Original subtitles

[Smirking]

- [Sigh] - Le, I think Kenan likes you.

Kenan and I are close because we've gone through the same thing.

We're not loved.

All the more reason for you two to love each other.

You don't get it.

The way our parents see us.

I heard that it's not just parents...

who can hold back their kids from their dreams.

Children can do that to their parents, too.

So, stop.

Stop blaming parents.

What matter isn't your dream or theirs.

It's the place we call home.

You're right.

Kenan makes me feel that way.

Like I'm home.

At least...

Like I have a place to rest.

[Sigh]

Why did you refuse the scholarship from Dad?

[Sigh]

You refused a scholarship from a stranger.

But all scholarships are essentially from strangers.

[Sigh]

First,

the scholarship is not from the university.

Second,

even if I accepted the scholarship,

do I really deserve it?

Third, I don't need pity...

just because he left my mother.

And I want him...

to support your dreams more.

Because you're the child he raised.

[Grunting]

Well, now we know we're sisters.

[Laughing]

That depends.

Sisters-in-arms,

or if we die here,

sisters in death.

Are you crazy? I don't want to die here!

Why, Mom?

How could you care more about your project...

while your daughter was left all alone in the operating room?

[Sobbed]

[Sobbed]

You don't know, Re...

[Sobbed]

You don't know how much I loved Jo.

[Sobbed]

But it's true that your project is more important than Jo.

What project?

- What project? - The corruption project.

The school fees with the director.

Why, Mom?

Is the director forcing you? Threatening you?

[Sigh]

[Sobbed]

Since when do you care about all this?

[Sigh]

[Button clicking]

[Alarm sound]

[Alarm sound]

[Alarm sound]

- Ale, Aurora! - Aurora! Ale!

- Ale! - Kenan!

Kai!

We're here!

Hurry!

Those friends of yours, they're all in the IDT, right?

Following the GPS, right?

[Smirking]

Do you think I'm stupid?

If the director is threatening you...

Tell me.

Who's the director? Let me help you.

[Sigh]

No one is threatening me.

No one needs your help.

So, you abandoned Jo...

on your own volition?

This project was made for Jo.

Jo is just 12 years old.

She deserves to live.

Did you think those surgeries would cure her?

[Interjection]

They only delayed her death.

Jo is already dead, Mom!

[Sigh]

[Sobbed]

Mom, what actually is this project?

[Sobbed]

What is the project?

[Sigh]

[Sigh]

ECCT.

ECCT?

Electro Capacitive Cancer Treatment.

Guys, please!

[Footsteps]

Are you okay?

My hands.

[Sigh]

Shit!

[Interjection]

You didn't forget anything, do you?

[Music]

[Sigh]

[Sigh]

I sent Bina Indonesia's exemplary students...

to conduct research on the technology abroad.

Because said technology is still illegal in Indonesia?

That means Jo is your illegal experimental project?

I knew I could do it!

One of the university students succeeded in the trials.

It was for your sister!

Jo didn't need technology. She needed you.

Unfortunately...

The university forbade the student from coming back.

Bina Indonesia was accused of sabotaging it.

And that's all because of you.

You and your friends...

[Sigh]

You said that you're keeping this ranking system

to protect us from the director.

[Grunting]

So why would the sabotage incident...

mean the student couldn't return?

Wait, so you're the one who's getting the short end?

Don't tell me...

that Bina Indonesia's director...

is...

you.

[Slapping]

[Footsteps]

I didn't want to drag my kids into this.

You...

You got a scholarship. Continue my research, okay?

Is that what you want? It's too late!

[Sigh]

You don't deserve to be exemplary students.

What does that mean?

[Sigh]

Tomorrow is the first day of National Exams.

Your friends are stuck in IDT.

And they will stay stuck until the exam is finished.

You won't let the smartest students...

[Sigh]

not to contribute to the National Exam ranking.

No way.

[Smirking]

[Sigh]

You think five students...

can jack up the score of hundreds of other students?

[Interjection]

You mean...

Students other than the top five also get perfect scores?

Almost perfect.

As long as we have the parents' agreement,

[Gulping]

the school can take care of it.

So they'll use a cheat sheet?

Re.

The school will always need

to regenerate exemplary students.

Hand sanitizer.

What for, Ken?

Hand sanitizer is made of 70 percent ethanol.

It's very flammable.

What are you making?

Powdered sugar, baking soda, and a bit of potassium,

will explode when burned.

And it will produce a thick smoke.

So, when I take this out,

that's the cue for us to leave.

I got a message from the boss.

Don't let those kids escape!

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

Let's go.

[Clacking door handle]

[Explosion]

[Coughing]

[Doors open, footsteps]

Let's go!

Let's go! Hurry up!

[Rushing]

[Footsteps]

But why, Mom?

Let's not be hypocritical.

Half of education is business.

It all started when I was little.

[Music]

I knew deep inside I was special.

But at that time, not everyone got access to school...

It was even harder if you were a girl.

Nobody cared about a genius little girl...

who dreamt about being number one in the country.

Except for one person.

There was this school teacher near my house.

One day she asked a question no one can answer,

except me.

She then came to my house.

She asked me to go to her school without having to think about the fees.

She believed that I could grow up to be someone.

She paid for my whole education,

until I got a full scholarship for a university.

I worked in a research institution that studied alternative technologies

that were illegalized by the government.

I agreed to do it.

I became one of the most important people in this country.

I managed to elevate the school's reputation.

And that ranking system legacy...

was the perfect legacy.

It gave me genius students.

And I could send them to universities abroad...

to continue my research.

[Sigh]

One of the projects is the technology to treat Jo.

[Sobbed]

To treat cancer.

[Sobbing]

The treatment that I've been waiting for.

[Sobbed]

[Sobbed]

[Footsteps]

Mom.

I want to tell you something.

[Foot stomping sound]

[Sigh]

[Sigh]

[Hand kissing]

[Footsteps]

[Stumbling]

Mom!

Mom!

[Footsteps]

[Cars door open]

[Footsteps]

[Footsteps]

[Scrape of paper sound]

Do your exam.

[Footsteps]

[Creaking chair]

[Turning pages]

Excuse me.

[Music]

- Why are you all late? - Sorry we're late, Sir.

[Footsteps]

Hey, guys! Wait!

- We have to go to Miss Nadia's office. - You're right!

Those files will be useful when we report this.

Those friends of yours, they're all still at IDT, right?

Just like the GPS shows, right?

You think I'm stupid?

Miss Nadia's confession.

I mean the culprit.

I sent Bina Indonesia's exemplary students...

Take a seat, now.

[High-fiving]

[Creaking chair]

Do your exam.

No extra time for the four of you.

- Understand? - Yes, Sir.

[Sheet fling]

Good afternoon.

The next story comes from the education field.

Miss Nadia, the ex-headteacher and ex-director of Bina Indonesia School

has been named a suspect.

She is known to have committed embezzlement

and illegal education practices.

The Indonesian Ministry of Education is following up on this case.

Everyone involved has been called in for questioning.

[Footsteps]

[Interjection]

[Footsteps]

Hi.

I just saw my mother.

[Interjection]

Is she okay?

[Sigh]

For a prisoner...

[Smirking]

she's okay.

You must have not eaten anything.

I have to continue my studies in Singapore.

Are you okay?

[Interjection]

That's awesome.

You can do it.

Do you remember

we talked together like this once, just the two of us.

On the rooftop of the hospital?

I realized...

- that it was the first time... - Yes.

That was the first time we talked.

It was the first time that I realized...

what love is.

[Music]

How's my son? When can he go home?

He can go home today.

Thank God.

- Thank you. - You're welcome.

They apologized to me.

And told me they loved me.

[Interjection]

That's something.

But do you think...

the reason they apologized and said that they loved me...

is because I was bleeding out?

[Grunting]

You had it coming. Because you're a weakling.

Weakling?

Imagine spending the night in the IDT...

then sitting the National Exams for three days straight...

and only just now getting to rest.

You don't have to ask me to imagine.

I was there with you.

But...

that's because I had to save you from being held captive.

Not really. I think you're just really weak.

Look at me, Kai and Aurora.

We're all alive and kicking.

[Interjection]

You're so full of yourself.

[Footsteps]

Are you ready? Let's go home.

I'm ready.

But, can we get something to eat first?

Ale's really hungry, she hasn't eaten anything.

Hey, you want me to punch you?

I'll faint again.

[Laughing]

- Let's go something to eat. - Oh, poor girl.

Antonio Imana, the CEO of Imana Group is reported to be in New York, USA.

When his arrest warrant was issued by the police this morning.

At this time, his whereabouts are still unknown.

- Mom. - Yes?

Will Dad be a fugitive forever?

Well, from what I know of him, he won't be that easy to catch.

What about his company?

You don't have to worry.

Let me handle it.

I won't let what your father did...

drag the name of our company, our business, or our family through the mud.

I'm glad to hear that.

You're great in that department.

[Interjection]

Before I forget,

here, a letter for you.

I heard the letter is sent only to the winner of the ballet competition.

Dad had nothing to do with this, right?

Nope, it's all you.

Were you the one who submitted my portfolio?

Julliard School of Dance?

Thank you, Mom! Oh, my God, I'm so happy!

[Interjection]

Oh my God.

[Music]

[Footsteps]

[Chirping bird]

Finally, here we are.

The main event we have all been waiting for.

I am Gumilar, and as the representative for student affairs,

will announce the top three students of the National Exams...

who are also the winners of the annual scholarship

from Bina Indonesia High School.

The third place goes to...

Adinda Alethea.

[Clapping hands, cheering crowds]

That's my Ale.

[Laughing]

[Clapping hands]

- Congratulations. - Thank you.

Please accept this award.

[Music]

Next.

Second place goes to...

Re Dirgantara.

[Clapping hands]

Congratulations Re.

[Footsteps]

Congratulations. Please accept this.

[Clapping hands]

And finally...

First place goes to...

Kenan Aditya!

[Clapping hands]

[Clapping hands]

- Congratulations. - Thank you.

[Clapping hands]

Did you do it on purpose?

No.

I don't believe you.

Did you lose on purpose?

Why would I?

Kenan deserves first place.

Thanks.

[Clapping hands]

Are you okay?

They deserve this.

[Clapping hands]

And first place...

Kenan. Congratulations.

[Clapping hands]

We will no longer be students of Bina Indonesia.

And I know...

that everyone is happy because finally...

we've reached the end of this three years suffering.

I believe that the decision to shut down Bina Indonesia...

is the best decision.

But it's also difficult for us all.

When I first entered this school...

I realized that this school was there for students who have a goal.

A goal and a big dream to the point that sometimes...

we forgot...

to enjoy all the process of reaching those dreams.

We often drove so fast...

that we missed the sights along the way.

We think that if someone got to the destination before us...

then that means we failed. When in fact, we never knew...

if we were even driving to the same destination anyway.

Your destination...

does not make you.

But it's the journey itself...

that shaped you into who you are today.

There's nothing wrong with being a little late.

Turn off your Google maps.

Enjoy being lost in the journey.

Today...

I've arrived at my destination.

Taking first rank.

But, even if I didn't, I wouldn't mind.

So I think I speak for all the students...

when I say...

thank you, Bina Indonesia.

Thank you for all the anxiety...

and thank you...

for the journey.

Last but not least,

I want to invite my best friends to come on stage...

to close this ceremony for good.

Re, Kai, Ale, and Aurora come up please.

[Clapping hands]

[Music]

[Music]

Kai, are they really closing down the school?

Yes.

Your father would be sad to hear that.

Mom, Dad would be proud up there to see what I've done.

Your father used to have a close bond with this school.

Dad and Bina Indonesia? What do you mean?

It's nothing.

He had a dream for you to enter Bina Indonesia.

And I did, right, Mom?

I even graduated.

[Footsteps]

Give me a minute, Mom.

[Footsteps]

Jo.

Re!

[Footsteps]

[Music]

Congratulations. This is for you.

Thanks.

Jo!

Kai!

[Interjection]

How are you?

I'm good. I live with my father now.

Was this all your plan?

Or another one of your improvisations?

[Sigh]

From dad for Kai

[Music]

[Music]

[Music]