Original subtitles

"aunque David Cronenberg la rechaz�,...

y por eso ya no dirigi� �El retorno del Jedi�.

Y, finalmente, desear�a hablaros acerca de la palabra...

'jodigili', que, en rigor, no es un taco,...

sino que es m�s bien, la combinaci�n de dos palabras...

mal vistas en Whitlock. As� que, por favor,...

acabemos con la lacra... del 'jodigili'".

Muy bien, chicos, cerrad el pico todos.

�Traigo una noticia maravillosa!

�Anoche... todo cambi�!

Pero no os lo digo yo, os lo dice:

�La mayonesa!

Son tres kilos y medio de mayonesa. Es mucha, �no?

�Forma parte de la misi�n...

de vengarse del profe malo de k�rate de Anthony?

No, le �bamos a cortar la coleta al sens�i Kyle,...

pero alguien deb�a tener una revelaci�n.

�S�! �S�! Tuve una revelaci�n. La tuve.

Anthony y yo vimos una cosa preciosa, aunque desconcertante.

Justo al lado del dojo de Anthony...

vive una familia toledana de clase obrera.

Y anoche estaban celebrando una gran cena familiar.

Todos se reunieron en el sal�n,...

se abrazaban y re�an y com�an s�ndwiches con mayonesa.

Y mojaban apio en la mayonesa...

En un momento dado, hasta vi a una chica,...

una ni�a, m�s bien, comerse una cucharada entera de mayonesa.

- Rico. - Nunca hab�a visto nada as�.

Entonces comprend� que tienen algo de lo que yo carezco:

Felicidad.

S�. Trabajan con ah�nco todo el d�a,...

y luego se recompensan con cosas sencillas.

En este caso, oro blanco.

As� que... esta es mi nueva tesis filos�fica.

Voy a describir c�mo las buenas y laboriosas gentes de Toledo...

han desentra�ado la clave de la felicidad...

con simpleza.

�Voy a escribir un libro, gente!

- Mola. - �Qu� dices, Anthony?

- Hip, hip... - No.

�No! No le apetece...

�Entonces renuncia a su misi�n de salir de Toledo?

No, no, no. No. Voy a ganar el premio �Hiyu Isu�.

Es un gran galard�n filos�fico.

As� que escribo el libro, gano el premio,...

me llueven las ofertas de empleo y me voy cagando leches de Toledo.

�Bum!

Vaya, veo a una chica nueva aqu�.

Te voy a poner al d�a. A ver, no te voy a ense�ar nada.

Si tienes la boca cerrada, sacas un diez.

Si la abres sacas un cero.

Bienvenida a Biolog�a.

Llevo aqu� todo el tiempo.

Vale, pues, oye, habla.

- Disculpe, Sr. Griffin. - �Qu�?

Estoy enviando solicitudes a universidades, incluida...

Harvard. �Podr�a redactarme una carta de recomendaci�n?

- S�, y a m�. - Yo quiero una.

S�, yo necesito una buena. Tengo una media de mierda.

Ya, voy a pasar mucho.

Mucho, chicos. Pero he estado investigando...

sobre el premio filos�fico de marras, �y sab�is qu�?

�Est� dotado con 50 millones de yenes!

Pues eso son como 500 000 d�lares.

Marcus, a ver al director.

�Por d�nde �bamos?

S�. Voy a ser un millonario japon�s.

S�, lo complicado es que el plazo de entrega para 2019...

es dentro de tres d�as.

Por suerte, aprend� a empollar r�pido cuando me doctor�,...

pero necesito ayuda con la parte de la inmersi�n toledana.

�Podr�a llevarlo al zoo de Toledo! Es estupendo.

Tienen animales, claro,...

aunque tambi�n celebran, f�jese, conciertos.

A ver, es como la tercera o cuarta vez que me invitas al zoo.

No quiero ir all� contigo,...

ni a un concierto ni a ninguna otra cosa.

Lo que necesito ahora es meterme en las trincheras...

con esa gente, sentir lo que siente.

En plan Jane Goodall con los simios.

Necesito experimentar los aut�nticos trabajos manuales...

arduos y corrientes, �sab�is lo qu� digo?

Mi t�a tiene una empresa de paisajismo.

�Paisajismo, s�! Lo llevas genial, por cierto. Encajas bien.

Mi padre est� buscando a alguien...

que haga un turno en la carnicer�a.

Vale, eso es genial. �Qu� m�s?

Podr�a ser profe de Biolog�a, es un trabajo normal.

Ya, vale, empezar� a daros Biolog�a.

- �De verdad? - Es broma. �Qu� m�s, chicos?

- �Quiero o�ros! - Mi t�o tiene un taller.

- Mi padre hace demoliciones. - Bien, bien. �Qu� m�s?

Ya le he arreglado lo de la carnicer�a.

Alucinante. Hoy soy carnicero, ma�ana, millonario japon�s.

�Sab�is qu� har�?

Comprarme un v�ter japon�s que habla.

A ver qu� os parece.

Esto est� frito.

�Y por cu�nto saldr�a una nueva?

Una de las buenas le saldr�a por 5000.

Bueno, Helen, estos trastos hay que revisarlos cada tres meses.

Est� hecha migas.

Nos vemos. Buenos d�as.

No s� c�mo puede haber pasado.

Si hasta puse p�sits en mi corcho de inolvidables.

No... Mierda, se cayeron tras la fotocopiadora.

Huy.

"Regar la planta", "ver el programa de Louis C.K.".

Eso a�n est� por hacer. El c�digo del garaje.

Ya puedo coger el coche.

S�, "llamar al t�cnico de la fotocopiadora".

Lo siento mucho.

Mira que dejar que se estropee la �nica fotocopiadora...

- Tranquila, no es el fin del mundo. - S� lo es.

La fotocopiadora tambi�n es... esc�ner.

No puedes escanear... �Ni pueden escanear!

Vale, vale quiz�... sea un problema m�s grave de lo que cre�a.

Pero que quede entre nosotros por ahora, �vale?

�Qu� haces aqu�, Marcus?

- Yo... - �Has usado la palabra con J?

No. �Qu� hacen delante de la fotocopiadora?

Muy bien, ya est�, Marcus. Coge tus cosas y vete a casa.

- Pero si no hecho... - �Ya has o�do al director! �Vete!

�No eres bienvenido aqu�!

- Ay, mi madre. - Ay, madre.

Chicas, habr�a que salir el viernes noche.

- �Qu� podr�amos celebrar? - El viernes es 20, �verdad?

Creo que, desde luego, hay que dar con algo que celebrar el d�a 20.

Michelle, Rihanna paliducha. �Pues claro!

�El d�a 20!

�Mi palidez te ha refrescado la memoria?

Parece mentira que te hayas acordado.

�Hace justo un a�o, d�a tras d�a, que llevo flequillo!

- No, no... - �Ya hace un a�o entero?

S�.

- �Cumple flequillero! - �Cumple flequillero!

�Qu� hay, papi? Se acuerda de mi padre, �no, jefe?

S�, s�, claro. �Qu� hay, Ron? �C�mo va? Qu� subid�n estar aqu�.

- Esto es genial. - Hola, Jack.

Me pongo esto primero. Muy bien.

"A cada cerdo le llega su sanmart�n".

- Me encanta. Qu� simple. - Gracias, es un dicho popular.

- Vente para la picadora. - S�, desde luego.

Vamos a hacer un trabajo cl�sico. Me encanta.

Primero te pondr� a hacer salchichas de paletilla de cerdo.

Consiste en cortar la paletilla en pedazos peque�os.

Luego, igual con el cordero...

y luego echas una tajada grande de cualquier porquer�a.

Y la picadora lo caga por el tubo.

Luego coge un buen trozo de tripa de cerdo,...

lo metes todo dentro y la atas.

�Vaya Ron, me est� entrando hambre...!

Lo siento mucho.

Luego lo repites todo hasta las cinco en punto,...

o, como decimos, las "birras en punto".

�Birras en punto? Vaya, es fant�stico.

Pero vamos a ponernos ya con el trabajo de currito, porque...

yo tengo un plazo que cumplir.

Meta la mano, jefe.

Sin guantes, �eh?

S�, veo mucho rollito yo aqu�. �Hay que ponerlos todos?

�T� crees? �O no importa?

Ya, no importa.

Por curiosidad, �est�is mosqueados con vuestras mujeres?

Nada, �Vale, pues a currar.

- �No, no, no! Esa no. - �No era esta pared?

�Qu� co�o estoy viendo aqu�? Es demasiado.

Yo creo que esto no tiene arreglo.

Taco.

El Sr. Griffin sali� de la taquer�a Big Kim como a las dos.

�No deber�a estar escribiendo? El plazo acaba en dos d�as.

El pobre est� hecho polvo...

Buenas noches, principito.

Vamos a empezar, �vale?

Anoche... avanc� algo con el libro.

A ver, b�sicamente hay cuatro categor�as de la felicidad...

en las que quiero centrarme.

Uno: trabajar en algo en lo que ves...

los resultados f�sicos de tu labor al final de la jornada.

Dos: inventarte celebraciones mundanas...

para no pensar en la inevitabilidad de tu muerte.

N�mero tres: ingerir cosas azucaradas, grasas y saladas...

para liberar endorfinas en el cerebro.

Y cuatro, emparejarte con una persona conveniente...

en un radio de 30 kil�metros para procrear, y, por lo tanto,...

sentir que un recuerdo tuyo pervivir�.

Ahora bien, solo quedan 48 horas, y...

a�n andamos con la primera parte,...

as� que vais a tener que ser mi equipo investigador,...

mientras me centro en la redacci�n,...

para dar con ejemplos reales para respaldar mi teor�a.

Marcus, limpiar�s la plancha de la taquer�a Big Kim...

de medianoche a tres de la ma�ana.

- La nueva, �te gustan los coches? - No soy nueva.

�Nunca te has preguntado c�mo se colocan los limpias?

�Genial!

Hola, Michelle, �vienes a hacer fotocopias?

No, solo... a dejar impresos de permiso.

Gracias.

Tu cumple es el viernes, � �Tienes alg�n plan?

�Por qu� iba a tener plan?

Eres la �nica que se preocupa por la gente en esta escuela.

A los dem�s solo les preocupan... los flequillos.

De hecho...

�No!

Gracias. S�.

�Ay, la leche, menudo susto me he llevado!

Muy bien, m�s material para la colecta de pelo.

Y... ese es mi almuerzo. De acuerdo.

Pelo a la derecha, almuerzo a la izquierda.

�Ralph!

�Notici�n, he encargado la fotocopiadora!

No tanto notici�n, tardan 10 d�as en servirla.

Vale, te dir� lo qu� vamos a hacer. No nos vamos a rendir ante esto.

Es m�s, nos vamos a enfrentar...

a esta situaci�n.

Y luego todo va bien hasta el c�ncer...

"Atenci�n, Whitlock, aqu� vuestro director,...

el director Durbin.

Solo quer�a hablaros de la fotocopiadora, que est�..."

yendo de lujo.

Es m�s, va mejor que nunca, a mi modo de ver.

"Pero quiz� deber�amos plantearnos:

�C�mo es que hacemos tantas fotocopias?

Es una gran idea, Ralph.

Gracias, Helen. Resumiendo, todo va bien".

Que teng�is todos un d�a fant�stico...

"y menos fotocopiar y m�s... original".

- Muy bien. - As�... ganaremos tiempo.

- �De acuerdo? - Lo has hecho genial.

Muy bien, gracias, vamos... Con el pu�o.

- �Te lo cojo? - No, cierra el pu�o.

- Vale. - Y... bup.

Genial, s�. No, es fant�stico.

�Qu� m�s aprendiste en el trabajo?

Y ya estaba tan cansada que, por accidente,...

me pegu� la mano a una muestra de alfombra.

Oye, creo que en muchos de estos trabajos,...

cuanto m�s peligro hay,...

m�s significativo es lo de "birras en punto".

�Alguien m�s ha observado el fen�meno...

de las "birras en punto"?

Interesante.

Bien, �el siguiente?

Eduardo, cuenta.

Observ� una cuadrilla de alba�iles en Lagrange y Masters.

A, aproximadamente, las 05:15, una mujer pasaba con su perro.

Creo que era un collie.

Un currante exclam�: "Vaya, creo que le doy un diez".

Pronto comprend� que se refer�a a la mujer, no al precioso collie.

Pregunt�, y, al parecer, la escala es hasta el 10...

as� que sac� la m�xima puntuaci�n.

Buen trabajo, Eduardo.

Eso es acoso sexual.

Todo esto es absurdo. Los chicos se lesionan.

Nos pone en situaciones comprometidas.

Ni siquiera dormimos las ocho horas recomendadas.

Vale, muy bien, chicos, que no decaiga.

Pasad del dolor, ni os preocup�is por �l.

Los ojos abiertos por si las "birras en punto".

Estamos escribiendo un libro.

"Est�s invitado al cumplea�os del flequillo de Stef".

�Son una monada!

�Verdad? Mis alumnos las hicieron...

y las pusieron en las mesas de los profes.

De los guais, al menos.

�Chicas! Adivinad qui�n lleva flequillo.

�As� que ya podemos celebrar mi flequillo tambi�n!

Pero �qu� os pasa?

Michelle, por favor, expl�cate.

Qu� explique, �qu�?

A ver... Pues si te soy sincera ahora mismo,...

no mola, Michelle.

Si te hubieras hecho ese peinado otra semana, ser�a diferente...

pero has tenido que robarle el d�a a Stef...

con tu nuevo peinado raro y estrafalario.

T�... piensa en tus decisiones, por favor.

- Espera. - Me duele.

Esperad... Si no... Chicas...

- �Helen? - Ralph, aqu� abajo.

Nos ha salido el tiro por la culata.

Ahora todos quieren fotocopias.

No vamos a poder esperar diez d�as. �Qu� vamos a hacer?

Pues tengo una soluci�n, aunque es... un poquillo radical.

Cancela el pedido. Esto ser� m�s r�pido.

"Fotocopiadora usada en venta, contacte...

con el director Kling del colegio Pineberry".

Ralph, por favor, no lo hagas.

�Sab�is?, no me habr�an nombrado... Director...

innovador del a�o de haber vendido fotocopiadoras...

a cualquier...

corbata excesivamente larga que llegase a mi despacho.

Oye, tenemos un problema muy gordo.

A ver, mira, con gusto te la vender�a.

Qu� bien.

Por desgracia, no depende de m�.

- Kling, no... - Depende de Mr. Doobles.

Hola.

Creo que debes venderles la fotocopiadora, si...

No.

�Se besan los dos!

- �Vamos! - �Siempre con lo mismo!

�En la boca!

Perd�n.

Vamos. Vamos.

�Vamos!

Ralph, vamos all�.

- S�. - Arriba. Vamos.

S�.

O coges el cheque y nos vendes la fotocopiadora...

o le corto la cabeza a este t�tere ahora mismo, Mr. Doobles.

- �No! - �Venga!

Espera, espera, Helen, me haces da�o.

Y t� a nosotros.

Vale, vale, bueno.

Llevaos... la fotocopiadora.

Necesito m�s material, m�s detalles, �vale?

Ten�is que coger m�s trabajos, eso necesito. M�s madera.

Anthony, �qu� tal tu noche?

Venga, ni me hable.

Sr. Griffin, llevo dos d�as sin dormir ni hacer los deberes.

Le hacemos el favor...

y ni me ha dado la recomendaci�n para la universidad. �Se acab�!

A ver, Sarika, pues es... Todo ir� bien, as� que... Bueno...

Tambi�n lo dejo. Adi�s, Sr. Griffin.

No, Marcus, no puedo hacerlo sin ti, Marcus... Por favor.

- �Qu� tengo que hacer? - Yo tambi�n lo dejo.

Ni coleta del sens�i Kyle... ni Anthony.

Un segundo, Anthony, espera, te... necesito mucho. �Qu�...?

No, no, no. �Y mi plazo de entrega, t�o?

Vais a acabar con mi libro. No pod�is iros todos.

Victor, qu�date, vamos.

T�o, te necesito.

Lo siento.

Esta es mi chica. Heather sigue a mi lado.

La verdad, lo dejo tambi�n, jefe.

Ay, mi madre.

- Heather, �est�s bien? - Tranquilo, solo es una erupci�n.

Creo que soy al�rgica a los humos de la forja.

Igual necesito descansar.

Nos vemos.

"Jodigili".

Nos vemos. No querr�a ser t�.

Conseguido.

- Conseguido. - Vaya...

Ralph, debo decir algo...

para evitar situaciones inc�modas entre nosotros.

Vale...

No evit� besarte en el despacho de Kling...

porque no me parezcas atractivo.

Tranquila, no pasa nada.

Como sabr�s, me gustan las mujeres,...

Mucho, en ese sentido.

Pero reconozco que tienes una boca muy cl�sica.

- Esto se pone espinoso. - Una boquita jugosa.

Con una larga, larga lengua perruna.

- Guau. - Y lo he notado.

Por eso quiero hablarlo contigo, para que no nos sintamos...

inc�modos ni nada, y ahora me siento mucho mejor.

Pues me alegra que te sientas mejor.

�Mary!

�Gracias a Dios! �Qu� tal? �Hola!

�sabes qu�? Me morrear�a con Durbin...

si no fuera porque soy m�s gay que un palomo cojo.

Ya, bueno, yo besar�a a Durbin.

Dame esa leng�ecita perruna.

Por Dios, tampoco la tengo as�.

Felicita su cumple a Michelle por m�.

No puedo ir esta noche. Tengo unas entradas para el cine.

Y tengo un regalo para ella. Espera.

El 20. Mierda.

Mira mi regalo. �Te importa d�rselo a Michelle?

Ve... Ve a la derecha.

�Ay, madre, lo que pesa esto! �Qu� narices...?

Mary, coge la canoa.

Querr� que revisemos su pu�etero libro.

No.

Son recomendaciones para la universidad.

�Que son qu�?

A ver, cerrad el pico ahora mismo.

�Gracias por las cartas, Sr. Griffin!

Son estupendas.

Ya, cerrad el pico.

�Cree que soy "un curioso esp�cimen"?

S�.

La m�a solo dice "un chico maduro, no fuma".

S�, se estaba haciendo tarde.

�Cree que soy "formidable"?

Yo no tengo sobre.

Ah, �no?

�Ah! �La coleta del sens�i Kyle!

�Est� bien, jefe?

Bueno, s�.

A ver, el sens�i Kyle acab� bajando la guardia...

desayunando en Denny�s, pero...

a Anthony se le pas� comentar que la se�ora del sens�i Kyle...

tambi�n es cintur�n negro.

Ya.

Ya.

Habr� pasado la noche en vela con las cartas.

�Y su plazo de entrega?

Se me pas�.

No pasa nada, callad. Callad, callad, es igual.

Esto me dar� m�s tiempo para...

recopilar personalmente m�s ejemplos de...

aut�ntica felicidad cotidiana toledana.

S�, antes del premio alem�n Schweitzer.

Que es otro gran galard�n. �Qu� es esto?

Necesito... observar a aut�nticos toledanos en su elemento...

natural.

�"Cumple del flequillo"?

- �Por el flequillo de Stef! - �S�, por mi flequillo!

- Ya te digo. - Por tu pelo.

Deber�a haberlo mezclado con un poco de zumito.

- �Vaya, aqu� est�, la cumplea�era! - �Michelle!

�Felicidades, Michelle!

�Cre�as que se nos pasaba tu cumple?

"Felicidades a nuestra nueva flequillera Michelle".

Pero oye, �hab�is puesto patatas en la tarta del flequillo de Stef?

S�, porque te queremos.

Tu cumple es mucho m�s importante que cualquier peinado.

Much�simas gracias.

- Os quiero, a todos. - Gracias.

�Esto es alioli o algo as�?

- Porque est� delicioso. - Es mayonesa.

Oro blanco.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �