Original subtitles

هل اخذت الرقم ؟ - انا جاهز يا رجل -

جميل و قوي سنبدا , اثنين , ثلاثه , اربعه

قصه حي برونكس

هذه المنطقه الجميله تسمي برونكس

موطني

عالم قائم بذاته

كنا علي بعد 15 دقيقه من الحانه

و لكنها كانت تبدو لي و كأنها علي بعد ثلاثه الاف ميل من هنا

صوت اجراس مونت كارمل تملا الافاق في الحي

في شوارع برونكس

هل كنت هناك حقا ؟

في عام 1960 و موسيقي دوويب تملا الجوانب في الشوارع

كنت واقفا في الجانب

كنت اشعر ان مجموعه دوويب في كل جانب في العالم

يا له من وقت

فريق اليانكي كان يقابل فريق القراصنه في مباره بيسبول

و ميكي مانتل كان يمثل امبراطور العالم لي

و كان ابي يصطحبني لمشاهده فريق اليانكي و هو ينتصر في ملعبه

هذا تشيز بازي

كان هناك كل الرجال يقفون و لكن ساخبركم عنهم لاحقا

و هذه هي عمارتنا و نحن نقطن في الدور الثالث

في الشارع 187 شرقا

هذه شرفتنا

و في ليالي الصيف في الحي

تسمع الرجال الايطاليون و هم يغازلون زوجاتهم

ماري

- ادخل الي السياره اللعينه - حاضر

ادخل الان

اتركني وحدي

- هيا تعلمي انني احبك - هراء

حسنا ادخل الي السياره اللعينه

و هناك تحت هذا العمود

كان يقف الرجل الاول في حيينا

سوني

الجميع كان يحب سوني و يعاملونه كأنه امبراطور العالم

و جاري كان امبراطور العالم

كنت اجلس في شرفتي و اشاهده طوال الوقت

و لكنه لم ينظر لي قط

لم ينظر قط

حتي جاء ذلك اليوم

- يا هذا ؟ - ماذا تريد ؟

هل اخذت مجالنا ؟

انت تحلم يا هذا

- انت - اللعنه , لنذهب من هنا

هذا ابي لورنزو ابيلو

كانت حافلته تجوب شارع ا87 و كنت احب الركوب معه

و هذا الصغير انا كوليجو في عمر تسع سنوات

- اراك لاحقا يا ابي - حسنا

- اذهب مباشره يا بني - حاضر يا ابي

هذه امي روزينا

قابلت ابي في حفله راقصه

وقعا في الحب من اول نظره

اهتم بهذه اللعبه العينه

تشيز باز حيث يتقابل الرجال

توني توب كان مالك الحانه بالاسم فقط

كان مكان سوني بالفعل

توني كان مغنيا و لكن الجميع كره صوته النشاز

و لهذا كان اذا اراد اغضاب احد لم يحدثه بل كان يغني له

اطلقوا عليه توني ذو الشعر المستعار لانه كان يرتدي اسوا شعر مستعار ممكن ان تراه في حياتك

ايدي ماش كان مقامر

كان اسوا خاسر

كل شيئ يلمسه كان يتحطم

اريد فائز هنا

كان يذهب الي السباقات

و الموزع يعطيه التذاكر ممزقه بالفعل

كان عندي فريق اليانكي و لكنهم خسروا

ان لم يكن هذا من سوء الحظ فأنا غير محظوظ علي الاطلاق

جريجوري الحوت

كما يقولوا لا تسير مع جريجوري ابدا

انت تسير بين قدميه

يمكنك ان تراه يزداد بدانه كل ساعه

و الاسطوره تقول ان ظله قتل كلبا

فرانك كافكيك

و اسموه هكذا لان وجهه كان اشبه بكوب القهوه

كانت نظرته قاسيه

كيف حالك ايها الصغير ؟

اسمه كان جيمي ويشبير كان يد سوني اليمني

كل شيئ كان سرا له

ديفيد كو كان يوقع بين الرجال

وبودي بيرز الذي قضي اكثر من نصف حياته معهم

كان هذا طاقم سوني و لا احد يعبث معهم

ماذا تفعل هنا ؟

- الم اخبرك الا تاتي هنا ؟ - الم اخبرك ان تذهب مباشره ؟

انتظر حتي اخبر والدك ماذا تفعل هنا ؟

ابحث عن والدي

تبحث عن والدك ؟ جميل جدا

- يجب اذهب الي المتجر - انتظر هنا

- هل سمعتني ؟

كلما اري سوني اقلده

لكنه لم ينظر لي قط

سوني لديه خمسه اصابع لكنه لايستخدم سوي ثلاثه منهم

هيا لنذهب من هنا

لست في مزاج لهذا للحم المشوي

لست في مزاج للحم المشوي ؟

كم مره بربك قدت هذا الاتوبيس لناكل اللحم المشوي ؟

- سبعه - من اخبرك بهذا ؟

لم يخبرني احد انا عددتهم

اباك يريد التحدث معك

عن ماذا يا ابي ؟

كنت في الحانه اليوم

لم اكن في الحانه

- اخبرني بالحقيقه - كنت في الحانه

- لماذا كذبت ؟ - لقد صدمت

- افعل شيئا - مثل ماذا ؟ لقد صدم

- محاوله جيده يا بني - شكرا يا ابي

لورنزو هيا , انا اريدك

- كيف اوقفه ؟ - الحانه لها بابان

ابي محق استمع اليه

- انت اخرس - اعطني طبقك

اريدك ان تسمعني جيدا

لا تذهب بالقرب من تلك الحانه

ابق في الناصيه لا تذهب الي الحانه

- ستفهم هذا في يوم ما - حاضر يا ابي

لن تراني هناك

- الن تذهب هناك انت ايضا ؟ - و ماذا سافعل هناك ؟

لا اعرف

انا امزح معك انا لن اذهب الي الحانه

انظر تذكرتان لمباره اليانكي

- خلف الميكرفون ؟ - نعم والان كل اللحم

رائع

هيا بنا يا الفي

هذا فل البائع المتجول

ينادي الجميع باسم ماري

و كنت انا واصدقائي نحب اخذ فاكهته

سليك و ماريو المجنون كانوا من اصدقائي المقربين

سليك اسميناه هكذا بسبب شعره اما ماريو فكان مجنونا

ساضربكم ايها الاوغاد

ابتعدوا عن الفاكهه

ابعد يديك عن فاكهتي

ايها الاطفال الاشقياء

ساضربكم ايها الاشقياء ساضربكم انتم الثلاثه

ساضربكم

ابعدوا ايديكم عن فاكهتي ماذا تظنوها , صدقه ؟

اذهبوا واجعلوا اهلكم يطعموكم

او يذهبوا بكم الي دار ايتام

ايها الصغار الاوغاد

كم اخذت ؟

يا شباب كافيكيك في ورطه

سيضرب و بشده

انظروا يا شباب

تعال هنا يا ماريو من هذا ؟

هذا جيمي ويشبر

انتظروا دقيقه

انه سوني

بالله عليك انت تقلد احدهم الان ايها المغرور

قلد احد صعبا مثل كافيكيك

لا استطيع ان اؤدي مثل كافيكيك

انه صعب

ضع شاشه امام وجهك بينما انا ابصق عليه

اللعنه

هؤلاء الزنوج ياتون الي هنا دائما

انهم يمروا من المدرسه

و كيف تعرف ؟

اخبرني ابي بهذا

اخبرني ابي كيف بدا كل هذا

ابتعد من حيينا

اذهب من حيث اتيت

من حسن حظك انك لحقت بالاتوبيس

- ارجع الي هنا ايها الزنجي - لو مسكتك

لما ؟

اللعنه

انت لا تتوقف ابدا

ابتعدوا من هنا

لا احد افضل منك يا سوني

ماذا بك يا هذا ؟

ماذا تفعل ؟

عليك اللعنه ايها الاحمق

عليك اللعنه ايها التافه

ساقطع قدميك

و ساقتلع راسك

لنبتعد من هنا

اعطني هذه البندقيه

- ادخل الي السياره - هيا بنا

هيا

عندما نظر لي سوني لاول مره شعرت انني اصم تماما

كل ما رايته هو سوني و تلك البندقيه في يديه

ابي

اهو بخير ؟

ابي كل هذا علي مكان الوقوف

اهو بخير ؟

- هل انت بخير يا صغيري ؟ - بخير

- ماذا حدث ؟ انا بخير يا امي

يا الهي لقد خفت كثيرا

انا بخير يا امي

ابي كانوا يتقاتلون علي مكان الوقوف

- مكان وقوف ؟ - ابي لماذا ؟

- ربما تقابلوا في الوقت الخاطئ - قد تموت هناك يا بني

لنهتم باعمالنا

لم اصدق هذا

من هناك ؟

الشرطه ؟ اهذا بيت انيلو ؟

نعم كيف اخدمك سيدي ؟

نريد ان نطرح عليك بعض الاسئله

عن ماذا ؟

افتح الباب

- كيف حالك ؟ - بخير

جيد انا المحقق بليزك

هذا المحقق فيلا مرحبا يا سيدتي , مرحبا يا صغيري

نريد ان نسالك ولدك علي بعض الاشياء

عن ماذا ؟

كان هناك اطلاق نار و نعتقد انه راي ما حدث

حقا ؟

انه لم ير شيئا

و لكننا نعتقد انه يعرف لقد راه بعض الشهود هناك

انهم مخطئون انه لايعرف شيئا

اسمعني يا سيد انيلو

سنسالك بلطف او باي طريقه اخري اتحب ان تاتي معنا الي...

انه لا يعرف شيئا

ابي انا اعرف كل شيئ

اتعرف ايها الصغير ؟ انه يعرفون دائما

لقد راينا ابنك في الاسفل و لهذا تعال معنا الان

هذا ما ستفعله يا صغيري

سننزل مع والدك و تشاهد بعض المشتبه بهم

و كل ما عليك هو ان تشير الي الرجل الذي كان معه المسدس , حسنا ؟

اتسطيع القيام بهذا ؟

نعم

اذن هيا بنا

هيا بنا سيد انيلو

- لن نتاخر - هيا بنا

هل سيكون بخير ايها الضابط ؟

كل شيئ سيكون بخير يا سيدتي

هذا هو ؟

استدر يا فولز

انتما انزعا قباعتكما

ارفع يديك

قف معتدلا انظر الي الطريق

- اهذا هو ؟ - لا

و ماذا عنه ؟

اعتدل يا فيلا

- و هذا ؟ - لا

اعتدل

و هذا ؟

رد بسرعه

- و هذا ؟ - لا

و هذا اهو من فعلها ؟

رد بسرعه

- لا - حسنا

انظر الي هنا

اهو رجلنا ؟

- لا , ليس هو - لا , اذن هيا بنا

انظر الي هنا يا هذا

انظر اليّ هكذا

اهذا هو ؟

- و هذا ؟ - لا

حسنا

اهذا هو ؟ - لا

اعتدل

اهذا هو ؟

رد بسرعه

- لا - هل رضيت الان ايها الضابط ؟

- كلا - انه لا يمكنه مساعدتك

انه لا يعرف شيئا

انه يقول لن يمكنه مساعدتك

ساخبرك , لنرحل من هنا

هيا بنا يا بني

يمكنكم الذهاب يا رجال

- اذهبوا من هنا - ايها الوقح

لقد خدعناهم يا ابي

نعم خدعناهم

انا لست واشيا يا ابي لن اشي بهم ابدا

كلا لم تشي بهم

اقمت بالصواب يا ابي ؟

نعم قمت بالصواب

قمت بالصواب لرجل شرير

قمت بالصواب لرجل شرير

لم افهمها حينها

ولكن عرفت ان الوشايه هي اسوا شيئ علي الاطلاق في هذا الحي

ابي

ابي

لماذا قلت انني قمت بالصواب لرجل شرير ؟

لانه احيانا تقوم بالاشياء و انت عرف انها ليست الصواب

هل فهمت ما قلته ؟

اعتقد انني قمت بالصواب

لكن لست واثق انني فهمتك

كان هذا الصواب و ستفهم هذا يوما ما

اننا نحبك كثيرا يا بني

اركب معي الحافله غدا

سيتي ايلند كانت اخر محطات ابي

كانت من اماكننا المفضله

كانت اشبه بالنزهه

كان ابي يستمع الي موسيقي الجاز و نتحدث عن كره القدم

هل يمكن الحصول علي المثلجات ؟

سنقوم بعملنا اولا ثم ناكل المثلجات

- حسنا ؟ - حسنا يا ابي

خذ

لنلعب قليلا يا ابي

من اللاعب الذي فاز بالكاس الثلاثيه ؟

ميكي مانتل

كانت ضرباته 353

و صد 152

و اكمل 52 دوره حول الملعب

جيد يا بني

انه افضل لاعب كره علي الاطلاق يا ابي

جو دي هو افضل لاعب كره يا بني

- لاعب يانكي كليبر , لعب 52 مره في الدوري - بالفعل

- لا احد يحطم هذا الرقم , اليس كذلك يا ابي ؟ - بالفعل , لا احد يحطم هذا الرقم يا بني

و لهذا كان رائعا في اللعبه ؟

هل كان ايطالي ؟

نعم جزء منه كان ايطالي

اذن لماذا ؟

بسبب موهبته

- موهبته ؟ - بالفعل

هل عندي موهبه يا ابي ؟

لديك كل المواهب في الدنيا

هل يمكن ان اصبح لاعب بيسبول ؟

يمكنك ان تكون اي شيئ تريده

اسوا شيئ في العالم هو ضياع الموهبه

ان لن تقوم بالصواب بهذه الموهبه لن ينفعك شيئ

و لكن ان فعلت الصواب ستكسب الخير كله

- هل تسمعني ؟ - حاضر

لناتي بالمثلجات

حسنا

ساغلق ابواب الحافله اليس كذلك يا ابي ؟

حسنا

جاهز ؟ سنعد الي اثنين

- هل امسكتها ؟ - امسكتها

الموهبه الضائعه كان هذا ما حدثني عليه ابي طوال حياتي

يمكننا سماع بدايه اللعبه

الجماهير كانت غفيره هنا لمشاهده المباره النهائيه في الدوري

و يالها من مباره التي كنا نشاهدها

موس جرات كانت معه ضربه البدايه

و الذي يحتاج الي ثالث مسكه له علاوه انه كان افضل ضارب في 1960

و هاهو سبب مجيئنا , تاتشر

- اراك لاحقا يا ابي - حسنا

اذهب وشاهد بقيه المباره

ثم ارجع

دوجي فيرر امسك بعض الكرات لفريق اليانكي

مرحبا يا لورنزو

اريد التحدث معك

- ولدك , ولد طيب - اشكرك

سوني يقدر كثيرا ما فعله صغيرك

انا سعيد ان الامور مرت بسلام

نريد ان نشكرك

ستسلم لنا بعض الاشياء في طريقك و سنعطيك 150 دولار في الاسبوع

لن تغادر الحافله

شكرا , و لكن انا عندي وظيفه بالفعل و لو حدث شيئ كهذا قد اخسر كل شيئ

- فكر في الامر - لن يمكنني هذا , انه ليس لي

ستاخذ 150 دولار اسبوعيا الن يجعلك هذا تفكر في الامر ؟

لن يمكنني هذا ليس من اجلي

سيحبط سوني كثيرا عندما اخبره بهذا

حسنا

اوقف الحافله هنا ساغادر

- لقد عرضوا وظيفه عليّ ماذا ؟

ساخذ منهم بعض الاوراق ثم اسلمها في طريقي

و ساخذ 150 دولار اسبوعيا

و ماذا قلت

و ماذا عساي ان اقول ؟ الامر ليس لي

ماذا ؟

لا اعرف ساخذ 150 دولار من اجل بعض الاوراق

- هل يجب ان ااخذها ؟ - لا اعرف

و لكن عندما تتدخلي مع هؤلاء الرجال سيكون الشيئ القادم , واحد , اثنين , ثلاثه

لا اعرف

ربما انت محقه

ساذهب الي الصغير

تعالي هنا

- ماذا ؟ - تعالي هنا

هل انتي نادمه علي المعيشه مع سائق الحافله ؟

- لقد عشقت زيك - بالفعل

يوم الجنازه شعرت بالحزن حقا

مات رجلا و كذبت و هذا ذنب كبير

كنت اريد ان يغفر لي ربي

سامحني يا ابي علي ما اقترفته

لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير

تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

و اكلت لحم يوم الجمعه

هل تعيد ما قلته ؟

انني اكلت اللحم يوم الجمعه ؟

كلا قبل هذا

انني كذبت في شهاده عن جريمه قتل ؟

نعم هذه

هل تعي ما تقوله ؟

كانت مره واحده يا ابتي

هل تقصد ما حدث في الخامسه ؟

كلا يمككني رفض الاجابه عن الاسباب التي ادت الي هذا

تذكر الوصيه الخامسه

لا تقتل

بالفعل و الان اخبرني بكل ما حدث

لا لن اخبر احد بما حدث

لا تخف لا احد اقوي من ربك

لا اعرف هذا

الله قوي هناك

و لكن هذا الرجل يبسط سيطرته هنا

فهمت قصدك و الان ستقول ابانا الذي في السماء و مريم العذراء خمس مرات

لاجل الوشايه ؟ ليس سيئا يا ابتي

- ماذا قلت ؟ - الي اللقاء يا ابتي

كان رائعا ان اعترف بهذا

يمكنني ان ابدا مجددا كل اسبوع

مرحبا ايها الصغير

- سوني يريد رؤيتك - لااحد يحرك هذه الراجه

هاهو الصغير يا سوني

تعال لا تخف

كيف حالك ايها الصغير ؟

بخير

و تقابلنا اخيرا وجها لوجه

بالفعل

هل انت خائف مني ؟

- لا - جيد

ما اسمك ؟

كولوريجو

هذا اسم كبير ؟ الديك اسم مختصر ؟

لا

بماذا يناديك اصدقائك ؟

كولوريجو

و الان نفهم

هل تشجع اليانكي ؟

نعم

اجلس

كلا اجلس بالقرب مني

لابد انك مستاء بخساره اليانكي

بين لوزريسكي انا اكرهه

جعل ميكي مانتل يبكي و الصحف قالت ان مانتل كان يبكي

هل انت حزين بسبب ميكي مانتل ؟

انه يجني 100000 دولار في العام كم يكسب اباك ؟

- لا اعرف - لا تعرف ؟

اذهب واجعل ميكي مانتل يدفع اجر اباك و اسمع الي ما سيقوله

انه لن يبالي بك ولماذا تهتم به اذن ؟ لا احد يبالي به

هل يمكنني سؤالك عن شيئ ؟

اسال

هل اطلقت النار علي ذلك الرجل في ساحه الانتظار ؟

عندما تكبر ستفهم

منذ هذا اليوم لم اهتم بفريق اليانكي ابدا

كنت اقدم المشروبات و القهوه الي الرجال و كانوا يعطوني بقشيش

- اريد روليم - هيا

- هذا اللعين - لا اصدق هذا

تعال ايها الصغير خذ هذا

اعطني مائه دولار يا سوني

يارجل انت ستعرف ما سيحدث

انا اشعر بانني ساكسب

اعطه مالئه دولار

- هاك مائه دولار - ساشترك معكم

القهوه ساخنه يا رجل

هيا يا ماش اكسب يا رجل

- هيا ايها النرد - اراهن علي 25 دولار

هيا هذا الصغير يريد حذاء جديد

هيا اريد سبعه

هيا ايها النرد اريد سبعه

لن انظر

اللعنه ساخرج من تلك اللعبه

ابتعد من هنا

اذهب من هنا يا رجل

لن يكسب ابدا في حياته

في حياته!

اعطني هذا النرد

اين الصغير ؟

ضع هذه القهوه هناك

ساضعها علي حسابك اللعنه

- اين الصغير ؟ - في الروضه

سيرمي الصغير النرد

- لا تدعه يرمي النرد - الديك اعتراض ؟

حسنا دعه يرمي

هيا ارمي النرد

لا اعرف العب بالنرد يا سوني

لا عليك , استمع اليّ هل تسمعني ؟

- حسنا - استمع

حسنا ساراهن بخمسائه دولار علي الصغير

- و انا بمائه - خمسائه هنا

ساراهن

هلا اوقفت استنادك عليّ ؟

انت تاخذ الهواء من ورائي

- جريجوري - اهدا يا رجل

اريد ان العب ايضا

ارسلها الي الحائط ايها الصغير هيا يمكنك فعلها

ارسلها الي الحائط

- انتظر , انتظر - هيا يمكنك فعلها

اراهن علي سوني

لا اريد نقودك ان تلمس نقودي يا رجل

- ماذا ؟ - لا اريد نقودك هنا

اموالي ليست جيده ؟ لماذا ؟

لماذا ؟ لانك منحوس يا رجل ضعوه في الحمام

اذهب من هنا

- اذهب من هنا - خاسر لعين

ايها الملاعين

اتركوه هناك

انه منحوس

انها اموال كثيره

- العب النرد اللعين - ارسلها الي الحائط

حسنا

احضر النرد

حسنا

ساراهن بمائه دولار

يمكنك فعلها ايها الصغير

حسنا ؟ يمكنك فعلها

جريجوري لا تتنفس ورائي يا رجل

لا تتنفس ورائي

ضعوه في الحمام

سوني الحمام لن ياخذه

لا اهتم

النها اموال كثيره

- ارمي النرد - ارميه

نريد اربعه

حسنا

انه نرد منحوس يا رجل

جرب مره اخري

ما الخطب بهذه الاموال ؟ امجنون هو ام ماذا ؟

اقول ان هذا الصغير سياتي باربعه و اراهن علي هذه بخمسمائه

- ساضع مئتين - خمسمائه اخري

- و انا مئتين - ساضع 40 علي 4

- حسنا - ساضع مائه

من وضع 40 دولار ؟ لا نقبل 40 دولار في هذه اللعبه يا رجل

- انها لعبه 40 دولار - ضعها يا رجل

- سياتي النرد باربعه - لا يمكن

نريد 4 يا صغيري

لا تقلق , ستاتي 7 - لا

- نعم العب علي 7 - اخرس

اتصدق الصغير ؟

لا احد يسخر من هذا الصغير هل فهمتهم ايها الاغبياء ؟

لا نريد 7 الان انها ليست جيده

- هيا صغيري - ارسلها الي الحائط

هيا لابد ان تاتي باربعه

لا لا يا كافيكيك ليس جيدا علي الاطلاق

لا اريد ان ينظر الي الصغير

جيمي ضع غطاء علي وجهه

سوني هذا محرج

ضعوه في الحمام

انتظر اموالي هنا

ابتعد من هنا

ابعدوه من هنا

- ضعوا رهانكم - ماذا به ؟

هيا ارمي النرد

انظر اليّ , اتري هذه الاموال ؟ هيا نريد 4

هيا ايها الصغير

- هيا - يمكنك فعلها

- اريد اثنين و اثنين او صفر و اربعه - لا تكن مغرور

- هيا نريد هذا - صغير غبي

هيا نريد هذا هيا العب

- لا اصدق - لقد فعلها

حققت احدي عشر ريه هذه الليله

و سوني ربح الكثير من الاموال

واخبرني ان افضل مدارس الحياه هي مدرسه طريق بيلمونت

ستتلقي تعليما من المدرسه و تعليما اخر من الشارع

و كل يوم يمر اصبح اذكي ضعف سابقه

ايها الصغير

ابليت حسنا

شكرا

خذ

اهذا كل شيئ ؟

خذ

حسنا

اذهب لبيتك الان الوقت متاخر الان

اراك لاحقا يا سوني

اسمع

لابد ان نفعل شيئ حيال اسمك هذا

من الان فصاعدا سيكون اسمك سي

- سي ؟ - نعم سي

هيا اذهب لبيتك

اراك لاحقا يا سوني

و اخذني سوني الي كل مكان و اخبر الجميع انني ابنه و بدات اصدق هذا بالفعل

كوليرجو اريد ان اتحدث اليك

اسمي سي

اعني سي

كيف حالك يا بني ؟

جيد

عندي بعض الفاكهه لوالدتك

و لكن ليس معي ثمنها يا فيل

لا اريد اموال منك يا عزيزي

ارجوك لا تحرجني مع اصدقائك ثانيه

و لكن اخبر سوني بهذا

حسنا

و هذا ما صدمني

سوني كان السبب المباشر في المعامله الرائعه التي اتلقاها من الجميع

و قد راق لي هذا الامر

راق لي كثيرا

امي لقد اتيت بهذه الفاكهه

مجانا

- ما هذا ؟ - ماذا يا ابي ؟

من اين لك بهذا ؟ لقد وجدناه

كنت ادخر تلك الاموال

تدخر ستمائه دولار هل اصبحت جراح اعصاب دون علمنا ؟

اخبر ابيك ما مصدرها

- من عملي - و ما هو ؟

- اقوم باشياء - اشياء

و ما هي تلك الاشياء ؟

كل الاشياء

لا تكذب عليّ اخبرني بحقيقه الامر و اوعدك انني لن انزعج مهما كان

- توعدني حقا ؟ - انا ابوك

اليست لكملتي وزن عندك ؟

اخذت البقشيش في العاب النرد

العاب نرد ؟ ماذا تقصد ؟

و ايه بقشيش ؟

- ما هي تلك الالعاب يا ولد ؟ - اخبرتني انك لن تنزعج

انت تكذب اخبرني بكل شيئ يا ولد

- انا اعمل لسوني - اعرف

الم اخبرك الا تقترب من تلك الحانه ابدا ؟

و لكنني اعمل هناك

ماذا تقول ؟

ساعيد تلك الاموال الي الحانه

سنفكر بهذا لاحقا

ماذا تقولي ؟

يمكننا انفاق تلك الاموال انها ليست من مصدر مشبوه

ليس هذا قصدي

لا اريده ان يتعود علي تلك الاموال

انصت الي يا لورنزو

- سنفكر بهذا - قضي الامر

- هيا بنا يا ولد - ارجوك انتظر

لما تتصرف هكذا معي دائما ؟

انتظر يا لورنزو

لا اصدق هذا ابدا

لورنزو

ارجوك يا لورنزو

هل سوني هنا ؟

نعم اعتقد انه في الخلف

- اننا لا نقبل هذا المال - هذا المال لابنك و ليس لك

- لا اريد لابني ان يتورط ابني - يتورط في ماذا ؟

انا لست غبيا يا سوني

ابتعد عن ابني , حسنا ؟

ستبقي هنا اخرج من هنا يا سي

انا اتحدث لابني هنا انتظر في الخارج يا كوليجرو

انا اقدرك كثيرا يا لورنزو انت رجل مستقيم

و لكن اياك ان تتحدث معي بهذه اللهجه

- ساخبر ابنك ان يهتم بمدرسته - انت لا تفهم ابدا

حياته لن تستقم بما ستقوله له بل ما سيراه بام عينيه

الامر متعلق بالملابس و المجوهرات و السيارات و كل شيئ هنا

لقد القي بكل بطاقات ريكي مانتل و قال لي مانتل لن يدفع لي اجري

اخبرك بهذا ؟ لا اصدق

الامر ليس مزاح عندما يقبض صغيرك اموال اكثر منك

تذكر لقد عرضت عليك عملا وانت من رفض

و مازلت ارفض و الان ابتعد عن ابني فحسب

انا اعامل هذا الصغير كانه ابني

و هو ليس ابنك

- ماذا ؟ - انه ابني

اخرج من هنا

- لست خائف منك - يجب ان تخاف

انا اعلم ما يمكنك فعله و لكنني لم اخطئ

و لكنك اخطات الان

لا تعبث مع رجل العائله

اتريد ان تقاتلني ؟

- ابتعد عن ابني - اخرج من هنا

- ابتعد عن ابني فحسب قلت لك اخرج

- ابتعد - اخرج من هنا

- اين نقودي يا ابي ؟ - القيتها لهم في الداخل

ماذا ؟ انها نقودي

انها نقود سيئه

و لكنني كسبتها يا ابي

قلت لك دعك وشانه

انصت اليّ يا ابي

قلت دعك وشانه

انصت يا ابي لي

اسمعتني يا ولد ؟ دعك وشانه

سوني كان محق العمال مغفلون

انه مخطئ

من السهل سحب الزناد و لكن دعهم يحاولوا كسب قوتهم من العمل

دعه يحاول و لتري من منا القاسي

العمال قاسون و انا رجل قاسي

-الناس هنا يحبونه - و هل يحبونك ؟ الامر سيان

لا ليس سيان ابدا

الناس لا تحبه بل تخشاه و الامر مختلف هنا

لا افهم يا ابي

ستفهم عندما تكبر

اسف لانني ضربتك يا ولدي

هل تريد ان اتعامل معه ؟

لا دعه

و لم يتحدث ابي و سوني ثانيه قط

و لم استمع لنصيحه ابي

كانت العلاقه بيننا قويه و كنت اراه كلما سنحت الفرصه

و مرت ثماني اعوام و كنت اكبر و كذلك قوه سوني

اصبح الزعيم المسيطر و انا صديقه المقرب

اصبحنا في عام 68 و دوني كان الراس المدبر لكل شيئ

و كبرت المعارك

و اصبح فريق اليانكي في ذيل الدوري و لم اهتم بهذا ابدا

كانت هناك فرصه لكل شيئ الا في هذا الحي

و خرجوا و الكربونيت يقودنا

هاقد جاء الصغير

تعال يا سي

- هل اتيت بها ؟ - نعم

- كلها علي حصان الكربونيت - رائع

- ماذا اتيت يا رجل ؟ - جميله

انظر الي سباق الجياد و الي سرعتها و حركتها

- لا يمكنه الخساره - يمكنك الفوز يا كربونيت

انه رائع لن يمكنها الهزيمه ابدا

لا اريدك ان تنظر لاننا لا نريد الخساره هنا

انظر انه ينسحب

- هيا يا كربونيت - انطلق يا كربونيت

يا الهي لقد خسرنا

- لقد خسرنا - هيا بنا

- انه شيئ متاكدين منه هيا بنا

انطلق انطلق يا كربونيت

انطلق يا كربونيت

- اللعنه - هيا بنا

هل يشجع هذا الحصان اللعين ؟

هل يشجع كربويت ؟

اعطني تلك التذاكر

و لكننا فائزون يا سوني

لا يمكننا الفوز هذا المنحوس يشجع الحصان

اننا في المقدمه

انه يشجعه يا رجل

انطلق يا كربونيت

هيا انطلق

ايها اللعين

يمكنك الفوز

هيا انطلق

- انطلق يا كربونيت هيا

استمر

هيا لنذهب يا رجل

انطلق انطلق

لا

اللعنه

لقد اقتربنا من الفوز و لكننا خسرنا

- خسرنا - ايها اللعين

لا اصدق

سي ساعطيك بقشيشا في السباق القادم

عليك اللعنه

انت عاطفي يا سي

المرسي الكبير فاز في مفاجاه مدويه

و اصبح لدينا نادي اجتماعي اسميناه شياطين البريه

المشروبات كانت بدولار اما صندوق الموسيقي فقد تكفل بالايجار

و كل ما نفعله هو ان نقابل بعضنا هناك

كنا نهرب من المدرسه و نتقابل هناك

و لم يريد احد المغادره لانه لا سمح الله اذا ذهبت الي البيت

و اكتشفوا انك اضعت شيئا

يا الهي اظوا الي تلك الجميلات

- انهن رائعات - تعالي يا صغيرتي

- تعال و اجلس

- انهن خنازير - و ما ادراك ؟

عليك اللعنه يا سي

ما ادراك ؟

رسبن في اختباري

- ما هذا الاختبار ؟ - الا تسميه يا رجل ؟

لو رايت فتاه تستحق الزواج فهي تنجح في اختباري

و اسمي هذا اختبار ماريو

هذا ما سمعته

هل تصطحب الفتيات معك في سيارتك ؟

نعم

نذهب الي الطريق السريع

بذلك الاطار من سيارات السباق

و نسير الي جانب سياره اخري و نلفت انتباه السائق

مع الضغط علي اله التنبيه حتي تتاكد انه يشاهدك

في نفس اللحظه التي نتغازل فيها

- اخرس يا رجل - نعم

و هذا لمصلحتها يا رجل

و الان لو قبلت الفتاه هذا معك

و تعرف جيدا ان هذا السائق يشاهدكما

لا يمكنك الوثوق في تلك الفتاه ابدا

- لن تفلح هذه الطريقه - انت مختل يا رجل و تريد العلاج

و لو وضعت شعرها خلف اذنها لقد فعلن هذا من قبل

صدقني يا رجل انهن محترفات

لقد مرا هذان الزنجيان من الحي مرتين

و من يبالي يا رجل ؟

ماذا تقصد ؟ انا اهتم

هل ضايقوك ؟ لا

في الاسبوع القادم ستمر سيارتان ثم ستعرف انت ما سيحدث

انهم يناموا مع فتياتنا

لا يجب ان يمروا من هنا

لندعوهم الي هنا و نقتلهم

و نجهز عليهم بمضارب البيسبول

لويو , تعال هنا اين اموالي ؟

يجب ان اذهب

- اللعنه ؟ - ما خطبك يا رجل ؟

لقد اخذ مني عشرين دولار

لن تراوغني للابد يا رجل

ايها اللعين

فولز ساعود لاحقا

- حسنا - حسنا

- اراك لاحقا - عد الي هنا

اركب معي

- هل لابد من هذا - هيا اركب معي

اجلس هنا

ابي , هل لابد ان استمع الي هذا ؟ انه يصدعني

شباب اليوم لايعرفوا ان يتذوقوا الموسيقي الجيده

و هذه موسيقي جيده

هل ستتشاجر غدا ؟

كولورجو ؟

كولورجو ؟

هل تسمعني ؟ كولورجو ؟

ابي لا تنادني سي يا ابي ؟

لانني من اسميتك باسمك الحقيقي

و لهذا لا يمكنني ان اناديك بالاسم الاخر

هل ستتشاجر ام لا ؟

ايمكنك ان اعرفك بهذا غدا ؟

بل ساعرف الان هل ستذهب غدا ؟

حسنا ساذهب

لا تقلها هكذا و الا حطمت ذراعك

كانت طويله و جميله و راقيه ايضا

و لكنها للاسف سوداء

و هذا كان من اكبر المحرمات فيي حيينا

جاكي و ما الاول ؟

الي الثانيه يا فولز

رقم صديقك اثنين

- من ؟ - شريكك

لا تعبث معي هنا

- هل هذه اغنيه فرقه بوش ؟ - نعم

- مره اخري يا ابي ؟ - نعم

ساستمع الي موسيقي افضل في المره القادمه

انا امزح حسب يا ابي انها موسيقي رائعه

اراك لاحقا

لوليو

جدتي مريضه

يجب ان اذهب الان وداعا

اين اموالي ايها اللعين ؟

ساقتلك عندما امسكك ايها القذر

- تعال هنا - ما خطبك يا رجل ؟

- تعال هنا - انه مجنون

الصغير يريد امواله و ما شانك ؟

ساكلمه

لا تهتم بهذا الامر كثيرا

انه مدين لي

- اضربه بمضرب حتي تدميه - احرقه بالسجائر

ما تلك النصائح ؟

- ايها القساه - لا تهتم بهذا الامر

- هيا بنا - لا تستمع الي هؤلاء القساه

ساعود

حسنا

ما الخطب ؟

لويو دومبز مدين لي بعشرين دولار

لقد مر اسبوعان و مازال يماطلني

- حقا ؟ - هل يجب ان احطم له ضلع ام اكثر ؟

ماذا الم بك يا رجل ؟ ماذا قلت لك ؟

احيانا الضرب ليس هو الحل دائما

اهو صديق جيد لك ؟

لا انا لم احبه قط

لا تحبه ابدا حسنا , ها هو حلك

و لكن هذا سيكلفك عشرين دولار

و لن يضايقك بعدها ابدا و لن يطلب منك مالا

سيخرج من حياتك و عشرون دولار مبلغ رخيص للتخلص منه , انسي امره تماما

انت محق دائما

نعم انا محق دائما

لو لم اكن محق لما ظللت هنا طوال عقد من الزمان

ماذا فعلت طوال النهار ؟

هناك ثلاثه اشياء لتفعلها

توصل المخدرات او تلعب القمار او تتورط في المشكلات

ماذا فعلت ؟

انا ؟ كنت اقرا

ماذا قرات ؟

- هل سمعت عن ميكافيلي ؟ - من ؟

ميكافيلي يا رجل ذلك الكاتب المشهور منذ خمسائه عام

كان يتكلم دائما عن السيطره

- السيطره ؟ - نعم

انصت الي جيدا

اتعلم لما انا هنا دائما ؟

هذه هي السيطره

اريد ان اكون قريبا من كل شيئ

من هنا اري كل المشاكل عن قرب

المشاكل كالسرطان

يجب ان تكشتفها مبكرا و الا ازلتك من الوجود

يجب ان تستاصلها تماما من مصدرها

فهمت ؟ هيا بنا

اتهتم بذلك التافه لوليو ؟ لا تهتم , فلا يبالي احد

اهتم بنفسك و عائلتك و رفاقك

و من هنا تنبع السيطره

الرفاق الذين اراهم كل يوم هم في صفي

و هم يشعرون بالامان لانني قريب منهم و يجب ان اختلق الاسباب لاجعلهم يحبونني

اما الفئه الاخري يجب ان يفكروا مليا

لانني قريب و يجب ان اختلق الاسباب التي تجعلهم يخافوا مني

امن الافضل ان تكون محبوبا ام مخيفا ؟

سؤال وجيه

من الجيد ان تكون الاثنان معا و لكن هذا مختلف

لو كان الامر بيدي لكنت اكون مخيفا اكثر

الخوف يدوم اكثر من الحب

العلاقات التي اساسها المال مجرد هراء

لو قلت نكته سيضحك الجميع و ساكون مضحكا و لكن هذا ليس ضحك

الخوف يبقيهم تحت لوائي و لكن الذكاء الا تكون مكروها منهم

عاملهم بليونه و لكن لا تعودهم علي هذا

اجعلهم دائما في حاجه اليّ و لكن لا اجعلهم يكروهني

لا تنسي هذا ابدا

سوني عندي بعض اللحم الطيب لك

و بعض الشراب الجيد

اولئك القوم لا يبشرون بالخير ابدا ثيابهم غير مهندمه بالمره

- غير مهندمه ؟ - ما خطبك يا رجل ؟

- ما الامر ؟ - لقد طلبت من اولئك الساده الرحيل

اهناك مشكله هنا ايها الساده ؟

المشكله ان رجلك هذا يقول اننا غير مهندمين

- و جل ما اردناه احتساء بعض اكواب البيره - اهذا ما اردتموه ؟

و بعدها سنغادر علي الفور

اننا لا نسعي للمشاكل هنا

اعطهم البيره

- اقدر لك هذا - لا باس

الديك بعض البوظه ؟

قادمه اليك

- اثنان هناك , اليس كذلك ؟ - هل لي بكوب من فضلك ؟

نريد المزيد من البيره

حسنا يا باز سنقترح نخب علي مضفينا

باسم الاب و الابن والروح المقدسه

يا الهي انظروا الي كل هذه البيره

هل اتيت ثانيه يا هذا ؟

هذا ليس ظريفا ابتعد من هنا

سنخبرك عندما نرغب في الرحيل و الان اغرب عن وجهنا

انتبه للدراجات يا رجل

- هيا

- ما خطبك ؟ - انه لا يخدمنا يا رجال

و الان لن تغادروا

لن انسي وجوههم ابدا

اولئك الثمانيه

وجهوههم المحطمه

و تخلت عنهم شجاعتهم الزائفه

كان لديهم سمعه مسبقه عن سرقه الحانات و تحطميها

و لكنهم اقترفوا خطا جسيما و اختاروا الحانه الخاطئه

تعالوا ايها الاوغاد

تعالوا ايه الاوغاد

هيا

حطموا وجوههم

هشموا ادمغتهم

اغربوا من هنا

اسحبهم بعيدا عن هنا

انتبه لسيارتي

احضره

احضر هذا اللعين

من هنا ايها الوغد

انظر اليّ

انا من حطم وجهك اللعين تذكر هذا جيدا

هيا يا سوني

هيا بنا

لقد افسدوا غذائي هؤلاء الاوغاد

هيا بنا

اتركهم هنا كالكلاب

لقد افسدوا غذائي تماما

هيا لنذهب من هنا

انظر لهذا السلاح هنا

انه كولت 45

يمكن ان يسحق فيل في شاحنه و يدمر الشاحنه ايضا

نيكي زيرو كان لص محلي

و امه اطلقت عليه هذا و كانت تقول انه لن يصلح لشيئ ابدا

- سلاح جميل - انه كبير حقا

- و ماذا في هذا ؟ - يمكن كشفه من علي بعد ميل يا رجل

او هكذا

لا تصوب نحوي السلاح يا رجل

الا يوجد امان بيننا اتظن انني ساقتلك ؟

لا تفعل هذا ابدا و الان ارني السلاح اللعين

هذا سلاحك يا رجل انه قديم

لا اعرف

ماهذا ؟ اعطني اياه

اريد رؤيه هذا

هذا انيق

- نعم - اشعر باناقته

- ساطلق النيران علي احدهم - هذا هو السلاح يا عزيزي

و انا ايضا مع هذه البندقيه سنطلق النيران

ماذا ستفعلوا ايها الرفاق ؟

ماذا يجري ؟

ماذا ؟

هل انت غبي لعين يا هذا ؟

اتبيع الاسلحه هنا ؟

اغبي انت ؟

لقد اغضبتنا كثيرا ايها الوغد

ابتعد من هنا

لا تتحركوا من هنا

- ابقوا هنا - سوني

لن تبيع اسلحه هنا , اسمعتني يا هذا ؟ و الان ابتعد من هنا

ابتعد من هنا يا سي

اريد ان اكلمك

سوني

هيا

اتظن انك رجل قاسي اتظن هذا حقا ؟

لا و لكن بعد ما حدث

ماذا ؟ اتظن قطعه من الحديد ستجعلك رجلا قاسيا ؟

ساخبرك شيئا معظم من معهم اسلحه يتبولوا في فراشهم

و عندما يكون الاخرون معهم اسلحه سنري من منهم قاسي

- لم تفهم - بل فهمت

هؤلاء الصغار سيورطونك في مشاكل جمه

- انهم اصدقائي - انهم حمقي

انظر اليّ

انهم حمقي

و سيلك هو اكبر احمق فيهم

و ماذا اخبرتك من قبل ؟

نعم اعرف

- ابقي في دراستك - حسنا

لا تفعل ما افعله انها حياتي و ليست حياتك

انا اضطر الي ما افعله و هذا ليس لك

حسنا انا اسف

هل ستذهب الي القتال غدا ؟

لا اعرف

سنشاهد مباره جيده في الوزن المتوسط و مقاعدنا في المقدمه

احب هذا و لكنني ساذهب غدا مع ابي

حسنا مر عليّ و القي السلام

- حسنا

- حسنا - رائع

اجلس هنا

مقاعد جيده يا ابي ساصاب بانزلاق غضرفي منها

ماذا تريد مني ؟

انا امزح يا ابي

كيف حالك يا سي ؟

مرحبا لورنزو

كيف حالك ؟

سوني يريد ان تجلسا بجواره قرب الحلبه

هيا

حسنا..

اخبره بشكرنا علي الدعوه و لكننا مرتاحون هنا

حسنا

اخبره بشكرنا علي الدعوه و لكننا مرتاحون هنا

حسنا انت اكثر من مجرد زائر مرحب به

انت تعلم مكاننا

- حسنا ؟ - شكرا

- ابي انه يتودد معك - انا افضل مقعدي فقد دفعت ثمنه

لو تريد الذهاب الي هناك اذهب

هيا اذهب

احضرتك الي هنا و انت تريد الذهاب اليهم اذن , اذهب

اتعتقد انني ساجبرك علي المكوث معي لو تريد الذهاب اليهم ؟

ماذا ستعتقد انني ساشعر حينها ؟

انا اسف لو جرحت مشاعرك يا ابي

علي كل شيئ اخبرتك به

هذا الوغد يحاول التملص مني لو امسكته ساحطم وجهه اللعين

- هل تحبه ؟ - انه احمق

و عشره دولارات ثمن بخس لاخراجه من حياتك الي الابد

و لكن ساحطم وجهه هل رايته ؟

لم اصدق عيني عندما رايت تلك الفتاه

لن انساها ابدا منذ ان وقعت عيني عليها

اردت التحدث اليها و لكنها كانت مع صديقاتها و انا بمفردي

ماذا سنفعل مع تلك الموسيقي الغبيه التي اصبحت في كل مكان ؟

اريد ان اقتلهم جميعا

ما خطبك يا رجل ؟

- انه ياكل - يا الهي انه جوعان دائما

- انت تاكل كل شيئ الا هذا الصندوق - لن التهمه

ارايتم الطريقه التي ضربهم جيمي بها ؟

و ماذا عن دوني ذو الانبوب ؟

لنبتعد من هنا

نعم لنرحل من هنا

هيا بنا يا سي

كلا عندي امتحان هنا

دعك من الامتحان

كلا انا لم احضره الاسبوع الماضي

- متاكد ؟ - نعم

حسنا سنكون في النادي

و اخيرا اصبحنا بمفردنا و رغبت في التحدث اليها

ربما لا تاتي تلك الفرصه ابدا

اردت ان اكون لطيفا و لكنني لم اعرف اسمها

اعتقدت ان لديها اسمها غريبا مثل مونقيو مثلا

- اذاهبه الي المدرسه ؟ - انا جين

- اسمك جين ؟ - نعم

- ما العيب في هذا ؟ - كلا انه رائع

- لقد انتقلت هنا للتو - نعم انا رايتك في الحافله

- هل انت ... ؟ - انا كلوريجو

- من ؟ - كولوريجو

ما هذا الاسم ؟

انه ايطالي , صقلي عائلتي من صقليه

صقليه ؟

اتعرفين تلك الجزيره التي تبدو كما لو ان ايطاليا ستركلها في ؟

انها صقليه

انا احب الايطاليين

- حقا ؟ - نعم

- منتظره احد هنا ؟ - نعم

حسنا ساذهب الان

انتظر

انا انتظر اخي حتي نسير الي البيت سويا

- ساذهب معك حتي البيت - حسنا

اعيش في ويبستر اوفي اهناك مشكله ؟

لا باس هيا بنا

- منتظره اخيك ؟ - نعم

- رائع - ما الرائع ؟

- ما الرائع - انه رائع فحسب

- اين اتيت بتلك القبعه ؟ - الا تحبينيها ؟

انها جميله

و لكن هناك طريقه اجمل امسك هذه

لديك عينان جميلتان

شكرا و كذلك عيناك

هذا افضل

هل تريدي الذهاب الي السينما ؟

هل تريدي الذهاب الي السينما معي ؟

اتريدي الذهاب الان ؟

لا بالطبع ليس الان

حسنا ماذا عن الغد ؟

السادسه مساء ؟ هنا

سانتظرك هنا غدا

انا اسف

- اعني انني سانتظرك غدا - حسنا

اعتذر عن قولي الاحمق انا عصبي فحسب

انت لست احمق انت جيد

- اتظني هذا ؟ - نعم

من اين انت ؟

بروكلين

- من اين ؟ - من شرق نيو يورك

- اين هذه ؟ - انها بعيده

عندي بعض الاقرباء في بروكلين

- حقا ؟ - نعم

- اعتقد انهم ايطاليون ايضا - نعم

- ما لقبك ؟

وليامز اسم سهل و بسيط

- جين وليامز - نعم

انه اسم سهل جدا

لا استطيع ان اقول اسمي بهذه السهوله

انتظري

كوليرجو

انيلو ؟

- نعم - حسنا

اصدقائي ينادوني سي

افضل كوليرجو

هذه الكتب تبدو ثقيله

و لهذا انا سعيده لحملك اياها

حسنا

اعتقد اننا وصلنا

لقد قضيت وقتا ممتعا

و انا ايضا

- انت لطيف جدا - و انتي ايضا

شكرا

- اسفه لن يمكنك ان تسير من هنا - لا باس

انا اعيش في منطقه السود فحسب

- اراكي غدا ؟ - حسنا غدا

- ليله غد في السادسه ؟ - انت تتحسن

اريد ان اتاكد فحسب

حسنا

- الي اللقاء - الي اللقاء

انتبه ايها الوغد الابيض

الوقت متاخر

- ما المتاخر ؟ - لا اعرف

عن ماذا تتحدث يا رجل ؟

- اعطني هذا - هؤلاء الصبيه يفوزون دائما

- الدو سيهزمه - لن احصل علي اموالي

- استذهب معي ؟ - لا اعرف

ماذا ؟

ماذا يا رجل ؟

ماذا ؟ ايعتقدوا انهم يملكوا ذلك المكان اللعين ؟

الا يمكنك ان تتركهم و شانهم ؟

- انهم لا يضايقوا احد يا رجل - انهم يضايقوني

انه حيينا يا رجل

لنضرب هؤلاء الزنوج

ابتعدوا من هنا

- اضربه - اضربه يا رجل

ايها الاوغاد

ايها الزنوج الاوغاد

تعال هنا يا سي

اضرب هذا اللعين يا سي

ابقي هكذا يا رجل صدقني انا لا اريد اذيتك ابدا

اضربهم اضربهم جميعا

ايها الاوغاد

ماذا تفعل يا سي , ترقص معهم ؟ هيا ابتعد من هنا

- ايها الصغار , الشرطه قادمه - هيا انا اراهم

اذهبوا اري اضوائهم الان

هيا ابتعدوا من هنا قبل ان تصل الشرطه

- لنذهب من هنا يا سي - لا تفعل هذا

ماذا ستفعل يا رجل ؟ انك تقتله

ساقتلهم جميعا

هيا الشرطه قادمه

- تبا - الشرطه قادمه

- ساحتجز الشرطه - هيا يا رجل

الم اقل لك ان سيليك لا تاتي من ورائه سوي المشاكل ؟

انه صديقي

صديقك ؟ انا صديقك ايها الصغير

هؤلاء الصبيه سيورطونك في المشاكل ابتعد عنهم

انا احاول الابتعاد عنهم و لكننا نكره هؤلاء الاوغاد

اعني انني لا اكرهم اعني...

بماذا تفكر ؟

- قابلت فتاه ؟ - اذا ؟

احببتها و لكنها ليست بيضاء

- اهي سوداء ؟ - نعم

- و تحبها ؟ - نعم

- و لكن اصدقائي - دعك منهم

نصفهم سيقتلون و الاخرون سيزجوا في السجون و لن يبالي احد

كل ما يعنيك هو شعورك اتجاهها و كيف ستبادلك هذا الشعور

ساخبرك شيئا

عندما يحتويكما الليل وحدكما باغطيته سيجب عليك

الاستماع لقلبك

سيكون عندك ثلاثه نساء عظيمات في حيانتك

ستلتقي بهم كل عشر سنوات مثل المعارك العظيمه

و احيانا ستلتقي بهم في نفس الوقت

لقد قابلت هؤلاء النساء عندما كنت في السادسه عشر فماذا فعلت ؟

و هذا ما حدث

ساخبرك الان , عندما تقابل تلك الفتاه كما لو كانت رياح جميله تداعب اشرعتك

- ربما تكون امراتك العظيمه - شكرا

- اهي فتاه جيده ؟ - لا اعلم و لكن اتمني هذا

- ساعطيك سيارتي غدا لا احد يعطي سيارته

اريد ان تترك انطباع جيد

ثم اختبرها

اختبار ماريو ؟

ماريو مجنون لا تستمع اليه

ستفتح لها باب سيارتك

- ما هذا ؟ - انصت جيدا

ستفتح الباب , حسنا ؟

قبل ان تغادر السياره اغلق بابي السيلره

اخرج من السياره و اذهب اليها و احضرها الي السياره

اغلق بابك قبل ان تغادر ثم افتح لها الباب

ادخلها

امشي حول السياره ثم انظر الي ما ستفعله

ان لم تفتح لك الباب بالمثل

- اتركها - بمثل هذه البساطه ؟

ان لم تفتح لك الباب اذن هي انانيه

ستري قمه الثلج يا عزيزي تخلص منها

و ماذا كنت تخبرني من قليل اتبع قلبك وما شابه

و ربما تكون الفتاه المنشوده

هراء , اختبار الباب هو الذي سيظهرها علي حقيقتها , تخلص منها

- اتخلص منها ؟ - تخلص منها

اتخلص منها ؟

ابي هل اسالك عن شيئ ؟

نعم

اريد موافقتك في شيئ اتعرف جوي ارسو ؟

سالني عن رايي في مرافقته لفتاه سوداء ؟

الا يمكنه العثور علي فتاه بيضاء ؟

ليست اجابه جيده يا ابي ما المشكله في هذا ؟

- تعرف انني لست عنصري - انت عنصري

- ماذا لو صادقت فتاه سوداء ؟ - انت لن تفعل هذا ابدا

و لكن ربما تكون احدي نسائي العظيمات

سيكون لديك ثلاثه نساء عظيمات في حياتك

من اخبرك بهذا ؟

- جوي اورسو - اورسو ؟

حسنا اخبره ان تلك الاشياء الصغيره في رؤسنا تخبر رؤسنا الكبيره بما تفعله

و ان روؤسنا الكبيره يجب ان تفكر مرتين بهذا الامر

حسنا

احترس

هل انت بخير ؟

- عن ماذا تتحدثيين ؟ - بعض الايطاليين ضربوا اخي

- ماذا ستفعل معي ؟ - هل كنت هناك ؟

- كلا - لا تكذب عليّ يا كلوريجو

- انا اخبرك بالحقيقه يا جين - سياتي الان وسنري من الكاذب

اخي في السياره الان و انت ايطالي تعال معي الان

يقول انك ضربته ضربته في وجهه

لم المس اخاك يا جين قط و اقسم علي هذا

سنري

ويلي

و ساتعامل مع هذا

هذا هو

- لقد تسببت بهذا يا رجل - انا لم افعل لك شيئا

- اواثق انه هو ؟ - انا صادق

انا لم المسه قط

كنت هناك , اذا ؟

نعم كنت هناك و لكنني لم المسه ابدا

لقد كذبت عليّ للتو

لقد حاولت مساعدته يا جين

- و كيف ظهرت اصابتي ؟ - لم اكن انا يا رجل

- هراء - تعلمين انه لم يكن انا

- ماذا ؟ - كان الاخرون

حاولت مساعدتك و تعاملني هكذا ؟

عليك اللعنه يا رجل

لم افعل شيئا ايها الزنجي الحقير

ارايتي ؟

انه كبقيتهم

كيف عدت بهذه السرعه ؟

المفاتيح في السياره ساذهب

انتظر , كلمني ماذا جري ؟

لم اوفق ساذهب

- ماذا جري ؟ - لقد فسد الامر

- اتريد الذهاب الي تشارلي ؟ كلا , اريد ان ارحل من هنا

اواثق من هذا ؟ هيا بنا

ربما مره اخري يا سوني

هيا

سنذهب بسيارتي

- ستقود يا بوبي - حسنا يا سوني

ماذا ستفعل الان ؟؟

- لما قدت سياره سوني ؟ - ماذا ؟

رايتك و انت تقود سيارته و انا لا احب هذا ابدا

- لست في مزاج لهذا الان يا ابي - لست اهتم

هناك قتال كبير عند الحانه لا تذهب الي هناك

لقد اخبرتك بما سافعله هل اهرب من هناك ؟

اتظن انهم يباليوا لامرك ؟ ما المميز بك حتي يفعلوا هذا ؟

- انت لاتعرف سوني - و لا اريد ان اعرفه

لو عبث احدهم معي سيندم علي هذا

- سوني يثق بي - هذا الثعبان لا يثق باحد

الناس هنا لا تحترمه و انما تخشاه و بين هذا و ذاك فرق كبير

انت تريد ان تكون عاملا و تكون غائبا دائما

انت ابني الوحيد و انا اعمل لمصلحتك

- انها الموهبه الضائعه يا بني - لا اريد سماع هذا الان

ستسمع الان

ربما ليس عندي اموال او سيارات لكنني فخور بما افعله يا بني

- اهلي اتوا الي هنا فقراء - و ماتوا وهم فقراء

لا تسخر من جدودك يا ولد

احاول ان اوفر لك حياه كريمه

حياه كريمه ؟ ليس لدينا حتي سياره اننا لانملك شيئا

هذا ليس ذنبي يا بني

العامل احمق

ماذا يفعل هؤلاء الزنوج يا سي ؟

اتصدق انهم القوا بالبيض علي نادينا ؟

هيا سنسحقهم سحقا

هيا بنا

يا الهي ها هو سوني ومعه جيمي

اللعنه لنرحل من هنا

ماذا يجري يا سوني ؟

ماذا فعلت بسيارتي ؟

اخذت جين في نزهه و لكن لما تسال ؟

اهي حقيقيه ؟ تكلم

- ماذا ؟ -السياره لم تعمل

وجدنا شيئا تحت المحرك و لم تعمل

و الان اخبرني اين ذهبت بسيارتي و كيف نزيل هذا الشيئ ؟

ذهبت الي المدرسه و اغلقت الابواب كما اخبرتني

لا تكذب يا ولد - ماذا فعلت بسيارتي ؟

- اقسم انني لم افعل شيئا - لا تكذب

لم افعل شيئا يا سوني لقد ذهبت الي المدرسع وهذا كل شيئ

و لما افكر في اذيتك ؟ و انت بمثابه الاب لي

كلوريجو

كلوريجو ماذا جري بابني ؟

- قد حافلتك - لا تخبرني

هون عليك

ساقتلك ايها الابله

في المره القادمه اكتشف ما يدور قبل ان يلقي فمك بالتفاهات

سي

تعال هنا

- ما الامر بسوني ؟ - لا اريد التحدث عن هذا الان

- من اين اتيتم بالسياره ؟ - لا تقلق سنصلحها

هدئ السرعه الان

هدئ سرعتك الان

اعرف ما افعله

اننا في سياره جديده

عليك اللعنه انت وسيارتك الجديده انا اعرف ما افعه

ما تلك الرائحه ؟

سنشوي هؤلاء الزنوج

- انظروا الي تلك الجميلات - سنلقنهم درسا لن ينسوه

- سننهي ما بداناه - سنعلهم كيف يتجرؤا و يلقي البيض علينا

رافي امسك بهذه

- لما لا امسك الكبيره ؟ - امسك هذه و اخرس

ساهزم هؤلاء الاوغاد

ماذا تفعل بتلك السيجاره

ماذا ؟

هناك قنابل تحت قدميك يا رجل

انت تمزح و الان اهدئ انا اعرف ما افعله

لا اطيق الانتظار حتي اري نظرات الذعر علي وجه هؤلاء الاوغاد

لا اطيق الانتظار

كانوا يبتسمون

و كنت ابتسم و لكن كنت اريد الخروج من السياره

كنت اريد الخروج و لكن لم استطع الخروج

اريد ان اقول لما لا اخرج من هنا , انا خائف ؟

لن اتراجع ابدا

انهم ينادوني بالشرير

كانوا يقولوا انني لا قلب لي

و كاني استمع لابي الان

لا تفجرها يا بني هؤلاء القوم سياذونك

لا تضع موهبتك يا بني

و كاني الان استمع الي سوني

احترس . لا تقلق يا سي استمع الي صوت العقل

لقد سحب احدهم السلسله و ساهبط انا الي المرحاض

ساخبرك بشيئ سنمرح كثيرا الليله

اخرج من السياره يا سي

- تعال يا سوني - اهتم باعمالك افضل يا سي

انه معنا يا سوني

- انفي - تحرك

ساخبرك بهذا لاخر مره ابتعد عن الصغير

يا الهي بعد ان قضينا كل هذا الوقت سويا الا تثق بي ؟

- انصت , الامر ليس الشكل - لن استمع الي شيئ

لم تفكر انني وهذا الشيئ قد ينفجر

و انا و جين معا ؟

الم تفكر في هذا ؟

الا تثق باحد ؟

لا

يا لها من طريقه مرعبه للحياه

انها الطريقه الوحيده عندي

لا تنفعني هذه الطريقه

لا تنفعني ابدا

- انتبه لهذه القنابل - انتبه يا رجل

سي

- انت لم تشاهد تلك الصغيره - لقد غادرت لتوها

منذ دقيقتان

- تعال هنا - ساخبرك شيئا

- اتريدني الذهاب خلفه - لا تدعها و حدها

جين

اخبرني اخي انك حاولت مساعدته فعلا

اخبرتك

- اخبرني انه اساء اليك دون شيئ فعلته - لا بأس انا اتفهم

و انا سعيده

اهتم باعمالك اللعينه يا رجل

دعهم يحدقون كيفما شائوا و لا تهتم بهم

هيا بنا

انا سعيد لعودتك

- اشتقت اليك - و انا ايضا

انتي جميله

كفي

كلا انتي جميله بالفعل

اريد ان اكون بقربك و لااهتم بما يقوله احد

- هل لي بقبله ؟ - بالطبع

انها ليست بقبله

انما تلك قبله

هل يمكنك عمل الصلصله ؟

ماذا ؟

الصلصله من اجل المكرونه ؟

توقف

- انا اعتذر عما حدث - اخي لم يقصد ما فعله

- اخيك ؟ - اين السياره ؟

عم تتحدث ؟

تفضلي

حسنا

اعرف انكي احدي نسائي العظيمات

عم تتحدث ؟

لا تهتمي انها امور ايطاليه

هيا اسرع بالله عليك استدر عند المقدمه

ماذا هناك ؟

اسرع

- اللعنه - تبا

- رباه القها يا رجل

اسرع القها خارجا

احترسوا يا رفاق

- ماذا يجري هنا ؟ - لا ادري

لقد احترق بعض البيض

هل انت بخير يا ويلي ؟

نعم

لقد دخلوا وهم بيض و خرجوا وهم محمصون

انهم افضل الان اليس كذلك ؟

تركنا بعضهم من اجلك في الحافله

اخرجوا من هنا

ايها الاوغاد

- لا تقل شيئا - ماذا سنفعل ؟

اخرجوا من حيينا

احيانا لا ادري ان كنت سعيدا ام حزينا

سعيدا لكوني علي قيد الحياه ام حزينا لرحيل اصدقائي

لكن ما اعرفه هو انني ممتن لسوني

سوني

يجب ان اذهب الان يا جين

- هل انت بخير ؟ - نعم

انا اسف

- ايها الوغد - فلتحترق في الجحيم

انتي لاتفهمي انا كنت في تلك السياره

اذهب من هنا الان

علام تنظر ؟

اذهب

ماذا تتوقع ؟

اخرج من حيينا

لقد انقذ حياتي

يجب ان اخبره بهذا

اريد ان اشكر سوني علي ما فعله

اقسم لك يا سي سادفع لك نقودك المره القادمه

انسي امر النقود

- اين سوني ؟ - و من يبالي

- توقف عن التحدث هكذا - انه في اول الشارع

- سوني - تعال هنا يا سي

سوني

دعوه يمر دعوا ولدي يمر

سوني

تعال هنا يا سي

كل ما رايته هو اوجه كبيره باسمه

و من بين تلك الاوجه كان هناك ذلك الوجه

لم اتبين ما المختلف به حتي ادركت انه لايبتسم

كل ما رايته هو ذلك الرجل

و لم يره احد سواي

تعال يا سي

لا

استدعوا الاسعاف

ايها الوغد التعس

لقد قتل احدهم سوني

كان هذا ابن الرجل الذي قتله سوني امام بيتي منذ سنوات

كان هناك زهورا في كل مكان رجال العصابات لديهم اعتقاد في الزهور

و في اعتقادهم كان من يرسل زهورا اكثر ينل نفوذا اكبر

كيف حالك يا بني ؟

مثلما قال سوني

لا احد يبالي

لا احد يبالي

انا اسف يا سي و لكن سنغلق الان

.الا يمكن ان ابقي قليلا هنا ؟

كما شئت ساكون في مكتبي

كيف حالك سوني ؟

ليس جيدا ؟

لقد نجحت في الاختبار و ساخرج معها

ربما تكون احدي نسائي العظيمات و ساكون معها دائما

و اشكرك علي مساعدتك

اريد ان اشكرك علي انقاذك لحياتي و لكن لم تواتني الفرصه لهذا ابدا

كلهم موتي الان

كلهم

اسف انني افكر بصوت عالي

لابأس انا اتفهم

هل تري ذلك الرجل ؟ انه رجل عظيم , لقد انقذ حياتي

حقا ؟

هل انت ابن لورنزو ؟

نعم

- اسمك سي ؟ - نعم

لقد اخبرني سوني عنك

اسف انا لم اعرفك

اسمي كارمين

كنا سويا منذ فتره طويله انا و سوني

انقذ حياتي انا ايضا

انت لاتذكرني اليس كذلك ؟

منذ عده سنوات امام منزلك ؟

الا تذكر ؟

كنت قد تعرضت للضرب بالمضرب

نعم تذكرت لقد رايت كل شيئ

اعرف يا صغيري

و اخبرني عما فعلته

اسمع لقد كنت بعيدا

و لكنني ساهتم بالامور هنا لفتره

لو احتجت لاي شيئ تعال و زرني في اي وقت , حسنا ؟

ساغلق الحانه لفتره

- اشكرك علي ايه حال - شكرا لك

اكان ذلك الشجار عند موقف السيارات ؟

لا

لا تنسي لو احتجت لاي شيئ

- اي شيئ - حسنا

اراك قريبا يا صغيري

ماذا تفعل هنا يا ابي ؟

جئت اقدم احترامي لصديقك

- هل انت بخير ؟ - نعم

انا اسف يا ابي لو انني سببت لك الاذي

لا باس

سيصبح كل شيئ علي ما يرام

سوني , اريد ان اشكرك لانقاذك لحياه ولدي

انا لم اكرهك ابدا و لكن الامر...

الامر انك جعلته ينضج بسرعه فحسب

ليبارك الله روحك

سانتظر هنا

اسمعت هذا يا سوني ؟ ابي لم يكرهك

لا احد يبالي اليس كذلك ؟

كنت مخطئ في هذا

انها الموهبه الضائعه

اراك قريبا يا سوني

لنذهب الي ديارنا يا سي

ابي و سوني كانا يخبراني انه عندما اكبر سافهم

و قد فهمت اخيرا

تعلمت شيئا

تعلمت ان يكون هناك حب بلا شروط

ان اقبل الناس بحالتهم

و تعلمت افضل درس علي الاطلاق

ان اسوا شيئ في الحياه هو الموهبه الضائعه

و ان اختيارك ستحدد مسارات حياتك الي الابد

و يمكنك سؤال اي احد

و سيخبرك ان كل هذا ما هو الا قصه اخري من قصص حي برونكس