All language subtitles for A+.S01E05.INDONESIAN.WEBRip.AMZN.en

Damn you.

So Kai's speculation
about you is correct.

You are on Miss Nadya's side, right?

What are you doing?

CCTV.

I really didn't expect this.
How could you?

You don't understand.

Don't I?

All of us misunderstood.

She deliberately used
Thalia's tragedy...

...as a way to elevate
her image nationally.

Give me one reason why Miss Nadya
did all of these things.

To maintain this system.

Why does she maintain
this ranking system?

[Background music playing]

Are you dumb or what?

It's clear that it's her work.

She's paid to do that.

She's being forced to do all of this.

Where are Ale and Re?

I don't know.

[Exhales]

[Phone buzzing]

It's Tyo.

Answer it.

Hello.

Her friends said Kai's gone back home.

Yes. Okay.

See you.

What did he say?

We must make sure that no 12th
grade students dare to speak up.

We can report Miss Nadya based on
public fraud charges.

But our sabotage counts as severe cheating.

That last mock was a collaboration...

...from teachers from
all over Indonesia.

Tyo just read it on the official website.

That makes everything worse. We're screwed
if we get found out.

- What will happen?
- The whole class will be affected.

We'd at least be disqualified
from college enrollment.

And at worst?

The whole class will have
to repeat the year.

And we will be disqualified
from taking the National Exams.

We have to divide and conquer.

Okay then. I will handle
the 12th grade Sciences students.

The rest are yours, okay?

Okay. Find all the class leaders.

Make sure all the group chat
of our classes are deleted.

We have no option
but to support Miss Nadya...

...and campaign for Bina Indonesia.

Alright, make sure
there is no evidence.

I will tell the other kids.

[Crickets chirping]

[Car slowing down]

Kai.

Hi.

Are you alright?

I thought you went back to Bandung.

I only want to ask you
to come down.

Come on.

What's going on, Tyo?

[Footsteps on the stairs]

Kai.

Kai, are you alright?

I'm sorry we didn't tell you we were coming.

Please sit.

[Exhales]

[Clears throat]

I'm here to apologize.

We.

I mean we're here to apologize
for everything that had happened.

Except for me. I'm perfect.

I just want to make sure
that you're alright.

I wanted to surprise you.

[Exhales]

Thank you guys.

I also want to apologize about
what happened.

So what about the plan
I told you about yesterday?

Me and Kenan made sure that
all the students...

...will support Miss Nadya
and the campaign.

You can relax, Kai.

Everybody knows wasn't our mistake.

It's just Miss Nadya who sucks.

I mean, she's tricky.

What I still don't understand is...

...she made a press conference
out of our act of sabotage.

I thought someone would tell us
about Miss Nadya's frame of mind.

What do you think, Re?

[Mysterious music playing]

[Munching snack]

That money is not
the result of corruption.

That money was just a trap.

From the computer lab,
CCTV room, headteacher's office...

...the mock questions, those bags...

...all of my improvisations
were calculated beforehand.

How could she?

I didn't expect my mom to
understand how my brain works.

So? Why didn't she stop us
from the beginning?

Every ordinary person
would think the same thing.

But she is my mother.

[Thumping on wall]

It turns out that I was
the weakest link in this team.

Because she could anticipate
all my back up plans.

So the money is not dirty then?

You're relieved now, aren't you?

[Exhales]

Re, please explain again why
Miss Nadya had to...

...hold a surprise press conference.

Why can't you manage our family
the way you manage this system, Mom?

[Exhales]

I do all of this just for you, Re.

Liar.

That campaign isn't meant to deceive
all of Indonesia.

It's just to trick the director.

I can't tell the director
that you sabotaged the mocks.

I had to find a way
to cover it all up.

This is all I could think to do.

Who is the director of this school?

[Sobbing]

Re, stop.

I don't want to endanger
you all anymore.

Mom!

Please. Enough.

I believe you, Mom.

This is proof...

That I really believe you.

I want to tell you all something.

I watched Swan Lake with Tyo
at the Indonesia Dance Theatre.

I saw my dad and Miss Nadya
go into a room at IDT.

Were they invited to watch the ballet?

They don't watch ballet
unless I'm performing.

I think my dad and Miss Nadya
use the dirty money...

...or some other funds
to invest in the IDT building.

Invest?
Why invest in a dance theatre?

I don't know,
maybe it is for building construction.

If the money is for building construction...

...the money can be transferred.

We found cash.

My mom once said, to be safe
laundering money...

...they turn their bank balance
into cash.

So the police aren't able to trace
where the money goes.

I don't think this is corruption.

If so, why didn't Miss Nadya
say anything about it to me?

Why would she tell you,
if she is also corrupt?

Because she told me that
the main objective...

...is to deceive the director.

But why is she only keeping this case secret?

What makes you so sure she's not lying?

I can tell if someone's lying.

I didn't see even one micro gesture
from her...

...that indicates she was lying.

That's because Miss Nadya
can read your mind.

She knew that you were watching
her gestures.

She's read your mind before.

What assurance is there that
it won't happen again?

I've never seen my mother
cry like that.

So because you saw her cry,
you gave her that flash disk?

The flash disk is useless
in our hands.

But at least it's not
in the enemy's possession, right?

Miss Nadya is not our enemy.

That's your opinion.

Okay, knock it off. It's enough, okay?

Kai.

Re.

Let me ask you something.

If you weren't Miss Nadya's son...

Would you believe her or not?

I believe my mother.

But what Kai said is true.

I can't be objective about my mother.

That's the flash disk
from the storeroom, right?

Do you have a copy?

It looks exactly the same.

Same as the flash disk
we found in the storeroom.

But its function is different.

What does it do?
Take pictures?

GPS.

[Music playing]

I am pretty sure that this GPS
is now in Miss Nadya's handbag.

And I'm sure that the safest way
to communicate with the director...

...is by meeting him face to face.

This GPS will let us
monitor Miss Nadya's movement.

One of the places she goes
must be to see the director.

Do you mean that GPS can be used
to track Miss Nadya...

...to any suspicious places?

And we can intercept her
at the right time.

We can find out who the director is.

If we can record the encounter,
we can use it as evidence...

We can use it as a threat...

To unmask his identity.

Unless he agrees...

To get rid of the ranking system
at Bina Indonesia for good.

Okay, now we begin Act Two.

Mom.

Have you eaten already?

I have your favorite cake.

But it's not chocolate.

It's strawberry. Is that okay?

It's okay, as long as I get
to eat it with you, Mom.

[Kissing sound]

Try it.

What is this, Mom?

This is strawberry cheesecake.

Kai will like it.

Kai?

Kai. She is Re's girlfriend.

[Laughs]

She came here?

She used to come here often.

But she rarely comes now.

Maybe they have to study
for the exam.

But lately Re looks sad, Mom.

Last night he woke up.

I woke up and I saw him crying.

[Sad music playing]

Re? Crying?

Yes, he was crying.

But not for long.

After about ten seconds,
he went out again.

And then I fell back to sleep.

But Mom, please don't forget
to look after Re, too.

[Kissing sound]

The cheese.

[Energetic music playing]

[Door closing]

[Phone notification rings]

Do you see any suspicious movements?

[Munching snack]

Not yet.

[Phone notification rings]

[Footsteps]

What is this letter?

Adinda Alethea.

You're offering Ale a scholarship
to Singapore?

Why does it have to be Ale, Dad?

Why do you care so much for her?

Apparently there is a more competent student
than you.

You're pay for another kid
to study abroad...

...but you won't let me go.

Let it go, Ra.

[Birds chirping]

[Soft banging sound]

Ra.

Your dad offered to pay
for my college in Singapore.

He told me it was a compensation
because you had defamed me.

I heard. So what?

Are you interested?

[Exhales]

I rejected the offer.

I don't want my dreams to come true
because of some stranger's sympathy.

But there is something else
you should know.

[Exhales]

This is Alethea.

Me and her mother.

So Ale is your daughter too?

Yes.

Did you have an affair?

I can't believe it.

Le, you don't believe it, right?

I didn't either.

Your mom was my dad's employee once.

I'm sorry, Ra.

We were both hurt.

But I know, it would hurt you
even more...

...if you found out from someone else.

[Sobbing]

Le, come on.

[Sad music playing]

- Tyo.
- Yes?

About the GPS.

Still no progress.

Just be patient, Kai.

[Crickets chirping]

[Exhales]

I've been thinking about it.

Maybe Miss Nadya can read Re's mind.

So she knows about the GPS.

Miss Nadya only knows
how Re's mind works.

First, from the psychological factors.

Second, from her experience
of raising Re.

It's no wonder she knows
how Re thinks and imagines.

Yes, but still...

Kai, Re gave a fake
flash disk to her.

Fake.

It means this has been Re's plan all along.

That's all.

[Door closing]

Sometimes we forget that
Miss Nadya is a mother.

Any mother wants to have
their children's trust.

You're right.
I agree.

It's not only that Miss Nadya
is Re's weakness.

But Re is Miss Nadya's weakness too.

You're smart.

Come.

[Exhales]

[Loud slamming sound]

Now, you have to focus. Okay?

I'm sure the GPS
will lead us to a revelation.

- Take care, brother.
- Yes.

[Car engine roaring]

[Crickets chirping]

[Footsteps]

[Birds chirping]

A Poem of Longing and The Past.

[Panting]

Kai.

Can you come to the hospital now?

Why?

It's Jo. Jo.

Let's go.

Let's go.

[Phone rings]

Yes, hello?

You're in big trouble, Nadya.

Please.

Not now. My daughter
is having surgery.

They don't care.

You have to meet them now.

Tell them to wait, okay?

I'm going there now.

Ken.

[Phone buzzing]

Re.

[Phone buzzing]

[Footsteps]

Hello, Ra? What's up?

Hello, Kai. Where are you?

I'm at the hospital.

What? The hospital? What are you doing?

Me and Kenan are with Re.

His little sister has to have surgery
to stop the bleeding.

Miss Nadya isn't with you, right?

No.

See?

Re called her
but she didn't pick it up.

What is she doing somewhere else
while her daughter...

...has emergency surgery?

Where is Miss Nadya?

Last time I checked...

The GPS shows that
she is at the IDT building.

[People clapping]

Where are we going?

We're going to the basement.

There is access to backstage.

[Footsteps]

By the way, I once saw...

...dad and Miss Nadya go into this room.

The GPS tracker doesn't point here, though.

[Clicking tongue]

My phone's low on battery.

Use mine.

The GPS is pointing that way.

[Footsteps]

Kai.

Ken.

How'd it go? Is finished?

It's finished.

Re.

The surgery will go okay.

[Sad music playing]

Ken.

Have you checked the GPS?

Damn!

I haven't checked it for sometime.

My mom is at IDT.

I checked.

Because I'm curious why
she isn't here yet.

Aurora and Ale are heading there.

- Since when?
- Half an hour ago.

They say Miss Nadya's location
hasn't moved for two hours.

She's probably meeting the director.

Aurora knows IDT well.

That's why they've gone to record
Miss Nadya with the director.

Kai, Ken, call them.

It could be a trap.

Yeah, it could be.

[Suspenseful music playing]

[Footsteps]

[Suspenseful music continues]

Let's go.

[Disconnected tone]

Before hanging up, Aurora said
the room was backstage.

And backstage at IDT,
the the cellphone signal is blocked.

If there's no news from them
within an hour...

...we have to go there.

It's been 45 minutes
since they hung up.

We have to go there now, Kai.

I have to wait for Jo here.

Please look after Kai for me.

- Take care of her.
- Don't worry.

[Footsteps]

[Creaking sound]

Is this really the place?

I've never been here before.

What kind of business goes down in here?

I don't know but this room
is legit suspicious.

It's a little spooky.

Looks like human trafficking.

[Slow footstep on creaking floor]

What are they selling?

Bina Indonesia students?

Look.

It's Re's flash disk.

I think Miss Nadya figured out
that it's a GPS tracker.

Oh, shit.

Miss Nadya was the best student
from the Electrical engineering.

We have to leave.

Hey, what are you doing here?

You take the phone.

- Take it away.
- What are you looking for here?

[Groans]

Aurora!

Send the video!

Hey you! Stop!

Hey, stop!

Let me go!

Let's go.

[Motorcycle engine revving]

Who is it?

Aurora.

Got it!

This video has nothing
to do with the director.

So what now? We failed?

I don't know, Ken.

[Vomits]

Are you alright?
Maybe I drove a bit fast.

- I'm good.
- So sorry.

Are you done?

Let's go.

[Crickets chirping]

The CCTV in this building
is the same as at school.

The lens is 4mm wide...

...the horizontal coverage is 67 degrees.

Its vertical coverage is 50 degrees.

So our safe zone...

...is at 13 metres.

Yes, the same distance
as a three pointer.

[Laughs]

[Fast footsteps]

[Exhales]

This is one of your tricks, right?

You only care about the things
you have in your head.

You have no heart, Mom.

Even for your own child.

[Inhales]

Don't mess with me.

I'm doing all this for you both.

We only need you
to be a good mother.

Not a monster, like this.

[Sobbing]

I only want Jo to get better.

[Sobbing]

It's too late.

[Sobbing]

Jo's gone.

Jo's gone.

[Sobbing]

[Sad music playing]

[Sobbing]

[Sobbing]

[Sobbing]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Jo!

Mom! Mom!

Mom.

[Sobbing]

[Music]

[Sobbing]

[Music]