Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Oh, it's working. - What?

Is that your phone, Asahi?

No, it's the one I picked up.

Is it recording?

Yes.

I'm pretty sure the camera's working.

Unreal...

There's no one in this town.

Everyone in Tokyo seems to have disappeared.

We're in Harajuku and no one's here.

Yeah.

What's going on?

There's not a living soul around.

It's been five days now.

Taking another video? What are you gonna do with them?

Leaving a record.

What's the point?

Someone might see it one day.

And after a little while,

we met someone.

There was this place...

where we were taken to and...

When we got there, we started working.

Okay?

Are you seriously going in there?

It's pitch black in here.

Momoka?

Momoka?

Momoka!

Fifteen minutes remaining.

Kill 'em all.

I...

I can't do this anymore.

We've got no choice.

We'll never be the same again after killing so many people.

Did you hear me?

Anyone who defies me here is the witch.

Just shoot me then!

That's enough!

This ends now!

You...

You had me tied up the whole time.

When the murder happened, that's where I was.

So that means that you know that...

That I can't be the witch.

And if you aren't the witch, you don't need to kill me.

Just work with me and we'll find the witch!

Arisu!

Stop it!

I know everything!

You're going after Arisu even though you know he didn't do it.

And that's...

because you're the witch!

Arisu!

Are ya...

the witch?

Yes.

I am the witch.

Go ahead.

Do it!

Well, shoot him!

Aguni is not the witch!

It's a Ten of Hearts game!

It plays with your feelings and your emotions!

You're not gonna win by killing Aguni.

That's not the way this game works.

I know you're not the witch.

So why then?

You gotta have another reason.

What are you saying?

The one that you killed

wasn't Momoka.

It was Hatter.

What?

I could see it right away in your eyes.

It was as if you lost all hope and...

just gave up.

I had the same feeling...

when I killed my friends.

You're not dumb.

But as soon as you took over, you wanted to kill everyone.

And that's not like you.

So you...

...had to have another motive.

Ever since I came to the Beach,

I couldn't quite figure it out.

If you had possession of all these guns,

why didn't the militant corps take over a long time ago?

That never happened until now.

Because in the end,

you weren't against Hatter at all.

Didn't you actually help each other out?

You wanted to make sure that...

scary people like Niragi don't go ballistic.

You tried to hold them back.

I know...

how close you and Hatter were.

You were best friends, weren't you?

Then, why did you kill him?

I'll tell you why.

Because you could never forgive him for what he did.

You wanted it all to stop, but it was too late.

You didn't recognize him anymore, isn't that right?

These crazy games...

They're gonna continue?

I will create a utopia here. An oasis.

For all of those out there who have lost hope...

I offer the possibility

of a better life!

This will be where hope is born.

That's impossible.

Really?

We can do it together.

Hear my words now.

We're all in this together.

We're going to unite and gather all the cards...

and get back to the world we knew!

Idiots...

thought they could hide their playing cards from me.

Aguni.

As of this day,

there will be a new rule.

"Death to any traitor."

You don't know anything!

Stop it!

You know nothing.

THIS WAY TO THE GAME ARENA

This way.

Congratulations.

That brings back memories.

This place really hasn't changed at all.

Look...

I'm done.

We're losing control of Niragi and the militant corps.

Let's get rid of the Beach.

Get rid of it?

Every member of the Beach

is consumed with the happiness that they found there.

Getting back to the old world by gathering a few cards

was just a lie you came up with.

We need to end this.

So you're...

betraying me, then?

"Death to any traitor," right?

That's the rule of the Beach, remember that.

The Beach means nothing!

Just stop this.

I wanted to instill hope, to create a utopia!

It's bullshit, and you know it!

There is no hope here.

This world we're in...

has crushed all hope.

You see,

I used to have friends with me I could trust.

But all the hope I had...

died along with them.

Sometimes, a king...

is in a position where he has to make decisions

that are painfully hard.

Like right now,

my friend.

I know what it feels like to see your friends die.

To kill them, I see it.

You killed your friend. I see it in your eyes.

And now you just wanna kill everyone here,

because they were the ones who made your friend crazy.

These painful feelings of yours, the game master is using all of them.

That's why it's a game of Hearts. Don't you get that?

Shut up!

Arisu!

So if all of this is true, then...

Aguni wanted to kill everyone no matter what the game was.

He had you do it.

And we said nothing and went along with it all.

So, who here is the witch then?

I know who it is.

I know who the real witch is.

A game master...

uses similar characteristics in every game.

In a game of Hearts,

he usually makes a fool out of everyone.

Difficulty, Seven of Hearts.

A game of betrayal plays with our hearts.

It's bullshit!

It looks like the wolf is the one that needs to hide!

It might be that...

...there really was a way to end the game...

without having to kill everyone.

A solution where...

nobody has to get hurt,

and no one has to die.

But... that's impossible.

We have to hunt down the witch

and burn them in the Fire of Judgment, right?

No.

The witch could be right here and...

no one dies.

Because it's...

Momoka. She was the witch all along.

So, wait. She stabbed herself in the chest?

Yes.

If I were the game master...

...that's what I would come up with.

You're full of shit!

I'm the witch!

You all wanna kill me, right?

Aguni's trying to take everyone down with him.

Oh, Takeru.

Hey.

Takeru. Takeru.

Takeru!

This Beach made him crazy.

Do you hear me?

You guys made him crazy!

Kill me, I'm the witch!

Listen. I know how to stop Aguni, trust me!

I'll get his attention, all right?

Burn Momoka in the Fire of Judgment.

Arisu.

This whole thing has to stop now, okay?

Asahi!

Everyone!

I'm the one!

The dealer of this game!

It was a reverse grip.

Fingerprints with a reverse grip were found on the knife.

That means

that Momoka grabbed the handle of the knife

and stabbed it through her own chest.

She was the witch.

But why would she do that?

It couldn't have been just for the game.

So Momoka was really... the game master after all?

And that girl said she was the dealer.

So they were just toying with us the whole time, then?

So there was never any high power doing all this?

They were just human?

But it's possible that...

they could've been controlled by somebody else.

Aguni.

We need to stop this.

No more innocent people have to die.

Too many people have already.

I understand how it feels... to kill your friends.

But we can't take it out on...

people who are still alive!

We are still alive!

We're all in this together...

and we have to fight to end it all!

I don't want anybody else to die!

The fire is spreading!

Run!

- Hurry! Put her in the Fire of Judgment! - Hurry, run!

That hurt.

If I could do it all over again,

I'd use this Fire of Judgment to burn this whole place down!

- Niragi... - Niragi?

And that will make me the winner!

Get off me!

I'm gonna kill you!

You are dead.

I'll kill you all!

Aguni.

Three minutes remaining in the game.

We need to hurry!

Grab her legs.

Ready? Now lift!

Come on!

Hurry! Move, move, move!

Congratulations.

GAME CLEARED CONGRATULATIONS

There is no safe place for us in this world.

When the first explorers discovered the north pole,

the world was unspoiled

and spared of the burden of civilization.

And when it is all said and done, we simply return to the soil.

This land

is a mirror to the world.

I am thankful to this place.

For now...

I'm freer than ever before.

This is the end of our paradise.

So many of us died.

I don't think I...

can ever forgive them.

- Let me go! - You can't.

But they...

They killed 'em all!

I can't let that go!

Let's stop this.

Everyone here, we're still alive.

And that's all that matters right now.

That's all that matters.

Arisu?

Arisu!

I get it now.

I understand.

Arisu...

You never quit, do you?

I was starting to think collecting these cards was pointless.

What do you think now?

I'm thinking that...

we still haven't seen any of the face cards.

And so what is it the game's controllers want us to see?

- Is it recording? - Yes.

I'm pretty sure the camera's working.

What is this?

It's a video that Asahi left behind.

Unreal...

There's no one in this town.

Everyone in Tokyo seems to have disappeared.

And after a little while,

we met someone.

There was this place...

where we were taken to and...

When we got there, we started working.

We helped with...

preparing and executing the games.

Are you seriously going in there?

There are people known as dealers

who help facilitate the games.

Sometimes we actually join the games or act as taggers.

Everyone thinks we are just regular players,

and part of our job is to confuse them.

But...

during the games, we're being watched the entire time,

and we'll be killed if anyone ever finds out that we're the dealers.

Are you recording again? What are you gonna do if they find out?

BEWARE OF ELECTROCUTION TRAIN CABLES ABOVE

Is this where the game master is?

Stop!

They're really going at it!

All right, yes, yes!

DEALER WINS

Who are they?

So these are all the game masters?

So many have died.

I remember one girl around our age.

Our job was...

...to make sure the game went the way they wanted it,

and we joined in.

And we made sure many players died.

Because of us,

many people die every day.

I can't take this anymore.

We kill people, win the game,

and earn visa days.

We get to live for another two weeks,

but I don't even know how many people I've...

I can't do it anymore.

Momoka.

This is all a dream.

It's all right.

We're going to wake up from this nightmare soon.

I want it all to be over...

So this is it.

There it is.

BEWARE OF ELECTROCUTION TRAIN CABLES ABOVE

I don't believe it.

So you actually found this place.

I expected no less from you.

Long time no see.

What's going on?

Thanks to you two, I have all the numbered playing cards right here.

Thank you.

How did you find this place?

It took me a while, but I figured out that this is actually

the map of a subway station.

So what happens when we collect all the cards?

I thought coming here would provide me with an answer.

But I gotta tell you, I only know one thing.

These people aren't the game masters, are they?

Right.

What's pretty clear is

they were all killed after our victory.

They're just humans like us, and the kicker is...

there's someone above them.

So, then... who could they be?

Who knows?

Maybe aliens.

Maybe God.

SPECIAL URGENT BROADCAST

Congratulations to all players.

Huh?

Oh.

Mira.

Except for the face cards,

you've all completed the numbered games

and emerged victorious.

And the prize of these sweet victories

was the sacrifice of many lives.

I wonder...

just how many of your close friends have died?

Do you remember...

...the ones who were shot in the head?

That girl you burned alive...

The ones struck down by lasers...

Or the ones who drowned?

Help me!

The ones whose heads were blown off?

Your friends.

All that despair you felt...

Karube!

Those gruesome scenes, you'll never forget them.

And that...

...really touches me.

To all surviving players,

we just wanted

to give you a present.

Going back to our world?

There will be new games!

Let's all play, and this time with all the face cards!

New games?

I don't hate that idea.

We've got so many more wonderful and exciting games in store for you all,

so be prepared.

So then...

Is she the game master?

I think I'd rather see an alien up there.

The next stage starts tomorrow,

when the clock strikes noon.

Let's have some fun,

all together!

So we have to fight once again.

Yeah.

But there's one difference.

Now we know what our target looks like.

SHIBUYA CENTER STREET

SHIBUYA STATION

That's where we'll find our answers.