:19,039 --> 00:13:21,007
μέχρι να υποχωρήσει η χώρα.
240
00:13:21,041 --> 00:13:23,043
Ουάσιγκτον και Φλόριντα
μπορεί να ήταν πρώτος,
241
00:13:23,078 --> 00:13:23,872
αλλά δεν θα είναι οι τελευταίοι.
242
00:13:26,667 --> 00:13:28,600
Οι αναλυτές μας
εκτιμούν ότι τα τσουνάμι
243
00:13:28,635 --> 00:13:30,637
θα χτυπήσει ξανά στα ανοικτά της ακτής,
244
00:13:30,671 --> 00:13:32,639
αλλά δεν ξέρουμε
πού ή πότε.
245
00:13:32,673 --> 00:13:35,953
Το χειρότερο, θα συγκλίνουν
με τα σημερινά πλημμυρικά νερά
246
00:13:35,987 --> 00:13:37,471
και συνεχίστε να βυθίζετε
ενδοχώρα...
247
00:13:39,957 --> 00:13:41,130
και να βυθίσει την Αμερική.
248
00:13:49,000 --> 00:13:51,244
Πρέπει να επιστρέψω για να αξιολογήσω
οι άλλες ομάδες,
249
00:13:51,278 --> 00:13:53,280
από τα οποία είσαι ένας από τους πολλούς.
250
00:13:53,315 --> 00:13:55,351
Χρειάζομαι επιλογές και
Τα χρειάζομαι γρήγορα.
251
00:13:59,459 --> 00:14:03,187
Από τα δικά μου λοιπόν
οι σπουδές και οι δικές σου,
252
00:14:03,221 --> 00:14:04,533
κατάφερα
να το συμπεράνεις
253
00:14:04,567 --> 00:14:06,397
με το μαγνητικό μας
επιδείνωση του πεδίου,
254
00:14:06,431 --> 00:14:09,227
επηρεάζει
τις τεκτονικές μας πλάκες.
255
00:14:09,262 --> 00:14:11,954
Ναι, τόσο πολύ
αυτές τις φυσικές καταστροφές
256
00:14:11,989 --> 00:14:15,371
είναι πολύ πιο ισχυροί
από το κανονικό.
257
00:14:15,406 --> 00:14:16,959
Ακριβώς.
258
00:14:16,994 --> 00:14:20,100
Η ιδέα μου είναι ότι εμείς
χρησιμοποιήστε προϋπάρχουσες εξέδρες άντλησης πετρελαίου
259
00:14:20,135 --> 00:14:21,377
μακριά από κάθε ακτή.
260
00:14:21,412 --> 00:14:23,138
Τρυπάμε μέχρι το
τεκτονικές πλάκες
261
00:14:23,172 --> 00:14:26,417
στη θέση τους για να
ανακουφίσει λίγο από το άγχος.
262
00:14:26,451 --> 00:14:30,904
Ναι, αλλά οι εξέδρες
είναι ακίνητα.
263
00:14:30,939 --> 00:14:33,942
Χρειαζόμαστε κάτι
πιο κινητό, ακριβές.
264
00:14:41,052 --> 00:14:44,262
Τι γίνεται με...
Τι γίνεται με τις ογκώδεις καταβόθρες;
265
00:14:46,402 --> 00:14:48,611
Ογκώδης;
Με ποιον τρόπο;
266
00:14:48,646 --> 00:14:49,889
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
267
00:14:56,343 --> 00:15:00,175
Ανθρωπογενείς καταβόθρες, στο κλειδί
σημεία σε όλη τη χώρα.
268
00:15:00,209 --> 00:15:01,935
Θα καταπιεί το νερό
269
00:15:01,970 --> 00:15:04,420
και βοηθούν στην εκτόνωση της έντασης
που δημιουργήθηκε από την τεκτονική.
270
00:15:04,455 --> 00:15:06,077
δεν έχουμε χρόνο
271
00:15:06,112 --> 00:15:09,184
ή τους πόρους για
ένα σχέδιο τόσο δραστικό.
272
00:15:09,218 --> 00:15:13,326
Έχουμε δύο μέρες για να
βρείτε μια λύση.
273
00:15:13,360 --> 00:15:14,465
Ή, Τσέις, χάνουμε τους πάντες.
274
00:15:26,580 --> 00:15:29,273
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
έχουν πάρει το I-15.
275
00:15:29,307 --> 00:15:31,240
Αυτό φαίνεται σαν ο μακρύς δρόμος.
276
00:15:31,275 --> 00:15:33,346
Δεν ήταν πριν από την κυκλοφορία.
277
00:15:35,003 --> 00:15:36,245
ακόμα δεν καταλαβαίνω
278
00:15:36,280 --> 00:15:37,971
γιατί δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε
και βοηθήστε οποιονδήποτε.
279
00:15:38,006 --> 00:15:39,731
όλοι προσπαθούμε
να φτάσει στην ασφάλεια.
280
00:15:39,766 --> 00:15:42,286
Μπορούν να φροντίσουν
του εαυτού τους.
281
00:15:42,320 --> 00:15:45,220
Δεν είναι απλά άνθρωποι,
είναι οικογένειες σαν εμάς.
282
00:15:45,254 --> 00:15:48,706
Ναι, αλλά πρέπει να πιστέψουμε
ότι είναι ικανοί όπως εμείς.
283
00:15:48,740 --> 00:15:52,192
Όπως και εμείς, θα πάρουν
που πάνε.
284
00:15:52,227 --> 00:15:53,642
Είναι σαν να μην σε νοιάζει καν.
285
00:15:56,058 --> 00:15:58,716
Μην κάνετε λάθος
οι προτεραιότητές μου για την απάθεια.
286
00:15:59,786 --> 00:16:02,099
Κοίτα γύρω σου, Kimmy.
287
00:16:02,133 --> 00:16:04,515
Όλοι εδώ είναι σαν εμάς.
288
00:16:04,549 --> 00:16:06,379
Απελπισμένοι για ασφάλεια.
289
00:16:07,759 --> 00:16:09,313
Η απελπισία είναι επικίνδυνη.
290
00:16:11,039 --> 00:16:12,040
[βουητό]
291
00:16:14,663 --> 00:16:16,078
Μαμά;
292
00:16:26,433 --> 00:16:28,642
-Είσαι καλά;
- Ναι.
293
00:16:28,677 --> 00:16:30,472
Καλά. Υπομονή.
294
00:16:30,506 --> 00:16:31,783
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
295
00:16:42,518 --> 00:16:44,693
[μπιπ]
296
00:16:44,727 --> 00:16:46,005
[λαχανίσματα]
297
00:16:52,528 --> 00:16:53,667
[μπιπ]
298
00:16:55,221 --> 00:16:56,429
Τι είναι αυτό;
299
00:16:56,463 --> 00:16:58,258
Είναι από τη Μισέλ.
300
00:16:58,293 --> 00:17:01,641
Μπόρεσε να περάσει
τα δεδομένα από τα βασικά μας δείγματα.
301
00:17:01,675 --> 00:17:05,196
δεν το πιστεύω.
302
00:17:05,231 --> 00:17:07,543
Λέει ότι υπάρχει
οριστικές αποδείξεις
303
00:17:07,578 --> 00:17:10,270
της ηλιακής ακτινοβολίας
σε αυτό το βάθος.
304
00:17:10,305 --> 00:17:13,377
Εντάξει, αυτό αποδεικνύεται
την παρουσία και την αύξηση
305
00:17:13,411 --> 00:17:15,344
της ηλιακής ακτινοβολίας από κάτω
επιφάνεια της Γης.
306
00:17:15,379 --> 00:17:17,070
Ναί.
307
00:17:17,105 --> 00:17:18,313
Που σημαίνει ότι είναι φτιαγμένο
κατεβαίνει
308
00:17:18,347 --> 00:17:20,522
και εγκαταστάθηκε στο δικό μας
τεκτονικές πλάκες,
309
00:17:20,556 --> 00:17:22,420
γι' αυτό ακριβώς και εγώ
πιστεύουμε ότι πρέπει να εστιάσουμε
310
00:17:22,455 --> 00:17:24,560
για τη στερέωση του μαγνητικού πεδίου
311
00:17:24,595 --> 00:17:27,322
και καταστρέφοντας τον παγετώνα
πάγος που έσπασε από το WR-63.
312
00:17:27,356 --> 00:17:29,220
Δεν θα καταστρέψει
ο παγετώνας όμως
313
00:17:29,255 --> 00:17:30,773
προσθέσετε στα επίπεδα του νερού του ωκεανού;
314
00:17:30,808 --> 00:17:34,191
Ο στρατηγός Γκλεν είναι επικεφαλής του
πειραματική έρευνα όπλων.
315
00:17:34,225 --> 00:17:37,194
Έχουν ηχητικά όπλα που
θα μπορούσε να διαλύσει το παγόβουνο,
316
00:17:37,228 --> 00:17:38,781
μειώνοντάς το σε τίποτα,
317
00:17:38,816 --> 00:17:42,268
καθώς και EMPs που θα μπορούσαν
βοηθούν στη διόρθωση του μαγνητικού πεδίου.
318
00:17:42,302 --> 00:17:43,372
Κατασκεύασαν κάτι τέτοιο;
319
00:17:45,271 --> 00:17:46,651
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ξοδεύουν περισσότερα
στον στρατό του
320
00:17:46,686 --> 00:17:49,275
από τα επόμενα 26
χωρών μαζί.
321
00:17:49,309 --> 00:17:51,104
Ναι, αλλά καταστρέφει
μέρος του Βόρειου Πόλου
322
00:17:51,139 --> 00:17:52,830
είναι μόνο μια προσωρινή λύση
323
00:17:52,864 --> 00:17:56,144
χωρίς να καταπνίγουν τον τεκτονικό
πλάκες στον φλοιό της Γης.
324
00:17:56,178 --> 00:17:58,629
Και εκτός αυτού, οι Η.Π.Α.
δεν κατέχει καν τον Βόρειο Πόλο.
325
00:17:58,663 --> 00:18:00,631
δεν ξέρω τι είδους
των πολιτικών κενών
326
00:18:00,665 --> 00:18:02,702
θα χρειαζόταν για να επιτευχθεί
κάτι σαν αυτό.
327
00:18:08,639 --> 00:18:11,814
Όλοι πρέπει να είναι επί του σκάφους.
328
00:18:11,849 --> 00:18:15,163
Ή είμαστε όλοι νεκροί.
329
00:18:15,197 --> 00:18:18,131
Καταστρέφοντας τον παγετώνα
και σταθεροποίηση του μαγνητικού πεδίου
330
00:18:18,166 --> 00:18:21,755
θα δώσει άμεσα αποτελέσματα.
331
00:18:21,790 --> 00:18:24,517
Μπορεί απλώς να μας δώσει αρκετά
καιρός να φτιάξουμε αυτές τις καταβόθρες.
332
00:18:27,899 --> 00:18:30,247
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
333
00:18:30,281 --> 00:18:31,834
Ας το πάμε στην κυρία Σύμβουλο
334
00:18:31,869 --> 00:18:34,182
και να δούμε αν εμείς
μπορεί να το διαγράψει.
335
00:18:43,812 --> 00:18:45,262
Τι έχεις;
336
00:18:45,296 --> 00:18:47,781
Ξεκινά με την καταστροφή
ο παγετώνας
337
00:18:47,816 --> 00:18:49,507
που αποκόπηκε από το WR-63.
338
00:18:49,542 --> 00:18:52,614
Αυτή τη στιγμή 300 μίλια
έξω στη θάλασσα.
339
00:18:52,648 --> 00:18:55,237
Με αυτό το τεράστιο αντικείμενο
στον ωκεανό,
340
00:18:55,272 --> 00:18:56,859
μας έχει προκαλέσει
να ανέβει η στάθμη της θάλασσας.
341
00:18:56,894 --> 00:18:59,241
Τώρα, αυτό που κάναμε
προτείνω αποστολή
342
00:18:59,276 --> 00:19:02,658
το στρατιωτικό ηχητικό οπλοστάσιο
να διαλύσει τον παγετώνα.
343
00:19:02,693 --> 00:19:05,799
Αυτό πρέπει να φέρει θάλασσα
επιστρέφουν στα φυσιολογικά επίπεδα.
344
00:19:05,834 --> 00:19:09,217
Και μετά στέλνουμε μια ανάπτυξη
με οποιαδήποτε όπλα EMP
345
00:19:09,251 --> 00:19:13,462
στο WR-63 για να βοηθήσει στην επισκευή
το μαγνητικό πεδίο.
346
00:19:13,497 --> 00:19:16,293
Σε συνδυασμό με το
τεχνητές τεράστιες καταβόθρες
347
00:19:16,327 --> 00:19:19,675
και σε βασικές τεκτονικές πλάκες
σε όλη τη χώρα,
348
00:19:19,710 --> 00:19:21,677
αυτό θα αντισταθμίσει
η πλημμύρα του ωκεανού
349
00:19:21,712 --> 00:19:26,820
και σταματήστε τη βύθιση
των Ηνωμένων Πολιτειών.
350
00:19:26,855 --> 00:19:29,616
EMP, καταβόθρες και βόμβες.
351
00:19:29,651 --> 00:19:31,308
αυτό υποτίθεται
να παρουσιαστεί ενώπιον του προέδρου;
352
00:19:31,342 --> 00:19:34,242
Αυτό είναι το καλύτερο
λύση που έχουμε.
353
00:19:34,276 --> 00:19:37,383
Αλλά πρέπει να δράσουμε τώρα.
354
00:19:37,417 --> 00:19:39,557
Ή τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
355
00:19:50,741 --> 00:19:53,468
Έχετε ιδέα πώς
πολλή πολιτική κόντρα
356
00:19:53,502 --> 00:19:55,228
αυτό θα πάρει;
357
00:19:55,263 --> 00:19:56,747
Όχι, αλλά αν είμαστε
να σώσει την Αμερική,
358
00:19:56,781 --> 00:19:58,921
είναι απολύτως απαραίτητο.
359
00:20:05,480 --> 00:20:07,654
Εντάξει, τότε θα προχωρήσουμε
με το σχέδιο του παγετώνα.
360
00:20:07,689 --> 00:20:09,000
Θα είμαι σίγουρος για τον πρόεδρο
δίνει την έγκρισή του
361
00:20:09,035 --> 00:20:11,969
και να ενημερώσει τον στρατηγό Γκλεν
για όλα αυτά.
362
00:20:12,003 --> 00:20:14,523
Θα επικοινωνήσω με τον Δρ. Γιόργκενσεν
και ενημέρωσέ την.
363
00:20:14,558 --> 00:20:16,456
[συναγερμός]
364
00:20:17,561 --> 00:20:19,908
Τι συμβαίνει;
365
00:20:19,942 --> 00:20:22,428
Αυτό είναι το εθνικό
εκπομπή έκτακτης ανάγκης.
366
00:20:22,462 --> 00:20:24,015
Κυρία, ένα τσουνάμι
έχει εντοπιστεί
367
00:20:24,050 --> 00:20:25,016
κατευθυνόμαστε προς την τοποθεσία μας.
368
00:20:25,051 --> 00:20:26,570
Πρέπει να εκκενώσουμε τώρα.
369
00:20:26,604 --> 00:20:28,986
[απενεργοποίηση]
370
00:20:29,020 --> 00:20:31,402
Τι συμβαίνει;
371
00:20:31,437 --> 00:20:32,990
Γιατροί, αυτός είναι ο Captain Pierce,
372
00:20:33,024 --> 00:20:34,267
του έχει ανατεθεί από
Στρατηγός Γκλεν να σε βοηθήσει
373
00:20:34,302 --> 00:20:35,613
με όλα όσα θα χρειαστείτε.
374
00:20:35,648 --> 00:20:36,959
Μας συναντά στο πλοίο
το SS Atlantic.
375
00:20:36,994 --> 00:20:37,960
Πρέπει να κινηθούμε.
376
00:20:37,995 --> 00:20:38,927
[βουητό]
377
00:20:45,899 --> 00:20:47,867
Όλοι στην ταράτσα τώρα.
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτά τα ελικόπτερα.
378
00:20:47,901 --> 00:20:50,628
Χωρίς δύναμη, δεν έχουμε
πρόσβαση στο σύννεφο κάθε είδους.
379
00:20:50,663 --> 00:20:52,665
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να φύγουμε
χωρίς το ερευνητικό μας υλικό.
380
00:20:52,699 --> 00:20:55,357
Είναι όλοι στο εργαστήριο.
381
00:20:55,392 --> 00:20:56,703
Μην χάσετε το γεια.
382
00:20:56,738 --> 00:20:58,291
Φέρτε τους εκεί
με όλα όσα χρειάζονται.
383
00:20:58,326 --> 00:21:00,362
Ναι, κυρία.
Μείνετε ασφαλείς.
384
00:21:00,397 --> 00:21:01,467
Οδηγήστε το δρόμο.
385
00:21:04,435 --> 00:21:06,057
Καπετάνιο, αυτό είναι
Μίλια γεια ένα.
386
00:21:06,092 --> 00:21:08,336
Έχουμε ένα τεράστιο
εισερχόμενο τσουνάμι.
387
00:21:08,370 --> 00:21:10,269
Έχετε τρία λεπτά
για να φύγει ο διάολος από εκεί.
388
00:21:11,546 --> 00:21:12,650
Αντιγράψτε το, Μάιλς.
389
00:21:17,862 --> 00:21:18,932
[μπιπ]
390
00:21:24,628 --> 00:21:25,594
Τι ψάχνουμε;
391
00:21:25,629 --> 00:21:26,768
Τα laptop μας.
392
00:21:28,770 --> 00:21:30,012
Εκεί είναι,
εκεί είναι.
393
00:21:30,047 --> 00:21:32,774
Κινηθείτε γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
394
00:21:35,086 --> 00:21:37,537
Εντάξει, πάμε.
Ερχομαι.
395
00:21:40,540 --> 00:21:42,611
Έλα, προχώρα.
396
00:21:43,992 --> 00:21:45,407
[γρυλίζει]
397
00:21:45,442 --> 00:21:46,788
Μάιλς, οδεύουμε
στην οροφή.
398
00:21:46,822 --> 00:21:49,066
Αντιγράψτε το.
Όλοι οι άλλοι helos έφυγαν.
399
00:21:49,100 --> 00:21:51,448
Με όλο τον σεβασμό,
Καπετάνιε, κούνησε τον κώλο σου.
400
00:21:51,482 --> 00:21:54,382
Το ETA είναι ένα λεπτό.
Θα φύγω μετά από αυτό.
401
00:21:54,416 --> 00:21:55,797
Έλα, πάμε.
402
00:21:55,831 --> 00:21:57,005
Αυτό το μέρος είναι περίπου
να βραχεί πραγματικά.
403
00:22:09,983 --> 00:22:10,984
Μετακινηθείτε, πηγαίνετε!
404
00:22:15,851 --> 00:22:17,715
Ερχομαι.
Μπαίνω.
405
00:22:36,769 --> 00:22:37,735
Ρουθ, είσαι καλά;
406
00:22:39,806 --> 00:22:41,808
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί
''γιατί το χρειαζόμαστε πραγματικά.
407
00:22:55,443 --> 00:22:58,722
Ο παγετώνας είναι δύο μίλια
και κλείνοντας, Στρατηγέ.
408
00:22:58,756 --> 00:23:00,102
Υπολοχαγός Γκριν και
οι άντρες του έχουν αναπτυχθεί
409
00:23:00,137 --> 00:23:02,726
ολόκληρο το ωφέλιμο φορτίο μας
Όπλα EMP, κύριε.
410
00:23:02,760 --> 00:23:04,935
Να είστε βέβαιος ο Δρ Γιόργκενσεν
συντονίζει τις προσπάθειές τους.
411
00:23:04,969 --> 00:23:06,626
Πρέπει να παραμείνουν
στη διάθεσή της
412
00:23:06,661 --> 00:23:08,628
για τη διάρκεια
αυτής της επιχείρησης.
413
00:23:08,663 --> 00:23:09,940
Ναι, κύριε.
414
00:23:09,974 --> 00:23:11,631
Ο Πρόεδρος έχει
εξασφαλισμένη συνεργασία
415
00:23:11,666 --> 00:23:13,944
με τις κυβερνήσεις των
Καναδάς και Γροιλανδία για αυτό.
416
00:23:15,497 --> 00:23:17,188
Δρ Ρόμπινς, Χάιμπερτ,
417
00:23:17,223 --> 00:23:19,881
γιατί δεν μπορούμε να αναπτύξουμε το όπλο μας
από το κατάστρωμα αυτού του πλοίου;
418
00:23:19,915 --> 00:23:22,884
Γιατί 300 μίλια μακριά στο WR-63;
419
00:23:22,918 --> 00:23:25,093
Λοιπόν, τα όπλα χρειάζονται
στερεό έδαφος κατά σειρά
420
00:23:25,127 --> 00:23:27,854
να παρέχει ένα σταθερό λέιζερ σε
βοηθούν στην προετοιμασία του μαγνητικού πεδίου.
421
00:23:27,889 --> 00:23:29,546
Ναι, για να μην πω, Στρατηγέ,
422
00:23:29,580 --> 00:23:32,583
το πιο αδύναμο σημείο του γηπέδου
βρίσκεται στην τοποθεσία μας στο WR-63.
423
00:23:32,618 --> 00:23:34,827
Ενώ τα EMP επισκευάζουν
το μαγνητικό πεδίο,
424
00:23:34,861 --> 00:23:36,760
τα ηχητικά όπλα
θα αποτελεσματικά
425
00:23:36,794 --> 00:23:38,140
εξάχνωση του παγετώνα,
426
00:23:38,175 --> 00:23:40,488
γυρνώντας το αμέσως
στους υδρατμούς.
427
00:23:49,807 --> 00:23:51,740
- Υπολοχαγός Γκριν.
- Ναι.
428
00:23:51,775 --> 00:23:53,535
Πρέπει να αναπτυχθούμε
τους σε σχήμα U.
429
00:23:53,570 --> 00:23:54,950
Θα μεγιστοποιήσει
την περιοχή του αποτελέσματος.
430
00:23:54,985 --> 00:23:56,124
Αντιγράψτε το.
431
00:23:56,158 --> 00:23:57,746
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
432
00:23:57,781 --> 00:24:00,024
Ο γιατρός λέει ότι χρειαζόμαστε ένα σχήμα U.
433
00:24:00,059 --> 00:24:02,026
Ας τους βάλουμε στη σειρά, άνθρωποι.
Μετακινήστε το!
434
00:24:07,549 --> 00:24:09,482
Ελπίζω σίγουρα να ξέρεις
τι κάνεις, στρατηγέ.
435
00:24:09,517 --> 00:24:11,553
Τώρα ξέρουμε ότι αυτό είναι
μεγαλύτερο από εμάς.
436
00:24:14,591 --> 00:24:16,662
Γεια, μην ανησυχείς.
437
00:24:16,696 --> 00:24:18,664
Ο Δρ Γιόργκενσεν ξέρει
αυτό που κάνει.
438
00:24:18,698 --> 00:24:20,286
Όχι, δεν είναι αυτό.
439
00:24:20,320 --> 00:24:21,977
Είναι η κόρη μου, η Kimmy.
440
00:24:22,012 --> 00:24:23,082
Της είπα και της μαμάς της
να φύγει από το L.A.
441
00:24:23,116 --> 00:24:24,946
και δεν τους έχω ακούσει.
442
00:24:35,232 --> 00:24:37,165
Όλες οι γραμμές της δυτικής ακτής είναι απασχολημένες.
443
00:24:37,199 --> 00:24:39,201
Τίποτα.
Όλοι οι πύργοι των κυττάρων είναι κάτω.
444
00:24:44,172 --> 00:24:45,656
Πού είναι ο sit-rep;
445
00:24:47,796 --> 00:24:51,317
Έχουμε 40% πιθανότητες
της επιτυχίας, καπετάνιε.
446
00:24:51,351 --> 00:24:55,632
Η απόδοση του όπλου δεν είναι
βιώσιμο στην τρέχουσα στάση μας.
447
00:24:55,666 --> 00:25:00,153
Πρέπει να μεταφέρουμε ένα ζευγάρι σε
αύξηση της συνολικής κάλυψης.
448
00:25:00,188 --> 00:25:02,224
Εντάξει.
Κάντε το!
449
00:25:02,259 --> 00:25:03,916
Υπολοχαγός, μετακινήστε αυτά τα οχήματα.
450
00:25:03,950 --> 00:25:06,539
Αντιγράψτε το.
Ας τα μετακινήσουμε!
451
00:25:15,306 --> 00:25:16,549
Πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη.
452
00:25:18,378 --> 00:25:20,277
δεν βλεπω
τυχόν βενζινάδικα.
453
00:25:28,216 --> 00:25:29,976
Νομίζω ότι η τύχη μας κράτησε.
454
00:25:30,011 --> 00:25:31,150
Προς το παρόν.
455
00:25:31,184 --> 00:25:32,910
Ερχομαι.
456
00:25:32,945 --> 00:25:35,568
-Τι κάνεις;
-Θα πάρουμε βενζίνη.
457
00:25:40,400 --> 00:25:42,023
Δώσε μου το μαχαίρι
από το ντουλαπάκι.
458
00:25:44,301 --> 00:25:46,165
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο.
459
00:25:46,199 --> 00:25:48,063
εισαι δικηγορος.
Θα έπρεπε να ξέρεις.
460
00:25:49,720 --> 00:25:51,653
Ναι, το ξέρω.
461
00:25:51,688 --> 00:25:53,793
Τότε ξέρεις ότι είναι λάθος.
462
00:25:53,828 --> 00:25:55,968
Κάνω ό,τι κάθε
θα έκανε άλλη μητέρα.
463
00:25:56,002 --> 00:25:57,832
διάπραξη κλοπής;
464
00:26:01,421 --> 00:26:03,009
Ό,τι χρειαστεί
για να μας κρατήσει ζωντανούς. Ερχομαι.
465
00:26:04,804 --> 00:26:06,392
πάντα μου το έλεγες
ότι εκεί κάνει σωστά
466
00:26:06,426 --> 00:26:09,015
και κάνει λάθος.
467
00:26:09,050 --> 00:26:12,294
Σήμερα έχει νιώσει
τίποτα άλλο παρά λάθος.
468
00:26:13,675 --> 00:26:14,745
ξέρω.
469
00:26:19,819 --> 00:26:22,822
Και σε κάθε άλλη περίσταση,
θα είχες δίκιο.
470
00:26:27,206 --> 00:26:29,311
Βλέπεις κανέναν τριγύρω;
471
00:26:29,346 --> 00:26:30,968
Το αυτοκίνητο φαίνεται εγκαταλελειμμένο, σωστά;
472
00:26:31,003 --> 00:26:33,108
Που σημαίνει ότι το ίδιο είναι και το καύσιμο.
473
00:26:34,869 --> 00:26:36,318
Δεν ήξερα ότι το είχες αυτό.
474
00:26:36,353 --> 00:26:37,803
Δεν βλάπτει ποτέ να είσαι προετοιμασμένος.
475
00:26:45,362 --> 00:26:47,019
Βλέπω;
Σκασμένο λάστιχο.
476
00:26:47,053 --> 00:26:49,815
Όποιος κι αν ήταν εδώ
έχει φύγει εδώ και καιρό.
477
00:26:49,849 --> 00:26:51,886
Καλά.
Απλά να είσαι γρήγορος, εντάξει;
478
00:27:12,009 --> 00:27:13,839
Καλύτερα να τα φοράς γιατρέ.
479
00:27:13,873 --> 00:27:16,842
Τα λέιζερ EMP μπορεί να τυφλώνουν
χωρίς την κατάλληλη προστασία των ματιών.
480
00:27:21,191 --> 00:27:22,848
Μπορούν να πυροβολήσουν όταν
έτοιμος, ανθυπολοχαγός.
481
00:27:22,882 --> 00:27:24,781
Αντιγράψτε το.
Φωτιά!
482
00:27:29,958 --> 00:27:30,925
EMP στον πάγο έχουν
απολύθηκε, κύριε.
483
00:27:30,959 --> 00:27:33,893
Είμαστε επίσης εντός εμβέλειας.
484
00:27:38,898 --> 00:27:41,418
Ο παγετώνας είναι ένας
μίλι και κλείνει, κύριε.
485
00:27:41,452 --> 00:27:42,661
Μπορείς να προχωρήσεις, καπετάνιε.
486
00:27:47,113 --> 00:27:48,770
Αυτός είναι ο Captain Rodriguez.
487
00:27:48,805 --> 00:27:51,117
Όλα τα πλοία προχωρούν
η βολή ηχητικών όπλων.
488
00:28:07,271 --> 00:28:09,135
Ο ρόλος του συναδέλφου σας σε όλα
αυτό πρέπει να τελειώσει σύντομα.
489
00:28:10,896 --> 00:28:12,967
Πώς θα ξέρουμε ότι λειτούργησε;
490
00:28:13,001 --> 00:28:15,314
θα πρέπει να περιμένουμε
Τα δεδομένα του αναλυτή του Δρ. Jorgensen.
491
00:28:15,348 --> 00:28:16,798
Θα ξέρει καλύτερα από εμάς
492
00:28:16,833 --> 00:28:17,765
είτε ναί είτε όχι
το πεδίο διορθώθηκε.
493
00:28:18,835 --> 00:28:21,078
Καλά.
494
00:28:21,113 --> 00:28:23,080
θα έχουμε ένα
καθυστέρηση στην επικοινωνία, κύριε,
495
00:28:23,115 --> 00:28:25,427
λόγω των επιπτώσεων του
το ηλεκτρομαγνητικό όπλο.
496
00:28:25,462 --> 00:28:27,913
Στρατηγός, όλα τα πλοία
αναφέρετε ξεκάθαρα τα όπλα.
497
00:28:38,786 --> 00:28:40,926
Δούλεψε;
498
00:28:40,960 --> 00:28:42,755
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
499
00:28:42,790 --> 00:28:44,446
Το μαγνητικό πεδίο είναι
ρύθμιση.
500
00:28:44,481 --> 00:28:46,552
θα μάθω περισσότερα μέσα
λίγα λεπτά.
501
00:28:46,586 --> 00:28:49,003
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
όχθη του Ατλαντικού.
502
00:28:49,037 --> 00:28:49,969
Αντιγράψτε το.
503
00:28:55,043 --> 00:28:58,012
Γενικά, όλοι οι παγετώνες
έχουν καταστραφεί,
504
00:28:58,046 --> 00:29:00,221
όλα τα θραύσματα διαλύθηκαν.
505
00:29:00,255 --> 00:29:01,567
Δεν μένει τίποτα από τον πάγο
από WR-63
506
00:29:01,601 --> 00:29:05,088
και τα επίπεδα του ωκεανού
φαίνονται σταθερά.
507
00:29:06,917 --> 00:29:08,229
Μπράβο καπετάνιε.
508
00:29:08,263 --> 00:29:09,402
Διατάξτε όλα τα πλοία να σταματήσουν.
509
00:29:11,163 --> 00:29:12,474
Θα ειδοποιήσω τον Πρόεδρο.
510
00:29:15,581 --> 00:29:18,860
Βλέπω;
Σας είπα ότι αυτό θα λειτουργήσει.
511
00:29:18,895 --> 00:29:20,206
θα δούμε.
512
00:29:20,241 --> 00:29:21,967
Χρειαζόμαστε ακόμα τα Michelle's
δεδομένα για επιβεβαίωση.
513
00:30:07,495 --> 00:30:11,395
Αυτός είναι ο στρατηγός Γκλεν,
Αναφορά WR-63.
514
00:30:13,225 --> 00:30:15,227
Γιατρός.
515
00:30:15,261 --> 00:30:17,332
Σε διαβάζω, Στρατηγέ.
Υπομονή για τον Δρ Γιόργκενσεν.
516
00:30:19,679 --> 00:30:21,233
Αυτός είναι ο Γιόργκενσεν.
517
00:30:21,267 --> 00:30:22,475
Σε τι αναφέρεται η έκθεση
το τέλος σου, Στρατηγέ;
518
00:30:24,063 --> 00:30:25,340
Όλοι οι στόχοι εξαλείφθηκαν.
519
00:30:25,375 --> 00:30:27,342
Σταθεροποιηθήκαμε
το μαγνητικό πεδίο;
520
00:30:30,000 --> 00:30:32,175
Ε... τα δεδομένα έρχονται τώρα.
521
00:30:32,209 --> 00:30:34,073
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
522
00:30:37,628 --> 00:30:39,285
Οχι.
523
00:30:39,320 --> 00:30:41,184
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
524
00:30:41,218 --> 00:30:42,495
Τι είναι γιατρέ;
525
00:30:49,399 --> 00:30:52,505
Δρ Γιόργκενσεν, επισκευάσαμε;
το μαγνητικό πεδίο;
526
00:30:56,199 --> 00:30:57,648
Αρνητικό, Γενικό.
527
00:30:57,683 --> 00:30:59,581
Το μαγνητικό
μετατοπισμένη πολικότητα πεδίου,
528
00:30:59,616 --> 00:31:02,032
αλλά δεν διορθώνεται.
529
00:31:02,067 --> 00:31:04,241
Οι ενδείξεις θερμοκρασίας είναι
δείχνοντας το επιθυμητό αποτέλεσμα.
530
00:31:07,382 --> 00:31:08,936
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
531
00:31:08,970 --> 00:31:11,283
παίρνω μερικά
ακραίες αναγνώσεις. Υπομονή.
532
00:31:13,388 --> 00:31:15,114
[βουητό]
533
00:31:21,672 --> 00:31:23,122
[συναγερμός]
534
00:31:23,157 --> 00:31:26,194
Δρ. Γιόργκενσεν.
Δρ. Γιόργκενσεν, έλα μέσα.
535
00:31:32,718 --> 00:31:35,341
Μισέλ, Μισέλ, εκεί
έρχεται ένα τεράστιο τσουνάμι.
536
00:31:35,376 --> 00:31:37,205
Πρέπει να φτάσεις
όπου μπορείτε τώρα.
537
00:31:38,413 --> 00:31:40,036
Μισέλ!
538
00:31:40,070 --> 00:31:41,692
Μισέλ, αντιγράφεις;
539
00:31:41,727 --> 00:31:44,350
Τι συμβαίνει γιατρέ;
540
00:31:44,385 --> 00:31:47,457
Τα όπλα έσπασαν τον παγετώνα
όπως σχεδιάστηκε, εντάξει;
541
00:31:47,491 --> 00:31:49,528
Αλλά προκάλεσε μια
αυξημένη σεισμική δραστηριότητα
542
00:31:49,562 --> 00:31:51,392
στην περιοχή του μόνιμου παγετού,
που θα οδηγήσει σε
543
00:31:51,426 --> 00:31:55,396
σεισμική κατάρρευση που προκαλεί
ένα τεράστιο, τεράστιο τσουνάμι.
544
00:31:55,430 --> 00:31:57,191
Δρ Γιόργκενσεν, διαβάζεις;
545
00:31:59,676 --> 00:32:02,265
Πρέπει να εκκενώσουμε
η περιοχή τώρα.
546
00:32:02,299 --> 00:32:06,200
Στρατηγός, WR-63
έχει γίνει ασταθής.
547
00:32:06,234 --> 00:32:07,442
Τα όπλα είχαν
μια αρνητική επίδραση.
548
00:32:09,755 --> 00:32:11,412
Φαίνονται να έχουν
δημιούργησε μια άλλη στροφή
549
00:32:11,446 --> 00:32:12,931
στις τεκτονικές πλάκες.
550
00:32:14,518 --> 00:32:17,452
Μισέλ!
Πρέπει να φύγεις από εκεί!
551
00:32:17,487 --> 00:32:20,007
Όχι μέχρι να αποθηκεύσω τα δεδομένα.
552
00:32:20,041 --> 00:32:22,112
είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να σώσουμε τη Βόρεια Αμερική.
553
00:32:24,390 --> 00:32:26,185
Ακούστε, απλώς βγάλτε την έξω.
554
00:32:26,220 --> 00:32:28,256
Πάω να πάρω τον υπολογιστή μου
για να παρακολουθεί τη μεταφόρτωση των δεδομένων της
555
00:32:28,291 --> 00:32:30,327
γιατί όλες οι πληροφορίες
που έχει
556
00:32:30,362 --> 00:32:32,053
είναι ζωτικής σημασίας για οτιδήποτε
αλλιώς μπορούμε να προσπαθήσουμε.
557
00:32:41,097 --> 00:32:43,133
Πρέπει να σε πάρουμε
φύγε γιατρέ.
558
00:32:43,168 --> 00:32:45,101
Ο Δρ Χάιμπερτ χρειάζεται αυτά τα δεδομένα.
559
00:32:45,135 --> 00:32:46,688
Δεν υπάρχει χρόνος.
560
00:32:46,723 --> 00:32:49,243
Δεν μπορώ να φύγω και να ρισκάρω
απώλεια σύνδεσης δικτύου.
561
00:32:50,313 --> 00:32:52,004
Δεν το καταλαβαίνεις.
562
00:32:52,039 --> 00:32:53,695
Αν ο Τσέις και οι άλλοι
μην λαμβάνετε αυτά τα δεδομένα,
563
00:32:53,730 --> 00:32:56,008
τότε δεν πειράζει
πού πάμε.
564
00:33:00,771 --> 00:33:03,326
Ολο το πλήρωμα,
εκκενώστε αμέσως.
565
00:33:03,360 --> 00:33:06,363
Επαναλάβετε, εκκενώστε αμέσως.
566
00:33:06,398 --> 00:33:08,055
δεν εχεις
πολύ χρόνο γιατρέ.
567
00:33:12,197 --> 00:33:13,267
Τι έγινε;
568
00:33:13,301 --> 00:33:14,785
Εκκενώνουν την περιοχή.
569
00:33:14,820 --> 00:33:16,649
Αρνείται να φύγει
μέχρι να λάβουμε τα δεδομένα.
570
00:33:16,684 --> 00:33:17,719
Έρχεται τώρα.
571
00:33:23,311 --> 00:33:26,625
Δρ. Jorgensen, τα δεδομένα σας
περνάει.
572
00:33:26,659 --> 00:33:29,145
Σε θέλω σε ένα από τα
αυτά τα ελικόπτερα τώρα.
573
00:33:29,179 --> 00:33:30,836
Αυτό είναι εντολή.
574
00:33:30,870 --> 00:33:32,458
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
κάνε αυτό, στρατηγέ.
575
00:33:32,493 --> 00:33:34,529
Το δίκτυο είναι άστατο στην καλύτερη περίπτωση.
576
00:33:34,564 --> 00:33:36,531
Αν κινηθώ εκτός εμβέλειας,
577
00:33:36,566 --> 00:33:38,154
η μεταφόρτωση θα σταματήσει
και τα πάντα
578
00:33:38,188 --> 00:33:40,673
θα αλλοιωθεί
ή χαθεί εντελώς.
579
00:33:40,708 --> 00:33:42,365
δεν μπορώ να φύγω
μέχρι να ολοκληρωθεί.
580
00:33:47,128 --> 00:33:49,751
Πού είναι η κατάσταση
του ανεβάσματος;
581
00:33:51,305 --> 00:33:53,100
39%.
582
00:33:55,447 --> 00:33:56,827
Ο χρόνος πέρασε, γιατρέ.
583
00:33:56,862 --> 00:33:58,484
Δεν έχει τελειώσει.
584
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
Αυτό είναι πολύ κακό.
φεύγουμε.
585
00:34:00,417 --> 00:34:01,798
- Πάμε.
- Όχι!
586
00:34:01,832 --> 00:34:05,491
Δεν ρωτάω γιατρέ.
Πρέπει να εκκενώσουμε.
587
00:34:05,526 --> 00:34:07,700
Πρέπει να κάνουμε τις δουλειές μας.
588
00:34:07,735 --> 00:34:09,806
Δικό σου ήταν να συναρμολογηθεί
τα όπλα EMP
589
00:34:09,840 --> 00:34:11,601
και να ενισχύσουν
το μαγνητικό πεδίο.
590
00:34:11,635 --> 00:34:13,603
Το δικό μου είναι να σιγουρευτώ
λαμβάνουν αυτά τα δεδομένα.
591
00:34:13,637 --> 00:34:15,260
Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά
επάνω στο γεια, γιατρέ.
592
00:34:15,294 --> 00:34:17,158
Ας κινηθούμε.
593
00:34:17,193 --> 00:34:19,367
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χάσω τη σύνδεση
και καταστροφή των αρχείων.
594
00:34:19,402 --> 00:34:21,335
Πρέπει να είναι εδώ και
πρέπει να είναι τώρα.
595
00:34:24,821 --> 00:34:27,375
Έκανες τη δουλειά σου.
Άσε με να κάνω το δικό μου.
596
00:34:31,552 --> 00:34:33,623
Σώστε τον εαυτό σας και τον εαυτό σας
ομάδα όσο ακόμα μπορείς.
597
00:34:44,323 --> 00:34:45,704
87%.
598
00:34:56,232 --> 00:34:58,165
Ο Γκριν έφυγε.
599
00:34:58,199 --> 00:34:59,545
Μισέλ.
600
00:34:59,580 --> 00:35:00,512
Μισέλ!
601
00:35:03,584 --> 00:35:05,862
88%.
602
00:35:05,896 --> 00:35:08,244
Κυνηγητό...
603
00:35:08,278 --> 00:35:10,867
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
ήσουν καλός φίλος.
604
00:35:19,427 --> 00:35:20,463
Μισέλ!
605
00:35:24,398 --> 00:35:25,675
95%.
606
00:35:29,644 --> 00:35:31,715
97... 98...
607
00:35:34,408 --> 00:35:36,203
100 τοις εκατό!
608
00:35:36,237 --> 00:35:37,756
[το νερό τρέχει]
609
00:35:56,430 --> 00:35:57,845
Ποια είναι η κατάσταση
του ανεβάσματος;
610
00:35:59,433 --> 00:36:01,987
100%, γενικά.
611
00:36:02,021 --> 00:36:03,333
Και το μαγνητικό πεδίο;
612
00:36:05,991 --> 00:36:07,751
Από τα ευρήματα του Δρ. Jorgensen,
613
00:36:07,786 --> 00:36:10,961
μπορέσαμε
καταστρέψει τον παγετώνα.
614
00:36:10,996 --> 00:36:14,206
Αλλά δεν μπορούσαμε να επισκευάσουμε
το μαγνητικό πεδίο.
615
00:36:14,241 --> 00:36:16,277
Δεν είναι αρκετό.
616
00:36:16,312 --> 00:36:17,899
Η Αμερική θα βουλιάξει.
617
00:36:25,838 --> 00:36:28,703
θα θρηνήσουμε,
αλλά αυτή η ώρα δεν είναι τώρα.
618
00:36:28,738 --> 00:36:30,912
Μην την αφήσεις
η θυσία είναι μάταιη.
619
00:36:40,543 --> 00:36:41,578
Ναι, ναι, εντάξει.
620
00:36:42,648 --> 00:36:43,787
Καλά.
621
00:37:02,392 --> 00:37:04,256
Μαμά...
622
00:37:04,291 --> 00:37:06,465
Αυτό δεν είναι αντλία βενζίνης.
Θα πάρει ένα λεπτό.
623
00:37:09,330 --> 00:37:11,332
Μαμά, μαμά, πρέπει να φύγουμε.
624
00:37:15,336 --> 00:37:16,579
Αυτό μπορεί να είναι δικό μας
μοναδική ευκαιρία για καύσιμα.
625
00:37:16,613 --> 00:37:18,408
- Θα πρέπει να το ρισκάρουμε.
- Έλα!
626
00:37:21,963 --> 00:37:23,724
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
627
00:37:26,658 --> 00:37:27,762
Ερχομαι!
628
00:37:45,435 --> 00:37:47,057
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
629
00:37:47,092 --> 00:37:49,784
Χάνουμε πόλεις
και οι άνθρωποι πεθαίνουν.
630
00:37:49,819 --> 00:37:51,959
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
ότι μπορούμε να κάνουμε;
631
00:37:51,993 --> 00:37:54,789
Τα ηλεκτρομαγνητικά όπλα
είχε επίδραση στους πόλους,
632
00:37:54,824 --> 00:37:56,412
αλλά στην πορεία,
633
00:37:56,446 --> 00:37:59,449
προκάλεσε μια τεράστια μετατόπιση
στις τεκτονικές πλάκες.
634
00:37:59,484 --> 00:38:01,934
Που μας φέρνει πίσω
στην αρχική μας ιδέα.
635
00:38:03,626 --> 00:38:04,972
Οι καταβόθρες;
636
00:38:05,006 --> 00:38:07,043
δεν έχουμε
ο χρόνος ή το ανθρώπινο δυναμικό
637
00:38:07,077 --> 00:38:08,907
να πετύχει τι
προτείνεις.
638
00:38:08,941 --> 00:38:11,392
Κυρία σύμβουλε, αν ακολουθήσουμε
με την ιδέα της καταβόθρας μας,
639
00:38:11,427 --> 00:38:13,325
θα σταματήσει τις πλημμύρες.
640
00:38:15,879 --> 00:38:18,088
Γιατί αυτές οι συγκεκριμένες τοποθεσίες;
641
00:38:19,607 --> 00:38:21,885
Βασικά, με λίγα λόγια,
αυτούς τους 15 στόχους
642
00:38:21,920 --> 00:38:24,474
θα δημιουργήσει ένα
τρύπα βάθους 16 χιλιομέτρων,
643
00:38:24,509 --> 00:38:26,027
που θα αποστραγγίσει τα νερά της πλημμύρας
644
00:38:26,062 --> 00:38:28,754
και κρυώνουμε τα υπέρθερμα
τεκτονικές πλάκες.
645
00:38:28,789 --> 00:38:33,069
Έτσι σταθεροποιώντας τα και
αποτροπή περαιτέρω τσουνάμι.
646
00:38:33,103 --> 00:38:35,727
δεν έχουμε κανένα
επιλογές με αυτό, γιατρέ.
647
00:38:35,761 --> 00:38:38,039
Μισέλ Γιόργκενσεν
μας αγόρασε αυτό ακριβώς.
648
00:38:40,421 --> 00:38:41,284
Πόσο χρόνο έχουμε;
649
00:38:43,597 --> 00:38:46,531
Μετά τις υπολειπόμενες επιπτώσεις
του WR-63...
650
00:38:47,773 --> 00:38:48,981
24 ώρες.
651
00:38:51,846 --> 00:38:53,710
Αυτό θα λειτουργήσει.
652
00:38:53,745 --> 00:38:57,542
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να
να σώσει την Αμερική από τη βύθιση.
653
00:38:57,576 --> 00:39:00,372
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη αυτό.
654
00:39:00,407 --> 00:39:03,686
Αν υπάρχουν μόνο 24 ώρες
αριστερά, κυρία σύμβουλο,
655
00:39:03,720 --> 00:39:05,377
δεν έχουμε επιλογή.
656
00:39:05,412 --> 00:39:07,034
Τώρα τι χρειάζεστε;
657
00:39:07,068 --> 00:39:12,419
Χρειαζόμαστε κάτι που μπορεί να σκάψει
κάτω και βαθιά εξαιρετικά γρήγορα.
658
00:39:14,800 --> 00:39:17,424
Τι;
Τι είναι αυτό;
659
00:39:17,458 --> 00:39:20,012
Με το σωστό ωφέλιμο φορτίο,
μπορεί να λειτουργήσει.
660
00:39:24,189 --> 00:39:26,985
Ίσως έχει την απάντηση
και για αυτό.
661
00:39:27,019 --> 00:39:28,607
Υπομονή, Πιρς.
662
00:39:28,642 --> 00:39:30,022
Δεν μπορείς να μιλάς
σχετικά με τους τυφλοπόντικες.
663
00:39:30,057 --> 00:39:32,024
Υπήρχε λόγος
έμειναν στα ράφια.
664
00:39:33,992 --> 00:39:36,166
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, κρεατοελιές;
665
00:39:36,201 --> 00:39:38,652
Πριν μερικά χρόνια,
δημιουργήσαμε ένα κρυφό όπλο
666
00:39:38,686 --> 00:39:40,654
που μπόρεσε να τρυπήσει
κάτω από έναν στόχο
667
00:39:40,688 --> 00:39:42,172
και να εκραγεί από κάτω του.
668
00:39:42,207 --> 00:39:44,520
Κάτι σαν τορπίλη
κάνει στον ωκεανό.
669
00:39:44,554 --> 00:39:48,662
Ονομάσαμε αυτό το έργο,
Κωδικό όνομα Moles.
670
00:39:48,696 --> 00:39:51,181
Τώρα, είχε μερικά
θετικά αποτελέσματα,
671
00:39:51,216 --> 00:39:53,494
αλλά μετά έμεινε στο ράφι.
672
00:39:53,529 --> 00:39:55,082
Και υπάρχει λόγος.
673
00:39:55,116 --> 00:39:57,084
Είναι επειδή χειρουργήθηκε
από ένα ενιαίο δίκτυο,
674
00:39:57,118 --> 00:40:00,432
και ήταν ευάλωτο
στην αεροπειρατεία από απόσταση.
675
00:40:00,467 --> 00:40:05,126
Καλά. Νομίζω ότι οι τυφλοπόντικες
είναι η μόνη μας ελπίδα.
676
00:40:05,161 --> 00:40:08,164
Τώρα, θα το ντύσω
το σωστό ωφέλιμο φορτίο.
677
00:40:08,198 --> 00:40:10,166
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να δημιουργήσουν
το κενό που χρειάζεστε
678
00:40:10,200 --> 00:40:11,478
για να δουλέψει το σχέδιό σας.
679
00:40:20,245 --> 00:40:22,005
θα πάρω έγκριση.
680
00:40:24,076 --> 00:40:25,526
Κύριε.
681
00:40:25,561 --> 00:40:27,114
Καπετάν Ροντρίγκεζ,
Χρειάζομαι τη σύζυγό σου
682
00:40:27,148 --> 00:40:28,771
για ατμό στο πλησιέστερο λιμάνι
για να βοηθήσει στην εκκένωση.
683
00:40:36,226 --> 00:40:37,435
Ας πιάσουμε δουλειά.
684
00:41:26,622 --> 00:41:27,830
[καθαρίζει το λαιμό]
685
00:41:42,983 --> 00:41:44,778
Μαμά;
686
00:41:44,812 --> 00:41:45,917
[λαχανίσματα]
687
00:41:47,988 --> 00:41:49,058
Τι ήταν αυτό;
688
00:41:51,163 --> 00:41:52,613
λυπάμαι.
689
00:41:53,718 --> 00:41:55,271
Λυπάμαι, Kimmy.
690
00:41:55,305 --> 00:41:57,549
Ήταν λάθος.
691
00:41:57,584 --> 00:41:58,861
Άσε με να οδηγήσω.
692
00:41:58,895 --> 00:42:01,242
Όχι, όχι.
Μπορώ να το χειριστώ.
693
00:42:01,277 --> 00:42:04,176
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους άλλους εκτός και αν
βοηθάμε τον εαυτό μας, σωστά;
694
00:42:09,112 --> 00:42:10,113
Καλά.
695
00:42:12,771 --> 00:42:14,048
Ερχομαι.
696
00:42:34,690 --> 00:42:36,554
Μην ανησυχείς, μαμά.
Απλά ξεκουραστείτε.
697
00:42:37,624 --> 00:42:38,694
Σας ευχαριστώ.
698
00:42:57,851 --> 00:43:00,370
Άρα το θέμα πάει
είναι η εκρηκτική απόδοση.
699
00:43:00,405 --> 00:43:03,995
Πρέπει να σκεφτούμε μεγάλα,
και εννοώ πολύ μεγάλο.
700
00:43:04,029 --> 00:43:05,686
Και φροντίστε να διαδώσετε
έξω από τις τοποθεσίες
701
00:43:05,721 --> 00:43:08,896
για να επιτευχθεί το μέγιστο
αντιστάθμιση των νερών της πλημμύρας.
702
00:43:08,931 --> 00:43:11,036
Κυνηγήστε, τρέξτε την πλημμύρα
προσομοίωση μέσω του ArcGIS.
703
00:43:11,071 --> 00:43:13,729
Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι τοποθεσίες
είναι τα καλύτερα για κατάποση
704
00:43:13,763 --> 00:43:15,627
και λάβετε τα νερά της πλημμύρας.
705
00:43:17,905 --> 00:43:20,045
Συχαρίκια. Η εγκατάσταση δοκιμών
υπέστη ελάχιστες πλημμύρες.
706
00:43:20,080 --> 00:43:21,357
Όλα πρέπει
να είναι λειτουργική.
707
00:43:21,391 --> 00:43:24,394
Πόσοι κρεατοελιές θα
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε;
708
00:43:24,429 --> 00:43:26,293
Τελευταία καταμέτρηση, ήταν 15,
709
00:43:26,327 --> 00:43:27,846
αλλά δεν θα είμαστε
σίγουρα μέχρι να φτάσουμε εκεί.
710
00:43:27,881 --> 00:43:30,159
Εντάξει, χρειάζομαι ακόμα
τα στοιχεία για το τι
711
00:43:30,193 --> 00:43:33,162
είδος εκρηκτικού
ωφέλιμο φορτίο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
712
00:43:33,196 --> 00:43:36,406
Λαμβάνοντας υπόψη το βάθος
και την περιοχή που χρειάζεστε,
713
00:43:36,441 --> 00:43:40,756
Το έχω πολύ ωραίο
εκρηκτικό τζελ.
714
00:43:40,790 --> 00:43:42,102
Ποια είναι η απόδοση;
715
00:43:42,136 --> 00:43:43,759
Η εκρηκτική απόδοση
είναι το μεγαλύτερο
716
00:43:43,793 --> 00:43:45,208
μη πυρηνική επιλογή που έχουμε.
717
00:43:45,243 --> 00:43:46,831
Και είναι αποθηκευμένο σε
αυτά τα συμπαγή κιβώτια,
718
00:43:46,865 --> 00:43:48,418
οπότε είναι εύκολο
για μεταφορά και φως.
719
00:43:48,453 --> 00:43:51,214
Καλά. Στείλε μου το τεχνικό
δεδομένα για την εκρηκτική γέλη.
720
00:43:51,249 --> 00:43:54,355
Θα έχει παρενέργειες
στους τυφλοπόντικες;
721
00:43:54,390 --> 00:43:56,185
Καθόλου. Είναι φορτωμένο
σαν μια τυπική κεφαλή.
722
00:43:56,219 --> 00:43:58,256
Για να μην αναφέρουμε ότι είναι στο
ίδιο δίκτυο με τους τυφλοπόντικες,
723
00:43:58,290 --> 00:43:59,844
και μπορούμε να το πυροδοτήσουμε από απόσταση.
724
00:43:59,878 --> 00:44:02,122
Η ομάδα μου σας στέλνει
τις προδιαγραφές τη στιγμή που μιλάμε.
725
00:44:02,156 --> 00:44:03,848
Περισσότερα καλά νέα από τον στρατηγό.
726
00:44:03,882 --> 00:44:05,401
Έχει μιλήσει στο
Πρόεδρος για το σχέδιό σας,
727
00:44:05,435 --> 00:44:07,058
και έχει εγκριθεί.
728
00:44:07,092 --> 00:44:09,888
Δεν προλάβαμε
ενημερώστε τους ή εκτελέστε οποιοδήποτε--
729
00:44:09,923 --> 00:44:12,408
Σαν Φρανσίσκο και
Η Νέα Υόρκη είναι κάτω από το νερό.
730
00:44:12,442 --> 00:44:15,100
Έχουν αναφερθεί τσουνάμι
όλα πάνω-κάτω στη θάλασσα,
731
00:44:15,135 --> 00:44:17,758
και αδίστακτα κύματα είναι
συντρίβοντας τα πλοία μας.
732
00:44:17,793 --> 00:44:19,242
Ναι, αλλά εμείς...
733
00:44:19,277 --> 00:44:20,968
Οι παραγγελίες σας είναι να
ραντεβού με την ομάδα της SEAL
734
00:44:21,003 --> 00:44:22,452
στην εγκατάσταση τυφλοπόντικα.
735
00:44:22,487 --> 00:44:24,765
Προχωρήστε για ενεργοποίηση.
736
00:44:24,800 --> 00:44:26,664
Ετοιμαστείτε να μαζέψετε τα πράγματά σας
τον εξοπλισμό σου και βγες έξω.
737
00:44:32,808 --> 00:44:34,844
Καπετάνιος, Ρουθ, Τσέις.
738
00:44:37,088 --> 00:44:38,399
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός,
739
00:44:38,434 --> 00:44:40,747
αλλά αυτό μπορεί να είναι
την τελευταία φορά που σε βλέπω.
740
00:44:40,781 --> 00:44:43,853
Έχετε ήδη θυσιάσει πολλά.
741
00:44:43,888 --> 00:44:46,511
Αν και μπορεί να χρειαστούν περισσότερα,
δεν μπορείς να παραπαίεις.
742
00:44:46,545 --> 00:44:48,893
Οι πολίτες του
Ηνωμένες Πολιτείες,
743
00:44:48,927 --> 00:44:52,034
ο πρόεδρος και είμαι
όλοι βασίζονται σε εσάς.
744
00:44:52,068 --> 00:44:54,277
Δεν θέλουμε ήρωες.
745
00:44:54,312 --> 00:44:56,763
Κάντε τη δουλειά
και έλα σπίτι.
746
00:44:56,797 --> 00:44:58,316
Αποβλήθηκε.
747
00:45:14,159 --> 00:45:16,437
Αυτός είναι ο Captain Pierce.
Με διαβάζεις στρατηγέ;
748
00:45:16,472 --> 00:45:18,992
Καπετάνιε, σε διάβασα.
749
00:45:19,026 --> 00:45:20,821
Ποια είναι η κατάστασή σας;
750
00:45:20,856 --> 00:45:22,512
Με βάση τις προσομοιώσεις μας,
751
00:45:22,547 --> 00:45:25,515
οι στόχοι μας έχουν τεθεί να στοχεύουν
για τα πολλαπλά σημεία του ωκεανού της Ρουθ
752
00:45:25,550 --> 00:45:27,276
κατά μήκος της ανατολικής και δυτικής ακτής,
753
00:45:27,310 --> 00:45:30,382
καθώς και πολλά σημεία
κατά μήκος του ποταμού Μισισιπή.
754
00:45:30,417 --> 00:45:33,247
Στελνω ακριβως
συντεταγμένες τώρα.
755
00:45:33,282 --> 00:45:35,836
Αφού κοίταξε
τις δυνατότητες των κρεατοελιών
756
00:45:35,871 --> 00:45:38,425
και τις διαβεβαιώσεις του Λοχαγού Πιρς,
757
00:45:38,459 --> 00:45:40,185
θα έπρεπε να έχουν
κανένα θέμα
758
00:45:40,220 --> 00:45:43,050
φτάνοντας στο και
φτάνοντας τους στόχους τους.
759
00:45:43,085 --> 00:45:45,777
Το πυροβολικό θα παρασχεθεί.
760
00:45:45,812 --> 00:45:48,884
Ενημερώστε με αν
υπάρχουν αλλαγές.
761
00:45:48,918 --> 00:45:51,472
Ποιο είναι το τρέχον σου
τοποθεσία, Helo-1;
762
00:45:51,507 --> 00:45:54,061
Είμαστε περίπου 15 κλικ
έξω τώρα, κύριε.
763
00:45:54,096 --> 00:45:55,580
Πετώντας πέρα από το Point Zulu.
764
00:45:55,614 --> 00:45:58,203
Μόλις περάσαμε
τα σύνορα της Γιούτα.
765
00:45:58,238 --> 00:46:00,827
Εξοχος. Θα έπρεπε να έρθεις
στην ομάδα του εδάφους σας
766
00:46:00,861 --> 00:46:02,932
φορτηγών και Navy SEAL σύντομα.
767
00:46:11,596 --> 00:46:14,599
Αρνητικό, κύριε.
Δεν έχω οπτικό.
768
00:46:14,633 --> 00:46:17,844
Η συνοδεία που ψάχνετε
γιατί μεταφέρει το ωφέλιμο φορτίο σας,
769
00:46:17,878 --> 00:46:21,399
και οι εντολές τους είναι να συναντηθούν και
να σας βοηθήσει σε αυτή τη λειτουργία.
770
00:46:21,433 --> 00:46:24,298
Εκτός αν είναι οπλισμένοι, τα τζελ
οι ίδιοι είναι ασφαλείς.
771
00:46:30,477 --> 00:46:33,342
Τα πήρα, κύριε
Έχω οπτικό!
772
00:46:33,376 --> 00:46:35,102
Νομίζεις ότι θα γίνει
φτάνω;
773
00:46:35,137 --> 00:46:37,484
Ο στρατηγός δεν πάει
να μας αφήσει κοντόχειρα.
774
00:46:44,180 --> 00:46:46,251
Συνοδεία!
Έχετε εισερχόμενο!
775
00:46:46,286 --> 00:46:48,288
Whirlpool που σχηματίζεται στα έξι σου!
Κίνηση! Κίνηση!
776
00:46:53,293 --> 00:46:55,467
Το κομβόι χτύπησε σε δίνη!
777
00:46:55,502 --> 00:46:57,815
Σώσε το πυροβολικό.
Χρειαζόμαστε αυτά τα τζελ.
778
00:46:58,954 --> 00:47:01,059
Μίλια!
Κατεβάστε μας τώρα!
779
00:47:01,094 --> 00:47:02,578
Υπομονή όλοι!
780
00:47:09,688 --> 00:47:12,622
Αυτός είναι ο Captain Pierce!
Convoy, αντιγράφεις;
781
00:47:12,657 --> 00:47:15,039
Επαναλαμβάνω!
Συνοδεία, κανείς εκεί;
782
00:47:17,938 --> 00:47:18,870
Κύριε, ναι, κύριε.
783
00:47:21,562 --> 00:47:24,324
Συνοδεία, έχουμε
άμεσες εντολές από τον στρατηγό Γκλεν
784
00:47:24,358 --> 00:47:27,914
για τη μεταφορά των εκρηκτικών
στο ελικόπτερο ASAP.
785
00:47:27,948 --> 00:47:29,294
Αντιγράψτε το, καπετάνιε.
786
00:47:29,329 --> 00:47:31,193
Τα άλλα δύο φορτηγά χάθηκαν
στην καταβόθρα.
787
00:47:31,227 --> 00:47:32,228
Είμαστε ό,τι απομένει.
788
00:47:34,990 --> 00:47:37,095
Αντιγράψτε το.
Στέλνω το βαρούλκο κάτω.
789
00:47:37,130 --> 00:47:39,132
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές
πριν δώσεις το σήμα
790
00:47:39,166 --> 00:47:41,997
για να το στείλετε ξανά.
791
00:47:42,031 --> 00:47:46,035
Καπετάνιος, θα το
τα υπόλοιπα τζελ είναι αρκετά;
792
00:47:46,070 --> 00:47:47,623
Πόσα τζελ κάνει
κάθε κλουβί έχει;
793
00:47:47,657 --> 00:47:49,176
Δυο.
794
00:47:49,211 --> 00:47:51,247
Λοιπόν, αν του Captain Pierce
εκτίμηση του
795
00:47:51,282 --> 00:47:52,939
περίπου 15 κρεατοελιές ισχύουν,
796
00:47:52,973 --> 00:47:56,287
αν σώσουμε οκτώ κιβώτια gel,
πρέπει να είμαστε εντάξει.
797
00:47:56,321 --> 00:47:57,253
Ελπίζω ναι.
798
00:48:06,987 --> 00:48:07,919
Ωραία να πάτε.
799
00:49:03,423 --> 00:49:04,389
Προσεκτικός.
800
00:49:04,424 --> 00:49:06,184
Το κλουβί!
801
00:49:07,737 --> 00:49:08,704
Καπετάνιος!
802
00:49:15,400 --> 00:49:16,712
Καλή σωτηρία, Τσέις.
803
00:49:19,473 --> 00:49:21,303
Γλιτώσαμε 18 τζελ!
804
00:49:21,337 --> 00:49:22,752
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
805
00:49:22,787 --> 00:49:24,133
Μόνο κάτι ακόμα.
806
00:49:29,690 --> 00:49:31,416
εισαι καλα.
807
00:49:39,597 --> 00:49:42,220
Στρατηγέ Γκλεν, φτάσαμε
στο Mole Research Facility.
808
00:49:42,255 --> 00:49:43,773
[στατικός]
809
00:49:47,122 --> 00:49:50,021
Στρατηγέ Γκλεν, φτάσαμε
στο Mole Research Facility.
810
00:49:50,056 --> 00:49:53,645
T-μείον 30 λεπτά
''μέχρι να εκτοξεύσουμε τους τυφλοπόντικες.
811
00:49:53,680 --> 00:49:54,784
[στατικός]
812
00:49:57,235 --> 00:49:58,374
Στρατηγέ Γκλεν, διαβάζεις;
813
00:49:59,686 --> 00:50:01,343
Στρατηγός Γκλεν.
814
00:50:01,377 --> 00:50:03,103
Ανάθεμά το.
815
00:50:03,138 --> 00:50:06,831
Πρέπει να υπάρξει παρέμβαση
με τις επικοινωνίες.
816
00:50:06,865 --> 00:50:08,798
Μόλις προσγειωθούμε, θα πάω
στην αίθουσα επικοινωνίας,
817
00:50:08,833 --> 00:50:10,593
αναδρομολογήστε την ισχύ
μέσω του συστήματος,
818
00:50:10,628 --> 00:50:12,216
προσπαθήστε να το αναπηδήσετε
από δορυφόρο,
819
00:50:12,250 --> 00:50:14,356
τότε θα μας ξαναφέρω μέσα
επαφή με τον Ατλαντικό.
820
00:50:14,390 --> 00:50:15,840
Ωραία, αλλά πρέπει
επικοινωνήστε με τον στρατηγό Γκλεν
821
00:50:15,874 --> 00:50:17,842
αν έχουμε
πιθανότητα να λειτουργήσει αυτό.
822
00:50:17,876 --> 00:50:19,154
Ναι.
823
00:50:34,859 --> 00:50:36,723
Μάιλς, Μάικλς,
ξεκινήστε να ξεφορτώνετε τα κιβώτια.
824
00:50:36,757 --> 00:50:38,449
Όταν τελειώσετε, πάρτε τα
στην αποθήκη.
825
00:50:38,483 --> 00:50:41,279
Θέλω τις κεφαλές
προετοιμασμένοι για οπλισμό.
826
00:50:41,314 --> 00:50:42,349
Πάμε.
827
00:50:52,670 --> 00:50:54,534
Δρ. Χάιμπερτ, Δρ Ρόμπινς,
ας καθιερώσουμε
828
00:50:54,568 --> 00:50:56,570
αυτό ως βάση μας
των επιχειρήσεων.
829
00:50:56,605 --> 00:50:59,090
Αυτά τα κτίρια
μη μου φαίνεσαι πολύ σταθερός.
830
00:50:59,125 --> 00:51:01,472
θα πάω μέσα και
προσπαθήστε να αποκαταστήσετε τις επικοινωνίες μας.
831
00:51:01,506 --> 00:51:03,439
Να είστε προσεκτικοί.
832
00:51:03,474 --> 00:51:04,682
Θα σας ελέγξουμε όταν
είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την κυκλοφορία μας.
833
00:51:04,716 --> 00:51:05,855
Αντιγράψτε το.
834
00:51:43,548 --> 00:51:45,102
[ενεργοποίηση]
835
00:52:01,256 --> 00:52:02,809
Αυτός είναι ο Captain Pierce
για τον στρατηγό Γκλεν.
836
00:52:02,843 --> 00:52:04,776
Στρατηγέ Γκλεν, αντιγράφεις;
837
00:52:08,711 --> 00:52:10,506
Αυτός είναι ο Captain Pierce
για τον στρατηγό Γκλεν.
838
00:52:10,541 --> 00:52:12,888
Στρατηγέ Γκλεν, αντιγράφεις;
839
00:52:12,922 --> 00:52:14,545
Που είσαι, Πιρς;
840
00:52:14,579 --> 00:52:17,513
Επιστρέψτε εδώ, ενεργοποιώντας τα comm.
841
00:52:17,548 --> 00:52:20,689
Ω, βλέπω ότι το έχεις
η ισχύς σε λειτουργία.
842
00:52:20,723 --> 00:52:24,210
Το πυροβολικό ήταν
εξασφαλιστεί και λογιστικοποιηθεί.
843
00:52:24,244 --> 00:52:27,316
Μεγάλος. Ναι, πήρα τη δύναμη
και τα comms up.
844
00:52:27,351 --> 00:52:30,216
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
το σήμα του Ατλαντικού.
845
00:52:30,250 --> 00:52:31,734
Λοιπόν, ο Chase και εγώ είμαστε
πρόκειται να εκτελέσει την προσομοίωση
846
00:52:31,769 --> 00:52:33,978
όσες φορές μπορούμε.
847
00:52:34,012 --> 00:52:38,189
δεν πρόκειται να φύγουμε
όποια πέτρα έχει μείνει πάνω.
848
00:52:38,224 --> 00:52:39,915
Καλό, καλό.
849
00:52:39,949 --> 00:52:41,744
Εδώ.
850
00:52:41,779 --> 00:52:43,505
Πάρε αυτά.
851
00:52:43,539 --> 00:52:45,196
Δώστε ένα στον υπολοχαγό Μάικλς.
852
00:52:45,231 --> 00:52:46,715
Θα είμαστε όλοι στο κανάλι τρία.
853
00:52:46,749 --> 00:52:48,958
Πες του να μου κάνει ραδιόφωνο
αν δει ή ακούσει κάτι.
854
00:52:48,993 --> 00:52:51,237
Αυτό ισχύει και για σένα.
855
00:52:51,271 --> 00:52:53,273
θα βγω μετα
Το έχω εξασφαλίσει αυτό.
856
00:52:59,348 --> 00:53:00,660
Στρατηγέ Γκλεν, αντιγράφεις;
857
00:53:03,766 --> 00:53:04,802
Εδώ.
858
00:53:04,836 --> 00:53:06,838
[βουητό]
859
00:53:06,873 --> 00:53:08,426
- Σεισμός!
- Είναι τρέμουλο!
860
00:53:08,461 --> 00:53:09,807
Πιάσε τα laptop!
861
00:53:10,877 --> 00:53:12,292
Προσέχω!
862
00:53:23,717 --> 00:53:25,547
Ρουθ, είσαι καλά;
863
00:53:25,581 --> 00:53:26,789
- Είμαι καλά.
- Εδώ.
864
00:53:34,970 --> 00:53:36,868
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
865
00:53:38,732 --> 00:53:43,530
Αυτός είναι ο Captain Pierce.
Στρατηγέ Γκλεν, αντιγράφεις;
866
00:53:43,565 --> 00:53:44,876
[στατικός]
867
00:53:48,673 --> 00:53:51,020
Στρατηγέ Γκλεν, κύριε.
868
00:53:51,055 --> 00:53:54,300
Captain Pierce,
αντιγράφεις;
869
00:53:54,334 --> 00:53:56,405
Δυνατά και καθαρά, Στρατηγέ.
ΕΓΩ--
870
00:53:56,440 --> 00:53:57,958
[βουητό]
871
00:53:57,993 --> 00:54:00,444
Captain Pierce, είσαι εκεί;
872
00:54:00,478 --> 00:54:03,343
Δρ Ρόμπινς,
Heibert, αντιγράφει κανείς;
873
00:54:03,378 --> 00:54:05,069
Ναι, αυτός είναι ο Δρ Χάιμπερτ.
874
00:54:05,103 --> 00:54:07,002
Είναι όλα καλά, Υπολοχαγός;
875
00:54:07,036 --> 00:54:09,280
ετοιμαζόμαστε
το πυροβολικό καθώς μιλάμε.
876
00:54:09,315 --> 00:54:10,695
Μόλις ακούσαμε ένα δυνατό κρότο
877
00:54:10,730 --> 00:54:11,869
και ήθελε να φτιάξει
σίγουρα όλα ήταν εντάξει.
878
00:54:11,903 --> 00:54:13,664
Το έχουμε χειριστεί.
879
00:54:13,698 --> 00:54:14,975
Όσο οι κρεατοελιές είναι εντάξει,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
880
00:54:15,010 --> 00:54:16,667
Οι κρεατοελιές είναι λειτουργικές,
Δόκτωρ Χάιμπερτ.
881
00:54:16,701 --> 00:54:19,359
Εντάξει, λοιπόν. Θα κάνουμε check in
στον Λοχαγό Πιρς.
882
00:54:19,394 --> 00:54:21,499
Απλώς προστατέψτε τους κρεατοελιές.
883
00:54:21,534 --> 00:54:24,364
Θα πάρω το ιατρικό κιτ.
Για παν ενδεχόμενο.
884
00:54:28,368 --> 00:54:30,405
Καπετάνιος!
885
00:54:30,439 --> 00:54:31,475
Ρουθ, έλα εδώ!
886
00:54:33,994 --> 00:54:35,375
[γρύλισμα]
887
00:54:40,691 --> 00:54:41,899
Είναι ζωντανός.
888
00:54:44,867 --> 00:54:46,662
[γρύλισμα]
889
00:54:46,697 --> 00:54:47,939
Captain Pierce, αντιγράφεις;
890
00:54:51,426 --> 00:54:52,772
Γενικός!
891
00:54:52,806 --> 00:54:54,739
Γιατρέ τι έγινε
στον Πιρς;
892
00:54:54,774 --> 00:54:57,466
Είναι ανίκανος αλλά ζωντανός.
893
00:54:57,501 --> 00:54:58,812
Διατρυπώ.
894
00:54:58,847 --> 00:55:00,780
Λοιπόν, τι είναι δικό σου
κατάσταση στη συνοδεία;
895
00:55:00,814 --> 00:55:01,850
Έφτασαν όλα;
896
00:55:01,884 --> 00:55:03,369
Ναι, δυσκολευτήκαμε
897
00:55:03,403 --> 00:55:04,922
αλλά καταφέραμε να εξασφαλίσουμε
το ωφέλιμο φορτίο, κύριε.
898
00:55:04,956 --> 00:55:07,649
Τώρα που η δύναμη έχει
αποκαταστάθηκε σε μια εγκατάσταση,
899
00:55:07,683 --> 00:55:09,375
πάω να πατήσω
στον υπολογιστή.
900
00:55:09,409 --> 00:55:11,377
Χρειάζομαι μια πλήρη ανάγνωση
της επιχειρησιακής κατάστασης.
901
00:55:15,415 --> 00:55:16,934
Έλα, έλα.
902
00:55:16,968 --> 00:55:18,591
Ερχομαι.
903
00:55:18,625 --> 00:55:19,971
Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω.
904
00:55:20,006 --> 00:55:21,732
Έχω κόκκινες ειδοποιήσεις
σε όλη την επιφάνεια.
905
00:55:21,766 --> 00:55:23,423
Όλη η περιοχή είναι ασταθής.
906
00:55:23,458 --> 00:55:27,082
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι κρεατοελιές
είναι πλήρως λειτουργικά.
907
00:55:27,116 --> 00:55:30,741
Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
908
00:55:30,775 --> 00:55:32,121
Αυτό είναι καλό.
909
00:55:32,156 --> 00:55:34,503
Αλλά δεν μπορώ να πάρω
μια ανάγνωση από το uplink.
910
00:55:34,538 --> 00:55:36,505
Ο σεισμός πρέπει
έχουν καταστρέψει το σύστημα.
911
00:55:36,540 --> 00:55:39,094
Λοιπόν τι κάνει αυτό
εννοείς να προχωρήσεις μπροστά;
912
00:55:39,128 --> 00:55:42,131
Οι τυφλοπόντικες βασίζονται σε
δορυφόρους για καθοδήγηση.
913
00:55:42,166 --> 00:55:45,825
Χωρίς αυτό, είναι απλά
δοξασμένα χαρτόβαρα.
914
00:55:45,859 --> 00:55:48,517
Πρέπει να επανιδρύσουμε
μια σύνδεση με το uplink.
915
00:55:48,552 --> 00:55:51,106
Τι μπορούμε να κάνουμε;
916
00:55:51,140 --> 00:55:53,522
Κατευθυνθείτε προς τους τυφλοπόντικες
εγκατάσταση αποθήκευσης.
917
00:55:53,557 --> 00:55:55,938
Θα πρέπει να κολλήσετε
επάνω στο τερματικό ανόδου
918
00:55:55,973 --> 00:55:58,182
σε μια εξωτερική πηγή ρεύματος.
919
00:55:58,216 --> 00:56:00,771
Αυτό θα επανασυνδέσει τον σύνδεσμο.
920
00:56:03,636 --> 00:56:06,432
[συναγερμός]
921
00:56:06,466 --> 00:56:08,882
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
922
00:56:08,917 --> 00:56:10,988
Αυτός είναι ένας σεισμογραφικός συναγερμός.
923
00:56:11,022 --> 00:56:12,783
Είναι εκτός τσαρτ.
924
00:56:12,817 --> 00:56:14,543
Διαβάζεται στο
μέγεθος 8 ή μεγαλύτερο
925
00:56:14,578 --> 00:56:16,062
αλλά δεν νιώθω τίποτα.
926
00:56:17,166 --> 00:56:18,513
[βουητό]
927
00:56:20,204 --> 00:56:21,757
Κίνηση!
Πάμε τώρα!
928
00:56:21,792 --> 00:56:22,896
Πάω!
929
00:56:45,781 --> 00:56:47,818
[βουητό]
930
00:57:01,279 --> 00:57:03,868
Κυνηγητό!
931
00:57:03,903 --> 00:57:06,008
Chase, έλα και
μίλα μου!
932
00:57:08,079 --> 00:57:09,460
Κυνηγητό!
933
00:57:17,986 --> 00:57:19,505
Γενικός!
934
00:57:19,539 --> 00:57:21,058
Στρατηγέ, με ακούς;
935
00:57:21,092 --> 00:57:23,957
Γιατρέ, καλά,
είσαι ακόμα μαζί μας.
936
00:57:23,992 --> 00:57:25,821
Στρατηγέ, με ακούς;
937
00:57:25,856 --> 00:57:27,616
Γιατρός;
938
00:57:27,651 --> 00:57:28,721
Γεια, με ακούς;
Γενικός;
939
00:57:28,755 --> 00:57:31,033
Στρατηγός Γκλεν,
με ακούς;
940
00:57:31,068 --> 00:57:32,725
Πρέπει να σπάσει.
941
00:57:32,759 --> 00:57:34,520
Ακούστε, δεν είναι ευκαιρία
ότι δεν μπορείς να με ακούσεις.
942
00:57:34,554 --> 00:57:35,693
Κοίτα, μπορούμε να αντέξουμε
το από εδώ.
943
00:57:40,802 --> 00:57:41,837
Κυνηγητό!
944
00:57:43,287 --> 00:57:44,771
Ρουθ, είμαι εδώ!
945
00:57:44,806 --> 00:57:46,808
Κυνηγητό! Κυνηγητό!
946
00:57:49,086 --> 00:57:50,501
[γρύλισμα]
947
00:57:52,710 --> 00:57:53,780
Έλα, Τσέις!
948
00:58:00,649 --> 00:58:02,996
Οι γιατροί...
949
00:58:03,031 --> 00:58:04,273
Michaels, ποια είναι η κατάστασή σου;
950
00:58:04,308 --> 00:58:05,654
είμαστε καλοί.
Ο Μάιλς κι εγώ το έχουμε κάνει ήδη
951
00:58:05,689 --> 00:58:06,862
μετακίνησε το πυροβολικό
στην αποθήκη
952
00:58:06,897 --> 00:58:08,554
και ξεκίνησαν
φόρτωση του ωφέλιμου φορτίου.
953
00:58:08,588 --> 00:58:09,555
Καλό, καλό. Πήγαινε εκεί τώρα
και θα σας συναντήσουμε εκεί.
954
00:58:09,589 --> 00:58:10,728
Καλά.
955
00:58:13,766 --> 00:58:14,732
Τι συνέβη;
956
00:58:14,767 --> 00:58:15,837
Ηρέμησε, καπετάνιε.
957
00:58:15,871 --> 00:58:17,183
Η οροφή υποχώρησε στο κεφάλι σου.
958
00:58:17,217 --> 00:58:19,944
Ναι, αλλά πρέπει να μετακινηθούμε,
έτσι στα πόδια σου στρατιώτη.
959
00:58:19,979 --> 00:58:21,567
Εντάξει, εντάξει.
960
00:58:21,601 --> 00:58:23,741
- Καλά.
- Ναι, είμαι καλά.
961
00:58:23,776 --> 00:58:25,985
Κάναμε επαφή
με τον στρατηγό.
962
00:58:26,019 --> 00:58:28,643
Όλοι οι τυφλοπόντικες ήταν
αποσυνδεδεμένο από το Wi-Fi
963
00:58:28,677 --> 00:58:31,266
και πρέπει να συνδεθούμε
τους αμέσως.
964
00:58:31,300 --> 00:58:32,992
Θα φροντίσω για την επισκευή
τη σύνδεση δικτύου.
965
00:58:33,026 --> 00:58:34,614
Εισάγετε τα δεδομένα
και συντεταγμένες
966
00:58:34,649 --> 00:58:36,685
στη στόχευση
σύστημα, εντάξει;
967
00:58:36,720 --> 00:58:37,755
Ας κινηθούμε.
968
00:58:42,104 --> 00:58:43,140
[ψαλίδα κινητήρα]
969
00:58:53,150 --> 00:58:54,738
Τέλεια, μας έχει τελειώσει το βενζίνη.
970
00:58:57,672 --> 00:59:01,158
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος,
απλά μείνε συγκεντρωμένος.
971
00:59:01,192 --> 00:59:02,987
[βουητό]
972
00:59:03,022 --> 00:59:05,300
- Σεισμός!
- Έλα!
973
00:59:17,036 --> 00:59:18,727
θα αναγκαστουμε
βρείτε και επισκευάστε
974
00:59:18,762 --> 00:59:20,315
η ανοδική ζεύξη του δορυφόρου εδώ.
975
00:59:20,349 --> 00:59:22,179
Διαφορετικά, ρε παιδιά
θα πρέπει
976
00:59:22,213 --> 00:59:25,665
ανεβάστε όλα μεμονωμένα
τις συντεταγμένες σε κάθε mol.
977
00:59:25,700 --> 00:59:28,323
Υπάρχει ένας πίνακας ελέγχου δεξιά
πάνω από όπου πάει το πυροβολικό.
978
00:59:28,357 --> 00:59:29,600
Ερχομαι.
979
00:59:38,091 --> 00:59:39,714
Τσέις, κατευθυνθείτε προς τους τυφλοπόντικες
σε περίπτωση που έχουμε
980
00:59:39,748 --> 00:59:41,612
για να ανεβάσετε τις συντεταγμένες
για κάθε ένα χειροκίνητα.
981
00:59:43,234 --> 00:59:44,788
Τι ψάχνω
για εδώ, καπετάνιε;
982
00:59:44,822 --> 00:59:46,375
Λειτουργίες και πλοήγηση.
983
00:59:46,410 --> 00:59:47,998
Μόλις είμαστε συνδεδεμένοι,
θα πρέπει να ανεβάσετε
984
00:59:48,032 --> 00:59:50,345
οι συντεταγμένες να
κάθε κρεατοελιά ξεχωριστά.
985
01:00:07,673 --> 01:00:08,639
Πώς κοιτάμε;
986
01:00:13,126 --> 01:00:14,093
Πιο οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
987
01:00:16,923 --> 01:00:17,855
[βουητό]
988
01:00:25,725 --> 01:00:27,037
Το πάτωμα ραγίζει.
989
01:00:31,386 --> 01:00:32,836
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι!
990
01:00:34,423 --> 01:00:36,356
Michaels, φύγε από εδώ!
991
01:00:36,391 --> 01:00:38,048
Είναι από την άλλη πλευρά,
δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί.
992
01:00:38,082 --> 01:00:39,187
Τι μπορούμε να κάνουμε;
993
01:00:39,221 --> 01:00:40,809
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
994
01:00:43,432 --> 01:00:45,849
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι!
995
01:00:45,883 --> 01:00:47,264
[γρύλισμα]
996
01:00:50,370 --> 01:00:51,786
Βοήθεια!
997
01:00:53,753 --> 01:00:55,824
Κυνηγητό!
998
01:00:57,170 --> 01:00:58,896
Τραβήξτε ψηλά, γιατρ.
999
01:00:58,931 --> 01:01:00,139
Κυνηγητό; Κυνηγητό!
1000
01:01:04,453 --> 01:01:06,110
[γρύλισμα]
1001
01:01:06,145 --> 01:01:07,836
Σας ευχαριστώ.
1002
01:01:07,871 --> 01:01:09,113
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1003
01:01:09,148 --> 01:01:10,805
Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε
για τους τυφλοπόντικες.
1004
01:01:10,839 --> 01:01:12,496
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μαζί τους αν είμαστε νεκροί.
1005
01:01:12,530 --> 01:01:14,325
[βουητό]
1006
01:01:14,360 --> 01:01:15,361
Κίνηση!
1007
01:01:15,395 --> 01:01:16,914
Αχ!
1008
01:01:16,949 --> 01:01:18,502
Διατρυπώ!
1009
01:01:18,536 --> 01:01:20,918
Διατρυπώ!
1010
01:01:20,953 --> 01:01:22,748
Πρέπει να πάμε.
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Κίνηση!
1011
01:01:29,547 --> 01:01:32,827
Οι κρεατοελιές έχουν φύγει.
1012
01:01:32,861 --> 01:01:33,862
Τι κάνουμε τώρα;
1013
01:01:36,347 --> 01:01:37,279
Ακολουθήστε με.
1014
01:01:42,491 --> 01:01:44,459
Έλα, έλα, έλα.
1015
01:01:44,493 --> 01:01:46,772
Εργασία. Εργασία.
1016
01:01:50,258 --> 01:01:51,777
Πώς γίνεται να λειτουργεί το δικό σου;
1017
01:01:51,811 --> 01:01:53,088
Η Μισέλ έκανε πάντα
σίγουρα είχαμε εξοπλισμό
1018
01:01:53,123 --> 01:01:54,296
που θα μπορούσε να επιβιώσει από τα στοιχεία.
1019
01:01:54,331 --> 01:01:56,022
Έτσι μπορούμε να δουλέψουμε
1020
01:01:56,057 --> 01:01:58,093
στην κατάψυξη
θερμοκρασίες του Βόρειου Πόλου.
1021
01:01:58,128 --> 01:01:59,923
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε.
Ερχομαι.
1022
01:02:06,205 --> 01:02:08,517
Έλα, έλα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
1023
01:02:08,552 --> 01:02:10,278
ξέρω.
Δώσε μου ένα λεπτό.
1024
01:02:10,312 --> 01:02:11,900
Μωρό μου, δεν έχουμε λεπτό.
1025
01:02:11,935 --> 01:02:14,972
δεν μπορώ να πάω αν
δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1026
01:02:15,007 --> 01:02:17,009
Λοιπόν, αυτό δεν θα έχει σημασία
αν μας πιάσουν οι πλημμύρες.
1027
01:02:17,043 --> 01:02:18,079
Ερχομαι.
1028
01:02:18,113 --> 01:02:19,528
Υποχωρήστε, εντάξει;
1029
01:02:19,563 --> 01:02:21,151
Kimmy, έλα.
Πρέπει να πάμε.
1030
01:02:21,185 --> 01:02:23,394
Όχι! Στάση!
1031
01:02:23,429 --> 01:02:26,570
Σε μια μέρα έχασα το σπίτι μου,
1032
01:02:26,604 --> 01:02:29,538
οι φίλοι μου, η ζωή μου,
όλα χάθηκαν.
1033
01:02:29,573 --> 01:02:31,368
Και ξέρω ότι έχουμε
να συνεχίσω,
1034
01:02:31,402 --> 01:02:33,163
αλλά χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό
να πάρω ανάσα
1035
01:02:33,197 --> 01:02:35,821
και αν δεν μπορείς να μου το δώσεις,
απλά φύγε χωρίς εμένα.
1036
01:02:35,855 --> 01:02:37,167
Γεια, ρε, γεια.
1037
01:02:37,201 --> 01:02:39,479
Δεν θα πάω ποτέ
να σε αφήσω, Kimmy, εντάξει;
1038
01:02:41,067 --> 01:02:42,862
Ξέρω ότι σήμερα ήταν δύσκολο,
1039
01:02:42,897 --> 01:02:44,795
αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1040
01:02:44,830 --> 01:02:47,556
λυπάμαι πολύ για
αυτό που έχεις χάσει,
1041
01:02:47,591 --> 01:02:48,868
αλλά καταλαβαίνω.
1042
01:02:48,903 --> 01:02:50,525
Κι εγώ τα έχασα όλα.
1043
01:02:50,559 --> 01:02:52,389
Αλλά αυτή τη στιγμή,
είμαστε αρκετά τυχεροί
1044
01:02:52,423 --> 01:02:55,116
να έχει ακόμα τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα στον κόσμο:
1045
01:02:55,150 --> 01:02:57,359
ο ένας τον άλλον.
1046
01:02:59,016 --> 01:03:01,156
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Ερχομαι. Ερχομαι.
1047
01:03:19,347 --> 01:03:21,142
Γειά σου;
1048
01:03:21,176 --> 01:03:22,971
Γεια, αυτή είναι η Ruth Robbins.
1049
01:03:23,006 --> 01:03:25,249
Στρατηγέ Γκλεν, με ακούς;
1050
01:03:25,284 --> 01:03:26,837
Αυτός είναι ο στρατηγός Γκλεν.
1051
01:03:26,872 --> 01:03:28,252
Μπαίνεις δυνατά
και ξεκάθαρα γιατρέ.
1052
01:03:28,287 --> 01:03:29,944
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
1053
01:03:29,978 --> 01:03:31,152
Ποια είναι η κατάστασή σας;
1054
01:03:31,186 --> 01:03:32,532
Έχετε ενεργοποιήσει
οι κρεατοελιές ακόμα;
1055
01:03:34,603 --> 01:03:36,260
Οχι.
1056
01:03:36,295 --> 01:03:38,021
Οχι;
Ποια είναι η αναμονή;
1057
01:03:38,055 --> 01:03:40,126
Κοίτα, όλα έχουν φύγει.
1058
01:03:40,161 --> 01:03:43,992
Οι τυφλοπόντικες, οι φώκιες,
1059
01:03:44,027 --> 01:03:47,099
ακόμα και ο λοχαγός Πιρς απλώς
κατάπιε σεισμός.
1060
01:03:52,000 --> 01:03:53,484
δεν το πιστεύω.
1061
01:03:53,519 --> 01:03:55,417
Χωρίς τρελό τρόπο.
1062
01:03:55,452 --> 01:03:58,455
Ας ελπίσουμε ότι ο κινητήρας είναι
εντάξει και μπορούμε να το ξεκινήσουμε.
1063
01:04:08,258 --> 01:04:10,639
Ιερά χάλια.
1064
01:04:10,674 --> 01:04:13,435
Καλά.
1065
01:04:21,305 --> 01:04:22,617
[διασκορπισμός κινητήρα]
1066
01:04:25,275 --> 01:04:26,586
Δεν είναι περίεργο που το άφησαν εδώ.
1067
01:04:26,621 --> 01:04:28,692
Ο κινητήρας έχει πλημμυρίσει.
1068
01:04:28,726 --> 01:04:30,280
Τι κάνουμε λοιπόν;
1069
01:04:30,314 --> 01:04:31,902
Ω, λίγη πίστη.
1070
01:04:39,496 --> 01:04:41,256
Είμαι συνδεδεμένος στον σύνδεσμο.
1071
01:04:41,291 --> 01:04:43,431
15 κρεατοελιές αναφέρουν
επιχειρήσεων,
1072
01:04:43,465 --> 01:04:45,709
αλλά είναι ακόμα
αποσυνδέθηκε από τον σύνδεσμο.
1073
01:04:45,743 --> 01:04:48,436
Τώρα, ένας από εσάς θα πάει
να πρέπει να βρεις τον δρόμο σου
1074
01:04:48,470 --> 01:04:50,300
κάτω σε εκείνη την τρύπα.
1075
01:04:50,334 --> 01:04:54,960
Σε αυτό το σημείο, ο σύνδεσμος έχει
να εισαχθεί μεμονωμένα
1076
01:04:54,994 --> 01:04:58,273
και αποκαταστάθηκε χειροκίνητα
να συνδεθεί,
1077
01:04:58,308 --> 01:05:02,243
ή δεν θα μπορώ να σκηνοθετήσω
οι τυφλοπόντικες στο στόχο τους.
1078
01:05:02,277 --> 01:05:04,935
Μόλις συνδεθεί,
θα πετάξουν έξω από αυτή την τρύπα
1079
01:05:04,970 --> 01:05:07,006
και πάνε κατευθείαν στον στόχο τους.
1080
01:05:07,041 --> 01:05:08,905
Δεν έχουμε δρόμο προς τα κάτω.
1081
01:05:10,561 --> 01:05:13,047
Το τελευταίο που είδα το
το ελικόπτερο ήταν άθικτο.
1082
01:05:13,081 --> 01:05:15,946
Μπορώ να σε κατευθύνω
να το πετάξει κάτω.
1083
01:05:15,981 --> 01:05:18,604
Είναι δραστικό, αλλά με περισσότερα
ή λιγότερο τέσσερις ώρες απομένουν,
1084
01:05:18,638 --> 01:05:20,192
δεν έχουμε επιλογή.
1085
01:05:20,226 --> 01:05:22,435
Το Μεξικό έχει επιτέλους
χτυπήθηκε από τον Κόλπο,
1086
01:05:22,470 --> 01:05:25,024
και ο Καναδάς το κάνει
όσο φτωχοί κι αν είμαστε.
1087
01:05:26,681 --> 01:05:28,234
θα το κάνω.
1088
01:05:28,269 --> 01:05:31,203
Θα κάνεις τι,
πετάξει ελικόπτερο;
1089
01:05:31,237 --> 01:05:34,275
Ένας από εμάς πρέπει,
ή η Αμερική θα βυθιστεί.
1090
01:05:36,277 --> 01:05:40,281
Στρατηγέ, αν μπορείς να με κατευθύνεις,
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το πετάξω.
1091
01:05:40,315 --> 01:05:43,008
Επιστρέψτε στο ελικόπτερο.
Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.
1092
01:05:46,804 --> 01:05:48,116
Πιστεύετε πραγματικά εσείς
μπορεί να το κάνει αυτό;
1093
01:05:48,151 --> 01:05:50,567
Απλώς πιλότος ελικοπτέρου;
1094
01:05:50,601 --> 01:05:52,638
Τι άλλο έχουμε να χάσουμε;
1095
01:06:02,648 --> 01:06:04,581
Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει.
1096
01:06:04,615 --> 01:06:06,479
Πώς ήξερες πώς να το κάνεις αυτό;
1097
01:06:06,514 --> 01:06:08,723
Πριν γνωρίσω τον πατέρα σου
Είχα φάση κακού παιδιού.
1098
01:06:08,757 --> 01:06:10,207
Δικαίωμα.
1099
01:06:14,556 --> 01:06:16,179
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
1100
01:06:16,213 --> 01:06:17,283
Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα!
1101
01:06:28,294 --> 01:06:30,469
Στρατηγέ Γκλεν, με ακούς;
1102
01:06:30,503 --> 01:06:31,780
Δυνατά και καθαρά, γιατρέ.
1103
01:06:31,815 --> 01:06:33,334
Τώρα θα έπρεπε
να είναι διακόπτης
1104
01:06:33,368 --> 01:06:35,543
για να ανάψετε τον προβολέα
στην κονσόλα σας.
1105
01:06:37,441 --> 01:06:38,477
Κατάλαβα.
1106
01:06:38,511 --> 01:06:40,375
Τώρα αφού το κάνετε αυτό,
1107
01:06:40,410 --> 01:06:43,516
πρέπει να ενεργοποιήσετε
η κύρια δύναμη.
1108
01:06:43,551 --> 01:06:45,104
Υπάρχει μια μπλε εναλλαγή.
1109
01:06:50,523 --> 01:06:51,835
[στροφείς περιστρέφονται]
1110
01:06:51,869 --> 01:06:55,701
Εντάξει, οι ρότορες περιστρέφονται.
1111
01:06:55,735 --> 01:06:59,049
Όλα φαίνονται
να εργάζεσαι.
1112
01:06:59,084 --> 01:07:00,430
Τώρα έχεις
για να προσέχετε τους μετρητές σας.
1113
01:07:00,464 --> 01:07:02,777
Το υψόμετρο σας θα
σας πω για
1114
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
πόσο κοντά είσαι
στη βάση.
1115
01:07:04,848 --> 01:07:07,299
Θέλετε να το προσέχετε.
1116
01:07:07,333 --> 01:07:09,335
Το φλας σας
σου λέει ποια κατεύθυνση,
1117
01:07:09,370 --> 01:07:12,856
αν στρίβεις,
και με ποιο ρυθμό.
1118
01:07:12,890 --> 01:07:16,239
Αυτό έχει ένα L ή ένα R πάνω του.
1119
01:07:16,273 --> 01:07:20,346
Ένδειξη ταχύτητας
πρέπει να είναι μηδέν τώρα.
1120
01:07:20,381 --> 01:07:23,832
Αν δείτε ένα φως που αναβοσβήνει,
ή ακούς συναγερμό,
1121
01:07:23,867 --> 01:07:26,732
με ειδοποιείς αμέσως.
1122
01:07:26,766 --> 01:07:28,354
Το joystick.
1123
01:07:28,389 --> 01:07:31,150
Το σπρώχνεις προς τα κάτω,
και αυτό σε γέρνει προς τα εμπρός.
1124
01:07:31,185 --> 01:07:34,533
Το τραβάτε πίσω και
που σταματά την ταχύτητά σου.
1125
01:07:34,567 --> 01:07:38,226
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά,
ή μπορεί να βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα.
1126
01:07:39,400 --> 01:07:40,366
Έλα, έλα, έλα.
1127
01:07:40,401 --> 01:07:41,436
Νόμιζα ότι το διόρθωσες!
1128
01:07:41,471 --> 01:07:42,851
Όχι τώρα, Kimmy!
1129
01:07:42,886 --> 01:07:44,508
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
1130
01:07:44,543 --> 01:07:45,854
Θα λειτουργήσει.
Πρέπει να δουλέψει.
1131
01:07:45,889 --> 01:07:47,580
[ψιθυρίζει] Σε παρακαλώ, Θεέ,
αφήστε το να λειτουργήσει. Παρακαλώ.
1132
01:07:47,615 --> 01:07:48,823
[εκκινεί ο κινητήρας]
1133
01:07:48,857 --> 01:07:50,825
- Ναι! Ναί!
- Πήγαινε, μαμά, πήγαινε!
1134
01:07:59,765 --> 01:08:02,216
Αυτό είναι πάρα πολύ!
1135
01:08:02,250 --> 01:08:04,287
Όλα δείχνουν να είναι καλά.
1136
01:08:04,321 --> 01:08:07,152
Εντάξει γιατρέ.
Είσαι ξεκάθαρος για απογείωση.
1137
01:08:07,186 --> 01:08:10,293
Τώρα, σας στέλνω το
σχηματικά των σπίλων,
1138
01:08:10,327 --> 01:08:11,811
ώστε να ξέρετε τι είναι
συνεχίζεται εκεί,
1139
01:08:11,846 --> 01:08:13,710
και πώς να τα πετάξετε.
1140
01:08:13,744 --> 01:08:17,438
Τώρα, αφού είσαι
σε εκείνη τη χαραμάδα,
1141
01:08:17,472 --> 01:08:20,372
περισσότερο από πιθανό
θα χάσουμε την επαφή.
1142
01:08:20,406 --> 01:08:22,098
Καλή τύχη λοιπόν.
1143
01:08:23,720 --> 01:08:26,585
Πρέπει να φύγουμε, Ρουθ!
1144
01:08:26,619 --> 01:08:28,794
Βοηθήστε με να προσέχω τους μετρητές μου.
1145
01:08:28,828 --> 01:08:29,864
Είμαστε σε αυτό μαζί.
1146
01:08:37,458 --> 01:08:40,392
Καλά.
Ας το κάνουμε αυτό.
1147
01:08:53,543 --> 01:08:56,477
Στρατηγός Γκλεν,
αυτή είναι η Ρουθ!
1148
01:08:56,511 --> 01:08:58,824
Το υψόμετρο μου δείχνει ότι είμαστε
όχι μακριά από το κάτω μέρος.
1149
01:08:58,858 --> 01:09:00,377
Αντιγράφεις;
1150
01:09:04,278 --> 01:09:09,248
Λοιπόν, όπως είπε,
φαίνεται σαν να είμαστε μόνοι μας.
1151
01:09:11,388 --> 01:09:12,734
Βλέπεις τίποτα ακόμα;
1152
01:09:20,742 --> 01:09:22,365
Παρακάτω μας.
1153
01:09:22,399 --> 01:09:23,745
Νομίζω ότι βλέπω μερικούς από τους τυφλοπόντικες.
1154
01:09:26,645 --> 01:09:27,887
Το έδαφος δεν φαίνεται καν.
1155
01:09:27,922 --> 01:09:29,544
Δεν νομίζω ότι μπορώ να προσγειωθώ εδώ.
1156
01:09:31,960 --> 01:09:33,824
Λοιπόν, χαμήλωσε με.
1157
01:09:33,859 --> 01:09:35,654
Είσαι σίγουρος;
1158
01:09:35,688 --> 01:09:38,312
Ναι, ναι, χαμήλωσε με.
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο σήμερα.
1159
01:09:57,952 --> 01:09:59,678
Ρουθ, με ακούς;
1160
01:10:01,473 --> 01:10:02,646
Καθαρό σαν μέρα.
1161
01:10:32,918 --> 01:10:34,402
Εντάξει,
Είμαι σε έναν από τους τυφλοπόντικες.
1162
01:10:35,990 --> 01:10:38,855
Εντάξει.
1163
01:10:38,889 --> 01:10:43,446
Θα πρέπει λοιπόν να υπάρχει ένα μικρό
πίνακα δίπλα στο κύριο τρυπάνι.
1164
01:10:43,480 --> 01:10:47,312
Αν το ανοίξεις, θα πρέπει
πρόσβαση στο κύριο σύστημα υπολογιστή.
1165
01:10:50,384 --> 01:10:52,834
Να τα ρυθμίσω
να σκάψουν το δρόμο τους;
1166
01:10:52,869 --> 01:10:55,699
Όχι, δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
1167
01:10:55,734 --> 01:10:59,047
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει ένα
λειτουργία κατευθυντικότητας
1168
01:10:59,082 --> 01:11:00,808
στην οθόνη αφής.
1169
01:11:00,842 --> 01:11:05,019
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να το μετακινήσετε
σε καλύτερη γωνία.
1170
01:11:05,053 --> 01:11:07,815
Θα είναι κοντά,
1171
01:11:07,849 --> 01:11:08,919
αλλά δεν μπορώ
να σε αφήσει εκεί κάτω.
1172
01:11:10,645 --> 01:11:12,820
Ξεκινάει!
1173
01:11:12,854 --> 01:11:14,684
Εξοχος!
1174
01:11:14,718 --> 01:11:18,101
Εντάξει, θα κρατηθείς
το κουμπί για τρία δευτερόλεπτα
1175
01:11:18,135 --> 01:11:19,965
μέχρι να ακούσεις ένα δυνατό βουητό,
1176
01:11:19,999 --> 01:11:22,036
μετά την οθόνη αφής
πρέπει να φωτίζει.
1177
01:11:31,494 --> 01:11:33,772
Είστε όλοι καλά εκεί πάνω;
1178
01:11:33,806 --> 01:11:35,808
Ουάου!
Ωχ...
1179
01:11:37,879 --> 01:11:39,674
Ναι.
1180
01:11:39,709 --> 01:11:41,366
Ω ναι, ήταν κοντά.
1181
01:11:42,988 --> 01:11:44,817
Ένα κάτω, 14 για να πάει.
1182
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
Θα είμαι σίγουρος ότι θα προσαρμόσω το
ακτίνα εκτόξευσης προς τα εμπρός.
1183
01:12:11,534 --> 01:12:13,052
Λειτουργεί.
Έχουμε τη σύνδεση.
1184
01:12:23,925 --> 01:12:25,513
Έτοιμοι για το τελευταίο.
1185
01:12:33,176 --> 01:12:34,557
Χάνω τον έλεγχο!
1186
01:12:34,591 --> 01:12:36,593
[συναγερμοί ηχούν]
1187
01:12:36,628 --> 01:12:37,870
Τσέις, είναι πολύ σφιχτά εδώ μέσα,
1188
01:12:37,905 --> 01:12:40,079
Χρειάζομαι να πάρεις
πίσω εδώ τώρα!
1189
01:12:40,114 --> 01:12:41,426
Πρέπει να ανέβουμε!
1190
01:13:03,655 --> 01:13:07,417
Τσέις, αντιγράφεις;
1191
01:13:07,452 --> 01:13:09,143
Τσέις, με ακούς;
1192
01:13:13,803 --> 01:13:16,012
Στρατηγέ, αυτή είναι η Ρουθ,
1193
01:13:16,046 --> 01:13:18,704
έχουμε ενεργοποιήσει
όλα εκτός από έναν τυφλοπόντικα,
1194
01:13:18,739 --> 01:13:20,188
που συνετρίβη,
φαίνεται λειτουργικό,
1195
01:13:20,223 --> 01:13:22,052
αλλά δεν κινείται.
1196
01:13:22,087 --> 01:13:23,778
Πρέπει να δω τι εσύ
μπορείς να κάνεις από το τέλος σου.
1197
01:13:26,988 --> 01:13:28,956
Ο Τσέις έπεσε μέσα!
1198
01:13:28,990 --> 01:13:32,511
Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι η κατάστασή του,
δεν ανταποκρινεται.
1199
01:13:32,546 --> 01:13:34,513
Το έχω εντοπίσει.
1200
01:13:34,548 --> 01:13:36,929
Όλοι οι τυφλοπόντικες έχουν χτυπήσει
τους στόχους τους με επιτυχία
1201
01:13:36,964 --> 01:13:38,862
και περιμένουν την έκρηξη.
1202
01:13:38,897 --> 01:13:43,211
Είναι το τελευταίο που θα πετάξω
μόνος μου, χειροκίνητα.
1203
01:13:43,246 --> 01:13:45,593
Στρατηγέ είσαι σίγουρος;
1204
01:13:45,628 --> 01:13:47,871
Θα το πάρω σπίτι, γιατρέ.
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς.
1205
01:14:04,094 --> 01:14:06,580
Τα καταφέραμε,
είμαστε σχεδόν στο Ντένβερ.
1206
01:14:06,614 --> 01:14:08,202
[ψαλίδα κινητήρα]
1207
01:14:08,236 --> 01:14:09,893
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.
1208
01:14:09,928 --> 01:14:11,550
Τι συνέβη;
1209
01:14:11,585 --> 01:14:14,035
Μοιάζει με την τύχη μας
κοντεύει να εξαντληθεί.
1210
01:14:14,070 --> 01:14:15,727
Πήγαινε, πήγαινε!
1211
01:14:16,935 --> 01:14:18,764
Τι θα κάνουμε μαμά;
1212
01:14:18,799 --> 01:14:21,146
Μην κοιτάς πίσω, απλά κοίτα
εμπρός και συνέχισε να τρέχεις, πήγαινε!
1213
01:14:51,176 --> 01:14:52,315
Έλα μωρό μου.
1214
01:14:52,349 --> 01:14:53,868
Μαμά;
1215
01:14:53,903 --> 01:14:55,732
Kimmy! Kimmy, στα πόδια σου,
στα πόδια σου.
1216
01:14:55,767 --> 01:14:58,666
- Έλα, έλα,
- Δεν μπορώ!
1217
01:14:58,701 --> 01:15:01,600
- Kimmy, σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
1218
01:15:12,369 --> 01:15:14,924
Είσαι η πιο τυχερή γυναίκα στη ζωή.
1219
01:15:14,958 --> 01:15:16,132
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο.
1220
01:15:17,202 --> 01:15:19,100
Καλά.
1221
01:15:19,135 --> 01:15:20,757
Η τελευταία τυφλοπόντικα είχε επιτυχία.
1222
01:15:20,792 --> 01:15:23,760
Επαναλαμβάνω, τελευταίος τυφλοπόντικας
ήταν επιτυχία.
1223
01:15:23,795 --> 01:15:25,728
Ναί!
1224
01:15:27,212 --> 01:15:29,594
Έλα, θα σε βοηθήσω.
1225
01:15:29,628 --> 01:15:30,767
Παρακαλώ.
1226
01:15:30,802 --> 01:15:32,217
Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου.
1227
01:15:35,807 --> 01:15:37,567
Φύγε από εκεί, Δρ Ρόμπινς.
1228
01:15:38,810 --> 01:15:40,639
Πρέπει να πάρω τον Τσέις.
1229
01:15:41,744 --> 01:15:43,642
Μετά πάμε σπίτι.
1230
01:15:47,128 --> 01:15:48,336
[γρυλίζει]
1231
01:15:52,617 --> 01:15:53,963
Αχ!
1232
01:15:58,139 --> 01:15:59,313
Τώρα το έχω κάνει.
1233
01:16:00,901 --> 01:16:02,005
Αχ, ρε.
1234
01:16:14,121 --> 01:16:16,019
Ρουθ.
1235
01:16:16,054 --> 01:16:17,124
Ρουθ, διαβάζεις;
1236
01:16:20,886 --> 01:16:22,992
Ρουθ, οποιοσδήποτε, Στρατηγός,
Στρατηγέ Γκλεν, είναι κανείς εκεί;
1237
01:16:23,026 --> 01:16:24,303
Με ακούς;
1238
01:16:24,338 --> 01:16:25,650
Κανείς, με ακούς;
1239
01:16:35,314 --> 01:16:36,626
[γρυλίζει]
1240
01:16:45,117 --> 01:16:46,222
Ακούστε, σας παρακαλώ...
1241
01:16:48,431 --> 01:16:51,365
παρακαλώ, απλά πες
η κόρη μου και η γυναίκα μου...
1242
01:16:52,849 --> 01:16:53,954
Κυνηγητό!
1243
01:16:56,473 --> 01:16:58,648
Ρουθ, Ρουθ, Ρουθ,
μπορείς να με ακούσεις.
1244
01:16:58,683 --> 01:17:00,236
Είμαι εδώ, είμαι ζωντανός,
Είμαι στη σχισμή.
1245
01:17:00,270 --> 01:17:01,409
Είμαι στη σχισμή.
1246
01:17:04,240 --> 01:17:06,414
Έρχομαι για σένα,
απλά υπομονή.
1247
01:17:07,484 --> 01:17:08,693
Ρουθ.
1248
01:17:17,080 --> 01:17:18,634
Ρουθ, σε βλέπω,
είσαι σχεδόν εδώ.
1249
01:17:23,224 --> 01:17:25,261
Στέλνω το βαρούλκο τώρα.
1250
01:17:33,096 --> 01:17:34,270
[γρυλίζει]
1251
01:17:35,892 --> 01:17:37,169
Ρουθ, δεν μπορώ να το φτάσω.
1252
01:17:37,204 --> 01:17:38,723
Πρέπει να το πλησιάσεις.
1253
01:17:40,759 --> 01:17:42,830
δεν μπορω.
1254
01:17:42,865 --> 01:17:44,452
Πιο κοντά, και φεύγω
να κινδυνεύσουν να κόψουν στον τοίχο
1255
01:17:44,487 --> 01:17:45,971
και συντριβή του ελικόπτερου.
1256
01:17:47,835 --> 01:17:49,423
Εντάξει, πρέπει να το πλησιάσεις.
1257
01:17:51,908 --> 01:17:54,462
Έλα, Τσέις,
αρκεί να προσπαθήσεις.
1258
01:17:54,497 --> 01:17:56,188
Απλά πρέπει να πιάσεις το σχοινί.
1259
01:18:39,162 --> 01:18:40,370
Εντάξει, ανέβασέ με.
1260
01:18:43,235 --> 01:18:45,479
Υπομονή, Τσέις.
1261
01:19:10,849 --> 01:19:14,266
Ρουθ, μπόρεσες
να ανακτήσω τον Τσέις;
1262
01:19:16,821 --> 01:19:19,133
Ναι, κύριε, είναι εδώ.
1263
01:19:22,412 --> 01:19:23,897
[γρυλίζει]
1264
01:19:29,419 --> 01:19:32,457
Λοιπόν, ήθελα
να ξέρετε και οι δύο
1265
01:19:32,491 --> 01:19:36,357
ότι έχουμε επιβεβαίωση ότι
τα νερά της πλημμύρας έχουν υποχωρήσει,
1266
01:19:36,392 --> 01:19:39,947
και δεν υπάρχει άλλο
ανίχνευση σεισμών
1267
01:19:39,982 --> 01:19:43,261
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Καναδάς ή Μεξικό.
1268
01:19:43,295 --> 01:19:45,159
Καλή δουλειά.
1269
01:19:45,194 --> 01:19:50,371
Ελάτε σπίτι για φαγητό, ξεκούραση,
1270
01:19:50,406 --> 01:19:51,959
και τις ευχαριστίες μου.
1271
01:19:56,861 --> 01:19:58,138
Κοίτα τι βρήκα.
1272
01:20:00,865 --> 01:20:02,418
Μακάρι να μπορούσε
ήταν εδώ μαζί μας.
1273
01:20:03,937 --> 01:20:04,972
Ναι.
1274
01:20:06,353 --> 01:20:09,390
Κοίτα, καταλάβαμε
για να κάνουμε μια ακόμη στάση.
1275
01:21:04,549 --> 01:21:07,000
Ντανιέλα! Κίμπερλι!
1276
01:21:07,034 --> 01:21:08,415
Κίμπερλι!
1277
01:21:10,175 --> 01:21:11,936
Έλα εδώ, έλα εδώ.
1278
01:21:11,970 --> 01:21:14,559
Ω!
1279
01:21:14,593 --> 01:21:16,561
Θεέ μου, νόμιζα ότι σε έχασα.
1280
01:21:16,595 --> 01:21:18,321
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
1281
01:21:18,356 --> 01:21:21,635
Όχι, μπορούμε να χειριστούμε μόνοι μας.
Ανησυχούσαμε για σένα.
1282
01:21:21,669 --> 01:21:24,189
Ναι, μπαμπά, αυτό πρέπει
ήταν κάποια ιστορία.
1283
01:21:24,224 --> 01:21:27,365
Είναι καλύτερη ιστορία από
τις συνηθισμένες μου ιστορίες πριν τον ύπνο.
1284
01:21:27,399 --> 01:21:28,987
Μπαμπά, μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
1285
01:21:29,022 --> 01:21:30,644
Ναι, ναι, πριν το κάνουμε,
1286
01:21:30,678 --> 01:21:32,611
αυτή είναι η γυναίκα που
με κράτησε ένα κομμάτι.
1287
01:21:32,646 --> 01:21:36,029
Ρουθ, αυτή είναι η γυναίκα μου,
Daniela, η κόρη μου, Kimmy.
1288
01:21:36,063 --> 01:21:38,169
Σας ευχαριστώ που φέρατε
ο άντρας μου πίσω σε εμάς.
1289
01:21:38,203 --> 01:21:42,207
Δεν ήταν πρόβλημα.
Πραγματικά.
1290
01:21:42,242 --> 01:21:43,519
Ξέρεις τι,
σε δεύτερη σκέψη.
1291
01:21:43,553 --> 01:21:45,348
Ήταν μια μικρή ταλαιπωρία.
1292
01:21:49,352 --> 01:21:51,044
Εντάξει, ας
φύγε από εδώ.
1293
01:21:51,078 --> 01:21:53,046
Εντάξει, είσαι καλά;
1294
01:21:53,080 --> 01:21:54,185
Α, κουτσαίνετε και οι δύο.
126243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof