Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,327 --> 00:00:06,831
"aunque David Cronenberg
la rechaz�,...
2
00:00:06,914 --> 00:00:09,510
y por eso ya no dirigi�
�El retorno del Jedi�.
3
00:00:09,584 --> 00:00:12,750
Y, finalmente, desear�a hablaros
acerca de la palabra...
4
00:00:12,795 --> 00:00:15,510
'jodigili',
que, en rigor, no es un taco,...
5
00:00:15,590 --> 00:00:19,051
sino que es m�s bien,
la combinaci�n de dos palabras...
6
00:00:19,385 --> 00:00:22,110
mal vistas en Whitlock.
As� que, por favor,...
7
00:00:22,180 --> 00:00:25,266
acabemos con la lacra...
del 'jodigili'".
8
00:00:25,558 --> 00:00:28,185
Muy bien, chicos,
cerrad el pico todos.
9
00:00:29,103 --> 00:00:30,950
�Traigo una noticia maravillosa!
10
00:00:31,022 --> 00:00:33,816
�Anoche... todo cambi�!
11
00:00:35,109 --> 00:00:38,070
Pero no os lo digo yo,
os lo dice:
12
00:00:43,116 --> 00:00:44,630
�La mayonesa!
13
00:00:46,662 --> 00:00:49,957
Son tres kilos y medio de mayonesa.
Es mucha, �no?
14
00:00:50,081 --> 00:00:51,270
�Forma parte de la misi�n...
15
00:00:51,334 --> 00:00:54,150
de vengarse del profe malo
de k�rate de Anthony?
16
00:00:54,212 --> 00:00:57,190
No, le �bamos a cortar la coleta
al sens�i Kyle,...
17
00:00:57,256 --> 00:00:59,133
pero alguien
deb�a tener una revelaci�n.
18
00:00:59,175 --> 00:01:02,178
�S�! �S�! Tuve una revelaci�n.
La tuve.
19
00:01:02,719 --> 00:01:06,432
Anthony y yo vimos una cosa
preciosa, aunque desconcertante.
20
00:01:06,808 --> 00:01:08,019
Justo al lado
del dojo de Anthony...
21
00:01:08,059 --> 00:01:10,728
vive una familia toledana
de clase obrera.
22
00:01:11,437 --> 00:01:14,270
Y anoche estaban celebrando
una gran cena familiar.
23
00:01:14,315 --> 00:01:15,830
Todos se reunieron en el sal�n,...
24
00:01:15,899 --> 00:01:18,830
se abrazaban y re�an
y com�an s�ndwiches con mayonesa.
25
00:01:18,903 --> 00:01:20,870
Y mojaban apio en la mayonesa...
26
00:01:20,947 --> 00:01:23,070
En un momento dado,
hasta vi a una chica,...
27
00:01:23,115 --> 00:01:27,452
una ni�a, m�s bien, comerse
una cucharada entera de mayonesa.
28
00:01:27,787 --> 00:01:29,750
- Rico.
- Nunca hab�a visto nada as�.
29
00:01:29,830 --> 00:01:33,459
Entonces comprend� que tienen
algo de lo que yo carezco:
30
00:01:34,836 --> 00:01:36,230
Felicidad.
31
00:01:37,171 --> 00:01:39,590
S�.
Trabajan con ah�nco todo el d�a,...
32
00:01:39,632 --> 00:01:42,030
y luego se recompensan
con cosas sencillas.
33
00:01:42,093 --> 00:01:44,971
En este caso, oro blanco.
34
00:01:46,639 --> 00:01:49,891
As� que... esta es
mi nueva tesis filos�fica.
35
00:01:50,143 --> 00:01:53,980
Voy a describir c�mo las buenas
y laboriosas gentes de Toledo...
36
00:01:54,188 --> 00:01:56,430
han desentra�ado
la clave de la felicidad...
37
00:01:56,482 --> 00:01:58,151
con simpleza.
38
00:02:02,530 --> 00:02:04,630
�Voy a escribir un libro, gente!
39
00:02:04,699 --> 00:02:06,830
- Mola.
- �Qu� dices, Anthony?
40
00:02:07,201 --> 00:02:08,670
- Hip, hip...
- No.
41
00:02:08,744 --> 00:02:10,310
�No! No le apetece...
42
00:02:10,370 --> 00:02:13,310
�Entonces renuncia
a su misi�n de salir de Toledo?
43
00:02:13,416 --> 00:02:16,270
No, no, no. No.
Voy a ganar el premio �Hiyu Isu�.
44
00:02:16,335 --> 00:02:18,350
Es un gran galard�n filos�fico.
45
00:02:18,421 --> 00:02:20,670
As� que escribo el libro,
gano el premio,...
46
00:02:20,715 --> 00:02:24,350
me llueven las ofertas de empleo
y me voy cagando leches de Toledo.
47
00:02:25,386 --> 00:02:26,887
�Bum!
48
00:02:27,305 --> 00:02:29,682
Vaya,
veo a una chica nueva aqu�.
49
00:02:29,931 --> 00:02:32,550
Te voy a poner al d�a.
A ver, no te voy a ense�ar nada.
50
00:02:32,601 --> 00:02:34,830
Si tienes la boca cerrada,
sacas un diez.
51
00:02:34,896 --> 00:02:36,910
Si la abres sacas un cero.
52
00:02:37,023 --> 00:02:38,870
Bienvenida a Biolog�a.
53
00:02:39,108 --> 00:02:41,110
Llevo aqu� todo el tiempo.
54
00:02:41,861 --> 00:02:44,864
Vale, pues, oye, habla.
55
00:03:04,091 --> 00:03:05,870
- Disculpe, Sr. Griffin.
- �Qu�?
56
00:03:05,927 --> 00:03:09,070
Estoy enviando solicitudes
a universidades, incluida...
57
00:03:09,222 --> 00:03:12,600
Harvard. �Podr�a redactarme
una carta de recomendaci�n?
58
00:03:12,766 --> 00:03:14,710
- S�, y a m�.
- Yo quiero una.
59
00:03:14,768 --> 00:03:17,830
S�, yo necesito una buena.
Tengo una media de mierda.
60
00:03:18,522 --> 00:03:20,390
Ya, voy a pasar mucho.
61
00:03:20,525 --> 00:03:23,444
Mucho, chicos.
Pero he estado investigando...
62
00:03:23,653 --> 00:03:26,550
sobre el premio filos�fico
de marras, �y sab�is qu�?
63
00:03:26,613 --> 00:03:29,534
�Est� dotado
con 50 millones de yenes!
64
00:03:29,991 --> 00:03:32,350
Pues eso son como 500 000 d�lares.
65
00:03:32,494 --> 00:03:34,510
Marcus, a ver al director.
66
00:03:39,168 --> 00:03:40,790
�Por d�nde �bamos?
67
00:03:40,836 --> 00:03:43,230
S�.
Voy a ser un millonario japon�s.
68
00:03:43,464 --> 00:03:47,844
S�, lo complicado es que
el plazo de entrega para 2019...
69
00:03:47,969 --> 00:03:49,510
es dentro de tres d�as.
70
00:03:49,553 --> 00:03:52,550
Por suerte, aprend� a empollar
r�pido cuando me doctor�,...
71
00:03:52,598 --> 00:03:56,102
pero necesito ayuda con la parte
de la inmersi�n toledana.
72
00:03:56,476 --> 00:03:59,438
�Podr�a llevarlo al zoo de Toledo!
Es estupendo.
73
00:03:59,730 --> 00:04:01,710
Tienen animales, claro,...
74
00:04:01,773 --> 00:04:04,986
aunque tambi�n celebran, f�jese,
conciertos.
75
00:04:05,193 --> 00:04:08,270
A ver, es como la tercera
o cuarta vez que me invitas al zoo.
76
00:04:08,321 --> 00:04:09,590
No quiero ir all� contigo,...
77
00:04:09,657 --> 00:04:12,150
ni a un concierto
ni a ninguna otra cosa.
78
00:04:12,200 --> 00:04:14,328
Lo que necesito ahora
es meterme en las trincheras...
79
00:04:14,370 --> 00:04:16,164
con esa gente,
sentir lo que siente.
80
00:04:16,205 --> 00:04:18,470
En plan Jane Goodall
con los simios.
81
00:04:18,541 --> 00:04:21,230
Necesito experimentar
los aut�nticos trabajos manuales...
82
00:04:21,294 --> 00:04:23,880
arduos y corrientes,
�sab�is lo qu� digo?
83
00:04:24,088 --> 00:04:26,190
Mi t�a
tiene una empresa de paisajismo.
84
00:04:26,256 --> 00:04:29,843
�Paisajismo, s�! Lo llevas genial,
por cierto. Encajas bien.
85
00:04:30,011 --> 00:04:31,389
Mi padre est� buscando a alguien...
86
00:04:31,429 --> 00:04:33,270
que haga un turno
en la carnicer�a.
87
00:04:33,346 --> 00:04:34,710
Vale, eso es genial. �Qu� m�s?
88
00:04:34,765 --> 00:04:37,590
Podr�a ser profe de Biolog�a,
es un trabajo normal.
89
00:04:37,643 --> 00:04:39,830
Ya, vale,
empezar� a daros Biolog�a.
90
00:04:39,896 --> 00:04:42,070
- �De verdad?
- Es broma. �Qu� m�s, chicos?
91
00:04:42,148 --> 00:04:44,030
- �Quiero o�ros!
- Mi t�o tiene un taller.
92
00:04:44,108 --> 00:04:47,445
- Mi padre hace demoliciones.
- Bien, bien. �Qu� m�s?
93
00:04:47,695 --> 00:04:49,590
Ya le he arreglado
lo de la carnicer�a.
94
00:04:49,654 --> 00:04:52,910
Alucinante. Hoy soy carnicero,
ma�ana, millonario japon�s.
95
00:04:53,075 --> 00:04:54,750
�Sab�is qu� har�?
96
00:04:54,827 --> 00:04:57,230
Comprarme un v�ter japon�s
que habla.
97
00:04:57,830 --> 00:04:59,430
A ver qu� os parece.
98
00:04:59,499 --> 00:05:01,110
Esto est� frito.
99
00:05:01,876 --> 00:05:03,390
�Y por cu�nto saldr�a una nueva?
100
00:05:03,460 --> 00:05:05,910
Una de las buenas
le saldr�a por 5000.
101
00:05:06,421 --> 00:05:09,470
Bueno, Helen, estos trastos
hay que revisarlos cada tres meses.
102
00:05:09,549 --> 00:05:11,190
Est� hecha migas.
103
00:05:11,344 --> 00:05:13,304
Nos vemos. Buenos d�as.
104
00:05:15,473 --> 00:05:17,190
No s� c�mo puede haber pasado.
105
00:05:17,266 --> 00:05:20,228
Si hasta puse p�sits
en mi corcho de inolvidables.
106
00:05:23,564 --> 00:05:27,902
No... Mierda,
se cayeron tras la fotocopiadora.
107
00:05:29,277 --> 00:05:30,488
Huy.
108
00:05:30,613 --> 00:05:35,243
"Regar la planta",
"ver el programa de Louis C.K.".
109
00:05:35,534 --> 00:05:38,329
Eso a�n est� por hacer.
El c�digo del garaje.
110
00:05:38,579 --> 00:05:40,510
Ya puedo coger el coche.
111
00:05:44,043 --> 00:05:46,879
S�, "llamar al t�cnico
de la fotocopiadora".
112
00:05:47,046 --> 00:05:48,230
Lo siento mucho.
113
00:05:48,296 --> 00:05:50,870
Mira que dejar que se estropee
la �nica fotocopiadora...
114
00:05:50,925 --> 00:05:53,790
- Tranquila, no es el fin del mundo.
- S� lo es.
115
00:05:54,886 --> 00:05:57,390
La fotocopiadora tambi�n es...
esc�ner.
116
00:05:57,514 --> 00:06:01,018
No puedes escanear...
�Ni pueden escanear!
117
00:06:01,142 --> 00:06:04,430
Vale, vale quiz�... sea un problema
m�s grave de lo que cre�a.
118
00:06:04,480 --> 00:06:06,356
Pero que quede entre nosotros
por ahora, �vale?
119
00:06:06,398 --> 00:06:07,630
�Qu� haces aqu�, Marcus?
120
00:06:07,692 --> 00:06:09,710
- Yo...
- �Has usado la palabra con J?
121
00:06:09,777 --> 00:06:12,572
No. �Qu� hacen delante
de la fotocopiadora?
122
00:06:12,738 --> 00:06:15,115
Muy bien, ya est�, Marcus.
Coge tus cosas y vete a casa.
123
00:06:15,156 --> 00:06:17,510
- Pero si no hecho...
- �Ya has o�do al director! �Vete!
124
00:06:17,577 --> 00:06:19,550
�No eres bienvenido aqu�!
125
00:06:22,498 --> 00:06:24,550
- Ay, mi madre.
- Ay, madre.
126
00:06:25,001 --> 00:06:26,668
Chicas, habr�a que salir
el viernes noche.
127
00:06:26,710 --> 00:06:29,830
- �Qu� podr�amos celebrar?
- El viernes es 20, �verdad?
128
00:06:29,922 --> 00:06:33,550
Creo que, desde luego, hay que dar
con algo que celebrar el d�a 20.
129
00:06:34,051 --> 00:06:36,929
Michelle, Rihanna paliducha.
�Pues claro!
130
00:06:37,053 --> 00:06:38,190
�El d�a 20!
131
00:06:38,264 --> 00:06:40,590
�Mi palidez
te ha refrescado la memoria?
132
00:06:40,641 --> 00:06:42,470
Parece mentira
que te hayas acordado.
133
00:06:42,517 --> 00:06:45,938
�Hace justo un a�o,
d�a tras d�a, que llevo flequillo!
134
00:06:46,189 --> 00:06:48,150
- No, no...
- �Ya hace un a�o entero?
135
00:06:48,191 --> 00:06:49,310
S�.
136
00:06:49,692 --> 00:06:52,430
- �Cumple flequillero!
- �Cumple flequillero!
137
00:06:54,614 --> 00:06:56,451
�Qu� hay, papi?
Se acuerda de mi padre, �no, jefe?
138
00:06:56,491 --> 00:06:59,952
S�, s�, claro. �Qu� hay, Ron?
�C�mo va? Qu� subid�n estar aqu�.
139
00:07:00,203 --> 00:07:02,390
- Esto es genial.
- Hola, Jack.
140
00:07:02,955 --> 00:07:05,708
Me pongo esto primero.
Muy bien.
141
00:07:06,833 --> 00:07:08,590
"A cada cerdo
le llega su sanmart�n".
142
00:07:08,669 --> 00:07:11,830
- Me encanta. Qu� simple.
- Gracias, es un dicho popular.
143
00:07:11,881 --> 00:07:14,390
- Vente para la picadora.
- S�, desde luego.
144
00:07:14,467 --> 00:07:17,190
Vamos a hacer un trabajo cl�sico.
Me encanta.
145
00:07:19,055 --> 00:07:21,630
Primero te pondr� a hacer
salchichas de paletilla de cerdo.
146
00:07:21,682 --> 00:07:24,710
Consiste en cortar la paletilla
en pedazos peque�os.
147
00:07:24,769 --> 00:07:26,190
Luego, igual con el cordero...
148
00:07:26,270 --> 00:07:29,230
y luego echas una tajada grande
de cualquier porquer�a.
149
00:07:29,272 --> 00:07:30,950
Y la picadora lo caga por el tubo.
150
00:07:31,025 --> 00:07:33,230
Luego coge un buen trozo
de tripa de cerdo,...
151
00:07:33,277 --> 00:07:35,350
lo metes todo dentro y la atas.
152
00:07:35,404 --> 00:07:37,110
�Vaya Ron,
me est� entrando hambre...!
153
00:07:37,156 --> 00:07:38,310
Lo siento mucho.
154
00:07:38,366 --> 00:07:40,510
Luego lo repites todo
hasta las cinco en punto,...
155
00:07:40,576 --> 00:07:42,910
o, como decimos,
las "birras en punto".
156
00:07:42,954 --> 00:07:46,040
�Birras en punto?
Vaya, es fant�stico.
157
00:07:46,374 --> 00:07:49,430
Pero vamos a ponernos ya con
el trabajo de currito, porque...
158
00:07:49,502 --> 00:07:51,670
yo tengo un plazo que cumplir.
159
00:07:56,759 --> 00:07:57,950
Meta la mano, jefe.
160
00:07:58,010 --> 00:07:59,670
Sin guantes, �eh?
161
00:08:02,138 --> 00:08:05,270
S�, veo mucho rollito yo aqu�.
�Hay que ponerlos todos?
162
00:08:05,560 --> 00:08:08,353
�T� crees? �O no importa?
163
00:08:09,355 --> 00:08:10,950
Ya, no importa.
164
00:08:11,983 --> 00:08:15,150
Por curiosidad, �est�is
mosqueados con vuestras mujeres?
165
00:08:16,111 --> 00:08:18,280
Nada, �Vale, pues a currar.
166
00:08:19,239 --> 00:08:21,950
- �No, no, no! Esa no.
- �No era esta pared?
167
00:08:24,495 --> 00:08:26,670
�Qu� co�o estoy viendo aqu�?
Es demasiado.
168
00:08:26,747 --> 00:08:28,510
Yo creo que esto no tiene arreglo.
169
00:08:28,583 --> 00:08:29,834
Taco.
170
00:08:36,090 --> 00:08:38,870
El Sr. Griffin sali� de la taquer�a
Big Kim como a las dos.
171
00:08:38,926 --> 00:08:42,429
�No deber�a estar escribiendo?
El plazo acaba en dos d�as.
172
00:08:43,264 --> 00:08:45,350
El pobre est� hecho polvo...
173
00:08:53,483 --> 00:08:55,510
Buenas noches, principito.
174
00:09:07,304 --> 00:09:09,185
Vamos a empezar, �vale?
175
00:09:10,267 --> 00:09:12,978
Anoche... avanc� algo con el libro.
176
00:09:13,395 --> 00:09:16,305
A ver, b�sicamente hay cuatro
categor�as de la felicidad...
177
00:09:16,356 --> 00:09:17,785
en las que quiero centrarme.
178
00:09:17,857 --> 00:09:19,825
Uno: trabajar en algo
en lo que ves...
179
00:09:19,901 --> 00:09:22,745
los resultados f�sicos
de tu labor al final de la jornada.
180
00:09:22,821 --> 00:09:24,985
Dos: inventarte
celebraciones mundanas...
181
00:09:25,030 --> 00:09:27,505
para no pensar
en la inevitabilidad de tu muerte.
182
00:09:27,575 --> 00:09:30,870
N�mero tres: ingerir cosas
azucaradas, grasas y saladas...
183
00:09:31,036 --> 00:09:32,665
para liberar
endorfinas en el cerebro.
184
00:09:32,706 --> 00:09:35,625
Y cuatro, emparejarte
con una persona conveniente...
185
00:09:35,667 --> 00:09:38,465
en un radio de 30 kil�metros
para procrear, y, por lo tanto,...
186
00:09:38,544 --> 00:09:40,422
sentir que un recuerdo
tuyo pervivir�.
187
00:09:40,463 --> 00:09:42,905
Ahora bien,
solo quedan 48 horas, y...
188
00:09:42,966 --> 00:09:44,550
a�n andamos
con la primera parte,...
189
00:09:44,591 --> 00:09:47,145
as� que vais a tener que ser
mi equipo investigador,...
190
00:09:47,220 --> 00:09:48,929
mientras me centro
en la redacci�n,...
191
00:09:48,971 --> 00:09:51,705
para dar con ejemplos reales
para respaldar mi teor�a.
192
00:09:51,765 --> 00:09:55,061
Marcus, limpiar�s la plancha
de la taquer�a Big Kim...
193
00:09:55,186 --> 00:09:56,896
de medianoche
a tres de la ma�ana.
194
00:09:56,938 --> 00:09:58,982
- La nueva, �te gustan los coches?
- No soy nueva.
195
00:09:59,024 --> 00:10:01,865
�Nunca te has preguntado
c�mo se colocan los limpias?
196
00:10:01,942 --> 00:10:03,225
�Genial!
197
00:10:05,614 --> 00:10:08,867
Hola, Michelle,
�vienes a hacer fotocopias?
198
00:10:09,159 --> 00:10:11,705
No, solo...
a dejar impresos de permiso.
199
00:10:12,078 --> 00:10:13,385
Gracias.
200
00:10:14,080 --> 00:10:16,915
Tu cumple es el viernes, �
�Tienes alg�n plan?
201
00:10:18,625 --> 00:10:20,305
�Por qu� iba a tener plan?
202
00:10:20,378 --> 00:10:23,025
Eres la �nica que se preocupa
por la gente en esta escuela.
203
00:10:23,089 --> 00:10:26,217
A los dem�s solo les preocupan...
los flequillos.
204
00:10:27,427 --> 00:10:28,865
De hecho...
205
00:10:31,681 --> 00:10:32,825
�No!
206
00:10:35,769 --> 00:10:37,225
Gracias. S�.
207
00:10:38,687 --> 00:10:41,225
�Ay, la leche,
menudo susto me he llevado!
208
00:10:41,274 --> 00:10:45,153
Muy bien, m�s material
para la colecta de pelo.
209
00:10:46,362 --> 00:10:48,782
Y... ese es mi almuerzo.
De acuerdo.
210
00:10:51,200 --> 00:10:53,870
Pelo a la derecha,
almuerzo a la izquierda.
211
00:10:55,413 --> 00:10:56,505
�Ralph!
212
00:10:56,581 --> 00:10:58,825
�Notici�n,
he encargado la fotocopiadora!
213
00:10:58,874 --> 00:11:01,665
No tanto notici�n,
tardan 10 d�as en servirla.
214
00:11:01,711 --> 00:11:05,385
Vale, te dir� lo qu� vamos a hacer.
No nos vamos a rendir ante esto.
215
00:11:05,507 --> 00:11:08,385
Es m�s, nos vamos a enfrentar...
216
00:11:08,510 --> 00:11:10,185
a esta situaci�n.
217
00:11:10,262 --> 00:11:11,888
Y luego todo va bien
hasta el c�ncer...
218
00:11:11,930 --> 00:11:14,425
"Atenci�n, Whitlock,
aqu� vuestro director,...
219
00:11:14,473 --> 00:11:15,785
el director Durbin.
220
00:11:15,850 --> 00:11:19,771
Solo quer�a hablaros
de la fotocopiadora, que est�..."
221
00:11:19,896 --> 00:11:21,105
yendo de lujo.
222
00:11:21,147 --> 00:11:23,232
Es m�s, va mejor que nunca,
a mi modo de ver.
223
00:11:23,273 --> 00:11:26,027
"Pero quiz� deber�amos plantearnos:
224
00:11:26,236 --> 00:11:29,113
�C�mo es que hacemos
tantas fotocopias?
225
00:11:29,322 --> 00:11:31,491
Es una gran idea, Ralph.
226
00:11:31,991 --> 00:11:34,827
Gracias, Helen.
Resumiendo, todo va bien".
227
00:11:34,953 --> 00:11:37,345
Que teng�is todos
un d�a fant�stico...
228
00:11:37,413 --> 00:11:41,751
"y menos fotocopiar
y m�s... original".
229
00:11:44,004 --> 00:11:46,673
- Muy bien.
- As�... ganaremos tiempo.
230
00:11:46,881 --> 00:11:48,340
- �De acuerdo?
- Lo has hecho genial.
231
00:11:48,382 --> 00:11:51,136
Muy bien, gracias, vamos...
Con el pu�o.
232
00:11:51,386 --> 00:11:53,105
- �Te lo cojo?
- No, cierra el pu�o.
233
00:11:53,179 --> 00:11:54,865
- Vale.
- Y... bup.
234
00:12:01,061 --> 00:12:03,607
Genial, s�.
No, es fant�stico.
235
00:12:03,898 --> 00:12:05,233
�Qu� m�s aprendiste
en el trabajo?
236
00:12:05,275 --> 00:12:07,945
Y ya estaba tan cansada
que, por accidente,...
237
00:12:07,986 --> 00:12:10,305
me pegu� la mano
a una muestra de alfombra.
238
00:12:10,363 --> 00:12:13,105
Oye, creo que en muchos
de estos trabajos,...
239
00:12:13,241 --> 00:12:14,705
cuanto m�s peligro hay,...
240
00:12:14,784 --> 00:12:16,828
m�s significativo es
lo de "birras en punto".
241
00:12:16,870 --> 00:12:19,145
�Alguien m�s ha observado
el fen�meno...
242
00:12:19,205 --> 00:12:20,825
de las "birras en punto"?
243
00:12:20,873 --> 00:12:22,225
Interesante.
244
00:12:22,291 --> 00:12:24,065
Bien, �el siguiente?
245
00:12:24,669 --> 00:12:26,185
Eduardo, cuenta.
246
00:12:26,254 --> 00:12:29,590
Observ� una cuadrilla de alba�iles
en Lagrange y Masters.
247
00:12:29,966 --> 00:12:33,470
A, aproximadamente, las 05:15,
una mujer pasaba con su perro.
248
00:12:33,803 --> 00:12:35,385
Creo que era un collie.
249
00:12:35,430 --> 00:12:39,184
Un currante exclam�:
"Vaya, creo que le doy un diez".
250
00:12:39,434 --> 00:12:43,025
Pronto comprend� que se refer�a
a la mujer, no al precioso collie.
251
00:12:43,480 --> 00:12:46,505
Pregunt�, y, al parecer,
la escala es hasta el 10...
252
00:12:47,442 --> 00:12:49,465
as� que sac�
la m�xima puntuaci�n.
253
00:12:49,527 --> 00:12:51,487
Buen trabajo, Eduardo.
254
00:12:51,655 --> 00:12:53,145
Eso es acoso sexual.
255
00:12:53,197 --> 00:12:55,945
Todo esto es absurdo.
Los chicos se lesionan.
256
00:12:55,992 --> 00:12:57,865
Nos pone
en situaciones comprometidas.
257
00:12:57,911 --> 00:13:00,825
Ni siquiera dormimos
las ocho horas recomendadas.
258
00:13:01,164 --> 00:13:03,185
Vale, muy bien, chicos,
que no decaiga.
259
00:13:03,249 --> 00:13:05,385
Pasad del dolor,
ni os preocup�is por �l.
260
00:13:05,459 --> 00:13:07,046
Los ojos abiertos
por si las "birras en punto".
261
00:13:07,086 --> 00:13:09,225
Estamos escribiendo un libro.
262
00:13:14,644 --> 00:13:16,023
"Est�s invitado al cumplea�os
del flequillo de Stef".
263
00:13:16,063 --> 00:13:17,530
�Son una monada!
264
00:13:17,606 --> 00:13:19,530
�Verdad?
Mis alumnos las hicieron...
265
00:13:19,608 --> 00:13:21,970
y las pusieron
en las mesas de los profes.
266
00:13:22,027 --> 00:13:23,930
De los guais, al menos.
267
00:13:25,531 --> 00:13:29,284
�Chicas!
Adivinad qui�n lleva flequillo.
268
00:13:29,952 --> 00:13:31,872
�As� que ya podemos celebrar
mi flequillo tambi�n!
269
00:13:31,912 --> 00:13:33,610
Pero �qu� os pasa?
270
00:13:36,041 --> 00:13:38,460
Michelle, por favor, expl�cate.
271
00:13:38,711 --> 00:13:39,850
Qu� explique, �qu�?
272
00:13:39,919 --> 00:13:43,382
A ver... Pues si te soy
sincera ahora mismo,...
273
00:13:43,840 --> 00:13:45,410
no mola, Michelle.
274
00:13:45,467 --> 00:13:48,971
Si te hubieras hecho ese peinado
otra semana, ser�a diferente...
275
00:13:49,346 --> 00:13:50,766
pero has tenido que robarle
el d�a a Stef...
276
00:13:50,806 --> 00:13:54,727
con tu nuevo peinado
raro y estrafalario.
277
00:13:55,853 --> 00:13:58,731
T�... piensa en tus decisiones,
por favor.
278
00:14:00,523 --> 00:14:02,526
- Espera.
- Me duele.
279
00:14:04,111 --> 00:14:06,280
Esperad... Si no... Chicas...
280
00:14:07,781 --> 00:14:09,490
- �Helen?
- Ralph, aqu� abajo.
281
00:14:09,532 --> 00:14:11,285
Nos ha salido el tiro
por la culata.
282
00:14:11,326 --> 00:14:13,530
Ahora todos quieren fotocopias.
283
00:14:17,750 --> 00:14:20,570
No vamos a poder esperar diez d�as.
�Qu� vamos a hacer?
284
00:14:20,627 --> 00:14:24,673
Pues tengo una soluci�n,
aunque es... un poquillo radical.
285
00:14:25,215 --> 00:14:28,218
Cancela el pedido.
Esto ser� m�s r�pido.
286
00:14:28,635 --> 00:14:31,250
"Fotocopiadora usada
en venta, contacte...
287
00:14:31,346 --> 00:14:34,349
con el director Kling
del colegio Pineberry".
288
00:14:35,059 --> 00:14:37,478
Ralph, por favor, no lo hagas.
289
00:14:43,650 --> 00:14:48,488
�Sab�is?, no me habr�an nombrado...
Director...
290
00:14:48,696 --> 00:14:50,948
innovador del a�o
de haber vendido fotocopiadoras...
291
00:14:50,991 --> 00:14:52,410
a cualquier...
292
00:14:52,451 --> 00:14:55,746
corbata excesivamente larga
que llegase a mi despacho.
293
00:14:57,206 --> 00:15:01,000
Oye,
tenemos un problema muy gordo.
294
00:15:02,127 --> 00:15:04,922
A ver, mira,
con gusto te la vender�a.
295
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
Qu� bien.
296
00:15:06,173 --> 00:15:08,450
Por desgracia, no depende de m�.
297
00:15:08,634 --> 00:15:11,553
- Kling, no...
- Depende de Mr. Doobles.
298
00:15:11,929 --> 00:15:13,090
Hola.
299
00:15:14,180 --> 00:15:18,143
Creo que debes venderles
la fotocopiadora, si...
300
00:15:18,726 --> 00:15:20,019
No.
301
00:15:20,312 --> 00:15:23,399
�Se besan los dos!
302
00:15:23,564 --> 00:15:25,290
- �Vamos!
- �Siempre con lo mismo!
303
00:15:25,359 --> 00:15:26,810
�En la boca!
304
00:15:26,860 --> 00:15:28,130
Perd�n.
305
00:15:28,237 --> 00:15:30,280
Vamos. Vamos.
306
00:15:30,572 --> 00:15:32,032
�Vamos!
307
00:15:32,949 --> 00:15:34,868
Ralph, vamos all�.
308
00:15:35,410 --> 00:15:37,210
- S�.
- Arriba. Vamos.
309
00:15:37,413 --> 00:15:38,706
S�.
310
00:15:39,039 --> 00:15:41,332
O coges el cheque y nos vendes
la fotocopiadora...
311
00:15:41,374 --> 00:15:45,044
o le corto la cabeza a este
t�tere ahora mismo, Mr. Doobles.
312
00:15:45,170 --> 00:15:46,330
- �No!
- �Venga!
313
00:15:46,380 --> 00:15:47,880
Espera, espera, Helen,
me haces da�o.
314
00:15:47,922 --> 00:15:49,530
Y t� a nosotros.
315
00:15:50,007 --> 00:15:51,650
Vale, vale, bueno.
316
00:15:51,717 --> 00:15:53,810
Llevaos... la fotocopiadora.
317
00:15:55,347 --> 00:15:58,010
Necesito m�s material,
m�s detalles, �vale?
318
00:15:58,100 --> 00:16:00,519
Ten�is que coger m�s trabajos,
eso necesito. M�s madera.
319
00:16:00,561 --> 00:16:01,970
Anthony, �qu� tal tu noche?
320
00:16:02,021 --> 00:16:04,064
Venga, ni me hable.
321
00:16:04,690 --> 00:16:07,650
Sr. Griffin, llevo dos d�as
sin dormir ni hacer los deberes.
322
00:16:07,693 --> 00:16:08,970
Le hacemos el favor...
323
00:16:09,026 --> 00:16:11,863
y ni me ha dado la recomendaci�n
para la universidad. �Se acab�!
324
00:16:11,904 --> 00:16:15,250
A ver, Sarika, pues es...
Todo ir� bien, as� que... Bueno...
325
00:16:15,367 --> 00:16:17,530
Tambi�n lo dejo. Adi�s, Sr. Griffin.
326
00:16:17,578 --> 00:16:21,081
No, Marcus, no puedo hacerlo
sin ti, Marcus... Por favor.
327
00:16:21,206 --> 00:16:23,450
- �Qu� tengo que hacer?
- Yo tambi�n lo dejo.
328
00:16:23,500 --> 00:16:25,930
Ni coleta del sens�i Kyle...
ni Anthony.
329
00:16:26,003 --> 00:16:28,810
Un segundo, Anthony, espera,
te... necesito mucho. �Qu�...?
330
00:16:28,881 --> 00:16:31,170
No, no, no.
�Y mi plazo de entrega, t�o?
331
00:16:31,216 --> 00:16:33,770
Vais a acabar con mi libro.
No pod�is iros todos.
332
00:16:33,844 --> 00:16:34,970
Victor, qu�date, vamos.
333
00:16:35,012 --> 00:16:36,090
T�o, te necesito.
334
00:16:36,137 --> 00:16:37,530
Lo siento.
335
00:16:40,057 --> 00:16:42,936
Esta es mi chica.
Heather sigue a mi lado.
336
00:16:43,312 --> 00:16:45,170
La verdad, lo dejo tambi�n, jefe.
337
00:16:45,230 --> 00:16:46,730
Ay, mi madre.
338
00:16:47,107 --> 00:16:50,290
- Heather, �est�s bien?
- Tranquilo, solo es una erupci�n.
339
00:16:50,359 --> 00:16:52,730
Creo que soy al�rgica
a los humos de la forja.
340
00:16:52,779 --> 00:16:54,770
Igual necesito descansar.
341
00:16:56,492 --> 00:16:57,890
Nos vemos.
342
00:17:03,582 --> 00:17:05,010
"Jodigili".
343
00:17:29,149 --> 00:17:31,170
Nos vemos.
No querr�a ser t�.
344
00:17:31,235 --> 00:17:32,370
Conseguido.
345
00:17:32,443 --> 00:17:34,487
- Conseguido.
- Vaya...
346
00:17:36,115 --> 00:17:37,370
Ralph, debo decir algo...
347
00:17:37,449 --> 00:17:40,090
para evitar situaciones
inc�modas entre nosotros.
348
00:17:40,159 --> 00:17:41,210
Vale...
349
00:17:41,285 --> 00:17:43,770
No evit� besarte
en el despacho de Kling...
350
00:17:43,831 --> 00:17:45,450
porque no me parezcas atractivo.
351
00:17:45,499 --> 00:17:47,290
Tranquila, no pasa nada.
352
00:17:47,334 --> 00:17:49,810
Como sabr�s,
me gustan las mujeres,...
353
00:17:50,295 --> 00:17:52,213
Mucho, en ese sentido.
354
00:17:52,381 --> 00:17:55,718
Pero reconozco
que tienes una boca muy cl�sica.
355
00:17:56,343 --> 00:17:59,512
- Esto se pone espinoso.
- Una boquita jugosa.
356
00:17:59,847 --> 00:18:02,640
Con una larga,
larga lengua perruna.
357
00:18:02,808 --> 00:18:05,602
- Guau.
- Y lo he notado.
358
00:18:06,020 --> 00:18:09,130
Por eso quiero hablarlo contigo,
para que no nos sintamos...
359
00:18:09,189 --> 00:18:12,151
inc�modos ni nada,
y ahora me siento mucho mejor.
360
00:18:12,276 --> 00:18:14,690
Pues me alegra que te sientas mejor.
361
00:18:18,240 --> 00:18:19,658
�Mary!
362
00:18:19,950 --> 00:18:21,890
�Gracias a Dios! �Qu� tal? �Hola!
363
00:18:21,951 --> 00:18:23,810
�sabes qu�?
Me morrear�a con Durbin...
364
00:18:23,871 --> 00:18:25,914
si no fuera porque soy m�s gay
que un palomo cojo.
365
00:18:25,956 --> 00:18:27,970
Ya, bueno, yo besar�a a Durbin.
366
00:18:28,042 --> 00:18:30,130
Dame esa leng�ecita perruna.
367
00:18:30,293 --> 00:18:32,530
Por Dios, tampoco la tengo as�.
368
00:18:32,713 --> 00:18:35,506
Felicita
su cumple a Michelle por m�.
369
00:18:35,673 --> 00:18:39,428
No puedo ir esta noche.
Tengo unas entradas para el cine.
370
00:18:40,471 --> 00:18:42,850
Y tengo un regalo para ella.
Espera.
371
00:18:43,432 --> 00:18:45,850
El 20. Mierda.
372
00:18:46,018 --> 00:18:48,530
Mira mi regalo.
�Te importa d�rselo a Michelle?
373
00:18:48,604 --> 00:18:50,271
Ve... Ve a la derecha.
374
00:18:50,314 --> 00:18:52,970
�Ay, madre, lo que pesa esto!
�Qu� narices...?
375
00:18:53,025 --> 00:18:55,110
Mary, coge la canoa.
376
00:18:59,031 --> 00:19:01,490
Querr� que revisemos
su pu�etero libro.
377
00:19:01,533 --> 00:19:02,826
No.
378
00:19:03,702 --> 00:19:05,412
Son recomendaciones
para la universidad.
379
00:19:05,454 --> 00:19:06,970
�Que son qu�?
380
00:19:07,915 --> 00:19:10,416
A ver, cerrad el pico ahora mismo.
381
00:19:11,043 --> 00:19:13,450
�Gracias por las cartas,
Sr. Griffin!
382
00:19:13,879 --> 00:19:15,290
Son estupendas.
383
00:19:15,339 --> 00:19:16,930
Ya, cerrad el pico.
384
00:19:17,007 --> 00:19:19,130
�Cree que soy
"un curioso esp�cimen"?
385
00:19:19,176 --> 00:19:20,290
S�.
386
00:19:20,386 --> 00:19:23,387
La m�a solo dice
"un chico maduro, no fuma".
387
00:19:23,680 --> 00:19:25,810
S�, se estaba haciendo tarde.
388
00:19:25,891 --> 00:19:27,970
�Cree que soy "formidable"?
389
00:19:30,396 --> 00:19:32,010
Yo no tengo sobre.
390
00:19:32,064 --> 00:19:33,524
Ah, �no?
391
00:19:39,571 --> 00:19:42,991
�Ah! �La coleta del sens�i Kyle!
392
00:19:45,452 --> 00:19:46,850
�Est� bien, jefe?
393
00:19:46,911 --> 00:19:48,170
Bueno, s�.
394
00:19:48,247 --> 00:19:50,850
A ver, el sens�i Kyle
acab� bajando la guardia...
395
00:19:50,916 --> 00:19:52,730
desayunando en Denny�s, pero...
396
00:19:52,793 --> 00:19:55,253
a Anthony se le pas� comentar
que la se�ora del sens�i Kyle...
397
00:19:55,294 --> 00:19:56,770
tambi�n es cintur�n negro.
398
00:19:56,838 --> 00:19:57,930
Ya.
399
00:19:58,090 --> 00:19:59,210
Ya.
400
00:19:59,591 --> 00:20:01,850
Habr� pasado la noche en vela
con las cartas.
401
00:20:01,927 --> 00:20:03,810
�Y su plazo de entrega?
402
00:20:04,012 --> 00:20:05,450
Se me pas�.
403
00:20:06,014 --> 00:20:08,290
No pasa nada, callad.
Callad, callad, es igual.
404
00:20:08,350 --> 00:20:09,890
Esto me dar� m�s tiempo para...
405
00:20:09,935 --> 00:20:12,570
recopilar personalmente
m�s ejemplos de...
406
00:20:12,770 --> 00:20:15,399
aut�ntica felicidad cotidiana
toledana.
407
00:20:15,733 --> 00:20:17,650
S�, antes del premio alem�n
Schweitzer.
408
00:20:17,692 --> 00:20:20,250
Que es otro gran galard�n.
�Qu� es esto?
409
00:20:20,319 --> 00:20:24,742
Necesito... observar a aut�nticos
toledanos en su elemento...
410
00:20:25,075 --> 00:20:26,370
natural.
411
00:20:26,660 --> 00:20:28,610
�"Cumple del flequillo"?
412
00:20:33,167 --> 00:20:35,294
- �Por el flequillo de Stef!
- �S�, por mi flequillo!
413
00:20:35,334 --> 00:20:37,410
- Ya te digo.
- Por tu pelo.
414
00:20:38,546 --> 00:20:42,051
Deber�a haberlo mezclado
con un poco de zumito.
415
00:20:42,426 --> 00:20:45,429
- �Vaya, aqu� est�, la cumplea�era!
- �Michelle!
416
00:20:45,554 --> 00:20:46,770
�Felicidades, Michelle!
417
00:20:46,847 --> 00:20:48,474
�Cre�as que se nos pasaba
tu cumple?
418
00:20:48,515 --> 00:20:51,727
"Felicidades a nuestra
nueva flequillera Michelle".
419
00:20:51,977 --> 00:20:55,689
Pero oye, �hab�is puesto patatas
en la tarta del flequillo de Stef?
420
00:20:55,939 --> 00:20:57,330
S�, porque te queremos.
421
00:20:57,399 --> 00:21:00,570
Tu cumple es mucho m�s importante
que cualquier peinado.
422
00:21:01,362 --> 00:21:02,850
Much�simas gracias.
423
00:21:02,905 --> 00:21:05,130
- Os quiero, a todos.
- Gracias.
424
00:21:05,866 --> 00:21:08,160
�Esto es alioli o algo as�?
425
00:21:08,284 --> 00:21:10,770
- Porque est� delicioso.
- Es mayonesa.
426
00:21:15,626 --> 00:21:16,919
Oro blanco.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
33756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof