Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
๏ปฟ1
00:00:14,431 --> 00:00:17,016
Please wait until the game commences.
2
00:00:17,100 --> 00:00:20,395
Five minutes
until game registration closes.
3
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
This time it's a Ferris wheel.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
Wonder what kind of game it is, huh?
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,074
Tonight, our visas will expire.
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,328
We have to play it.
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,374
Um, can I bother you for a sec?
8
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Have you... Have you
ever heard of the Beach?
9
00:00:47,756 --> 00:00:48,756
What?
10
00:00:49,257 --> 00:00:51,426
- Leave him alone, let's go.
- Wait!
11
00:01:06,566 --> 00:01:08,485
Where the hell is this Beach?
12
00:01:08,568 --> 00:01:11,071
Registration is now closed.
13
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
The game will now commence.
14
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
We still don't know where the Beach is.
15
00:02:30,024 --> 00:02:32,318
And now, we're back here again.
16
00:02:39,576 --> 00:02:43,163
If we don't join up in a game soon,
our visas will expire.
17
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
My visa expires in three days.
18
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
Three days to go.
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
But I'll find that Beach and...
20
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
I'll put an end to this damn game.
21
00:03:18,907 --> 00:03:21,451
Tomorrow, I'll do a day hunt.
Wanna come with me?
22
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Is that okay?
23
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Can't promise I'll stay out of your way,
but I'll do my best.
24
00:03:28,583 --> 00:03:31,878
All the knowledge
that you've discovered about nature...
25
00:03:32,837 --> 00:03:35,214
I need to learn, and learn right away.
26
00:03:38,051 --> 00:03:40,011
Life comes with consequence.
27
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
Without thinking about that,
somehow I've lived till now.
28
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
Those guys trusted me.
29
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
They died believing in me.
30
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
I may also die soon, and for what?
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
For now...
32
00:04:00,073 --> 00:04:02,450
I don't want to waste
even a single minute, not a second.
33
00:04:08,539 --> 00:04:09,749
Have a good night.
34
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
Without the city lights hiding them...
35
00:04:42,323 --> 00:04:44,200
the stars look beautiful.
36
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
Damn!
37
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
Damn it!
38
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
I told you not to stay out there.
39
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
It's okay, you can sleep in the tent.
40
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
But... but, uh...
41
00:05:20,903 --> 00:05:23,156
Your worst enemy's lack of sleep.
42
00:05:23,239 --> 00:05:27,160
Being alert and totally rested can make
the difference between life and death.
43
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
Clearly, wild boars live here.
44
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
This is a mud puddle.
It's where the boars bathe themselves.
45
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
I also noticed...
46
00:06:07,241 --> 00:06:10,119
that dug up soil
where they forage for leaf buds.
47
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
Sharpen their claws on the tree stump.
48
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
There are wild boars in Odaiba?
49
00:06:16,626 --> 00:06:20,088
The humans are gone,
so the animals came back to the city.
50
00:06:23,382 --> 00:06:25,760
Rule one of hunting is
to look for footprints.
51
00:06:27,386 --> 00:06:29,555
The boundary lines
of an animal's territory
52
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
spreads out in a mesh pattern.
53
00:06:33,434 --> 00:06:36,479
To hunt, all you need to do is
connect those lines.
54
00:06:37,063 --> 00:06:39,941
Then you'll know
the comings and goings of your prey.
55
00:06:41,025 --> 00:06:45,780
In other words, know their playing field,
connect the lines.
56
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
You learn quickly.
57
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
The video game Battleland follows
the same idea.
58
00:06:51,369 --> 00:06:52,369
Battleland?
59
00:06:52,870 --> 00:06:54,413
Yeah, it's an online game.
60
00:06:55,206 --> 00:06:56,206
Online game?
61
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
You can play it online.
62
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Huh.
63
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
What do you see?
64
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
There are about ten participants
in the game.
65
00:07:21,107 --> 00:07:24,735
Don't know what's going on.
They seem to be forming a team.
66
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
What about you?
67
00:07:25,945 --> 00:07:29,365
I see four people. I'll pretend
I'm joining the game and talk to them.
68
00:07:30,450 --> 00:07:31,530
Hey, wait a second.
69
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
- What?
- Look at the participants' wrists.
70
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
Their wrists?
71
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
Any of yours wearing a locker key?
72
00:07:38,791 --> 00:07:40,918
Like the ones you get in a fitness club.
73
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
I saw them when we were playing tag.
74
00:07:45,965 --> 00:07:47,008
Here it is.
75
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
They must've been on a team.
76
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
Wait, I see...
77
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
I see two wearing them.
78
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
Keep your eye on them.
79
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Got it.
80
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
The ones who cleared the game came out.
81
00:08:14,368 --> 00:08:16,162
I was right. They have locker keys.
82
00:08:16,245 --> 00:08:19,165
Over here, three people came out.
They split up and walked off.
83
00:08:19,248 --> 00:08:21,667
Two of them had locker keys,
they seem like they're together.
84
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
They're headed in the same direction.
I'll follow them.
85
00:08:27,548 --> 00:08:28,674
- It's over!
- Yeah!
86
00:08:28,758 --> 00:08:30,611
- Let's go back.
- Let's get out of here!
87
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Yeah, let's go!
88
00:08:39,101 --> 00:08:40,186
Usagi.
89
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
Did you see that too?
90
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
It's definitely these guys.
91
00:08:45,233 --> 00:08:48,027
I knew we were gonna win!
Come on, let's go!
92
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
They're getting into a car.
93
00:08:51,697 --> 00:08:53,467
They might be collecting
all these old cars
94
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
as an organization.
95
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
They're rolling!
96
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
Mine are too!
97
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
The car's headed for Maihama!
98
00:09:07,588 --> 00:09:08,714
Mine too!
99
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Is that it?
100
00:09:52,508 --> 00:09:53,509
BEACH
101
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
"Beach."
102
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
That's it.
103
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
How does it have electricity?
104
00:10:01,392 --> 00:10:03,853
Will we find the answers
to our questions there?
105
00:10:19,160 --> 00:10:20,369
Good morning.
106
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
I apologize for this rude introduction.
107
00:10:24,540 --> 00:10:27,960
Our sentries report
that there were people spying on us.
108
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
Why are you here?
109
00:10:34,800 --> 00:10:36,010
I was told that...
110
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
I could find answers here.
111
00:10:39,847 --> 00:10:41,432
What is this game?
112
00:10:42,933 --> 00:10:44,769
And where is everybody?
113
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
Where indeed.
114
00:10:52,443 --> 00:10:55,863
We have the answers
that you are looking for.
115
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
Welcome...
116
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
to the oasis known as the Beach.
117
00:11:15,007 --> 00:11:17,885
Here is the first answer.
118
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Allow me to enlighten you.
119
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
These cards...
120
00:11:56,215 --> 00:11:59,844
These cards are the only way
to end your nightmare.
121
00:12:00,719 --> 00:12:05,641
To clear the game,
you must collect all the cards.
122
00:12:07,435 --> 00:12:09,270
Collect all of the cards?
123
00:12:10,896 --> 00:12:12,690
If we collect all of the cards,
124
00:12:13,524 --> 00:12:15,776
will the world we once knew return?
125
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
It's not the world that will return.
126
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
Only one person...
127
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
can return to the normal world.
128
00:12:28,622 --> 00:12:29,790
Huh?
129
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Only one?
130
00:12:34,587 --> 00:12:37,882
It's impossible for one person
to clear all the games
131
00:12:37,965 --> 00:12:40,134
and collect all 52 cards.
132
00:12:40,885 --> 00:12:42,636
They could not do this alone.
133
00:12:43,345 --> 00:12:44,638
That's suicide.
134
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
That's why we've united as one
135
00:12:48,559 --> 00:12:50,978
in order to allow one person to leave.
136
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
That is the Beach's objective.
137
00:12:55,483 --> 00:13:00,279
You have been given good cards,
I've been told.
138
00:13:01,155 --> 00:13:05,284
From now on, let's play together.
United, as one,
139
00:13:05,367 --> 00:13:08,037
and collect the remaining cards together.
140
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
If we say no?
141
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
You can't say no.
142
00:13:16,128 --> 00:13:17,671
Your visa...
143
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
expires today.
144
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
Seems like you have to join us, yeah?
145
00:13:27,056 --> 00:13:29,433
If we help you,
you're saying we can end the game?
146
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
Will this be over?
147
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Can't answer that for certain.
148
00:13:35,648 --> 00:13:38,442
But there are indications
that it's possible.
149
00:13:40,236 --> 00:13:44,698
Everyone in this room,
long before you entered the game,
150
00:13:45,324 --> 00:13:47,785
has been searching this country.
151
00:13:48,577 --> 00:13:51,497
What do you mean... this "country"?
152
00:13:52,456 --> 00:13:56,168
Visas have been issued, therefore,
153
00:13:57,044 --> 00:13:58,671
this is a country.
154
00:14:00,965 --> 00:14:04,760
It seems that the people of Tokyo
haven't all disappeared like we have.
155
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
We wonder,
156
00:14:07,304 --> 00:14:10,724
have we been transported somehow
to another country?
157
00:14:11,392 --> 00:14:12,685
If we have,
158
00:14:13,394 --> 00:14:15,604
there must be a way to return.
159
00:14:16,605 --> 00:14:21,735
So together, all of us built
this small organization.
160
00:14:21,819 --> 00:14:25,114
Electricity is produced
from a fuel-powered generator.
161
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
We use rainwater for our water supply.
162
00:14:28,617 --> 00:14:31,328
We got our firearms
from the living and the dead.
163
00:14:32,329 --> 00:14:36,417
However, only a select few of us
are allowed to use them.
164
00:14:38,168 --> 00:14:42,047
Our aim here is to unite and collect
all the cards together.
165
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
And in this...
166
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
paradise, this Beach,
167
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
we only have three rules.
168
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
Rule one.
169
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Always wear a swimsuit wherever you go.
170
00:14:56,353 --> 00:14:57,229
Why?
171
00:14:58,939 --> 00:15:03,068
You can't conceal a weapon in a swimsuit,
so it's safe.
172
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Also, here,
173
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
you are free to drown in alcohol,
get high on drugs,
174
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
and have sex as much as you want.
175
00:15:12,077 --> 00:15:15,164
Enjoy your life while you still can.
176
00:15:16,123 --> 00:15:20,169
All keys and locks
have been destroyed and thrown away.
177
00:15:20,252 --> 00:15:22,212
There are no secrets.
178
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
Rule two.
179
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
All cards are the Beach's property.
180
00:15:28,969 --> 00:15:32,348
That means that all the cards
you've collected,
181
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
we'll hang onto for safekeeping.
182
00:15:37,478 --> 00:15:41,649
Those who have contributed their cards
will be promoted in numerical order.
183
00:15:42,566 --> 00:15:46,987
You see, after our collective effort
sends out the first person,
184
00:15:48,030 --> 00:15:52,493
it won't be long before we can gather
enough duplicate cards
185
00:15:52,576 --> 00:15:55,579
to send out a second person,
then a third, and so on.
186
00:15:57,206 --> 00:16:00,709
The day when the Beach's brothers
and sisters can leave this country
187
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
is fast approaching.
188
00:16:05,839 --> 00:16:07,841
And when exactly will that be?
189
00:16:11,929 --> 00:16:13,055
What if...
190
00:16:14,139 --> 00:16:15,891
I refuse to join?
191
00:16:26,360 --> 00:16:28,570
Well, there's rule three.
192
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
The last one.
193
00:16:35,953 --> 00:16:38,831
Death to all traitors.
194
00:16:46,755 --> 00:16:49,675
People in this room
have sacrificed everything
195
00:16:49,758 --> 00:16:54,430
to ensure a first departure
from the Beach one glorious day.
196
00:16:54,513 --> 00:16:57,683
Soldiers in a great cause!
197
00:17:00,769 --> 00:17:03,230
To those who plot against us...
198
00:17:04,189 --> 00:17:06,483
Beach shows no mercy.
199
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
Usagi.
200
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
I'm sorry...
201
00:17:33,510 --> 00:17:35,345
that I got you involved.
202
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
Don't apologize.
203
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
I wanted to be involved.
204
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
I knew what I was doing.
205
00:18:14,968 --> 00:18:16,762
The Seven of Hearts!
206
00:18:17,596 --> 00:18:19,723
The cards are with us!
207
00:18:21,016 --> 00:18:24,353
One of us is closer
to leaving this country.
208
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
We thank you.
209
00:18:26,980 --> 00:18:31,568
Rest assured that we will consider
promoting the two of you.
210
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
And now!
211
00:18:34,321 --> 00:18:37,449
Enjoy the Beach and whatever you desire.
212
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
What the hell?
213
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
I feel like...
214
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
we're being watched.
215
00:19:46,143 --> 00:19:48,353
Newcomers are always
a spectacle to others.
216
00:20:00,741 --> 00:20:04,036
Yeah, let's get it going!
217
00:20:04,119 --> 00:20:07,456
Beach party! Get this blowout started!
218
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
Come on!
219
00:20:10,834 --> 00:20:12,461
This is messed up.
220
00:20:12,544 --> 00:20:16,089
Do you believe what we're seeing?
221
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
Hey, it's game time!
222
00:20:24,139 --> 00:20:27,893
A new game arena
has been confirmed in Shinagawa!
223
00:20:27,976 --> 00:20:30,896
- The cars are in the second parking lot!
- Adachi and Koto wards,
224
00:20:30,979 --> 00:20:32,481
form two groups! Let's go!
225
00:20:33,815 --> 00:20:38,278
Hatter! Hatter! Hatter!
Hatter! Hatter! Hatter!
226
00:20:39,780 --> 00:20:43,617
Hatter! Hatter! Hatter!
Hatter! Hatter! Hatter!
227
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
Comrades!
228
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Tonight brings us a new challenge.
229
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
And my soldiers never back down from one.
230
00:20:57,839 --> 00:21:01,093
This challenge is a war
against your own fear.
231
00:21:01,176 --> 00:21:04,513
Individually, each of you
has the courage within to play.
232
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
To battle and to win.
233
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
And when you stand united as one,
234
00:21:08,976 --> 00:21:11,103
nothing can stand in your way.
235
00:21:12,396 --> 00:21:15,315
Together, we will get the cards we need
236
00:21:16,066 --> 00:21:18,110
to return us to our old world.
237
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
I know
238
00:21:20,779 --> 00:21:22,322
that you will get there!
239
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
Let's do it!
240
00:21:29,621 --> 00:21:32,332
Go to the car that has your number!
241
00:21:33,792 --> 00:21:37,170
Is this what we are now? One of them?
Collecting cards?
242
00:21:37,963 --> 00:21:39,798
We've been divided
into two separate games.
243
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
Promise me you'll be careful?
244
00:21:48,181 --> 00:21:49,266
What's wrong?
245
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
We were together in the last game.
246
00:21:54,354 --> 00:21:56,732
- Who? Those two?
- Yeah.
247
00:21:57,733 --> 00:21:59,109
Maybe we can use them.
248
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
They could fit into the plan.
249
00:22:07,617 --> 00:22:10,388
Team 1 to Team 9,
proceed to the game arena in Shinagawa.
250
00:22:10,412 --> 00:22:13,081
Team 10 to Team 17,
head to the game arena in Koto.
251
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
Team 18 to 24, please proceed...
252
00:22:15,375 --> 00:22:18,211
Game, "Jungle Beast Hunter".
253
00:22:18,295 --> 00:22:21,631
Work together to defeat the jungle beasts.
254
00:22:21,715 --> 00:22:24,926
Refer to the scoreboard for point value.
255
00:22:36,980 --> 00:22:39,316
Game, "Borrowed Time".
256
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
Hang on!
257
00:22:45,113 --> 00:22:47,157
Game, "Human Elevator".
258
00:22:52,245 --> 00:22:55,457
Game, "Bingo Night at the Match Factory".
259
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
Use the eight matches provided
260
00:22:59,586 --> 00:23:03,256
to collect the numbers hidden
in the 24 rooms.
261
00:23:03,340 --> 00:23:05,967
To clear the game, make a bingo.
262
00:23:07,677 --> 00:23:09,805
Out of the way! Out of the way!
263
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
WILD BOAR
50 POINTS RECEIVED
264
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
EAGLE
30 POINTS RECEIVED
265
00:23:52,097 --> 00:23:53,598
Where is it?
266
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
CROW
1 POINT RECEIVED
267
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
Too easy!
268
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
That's it.
269
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
Room 4D is 9.
270
00:25:10,884 --> 00:25:14,846
1 PER PERSON
271
00:25:19,893 --> 00:25:22,020
This test will tell us
if you're a good candidate
272
00:25:22,103 --> 00:25:23,939
for a Beach executive post.
273
00:25:24,564 --> 00:25:26,399
So, do your best.
274
00:25:32,656 --> 00:25:34,241
A waterproof cover?
275
00:25:36,326 --> 00:25:39,704
I'm Kuina. Good to meet ya.
276
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
Me too.
277
00:25:43,041 --> 00:25:44,292
Ms. Ann!
278
00:25:44,876 --> 00:25:47,087
The water's coming out pretty fast,
it's getting deeper.
279
00:25:47,170 --> 00:25:50,590
Hey, you!
280
00:25:52,384 --> 00:25:56,096
Wow, you played tag. You made it, huh?
281
00:25:56,179 --> 00:25:58,223
Yeah, now at the Beach, I'm a mechanic...
282
00:25:58,306 --> 00:26:00,308
You can talk when the game's over.
283
00:26:23,540 --> 00:26:24,916
What is this game?
284
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
Game entry is now closed.
285
00:26:31,089 --> 00:26:33,842
There are seven participants.
286
00:26:33,925 --> 00:26:35,510
The game is about to commence.
287
00:26:37,554 --> 00:26:40,056
Difficulty, Four of Diamonds.
288
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
GAME DIFFICULTY
289
00:26:41,057 --> 00:26:43,435
This is the last Diamond we need.
290
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
Game, "Light Bulb".
291
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
"Light bulb"?
292
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
OPEN AND CLOSE FREELY
293
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
Game play challenge.
294
00:26:58,116 --> 00:27:00,827
Which switch turns the light bulb on?
295
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
WHICH SWITCH TURNS ON THE LIGHT BULB?
296
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
Rule one.
297
00:27:08,418 --> 00:27:14,049
Only one of the switches, A, B, or C,
will turn the light bulb on.
298
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Rule two.
299
00:27:17,761 --> 00:27:22,349
You only have one chance
to leave the door open
300
00:27:22,432 --> 00:27:24,351
while flipping a switch.
301
00:27:27,437 --> 00:27:29,522
When the door is closed,
302
00:27:29,606 --> 00:27:33,276
you may flip any switch
or as many as you like.
303
00:27:34,903 --> 00:27:36,112
Rule three.
304
00:27:37,113 --> 00:27:41,076
If a player is in the room
and the switch is flipped on,
305
00:27:41,785 --> 00:27:46,289
the door to the room will be locked
and cannot be reopened.
306
00:27:47,957 --> 00:27:51,878
Participants have only one chance
to answer as a group.
307
00:27:51,961 --> 00:27:57,300
The game is cleared when you determine
which switch turns the light bulb on.
308
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
As the water level rises,
309
00:27:59,469 --> 00:28:02,180
should water touch
the hanging electrical wires,
310
00:28:02,263 --> 00:28:04,307
it is game over.
311
00:28:05,058 --> 00:28:06,267
Electrical wires?
312
00:28:12,190 --> 00:28:14,234
And those would be the electrical wires.
313
00:28:15,693 --> 00:28:17,237
Remember, don't touch.
314
00:28:19,030 --> 00:28:20,490
The water level is rising!
315
00:28:21,157 --> 00:28:23,535
If it gets high enough, we'll all die.
316
00:28:23,618 --> 00:28:26,955
Okay, listen! We just need to know
which switch turns on the light.
317
00:28:27,038 --> 00:28:30,083
I'll go into the room first,
we'll take turns!
318
00:28:30,166 --> 00:28:32,210
If you go in, the door won't close!
319
00:28:32,293 --> 00:28:33,837
Let's see...
320
00:28:33,920 --> 00:28:36,631
And you can only try once
with the door open.
321
00:28:36,714 --> 00:28:39,594
But if we close the door,
it doesn't make sense to flip a switch.
322
00:28:39,676 --> 00:28:40,956
We won't know if the light's on!
323
00:28:41,010 --> 00:28:44,681
Yes, but suppose we flip the A switch
with the door open,
324
00:28:44,764 --> 00:28:46,474
but the light bulb doesn't light.
325
00:28:46,558 --> 00:28:49,269
Then we'll only know
that it's not the A switch.
326
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
Well, have you got a better idea?
327
00:28:53,148 --> 00:28:56,317
I say that you... you flip the A switch
with the door open.
328
00:28:56,401 --> 00:28:58,121
And if the light bulb doesn't go on?
329
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
If the light bulb turns on,
then it's switch A. If not, it's B or C.
330
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
That way we've got a 50 percent chance!
331
00:29:03,533 --> 00:29:05,243
66 percent.
332
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
You sure? It should be 50 percent.
333
00:29:08,830 --> 00:29:11,040
Gotta tell you,
I'm not following any of this.
334
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
What will you do, Arisu?
335
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
There's no other choice.
336
00:29:18,214 --> 00:29:20,550
All right, with the door open,
I'll flip the switch!
337
00:29:20,633 --> 00:29:21,968
If the light bulb doesn't light,
338
00:29:22,051 --> 00:29:24,363
we'll be left with choosing
between the other two switches.
339
00:29:24,387 --> 00:29:25,722
So it's a shot in the dark?
340
00:29:26,723 --> 00:29:29,392
- It's all I've got.
- With seven people's lives.
341
00:29:33,354 --> 00:29:34,647
Sorry, six.
342
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
Ann, if you know how to solve this,
then tell us!
343
00:29:38,568 --> 00:29:41,780
I told you, Arisu. We are testing you.
344
00:29:43,323 --> 00:29:45,992
Give me a break!
Don't drag me into some rookie test.
345
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Gonna give up?
346
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
Well, I give up. Just tell me the answer!
347
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
We'll die! Tell him!
348
00:29:54,334 --> 00:29:56,461
The answer!
349
00:29:57,420 --> 00:30:00,131
Arisu, just do it before it's too late!
350
00:30:01,132 --> 00:30:02,759
I don't know how!
351
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
Think it through, Arisu.
352
00:30:11,142 --> 00:30:13,645
- Go on, go on!
- What are you waiting for?
353
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
You only have one chance
354
00:30:24,322 --> 00:30:27,075
- to leave the door open while...
- What would happen
355
00:30:27,158 --> 00:30:29,536
if you flip the A switch
with the door open,
356
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
but the light bulb doesn't light?
357
00:30:31,412 --> 00:30:34,412
If the light bulb turns on,
then it's switch A. If not, it's B or C!
358
00:30:34,457 --> 00:30:38,336
If the door is closed,
you may flip any switch.
359
00:30:39,671 --> 00:30:41,005
Close the door.
360
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Huh?
361
00:30:42,966 --> 00:30:45,343
Close the door! Hurry!
362
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
I'd do what he says.
Otherwise, we're dead.
363
00:31:00,984 --> 00:31:01,984
Don't move!
364
00:31:02,819 --> 00:31:04,612
But why not?
365
00:31:04,696 --> 00:31:06,114
What are you doing?
366
00:31:21,004 --> 00:31:22,171
Hurry up!
367
00:31:24,257 --> 00:31:25,300
Open it!
368
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
Hurry up!
369
00:31:43,109 --> 00:31:44,527
It didn't light!
370
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
Kuina! Go in and touch it!
371
00:31:46,905 --> 00:31:47,989
Huh?
372
00:31:48,072 --> 00:31:50,533
Go touch the bulb! Our time's running out.
373
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
Get us out! Get us out!
374
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
It's hot!
375
00:31:59,626 --> 00:32:01,502
- The answer is switch A...
- Switch A!
376
00:32:21,356 --> 00:32:25,109
Game cleared. Congratulations.
377
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
The light bulb is incandescent.
378
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
It stayed hot because it was on.
379
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
If it was cold, it wasn't on.
380
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
I threw the switch to confirm it.
381
00:32:42,502 --> 00:32:46,422
That raised the odds
from 66 percent to 100 percent.
382
00:32:50,176 --> 00:32:53,304
It should've been 50 percent.
383
00:32:53,888 --> 00:32:55,431
I don't care anymore.
384
00:32:59,227 --> 00:33:03,147
โช Hey, whatcha say? We got to move โช
385
00:33:03,231 --> 00:33:06,359
โช What's taking so long โช
386
00:33:06,442 --> 00:33:10,697
โช Hey, I'll get my ride
That shiny shoes โช
387
00:33:10,780 --> 00:33:13,241
โช The heat's turning on โช
388
00:33:13,908 --> 00:33:16,703
โช So amazing โช
389
00:33:17,203 --> 00:33:19,956
โช I got a flow of good things โช
390
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
โช Babe, make a wish โช
391
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
You made it.
392
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
Mm-hm.
393
00:33:35,930 --> 00:33:38,224
Ann knew the answer the whole time.
394
00:33:41,352 --> 00:33:43,813
They were... testing me.
395
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
When in Rome, do as the Romans do, right?
396
00:33:52,822 --> 00:33:53,906
Is she your girlfriend?
397
00:33:53,990 --> 00:33:56,826
What? No, I'm not.
398
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
If you two like each other,
why not hook up?
399
00:34:00,455 --> 00:34:02,874
You guys could die tomorrow.
400
00:34:02,957 --> 00:34:04,208
What's it to you?
401
00:34:04,292 --> 00:34:06,127
You should live while you're alive.
402
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
My mother is stuck in a hospital.
403
00:34:13,384 --> 00:34:16,137
She can't even go to the toilet
by herself.
404
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
And I wound up here.
405
00:34:19,515 --> 00:34:21,434
That's why I need to survive and go home.
406
00:34:22,060 --> 00:34:24,854
And that's the reason I quit smoking.
407
00:34:25,897 --> 00:34:28,316
Back in the day, I couldn't stop smoking.
408
00:34:29,442 --> 00:34:31,778
But to survive the game,
you need to stay healthy.
409
00:34:33,946 --> 00:34:36,866
I absolutely need to survive
and go back to my other world.
410
00:34:36,949 --> 00:34:40,411
Hey! Stop that crap music.
411
00:34:52,256 --> 00:34:54,759
They're the militant corps at the Beach.
412
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
If you want to live in peace here,
413
00:34:57,970 --> 00:34:59,889
then do not mess with them.
414
00:35:03,392 --> 00:35:06,312
General Aguni is
an ex-Special Forces officer.
415
00:35:06,395 --> 00:35:08,689
He controls all of the weapons
at the beach.
416
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
The person who commands the beach
right now
417
00:35:13,027 --> 00:35:15,363
is the number one Hatter and his lackeys.
418
00:35:16,906 --> 00:35:19,659
As well as the militants led by Aguni.
419
00:35:20,910 --> 00:35:24,163
Right now, law and order at the Beach is
very fragile.
420
00:35:24,247 --> 00:35:27,166
Both of these groups could clash
at any time.
421
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
Where's your friend?
422
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
Oh, yeah? He's dead?
423
00:35:49,272 --> 00:35:50,523
Too bad.
424
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
Yet someone like you still lives.
425
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
You know each other?
426
00:36:01,159 --> 00:36:02,159
Hey.
427
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
Bring the woman.
428
00:36:05,371 --> 00:36:06,664
You got it.
429
00:36:07,790 --> 00:36:10,001
- Whoa!
- You crazy? Don't get involved.
430
00:36:11,085 --> 00:36:13,546
My boss says to bring you to him.
431
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
Get up.
432
00:36:17,425 --> 00:36:18,467
Leave her.
433
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
Are you a tough guy?
What should I do with him?
434
00:36:23,556 --> 00:36:26,267
Break both his legs
so he dies in the next game.
435
00:36:26,934 --> 00:36:28,519
Good one. Hey!
436
00:36:28,603 --> 00:36:30,229
Take the woman.
437
00:36:31,105 --> 00:36:32,732
And you, come with me.
438
00:36:34,108 --> 00:36:35,359
Come on, let's go.
439
00:36:38,404 --> 00:36:39,405
Huh?
440
00:36:42,241 --> 00:36:43,784
Aw.
441
00:36:45,244 --> 00:36:46,537
Is there a problem?
442
00:36:52,376 --> 00:36:55,421
Back off, Hatter.
This is none of your business.
443
00:36:57,048 --> 00:36:59,008
But this business is mine.
444
00:36:59,926 --> 00:37:04,013
I am the Beach's leader.
What I say is the law here.
445
00:37:06,474 --> 00:37:08,434
And I'm saying...
446
00:37:09,101 --> 00:37:13,397
that you will keep your hands
off the newcomers, Aguni.
447
00:37:21,197 --> 00:37:22,448
Niragi?
448
00:37:24,909 --> 00:37:27,912
The only boss I have is the general.
449
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
Then I will ask the general.
450
00:37:43,427 --> 00:37:45,930
Who do you think is your boss, then,
451
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
Aguni?
452
00:38:03,614 --> 00:38:05,199
I know it is you.
453
00:38:13,416 --> 00:38:15,251
Shower once in a while.
454
00:38:16,002 --> 00:38:18,796
Executive members!
Meeting in the conference room.
455
00:38:25,428 --> 00:38:27,638
Arisu, you too.
456
00:38:29,807 --> 00:38:32,393
Ann told me you have potential.
457
00:38:33,728 --> 00:38:34,770
Come with us.
458
00:38:42,945 --> 00:38:43,988
I better go.
459
00:38:58,169 --> 00:38:59,169
So?
460
00:38:59,670 --> 00:39:01,797
How was he? Is he good?
461
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
He was great.
462
00:39:07,678 --> 00:39:09,398
All right, let's start the meeting.
463
00:39:09,430 --> 00:39:12,099
If you're not an executive member,
leave the room.
464
00:39:33,287 --> 00:39:34,413
Hi.
465
00:39:34,497 --> 00:39:37,041
We took the Two of Spades.
466
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
Six of Spades. Four of Diamonds.
467
00:39:41,712 --> 00:39:43,798
And the Two of Clubs.
468
00:39:45,216 --> 00:39:49,595
So far, the existence of any face cards
has not been confirmed.
469
00:39:50,429 --> 00:39:51,847
If there are no face cards,
470
00:39:51,931 --> 00:39:53,891
then only the Ten of Hearts remains.
471
00:39:55,267 --> 00:39:56,936
The Ten of Hearts.
472
00:39:57,645 --> 00:40:00,398
It hasn't appeared in any game yet.
473
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
If the Ten of Hearts hasn't appeared yet,
474
00:40:08,072 --> 00:40:10,366
then maybe there's a reason for it.
475
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
Perhaps it's not in Tokyo.
476
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
No game arena has been found
outside the 23 districts.
477
00:40:16,622 --> 00:40:19,125
That only means
we haven't searched far enough.
478
00:40:19,208 --> 00:40:20,668
We're not changing the plan.
479
00:40:22,670 --> 00:40:26,048
The search for the other game arenas
in Tokyo will continue.
480
00:40:26,132 --> 00:40:27,591
Keep an eye on visa expirations.
481
00:40:27,675 --> 00:40:29,760
Let's wait for the Ten of Hearts
to show up.
482
00:40:31,595 --> 00:40:34,306
My visa needs to be reissued soon.
483
00:40:41,897 --> 00:40:43,399
Respectfully,
484
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
there is a way to earn a visa.
485
00:40:47,361 --> 00:40:48,361
Oh?
486
00:40:50,489 --> 00:40:51,615
A Hearts game...
487
00:40:52,491 --> 00:40:55,995
is a game that plays
with people's minds and emotions.
488
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
We use a decoy we know will die
489
00:41:00,291 --> 00:41:02,751
and fix the game so that you survive.
490
00:41:05,254 --> 00:41:08,299
Arisu cleared the Seven of Hearts game.
491
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
I guess that means...
492
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
If he can do it, then anyone can!
493
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
Arisu, you cleared the Seven of Hearts?
494
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
Can you give us any advice?
495
00:41:26,484 --> 00:41:29,695
There's no way to predict
when a Hearts game may appear.
496
00:41:30,196 --> 00:41:33,324
Don't forget, we only find out
what the game is
497
00:41:33,407 --> 00:41:35,159
after registration closes.
498
00:41:35,242 --> 00:41:38,746
True, but the theory of probability
should help us determine the arena.
499
00:41:40,372 --> 00:41:43,083
I don't need pretentious theories.
500
00:41:44,752 --> 00:41:46,879
I will participate in the next game.
501
00:41:47,421 --> 00:41:49,882
I don't care if it's a Heart or a Spade.
502
00:41:49,965 --> 00:41:52,593
I can clear them all!
503
00:41:53,594 --> 00:41:56,305
And I'll be there
when the Ten of Hearts appears.
504
00:41:57,139 --> 00:42:00,684
The cards are on the table.
Our day of departure is near!
505
00:42:02,811 --> 00:42:06,649
Executives, you're in charge
while I'm away.
506
00:42:09,860 --> 00:42:10,945
Meeting adjourned!
507
00:42:55,197 --> 00:42:56,240
Mwah.
508
00:42:58,033 --> 00:43:00,202
Arisu, have a drink.
509
00:43:05,374 --> 00:43:09,628
I always like to have a little fun
before a game.
510
00:43:18,387 --> 00:43:20,681
What do you think? That I'd poison you?
511
00:43:26,103 --> 00:43:27,103
Hmm?
512
00:43:27,813 --> 00:43:28,856
Mm.
513
00:43:30,065 --> 00:43:31,358
Is that proof enough?
514
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
You really don't trust me, do you?
515
00:43:39,074 --> 00:43:42,745
You're a cautious young man. I like that.
516
00:43:44,246 --> 00:43:46,415
What did you use to do
in the normal world?
517
00:43:49,043 --> 00:43:52,588
- Nothing.
- Mmm. Nerd, yeah?
518
00:43:55,007 --> 00:43:59,720
Me? I used to run
a men's club in Kabukicho.
519
00:44:00,846 --> 00:44:03,932
"Beach" was its name.
520
00:44:04,016 --> 00:44:05,434
Ever hear of it?
521
00:44:07,353 --> 00:44:09,563
It was the place to go!
522
00:44:09,647 --> 00:44:13,484
โช Beach, Beach, come and bring a friend
It's utopia, Beach! โช
523
00:44:18,614 --> 00:44:21,367
That radio commercial was playing
all the time.
524
00:44:22,493 --> 00:44:24,036
I was gaming all the time.
525
00:44:24,119 --> 00:44:25,120
Ah.
526
00:44:34,421 --> 00:44:35,547
What I wanted...
527
00:44:38,550 --> 00:44:41,095
was to be the best in Kabukicho.
528
00:44:43,263 --> 00:44:45,349
So desperate.
529
00:44:54,400 --> 00:44:56,819
My men and I were always saying,
530
00:44:57,528 --> 00:45:00,989
"We're gonna take over this city!"
531
00:45:08,372 --> 00:45:10,124
As a host, it's all over.
532
00:45:11,959 --> 00:45:14,503
If you're looked down on
by your customers,
533
00:45:16,463 --> 00:45:18,632
then you go back home alone.
534
00:45:20,843 --> 00:45:25,556
"You can never, ever,
stop being proud of yourself."
535
00:45:27,724 --> 00:45:30,936
That's what I always said to my men.
536
00:45:35,315 --> 00:45:37,484
Even so...
537
00:45:41,155 --> 00:45:43,782
...one of my men lost his pride one night.
538
00:45:48,287 --> 00:45:49,413
He went home...
539
00:45:53,459 --> 00:45:54,918
and hanged himself.
540
00:46:04,553 --> 00:46:06,805
They all left me.
541
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
I wanted...
542
00:46:16,773 --> 00:46:19,526
I wanted to rule the place with them.
543
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Now that I think about it,
544
00:46:31,246 --> 00:46:34,082
his death was a necessary evil.
545
00:46:37,252 --> 00:46:39,630
You see, it made me that much stronger.
546
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
Stronger?
547
00:46:47,387 --> 00:46:49,598
At this new Beach,
548
00:46:50,516 --> 00:46:53,977
all the players are devoted to me.
549
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
They would die for me!
550
00:46:58,815 --> 00:47:01,735
They have made me their number one.
551
00:47:04,738 --> 00:47:07,783
When I finally escape from this country,
552
00:47:07,866 --> 00:47:09,993
I will be their hero!
553
00:47:14,248 --> 00:47:16,250
The hero, Hatter.
554
00:47:32,558 --> 00:47:34,434
But to have a hero,
555
00:47:35,769 --> 00:47:37,688
you need to have a tragedy.
556
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
To the new Beach.
39939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof