Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,053 --> 00:00:30,254
[Smirking]
2
00:00:31,000 --> 00:00:35,417
- [Sigh]
- Le, I think Kenan likes you.
3
00:00:35,854 --> 00:00:39,636
Kenan and I are close
because we've gone through the same thing.
4
00:00:40,764 --> 00:00:42,092
We're not loved.
5
00:00:42,187 --> 00:00:47,132
All the more reason
for you two to love each other.
6
00:00:47,200 --> 00:00:48,774
You don't get it.
7
00:00:48,842 --> 00:00:51,045
The way our parents see us.
8
00:00:51,528 --> 00:00:54,875
I heard that
it's not just parents...
9
00:00:54,948 --> 00:00:56,954
who can hold back their kids
from their dreams.
10
00:00:58,000 --> 00:01:01,411
Children can do that
to their parents, too.
11
00:01:02,417 --> 00:01:03,425
So, stop.
12
00:01:04,227 --> 00:01:06,025
Stop blaming parents.
13
00:01:07,149 --> 00:01:10,561
What matter isn't your dream or theirs.
14
00:01:11,708 --> 00:01:14,136
It's the place we call home.
15
00:01:20,447 --> 00:01:21,557
You're right.
16
00:01:23,246 --> 00:01:27,145
Kenan makes me feel that way.
17
00:01:28,862 --> 00:01:30,471
Like I'm home.
18
00:01:31,750 --> 00:01:32,766
At least...
19
00:01:35,453 --> 00:01:37,699
Like I have a place to rest.
20
00:01:37,792 --> 00:01:38,839
[Sigh]
21
00:02:52,024 --> 00:02:54,504
Why did you refuse
the scholarship from Dad?
22
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
[Sigh]
23
00:02:55,669 --> 00:02:57,779
You refused a scholarship from a stranger.
24
00:02:58,618 --> 00:03:01,759
But all scholarships
are essentially from strangers.
25
00:03:02,083 --> 00:03:03,114
[Sigh]
26
00:03:03,912 --> 00:03:05,007
First,
27
00:03:06,018 --> 00:03:08,917
the scholarship is not from the university.
28
00:03:10,375 --> 00:03:11,492
Second,
29
00:03:12,614 --> 00:03:14,624
even if I accepted the scholarship,
30
00:03:16,297 --> 00:03:18,525
do I really deserve it?
31
00:03:19,419 --> 00:03:21,811
Third, I don't need pity...
32
00:03:22,118 --> 00:03:23,828
just because he left my mother.
33
00:03:25,504 --> 00:03:28,518
And I want him...
34
00:03:30,199 --> 00:03:31,934
to support your dreams more.
35
00:03:32,604 --> 00:03:35,814
Because you're the child he raised.
36
00:03:36,708 --> 00:03:38,021
[Grunting]
37
00:03:38,919 --> 00:03:43,529
Well, now we know we're sisters.
38
00:03:44,773 --> 00:03:45,814
[Laughing]
39
00:03:46,709 --> 00:03:47,966
That depends.
40
00:03:50,197 --> 00:03:51,747
Sisters-in-arms,
41
00:03:52,404 --> 00:03:53,907
or if we die here,
42
00:03:55,610 --> 00:03:56,930
sisters in death.
43
00:03:57,221 --> 00:03:59,425
Are you crazy? I don't want to die here!
44
00:04:01,511 --> 00:04:02,706
Why, Mom?
45
00:04:04,922 --> 00:04:07,610
How could you care more about your project...
46
00:04:09,318 --> 00:04:13,091
while your daughter was left
all alone in the operating room?
47
00:04:13,731 --> 00:04:15,285
[Sobbed]
48
00:04:17,598 --> 00:04:18,981
[Sobbed]
49
00:04:21,010 --> 00:04:22,409
You don't know, Re...
50
00:04:23,333 --> 00:04:25,334
[Sobbed]
51
00:04:25,399 --> 00:04:29,611
You don't know how much I loved Jo.
52
00:04:30,233 --> 00:04:31,616
[Sobbed]
53
00:04:31,875 --> 00:04:35,875
But it's true that your project
is more important than Jo.
54
00:04:35,914 --> 00:04:37,141
What project?
55
00:04:37,902 --> 00:04:39,806
- What project?
- The corruption project.
56
00:04:39,891 --> 00:04:41,419
The school fees with the director.
57
00:04:43,105 --> 00:04:44,602
Why, Mom?
58
00:04:45,297 --> 00:04:48,210
Is the director forcing you?
Threatening you?
59
00:04:50,542 --> 00:04:52,750
[Sigh]
60
00:04:52,833 --> 00:04:53,833
[Sobbed]
61
00:04:53,917 --> 00:04:56,196
Since when do you care about all this?
62
00:04:56,625 --> 00:05:01,357
[Sigh]
63
00:05:02,693 --> 00:05:03,740
[Button clicking]
64
00:05:03,821 --> 00:05:11,446
[Alarm sound]
65
00:05:11,542 --> 00:05:17,583
[Alarm sound]
66
00:05:17,673 --> 00:05:20,821
[Alarm sound]
67
00:05:20,902 --> 00:05:23,849
- Ale, Aurora!
- Aurora! Ale!
68
00:05:23,917 --> 00:05:25,894
- Ale!
- Kenan!
69
00:05:26,807 --> 00:05:27,948
Kai!
70
00:05:28,016 --> 00:05:29,233
We're here!
71
00:05:29,301 --> 00:05:30,460
Hurry!
72
00:05:32,797 --> 00:05:35,914
Those friends of yours,
they're all in the IDT, right?
73
00:05:36,810 --> 00:05:38,320
Following the GPS, right?
74
00:05:38,417 --> 00:05:39,542
[Smirking]
75
00:05:40,705 --> 00:05:42,307
Do you think I'm stupid?
76
00:05:44,503 --> 00:05:46,524
If the director is threatening you...
77
00:05:47,875 --> 00:05:49,066
Tell me.
78
00:05:49,792 --> 00:05:52,125
Who's the director?
Let me help you.
79
00:05:52,211 --> 00:05:53,211
[Sigh]
80
00:05:53,292 --> 00:05:55,090
No one is threatening me.
81
00:05:55,821 --> 00:05:57,716
No one needs your help.
82
00:05:58,422 --> 00:06:00,304
So, you abandoned Jo...
83
00:06:01,102 --> 00:06:02,907
on your own volition?
84
00:06:07,703 --> 00:06:10,016
This project was made for Jo.
85
00:06:11,214 --> 00:06:13,336
Jo is just 12 years old.
86
00:06:14,002 --> 00:06:15,417
She deserves to live.
87
00:06:17,716 --> 00:06:20,451
Did you think those surgeries
would cure her?
88
00:06:20,542 --> 00:06:21,697
[Interjection]
89
00:06:22,905 --> 00:06:24,412
They only delayed her death.
90
00:06:25,384 --> 00:06:27,111
Jo is already dead, Mom!
91
00:06:27,208 --> 00:06:29,063
[Sigh]
92
00:06:31,283 --> 00:06:35,009
[Sobbed]
93
00:06:37,316 --> 00:06:40,512
Mom, what actually is this project?
94
00:06:41,824 --> 00:06:44,730
[Sobbed]
95
00:06:47,201 --> 00:06:48,607
What is the project?
96
00:06:52,208 --> 00:06:53,271
[Sigh]
97
00:06:56,583 --> 00:06:58,435
[Sigh]
98
00:07:01,410 --> 00:07:02,720
ECCT.
99
00:07:10,414 --> 00:07:11,813
ECCT?
100
00:07:15,800 --> 00:07:20,417
Electro Capacitive Cancer Treatment.
101
00:07:22,003 --> 00:07:23,612
Guys, please!
102
00:07:23,693 --> 00:07:24,924
[Footsteps]
103
00:07:26,618 --> 00:07:27,688
Are you okay?
104
00:07:32,987 --> 00:07:34,026
My hands.
105
00:07:34,930 --> 00:07:35,993
[Sigh]
106
00:07:38,083 --> 00:07:39,114
Shit!
107
00:07:40,470 --> 00:07:41,485
[Interjection]
108
00:07:41,711 --> 00:07:42,906
You didn't forget anything, do you?
109
00:07:45,644 --> 00:07:48,852
[Music]
110
00:07:57,522 --> 00:07:58,882
[Sigh]
111
00:08:02,208 --> 00:08:04,625
[Sigh]
112
00:08:04,698 --> 00:08:07,894
I sent Bina Indonesia's
exemplary students...
113
00:08:09,799 --> 00:08:13,310
to conduct research
on the technology abroad.
114
00:08:14,621 --> 00:08:17,411
Because said technology
is still illegal in Indonesia?
115
00:08:20,603 --> 00:08:25,524
That means Jo
is your illegal experimental project?
116
00:08:26,017 --> 00:08:27,910
I knew I could do it!
117
00:08:30,704 --> 00:08:33,834
One of the university students
succeeded in the trials.
118
00:08:34,125 --> 00:08:35,622
It was for your sister!
119
00:08:37,579 --> 00:08:40,094
Jo didn't need technology.
She needed you.
120
00:08:40,179 --> 00:08:41,431
Unfortunately...
121
00:08:43,520 --> 00:08:46,703
The university forbade
the student from coming back.
122
00:08:48,625 --> 00:08:51,938
Bina Indonesia was accused
of sabotaging it.
123
00:08:53,091 --> 00:08:55,611
And that's all because of you.
124
00:08:56,325 --> 00:08:58,129
You and your friends...
125
00:09:00,263 --> 00:09:01,435
[Sigh]
126
00:09:01,619 --> 00:09:05,424
You said that you're keeping
this ranking system
127
00:09:06,600 --> 00:09:08,608
to protect us from the director.
128
00:09:08,809 --> 00:09:10,028
[Grunting]
129
00:09:10,709 --> 00:09:13,412
So why would the sabotage incident...
130
00:09:13,610 --> 00:09:16,117
mean the student couldn't return?
131
00:09:16,743 --> 00:09:20,604
Wait, so you're the one
who's getting the short end?
132
00:09:23,701 --> 00:09:25,227
Don't tell me...
133
00:09:25,667 --> 00:09:27,774
that Bina Indonesia's director...
134
00:09:29,707 --> 00:09:30,730
is...
135
00:09:33,704 --> 00:09:34,831
you.
136
00:09:36,671 --> 00:09:38,054
[Slapping]
137
00:09:41,944 --> 00:09:43,007
[Footsteps]
138
00:09:43,216 --> 00:09:46,025
I didn't want to drag my kids into this.
139
00:09:47,317 --> 00:09:48,520
You...
140
00:09:49,219 --> 00:09:53,242
You got a scholarship.
Continue my research, okay?
141
00:09:53,800 --> 00:09:56,615
Is that what you want?
It's too late!
142
00:10:05,073 --> 00:10:06,211
[Sigh]
143
00:10:06,292 --> 00:10:10,111
You don't deserve
to be exemplary students.
144
00:10:10,593 --> 00:10:11,703
What does that mean?
145
00:10:13,125 --> 00:10:14,125
[Sigh]
146
00:10:14,213 --> 00:10:16,034
Tomorrow is the first day
of National Exams.
147
00:10:18,696 --> 00:10:21,912
Your friends are stuck in IDT.
148
00:10:24,001 --> 00:10:26,406
And they will stay stuck
until the exam is finished.
149
00:10:27,700 --> 00:10:30,148
You won't let the smartest students...
150
00:10:30,208 --> 00:10:31,250
[Sigh]
151
00:10:31,329 --> 00:10:33,532
not to contribute
to the National Exam ranking.
152
00:10:34,009 --> 00:10:35,103
No way.
153
00:10:35,195 --> 00:10:37,452
[Smirking]
154
00:10:37,917 --> 00:10:39,080
[Sigh]
155
00:10:40,019 --> 00:10:42,919
You think five students...
156
00:10:45,809 --> 00:10:49,315
can jack up the score
of hundreds of other students?
157
00:10:49,756 --> 00:10:50,795
[Interjection]
158
00:10:52,608 --> 00:10:53,712
You mean...
159
00:10:54,798 --> 00:10:59,103
Students other than the top five
also get perfect scores?
160
00:10:59,415 --> 00:11:00,605
Almost perfect.
161
00:11:02,109 --> 00:11:04,067
As long as we have the parents' agreement,
162
00:11:05,121 --> 00:11:06,496
[Gulping]
163
00:11:06,611 --> 00:11:08,429
the school can take care of it.
164
00:11:12,095 --> 00:11:14,509
So they'll use a cheat sheet?
165
00:11:16,425 --> 00:11:17,581
Re.
166
00:11:19,452 --> 00:11:23,086
The school will always need
167
00:11:23,806 --> 00:11:25,705
to regenerate exemplary students.
168
00:11:29,006 --> 00:11:30,335
Hand sanitizer.
169
00:11:31,298 --> 00:11:32,517
What for, Ken?
170
00:11:33,375 --> 00:11:35,667
Hand sanitizer is made of 70 percent ethanol.
171
00:11:35,736 --> 00:11:36,947
It's very flammable.
172
00:11:38,431 --> 00:11:39,634
What are you making?
173
00:11:40,517 --> 00:11:42,923
Powdered sugar, baking soda,
and a bit of potassium,
174
00:11:42,991 --> 00:11:44,539
will explode when burned.
175
00:11:45,565 --> 00:11:47,333
And it will produce a thick smoke.
176
00:11:47,405 --> 00:11:49,013
So, when I take this out,
177
00:11:50,111 --> 00:11:51,328
that's the cue for us to leave.
178
00:11:51,396 --> 00:11:52,619
I got a message from the boss.
179
00:11:53,011 --> 00:11:54,955
Don't let those kids escape!
180
00:11:55,151 --> 00:11:56,161
- Yes, Sir!
- Yes, Sir!
181
00:11:56,229 --> 00:11:57,260
Let's go.
182
00:12:06,500 --> 00:12:07,876
[Clacking door handle]
183
00:12:07,994 --> 00:12:09,001
[Explosion]
184
00:12:09,082 --> 00:12:10,094
[Coughing]
185
00:12:10,167 --> 00:12:11,766
[Doors open, footsteps]
186
00:12:12,098 --> 00:12:13,249
Let's go!
187
00:12:13,330 --> 00:12:14,767
Let's go! Hurry up!
188
00:12:14,856 --> 00:12:16,356
[Rushing]
189
00:12:16,442 --> 00:12:18,324
[Footsteps]
190
00:12:20,595 --> 00:12:21,986
But why, Mom?
191
00:12:22,613 --> 00:12:24,334
Let's not be hypocritical.
192
00:12:25,606 --> 00:12:28,322
Half of education is business.
193
00:12:31,211 --> 00:12:33,195
It all started when I was little.
194
00:12:33,276 --> 00:12:34,937
[Music]
195
00:12:35,018 --> 00:12:37,727
I knew deep inside I was special.
196
00:12:39,097 --> 00:12:43,300
But at that time, not everyone got
access to school...
197
00:12:45,269 --> 00:12:48,466
It was even harder if you were a girl.
198
00:12:49,631 --> 00:12:51,768
Nobody cared about a genius little girl...
199
00:12:51,849 --> 00:12:55,588
who dreamt about being number one
in the country.
200
00:12:58,237 --> 00:12:59,329
Except for one person.
201
00:13:01,315 --> 00:13:03,840
There was this school teacher
near my house.
202
00:13:04,394 --> 00:13:08,596
One day she asked a question
no one can answer,
203
00:13:08,683 --> 00:13:10,027
except me.
204
00:13:11,440 --> 00:13:13,018
She then came to my house.
205
00:13:13,417 --> 00:13:17,326
She asked me to go to her school
without having to think about the fees.
206
00:13:19,253 --> 00:13:21,870
She believed that
I could grow up to be someone.
207
00:13:21,917 --> 00:13:24,375
She paid for my whole education,
208
00:13:24,468 --> 00:13:27,367
until I got a full scholarship
for a university.
209
00:13:27,964 --> 00:13:31,667
I worked in a research institution
that studied alternative technologies
210
00:13:32,358 --> 00:13:34,869
that were illegalized by the government.
211
00:13:42,651 --> 00:13:43,972
I agreed to do it.
212
00:13:45,165 --> 00:13:48,568
I became one of the most important people
in this country.
213
00:13:49,986 --> 00:13:52,892
I managed to elevate
the school's reputation.
214
00:13:56,251 --> 00:13:58,587
And that ranking system legacy...
215
00:14:00,469 --> 00:14:02,671
was the perfect legacy.
216
00:14:04,251 --> 00:14:07,767
It gave me genius students.
217
00:14:08,256 --> 00:14:11,873
And I could send them
to universities abroad...
218
00:14:12,572 --> 00:14:14,665
to continue my research.
219
00:14:15,828 --> 00:14:16,870
[Sigh]
220
00:14:16,961 --> 00:14:20,765
One of the projects is
the technology to treat Jo.
221
00:14:21,495 --> 00:14:24,370
[Sobbed]
222
00:14:24,466 --> 00:14:26,864
To treat cancer.
223
00:14:29,786 --> 00:14:34,679
[Sobbing]
224
00:14:34,962 --> 00:14:38,647
The treatment that
I've been waiting for.
225
00:14:40,953 --> 00:14:43,203
[Sobbed]
226
00:14:48,758 --> 00:14:49,891
[Sobbed]
227
00:15:00,627 --> 00:15:06,337
[Footsteps]
228
00:15:10,775 --> 00:15:11,821
Mom.
229
00:15:15,048 --> 00:15:17,572
I want to tell you something.
230
00:15:22,031 --> 00:15:23,492
[Foot stomping sound]
231
00:15:27,911 --> 00:15:29,114
[Sigh]
232
00:15:31,120 --> 00:15:32,690
[Sigh]
233
00:15:35,703 --> 00:15:37,125
[Hand kissing]
234
00:16:14,870 --> 00:16:19,828
[Footsteps]
235
00:16:25,036 --> 00:16:26,078
[Stumbling]
236
00:16:26,162 --> 00:16:27,490
Mom!
237
00:16:30,061 --> 00:16:31,114
Mom!
238
00:16:39,078 --> 00:16:47,078
[Footsteps]
239
00:16:49,403 --> 00:16:50,575
[Cars door open]
240
00:16:59,209 --> 00:17:04,263
[Footsteps]
241
00:17:26,536 --> 00:17:28,661
[Footsteps]
242
00:17:28,826 --> 00:17:30,083
[Scrape of paper sound]
243
00:17:30,164 --> 00:17:31,574
Do your exam.
244
00:17:31,662 --> 00:17:34,044
[Footsteps]
245
00:17:34,125 --> 00:17:35,381
[Creaking chair]
246
00:17:36,865 --> 00:17:38,240
[Turning pages]
247
00:17:40,848 --> 00:17:41,873
Excuse me.
248
00:17:42,053 --> 00:17:44,779
[Music]
249
00:17:50,152 --> 00:17:52,075
- Why are you all late?
- Sorry we're late, Sir.
250
00:17:54,368 --> 00:17:55,556
[Footsteps]
251
00:17:55,637 --> 00:17:57,809
Hey, guys! Wait!
252
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
- We have to go to Miss Nadia's office.
- You're right!
253
00:18:00,168 --> 00:18:02,284
Those files will be useful
when we report this.
254
00:18:20,055 --> 00:18:23,257
Those friends of yours,
they're all still at IDT, right?
255
00:18:23,417 --> 00:18:25,159
Just like the GPS shows, right?
256
00:18:25,770 --> 00:18:27,175
You think I'm stupid?
257
00:18:31,848 --> 00:18:33,756
Miss Nadia's confession.
258
00:18:36,371 --> 00:18:37,770
I mean the culprit.
259
00:18:38,191 --> 00:18:41,369
I sent Bina Indonesia's
exemplary students...
260
00:18:46,856 --> 00:18:48,044
Take a seat, now.
261
00:18:50,779 --> 00:18:55,302
[High-fiving]
262
00:18:55,928 --> 00:18:57,115
[Creaking chair]
263
00:18:59,973 --> 00:19:01,448
Do your exam.
264
00:19:02,340 --> 00:19:04,681
No extra time for the four of you.
265
00:19:04,749 --> 00:19:06,142
- Understand?
- Yes, Sir.
266
00:19:07,393 --> 00:19:11,060
[Sheet fling]
267
00:19:18,481 --> 00:19:19,598
Good afternoon.
268
00:19:19,682 --> 00:19:22,209
The next story comes
from the education field.
269
00:19:22,277 --> 00:19:26,080
Miss Nadia, the ex-headteacher
and ex-director of Bina Indonesia School
270
00:19:26,148 --> 00:19:27,996
has been named a suspect.
271
00:19:28,064 --> 00:19:30,612
She is known to have
committed embezzlement
272
00:19:30,697 --> 00:19:32,976
and illegal education practices.
273
00:19:33,286 --> 00:19:36,882
The Indonesian Ministry of Education
is following up on this case.
274
00:19:36,950 --> 00:19:39,574
Everyone involved has been called in
for questioning.
275
00:19:43,203 --> 00:19:44,853
[Footsteps]
276
00:19:47,700 --> 00:19:48,762
[Interjection]
277
00:19:48,953 --> 00:19:53,828
[Footsteps]
278
00:19:57,067 --> 00:19:58,122
Hi.
279
00:20:09,268 --> 00:20:11,374
I just saw my mother.
280
00:20:13,578 --> 00:20:14,578
[Interjection]
281
00:20:14,661 --> 00:20:15,770
Is she okay?
282
00:20:15,851 --> 00:20:16,885
[Sigh]
283
00:20:16,966 --> 00:20:18,480
For a prisoner...
284
00:20:19,673 --> 00:20:20,938
[Smirking]
285
00:20:21,267 --> 00:20:22,353
she's okay.
286
00:20:28,863 --> 00:20:30,370
You must have not eaten anything.
287
00:20:46,863 --> 00:20:49,764
I have to continue my studies in Singapore.
288
00:20:57,470 --> 00:20:58,474
Are you okay?
289
00:20:58,555 --> 00:20:59,621
[Interjection]
290
00:21:01,645 --> 00:21:02,702
That's awesome.
291
00:21:03,645 --> 00:21:04,676
You can do it.
292
00:21:11,350 --> 00:21:12,459
Do you remember
293
00:21:13,581 --> 00:21:16,256
we talked together like this once,
just the two of us.
294
00:21:17,364 --> 00:21:20,353
On the rooftop of the hospital?
295
00:21:22,573 --> 00:21:23,628
I realized...
296
00:21:24,985 --> 00:21:26,976
- that it was the first time...
- Yes.
297
00:21:27,249 --> 00:21:29,569
That was the first time we talked.
298
00:21:35,048 --> 00:21:36,970
It was the first time that I realized...
299
00:21:38,848 --> 00:21:40,484
what love is.
300
00:21:40,833 --> 00:21:43,043
[Music]
301
00:21:57,078 --> 00:22:00,391
How's my son?
When can he go home?
302
00:22:00,657 --> 00:22:03,439
He can go home today.
303
00:22:03,878 --> 00:22:05,260
Thank God.
304
00:22:05,453 --> 00:22:07,645
- Thank you.
- You're welcome.
305
00:22:14,167 --> 00:22:15,586
They apologized to me.
306
00:22:16,079 --> 00:22:17,329
And told me they loved me.
307
00:22:17,464 --> 00:22:18,539
[Interjection]
308
00:22:18,620 --> 00:22:20,028
That's something.
309
00:22:20,343 --> 00:22:21,554
But do you think...
310
00:22:23,470 --> 00:22:26,074
the reason they apologized
and said that they loved me...
311
00:22:27,545 --> 00:22:30,453
is because I was bleeding out?
312
00:22:30,647 --> 00:22:31,772
[Grunting]
313
00:22:31,949 --> 00:22:34,960
You had it coming. Because you're a weakling.
314
00:22:35,975 --> 00:22:36,988
Weakling?
315
00:22:37,056 --> 00:22:39,915
Imagine spending the night in the IDT...
316
00:22:39,999 --> 00:22:41,954
then sitting the National Exams
for three days straight...
317
00:22:42,038 --> 00:22:43,371
and only just now getting to rest.
318
00:22:44,146 --> 00:22:46,485
You don't have to ask me to imagine.
319
00:22:46,962 --> 00:22:48,760
I was there with you.
320
00:22:51,170 --> 00:22:52,201
But...
321
00:22:53,068 --> 00:22:55,474
that's because I had to save you
from being held captive.
322
00:22:55,952 --> 00:22:58,655
Not really.
I think you're just really weak.
323
00:22:59,064 --> 00:23:01,564
Look at me, Kai and Aurora.
324
00:23:01,648 --> 00:23:03,853
We're all alive and kicking.
325
00:23:04,072 --> 00:23:05,100
[Interjection]
326
00:23:05,181 --> 00:23:07,665
You're so full of yourself.
327
00:23:08,328 --> 00:23:09,495
[Footsteps]
328
00:23:09,562 --> 00:23:12,069
Are you ready? Let's go home.
329
00:23:14,447 --> 00:23:15,486
I'm ready.
330
00:23:16,453 --> 00:23:18,778
But, can we get something to eat first?
331
00:23:19,559 --> 00:23:21,372
Ale's really hungry,
she hasn't eaten anything.
332
00:23:21,476 --> 00:23:23,261
Hey, you want me to punch you?
333
00:23:23,720 --> 00:23:24,946
I'll faint again.
334
00:23:25,036 --> 00:23:26,260
[Laughing]
335
00:23:26,650 --> 00:23:28,767
- Let's go something to eat.
- Oh, poor girl.
336
00:23:30,788 --> 00:23:35,668
Antonio Imana, the CEO of Imana Group
is reported to be in New York, USA.
337
00:23:35,750 --> 00:23:39,051
When his arrest warrant was issued
by the police this morning.
338
00:23:39,132 --> 00:23:41,298
At this time, his whereabouts
are still unknown.
339
00:23:41,357 --> 00:23:42,828
- Mom.
- Yes?
340
00:23:43,235 --> 00:23:45,649
Will Dad be a fugitive forever?
341
00:23:47,758 --> 00:23:52,463
Well, from what I know of him,
he won't be that easy to catch.
342
00:23:53,137 --> 00:23:55,148
What about his company?
343
00:23:55,583 --> 00:23:57,792
You don't have to worry.
344
00:23:57,842 --> 00:23:59,186
Let me handle it.
345
00:23:59,966 --> 00:24:02,506
I won't let what your father did...
346
00:24:02,590 --> 00:24:06,659
drag the name of our company,
our business, or our family through the mud.
347
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
I'm glad to hear that.
348
00:24:09,257 --> 00:24:10,609
You're great in that department.
349
00:24:10,690 --> 00:24:11,708
[Interjection]
350
00:24:11,789 --> 00:24:13,680
Before I forget,
351
00:24:13,748 --> 00:24:15,971
here, a letter for you.
352
00:24:19,292 --> 00:24:24,465
I heard the letter is sent only to
the winner of the ballet competition.
353
00:24:24,537 --> 00:24:27,127
Dad had nothing to do with this, right?
354
00:24:27,769 --> 00:24:29,271
Nope, it's all you.
355
00:24:29,352 --> 00:24:31,557
Were you the one who submitted my portfolio?
356
00:24:32,497 --> 00:24:33,893
Julliard School of Dance?
357
00:24:34,245 --> 00:24:37,157
Thank you, Mom!
Oh, my God, I'm so happy!
358
00:24:37,238 --> 00:24:38,556
[Interjection]
359
00:24:38,637 --> 00:24:39,949
Oh my God.
360
00:24:40,064 --> 00:24:41,541
[Music]
361
00:24:41,715 --> 00:24:46,001
[Footsteps]
362
00:24:46,103 --> 00:24:48,796
[Chirping bird]
363
00:24:49,032 --> 00:24:51,755
Finally, here we are.
364
00:24:52,836 --> 00:24:55,578
The main event we have all been waiting for.
365
00:24:57,437 --> 00:25:00,179
I am Gumilar, and as
the representative for student affairs,
366
00:25:00,767 --> 00:25:04,751
will announce the top three students
of the National Exams...
367
00:25:05,645 --> 00:25:07,918
who are also the winners
of the annual scholarship
368
00:25:08,333 --> 00:25:09,866
from Bina Indonesia High School.
369
00:25:16,439 --> 00:25:19,236
The third place goes to...
370
00:25:21,708 --> 00:25:23,037
Adinda Alethea.
371
00:25:23,133 --> 00:25:24,779
[Clapping hands, cheering crowds]
372
00:25:24,860 --> 00:25:27,773
That's my Ale.
373
00:25:27,840 --> 00:25:29,048
[Laughing]
374
00:25:29,129 --> 00:25:31,468
[Clapping hands]
375
00:25:31,867 --> 00:25:33,173
- Congratulations.
- Thank you.
376
00:25:33,254 --> 00:25:34,448
Please accept this award.
377
00:25:34,529 --> 00:25:36,273
[Music]
378
00:25:36,943 --> 00:25:37,975
Next.
379
00:25:39,141 --> 00:25:42,367
Second place goes to...
380
00:25:45,436 --> 00:25:46,748
Re Dirgantara.
381
00:25:49,656 --> 00:25:57,406
[Clapping hands]
382
00:26:02,866 --> 00:26:04,207
Congratulations Re.
383
00:26:05,632 --> 00:26:06,936
[Footsteps]
384
00:26:07,565 --> 00:26:10,252
Congratulations. Please accept this.
385
00:26:10,691 --> 00:26:15,245
[Clapping hands]
386
00:26:15,731 --> 00:26:16,848
And finally...
387
00:26:17,754 --> 00:26:20,866
First place goes to...
388
00:26:23,754 --> 00:26:25,137
Kenan Aditya!
389
00:26:25,215 --> 00:26:29,965
[Clapping hands]
390
00:26:30,113 --> 00:26:36,089
[Clapping hands]
391
00:26:39,952 --> 00:26:41,717
- Congratulations.
- Thank you.
392
00:26:42,923 --> 00:26:45,382
[Clapping hands]
393
00:26:45,465 --> 00:26:46,637
Did you do it on purpose?
394
00:26:47,177 --> 00:26:48,203
No.
395
00:26:48,258 --> 00:26:49,316
I don't believe you.
396
00:26:51,153 --> 00:26:52,355
Did you lose on purpose?
397
00:26:53,247 --> 00:26:54,670
Why would I?
398
00:26:56,364 --> 00:26:59,859
Kenan deserves first place.
399
00:27:02,270 --> 00:27:03,270
Thanks.
400
00:27:03,354 --> 00:27:07,479
[Clapping hands]
401
00:27:09,566 --> 00:27:10,792
Are you okay?
402
00:27:12,059 --> 00:27:13,867
They deserve this.
403
00:27:15,382 --> 00:27:17,522
[Clapping hands]
404
00:27:21,811 --> 00:27:24,086
And first place...
405
00:27:24,167 --> 00:27:25,542
Kenan. Congratulations.
406
00:27:25,615 --> 00:27:30,323
[Clapping hands]
407
00:27:36,208 --> 00:27:39,342
We will no longer be
students of Bina Indonesia.
408
00:27:43,260 --> 00:27:44,467
And I know...
409
00:27:45,247 --> 00:27:49,145
that everyone is happy because finally...
410
00:27:50,667 --> 00:27:52,980
we've reached the end
of this three years suffering.
411
00:27:54,728 --> 00:27:58,160
I believe that the decision
to shut down Bina Indonesia...
412
00:27:59,958 --> 00:28:01,586
is the best decision.
413
00:28:02,777 --> 00:28:05,160
But it's also difficult for us all.
414
00:28:06,106 --> 00:28:08,301
When I first entered this school...
415
00:28:10,208 --> 00:28:14,200
I realized that this school was there
for students who have a goal.
416
00:28:14,290 --> 00:28:16,898
A goal and a big dream
to the point that sometimes...
417
00:28:17,408 --> 00:28:18,705
we forgot...
418
00:28:20,338 --> 00:28:23,330
to enjoy all the process
of reaching those dreams.
419
00:28:24,166 --> 00:28:26,763
We often drove so fast...
420
00:28:27,267 --> 00:28:31,476
that we missed the sights along the way.
421
00:28:32,057 --> 00:28:35,877
We think that if someone
got to the destination before us...
422
00:28:37,452 --> 00:28:40,652
then that means we failed.
When in fact, we never knew...
423
00:28:40,842 --> 00:28:44,147
if we were even driving
to the same destination anyway.
424
00:28:44,749 --> 00:28:46,036
Your destination...
425
00:28:48,051 --> 00:28:50,251
does not make you.
426
00:28:52,450 --> 00:28:54,759
But it's the journey itself...
427
00:28:56,006 --> 00:28:58,038
that shaped you into who you are today.
428
00:29:02,376 --> 00:29:04,509
There's nothing wrong
with being a little late.
429
00:29:06,926 --> 00:29:08,558
Turn off your Google maps.
430
00:29:09,752 --> 00:29:11,775
Enjoy being lost in the journey.
431
00:29:20,955 --> 00:29:22,041
Today...
432
00:29:25,354 --> 00:29:27,057
I've arrived at my destination.
433
00:29:27,938 --> 00:29:29,753
Taking first rank.
434
00:29:30,632 --> 00:29:33,125
But, even if I didn't,
I wouldn't mind.
435
00:29:37,641 --> 00:29:42,766
So I think I speak for all the students...
436
00:29:44,341 --> 00:29:45,646
when I say...
437
00:29:47,548 --> 00:29:49,344
thank you, Bina Indonesia.
438
00:29:53,236 --> 00:29:54,847
Thank you for all the anxiety...
439
00:29:55,346 --> 00:29:56,549
and thank you...
440
00:29:57,447 --> 00:29:58,791
for the journey.
441
00:30:00,032 --> 00:30:01,430
Last but not least,
442
00:30:02,417 --> 00:30:06,417
I want to invite my best friends
to come on stage...
443
00:30:06,489 --> 00:30:09,591
to close this ceremony for good.
444
00:30:12,364 --> 00:30:15,169
Re, Kai, Ale, and Aurora
come up please.
445
00:30:15,762 --> 00:30:20,770
[Clapping hands]
446
00:30:27,085 --> 00:30:33,801
[Music]
447
00:30:33,882 --> 00:30:40,819
[Music]
448
00:30:48,961 --> 00:30:51,549
Kai, are they really
closing down the school?
449
00:30:51,849 --> 00:30:52,962
Yes.
450
00:30:56,346 --> 00:30:58,972
Your father would be sad to hear that.
451
00:30:59,634 --> 00:31:04,261
Mom, Dad would be proud up there
to see what I've done.
452
00:31:06,673 --> 00:31:11,882
Your father used to have
a close bond with this school.
453
00:31:13,533 --> 00:31:16,744
Dad and Bina Indonesia?
What do you mean?
454
00:31:17,035 --> 00:31:18,145
It's nothing.
455
00:31:18,551 --> 00:31:22,853
He had a dream
for you to enter Bina Indonesia.
456
00:31:23,292 --> 00:31:24,784
And I did, right, Mom?
457
00:31:25,551 --> 00:31:27,059
I even graduated.
458
00:31:38,678 --> 00:31:41,599
[Footsteps]
459
00:31:44,405 --> 00:31:45,576
Give me a minute, Mom.
460
00:31:51,132 --> 00:31:59,007
[Footsteps]
461
00:31:59,957 --> 00:32:00,964
Jo.
462
00:32:02,442 --> 00:32:03,598
Re!
463
00:32:04,245 --> 00:32:06,713
[Footsteps]
464
00:32:07,112 --> 00:32:09,862
[Music]
465
00:32:15,560 --> 00:32:17,943
Congratulations. This is for you.
466
00:32:22,537 --> 00:32:23,736
Thanks.
467
00:32:26,344 --> 00:32:27,430
Jo!
468
00:32:27,953 --> 00:32:29,050
Kai!
469
00:32:30,260 --> 00:32:32,854
[Interjection]
470
00:32:33,935 --> 00:32:35,427
How are you?
471
00:32:36,140 --> 00:32:39,057
I'm good. I live with my father now.
472
00:32:41,507 --> 00:32:42,836
Was this all your plan?
473
00:32:43,451 --> 00:32:45,467
Or another one of your improvisations?
474
00:32:45,791 --> 00:32:46,994
[Sigh]
475
00:33:24,323 --> 00:33:27,299
From dad for Kai
476
00:33:35,465 --> 00:33:38,907
[Music]
477
00:33:38,988 --> 00:33:43,626
[Music]
478
00:33:43,707 --> 00:33:48,402
[Music]
31294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof