Original subtitles

[Music]

[Music]

[Music]

[Tension Music]

Kai. What's up?

[Shushing]

[Tension Music]

[Tension Music]

[Tension Music, Foot Steps]

[Tension Music]

[Tension Music, Foot Steps]

[Tension Music, Foot Steps]

[Exhale]

There are two of them.

[Tension Music]

Its 4:33. We got 27 minutes before CCTV comes back on.

394. 40 C.

- Done. - Okay.

Now its Physics and Math.

I'll read the numbers. You input them.

[Flapping Pages]

0, 3...

[Flapping Pages]

4, 1.

[Opening Music]

[Opening Music]

[Opening Music]

[Opening Music]

[Opening Music]

[Opening Music]

[Opening Music]

[Opening Music]

[Opening Music]

[Opening Music]

Its 4:50. 10 minutes left.

We have to leave this room now.

Aurora, turn the PC off and the tidy up the printer.

You all make sure nothing is left behind.

I'll check outside.

Kai, help me tidy these problems sheets. We'll burn them.

[Foot Steps]

I'll join you.

[Foot Steps]

Guys, don't leave us.

[Thump]

[Panting]

Why are you all hugging me?

You just want Kai to hug you?

Now I'm jealous.

I just wanted to go along.

- Now, let's be quick. - Okay.

[Foot Steps]

Oh, you.

It's safe. Let's go.

It's safe, Le.

[Foot Steps]

What do you think these bags are?

[Foot Steps]

What are those?

Let's check it out.

What is it?

[Unzipping]

- Oh, shit. - Whoa.

How come there's so much cash in her office?

We don't have time for this. Seven minutes left. Let's go.

[Zipping]

Check the question sheets.

Le, check it.

The question sheets.

[Tension Music]

[Tension Music]

Something's up.

[Tension Music, Foot Steps]

[Tension Music, Rubbing]

[Tension Music]

There's nothing here.

Let's go back.

[Tension Music]

[Tension Music]

[Tension Music, Exhale]

That thing that we just saw.

Was that the school fees for 12th grade?

[Tension Music]

I think the whole rank thing is a cover up for a corruption scheme.

What kind of corruption scheme?

If it's school fees, the money can't be stuffed into those bags.

Guys, let's just go.

[Tension Music]

[Tension Music, Foot Steps]

[Tension Music, Foot Steps, Door Locking]

[Fire Clacking]

[Fire Clacking]

[Exhale]

[Thump]

Did any of you count how many bags there were?

[Contemplating Music]

Why?

There were eight bags.

The bags were identical.

I bet the contents are the same too.

I think there are eight people who gets the same amount here.

What do you mean eight people?

You know there are eight board members?

- Including Miss Nadya and... - The director.

[Contemplating Music]

I don't think so.

I think all of them are Miss Nadya's.

[Contemplating Music]

That much?

If all of them aren't Miss Nadya's...

...why are those bags in in the headteacher's office?

Because the money hasn't been picked up yet.

And that maybe the reason...

...why the CCTV inside and outside her office are switched off.

Nobody can see who comes in and goes out with the money.

Do you think the CCTV just a coincidence?

[Contemplating Music]

Do you have another explanation?

All of this is pure speculation, right?

Because she's your girlfriend, you agree with anything she says.

Kai's speculation is reasonable.

Especially with the link to disabled CCTV cameras.

It makes even more sense.

But still, there's no evidence that the money comes from corruption.

It's just Kai's assumption.

What do you think?

Does anybody ever accept a report based on assumption?

Why are you so defensive?

Me, defensive? I'm not defensive.

Your father caused all of this.

Why are you connecting this with my father?

Maybe you just can't accept the fact that your father is corrupt.

Shut the hell up, Ale. He is not corrupt.

- Hey, don't do this. - Let it go, Ale.

Nobody would make a scene...

...unless she was only thinking about herself.

Me? Thinking about myself?

This is not only about you and your dear father.

Many people are working to death...

...and getting double crossed.

You can say that...

...because you just want to be a hero to the other students.

But me? I'll be the trashy kid with the corrupt dad.

Stop it, you all.

You think you know me. But you've never been in my shoes.

You want to be the hero who disrupts the system.

Don't we have the same goal?

But I don't want my dad to go to jail.

How about you, Re?

Do you want your mother to go to jail?

Miss Nadya. She is your mother, right?

If you want to report the money, I want out of the team.

Good, go out.

[Foot Steps]

No, no. Nobody is leaving this team.

No matter who your parent is, we are here for ourselves.

Not for our parents.

[Mouth Clicking]

[Thump]

Of all your plans you devised...

...what assurance do you have that this will work?

The Greek soldiers didn't the attack Troy from outside the gate.

They destroyed it from the inside.

[Tension Music]

[Thump]

[Soothing Music]

[Soothing Music]

[Soothing Music]

[Soothing Music]

[Clacking]

[Soothing Music]

[Soothing Music]

[Soothing Music]

[Thump]

[Exhale]

[Thrilling Music]

A listening device.

Damn.

[Thrilling Music]

[Thrilling Music]

[Thrilling Music]

Show me your pockets.

[Thrilling Music]

Go in.

[Thrilling Music]

Kenan.

Show me your pockets.

[Thrilling Music]

Your jacket.

[Thrilling Music]

The inside.

[Thrilling Music]

Go in.

0 means A.

If it's 1, that means?

You'll get caught. Go away!

[Thrilling Music]

[Clearing Throat]

Alright kids, before we start this mock...

...let us pray first, according to your own beliefs and religion.

[Thrilling Music]

Let's pray.

[Thrilling Music]

[Thrilling Music]

[Thrilling Music]

Let's finish our prayers.

[Thrilling Music]

Please log into your own account.

[Thrilling Music]

As usual, I will pass the attendance sheet...

...to the student with number one, to be signed...

...and passed on to the last student.

[Thrilling Music]

[Thrilling Music]

[Thrilling Music]

[Thrilling Music]

[Ball Thumps]

[Clacking]

[Ball Thumps]

Le.

[Foot Steps]

[Clearing Throat]

[Ball Thumps]

The attendance sheet is safe.

[Ball Thumps]

Congratulations.

[Ball Thumps]

There is no guarantee that the attendance sheet is safe...

...until the results come out.

What we have to do now is...

...figure out what happens after the mocks are over.

You mean what will happen after Miss Nadya finds out...

...that the mock scores for everyone are the same?

What do you think will happen to us?

We're safe, because we have a listening device.

We have to throw away that listening device.

So there will be no evidence linking it to us.

How long's the listening device been there?

[Soothing Music]

[Ball Thump]

Since we were in detention?

[Soothing Music]

Or since we came up with the plan?

I think Miss Nadya knew our plan from the start.

That listening device must have a direct link to her.

I think it's useless if we destroy that device.

[Soothing Music]

Am I right, Re?

I'm sorry?

[Soothing Music, Foot Steps]

[Sighing, Soothing Music]

You can read your mom's mind, right?

What do you mean?

[Soothing Music, Sighing]

Why not say from the start?

[Soothing Music]

You knew that she was going to eavesdrop on us.

[Ball Thump, Soothing Music]

[Soothing Music]

Or maybe, Miss Nadya never eavesdropped on us.

Never eavesdropped, how?

You saw it yourself, the table was bugged.

What I see is, you checked that table...

...and you found that device.

What if you only faked finding it?

Why should I pretend to put that device there...

...after everything was done?

Because that would give you an alibi for it.

When in fact, it was you who leaked our plans.

If you think I'm the one who leaked our plans...

...why would I do eighty problems in the headteacher's office?

And come up with the improvisation?

To cover up our failed plan?

[Soothing Music]

I know I'm not alone thinking it's not a the coincidence...

...the CCTV cameras at her office were off.

And you know the PIN number for the headteacher's door.

Your improvisation was too perfect.

[Soothing Music]

Okay, okay.

[Soothing Music]

We all know that your mother is a genius.

[Soothing Music]

And it's not difficult for her...

...to persuade you to work with her.

Ken, come on. Enough.

[Soothing Music]

We all know that, don't we?

[Soothing Music]

This is not the first time...

...you've been manipulated by someone you care about.

[Hard Thump]

Get up! Get up!

Kai, Kai. Don't.

- Ra. Get the teacher. Quick! - Why, you scared?

Go on, quick. Run!

Are you afraid Kai will find out about your past?

How long do you want to hide it from her? How long?

[Slap]

[Panting]

[Panting, Rubbing]

What did you say?

Tell her, Re.

Who likes poems, strawberry and detective novels.

[Panting]

[Slap]

[Panting]

Tell her why you're dating her.

[Soothing Music]

[Slap, Yelling]

Tell Kai that she is not the first! Damn you!

Stop Re! Let him go!

Let him go!

What are you all doing?

For an anniversary, roses are classic.

We have purple roses. We have two kinds.

White. Pink. Red.

This yellow rose is cute.

Auntie, I'm going in.

Yes.

I like this dark purple flower.

[Foot Steps]

[Foot Steps]

Kai.

Ken.

Do you want to take a walk?

Where?

To meet someone.

Who?

The owner of the detective novels you're reading.

I want to introduce you to Kia.

[Relaxing Music, Sea Wave]

Her name is Kia. We are twins.

[Relaxing Music, Sea Wave]

She always ranked first in class.

I always ranked last.

[Relaxing Music, Sea Wave]

Even though the bleachers were always full whenever I played.

[Relaxing Music, Sea Wave]

But anyway...

Hello, are you ready?

I have something.

My father and mother are surgeons.

[Relaxing Music]

Did you win again?

Kia always brought gold home from the academic olympiades.

[Relaxing Music, Exclaiming]

Oh, you're so smart.

Kia, you're great.

Whose child are you?

No, she is mine.

Kia is their favorite.

[Relaxing Music, Sea Wave]

In eighth grade, Kia met another genius from different class.

[Relaxing Music, Sea Wave]

Re?

[Relaxing Music, Sea Wave]

Both of them are way too smart for kids their own age.

There were too many things only they could talk about.

[Relaxing Music, Sea Wave]

No wonder Re fell in love with her.

[Relaxing Music, Sea Wave]

But Kia didn't.

[Relaxing Music, Sea Wave]

Kia doesn't know what love it is.

She only lived for achievements.

[Relaxing Music, Sea Wave]

Being close to Re made her realize...

...that at the end of school year, Re would be ranked first.

[Relaxing Music, Sea Wave]

[Relaxing Music, Sea Wave]

Because of Re and his love...

[Relaxing Music, Sea Wave]

...Kia kept ranking first.

[Relaxing Music, Sea Wave]

But I got fed up.

[Relaxing Music, Sea Wave]

I started studying seriously then.

[Relaxing Music, Sea Wave]

[Relaxing Music, Sea Wave]

The uniform you are wearing now...

[Relaxing Music, Sea Wave]

...was Kia's dream then.

[Relaxing Music, Sea Wave]

She studied for 24 hours straight for the National Exams.

But when...

[Relaxing Music, Sea Wave]

When the exam began...

[Relaxing Music, Sea Wave]

...she collapsed.

[Relaxing Music, Sea Wave]

So in that exam, she didn't answer ten questions.

[Relaxing Music, Sea Wave]

Her average points fell.

[Relaxing Music, Sea Wave]

Kia got a letter.

[Relaxing Music, Sea Wave]

It said that she didn't make it into Bina Indonesia.

[Relaxing Music, Sea Wave]

The worst part is I became the top graduate...

[Relaxing Music, Sea Wave]

...and I was enrolled at Bina Indonesia.

[Dish Clacking]

How'd it go, Ale? Were you accepted?

Thank God, I was accepted, Auntie.

- Great, congratulations. - Thanks, Auntie.

- Congratulations. - Thanks, Uncle.

- I'll clear away these dishes. - Okay.

[Dish Clacking, Foot Steps]

- Finished? - Finished.

- Dear. - Yes.

If your sister doesn't want to go on the field trip...

...please don't go either, okay?

You can go to the beach later with us. Okay?

But...

Your sister is feeling sad.

Do you want to be happy on your own? Okay?

I'm going to bring Kia her food.

That poor kid hasn't eaten.

[Sorrow Music]

[Dish Clacking]

[Sorrow Music]

Why is it always Kia?

[Sorrow Music]

Is it wrong for me to have any fun?

[Sorrow Music]

Ken.

I'm tired being number two all the time.

[Sorrow Music, Sobbing]

[Sorrow Music, Sobbing]

[Sorrow Music]

On that day...

[Sorrow Music, Sea Wave]

...I was so happy.

Because Kia wanted to go on the field trip.

[Sea Wave, Wind]

Back then, me, Kia, Ale and Re...

...we were having fun at this beach.

[Sea Wave, Wind]

And I thought every thing was going fine.

[Sea Wave, Wind]

But...

[Tension Music, Fire Cracking]

Is your life nothing but competition, Ki?

Can't we be just like ordinary siblings?

Why does one of us always have to be better than the other?

Ask yourself, Ken!

Why are you always jealous with what I have achieved?

Ki, I'm never jealous of your achievement.

You had to study very hard to get enrolled in my favorite school.

You failed, yet Mom and Dad still love you more.

Kia, you should know...

[Tension Music]

...that I'm never jealous of what you've achieved.

[Tension Music]

I'm jealous...

[Tension Music]

...of how much Mom and Dad dote on you.

[Soothing Music]

You should know that.

And I'm sure you'd never figure it out yourself.

I wasn't allowed to go on this field trip unless you went, too.

You didn't know that, did you?

[Soothing Music]

How does it feel to be so loved by our parents?

[Soothing Music]

Answer me, Ki! How does it feel?

[Soothing Music]

[Soothing Music]

I love basketball, Ki.

[Soothing Music]

I hate studying. I hate it!

[Soothing Music]

I only study to get Mom and Dad's attention. Did you know that?

[Soothing Music]

It's useless.

[Soothing Music]

Even if I become the best student and get enrolled in the best school...

...Mom and Dad will never love me.

[Soothing Music]

Mom and Dad will only love me if you are gone.

[Soothing Music]

They say it's an accident.

[Soothing Music]

But I know it's not an accident, Kai.

[Soothing Music, Sea Wave]

Kia...

[Soothing Music, Sea Wave]

Kia committed suicide because of me.

[Soothing Music, Sea Wave]

Because I took all her dreams.

[Soothing Music, Sea Wave]

I was shocked.

At that time, everything was a complete mess.

[Sea Wave, Wind]

Mom and dad resigned from the hospital.

Dad worked as an office worker.

Mom became a florist because...

[Sea Wave, Wind]

...Kia loved flowers.

Ale became an troublemaker, and wanted to fight everybody.

And me, I always rank second because Re won't let me...

[Sea Wave, Wind]

...retake Kia's title.

[Sea Wave, Wind]

Kia was the center of the world, Kai.

[Sea Wave, Wind]

When I first saw you, I can't lie.

[Sea Wave, Wind]

There's so much about you that reminded me of Kia.

[Sea Wave, Wind]

I feel Kia is still here.

[Sea Wave, Wind]

And I'm sure that Ale and Re feel the same as I do.

[Sea Wave, Wind]

About Re, I'm not sure, Kai.

What he really feels.

I don't know what mades him ask you to be his girlfriend.

[Sea Wave, Wind]

I'm afraid that he's just...

[Sea Wave, Wind]

It's okay, Ken.

[Sea Wave, Wind]

You don't have to go on.

[Sea Wave, Wind]

[Tension Music, Sea Wave]

[Tension Music, Sea Wave]

[Tension Music, Bird Chirping]

[Tension Music]

[Tension Music]

[Tension Music]

[Tension Music]

[Tension Music]

[Tension Music, Door Clacking]

[Tension Music]

[Tension Music, Door Knocking]

[Tension Music, Door Clacking]

[Door Slamming]

[Tension Music, Foot Steps]

Sit down, Re.

[Tension Music]

[Tension Music]

[Tension Music]

The Greeks were not that great.

Sending their troops into enemy territory...

...was suicidal.

They were lucky that the Trojans didn't know that the wooden horse was a trap.

That's why I didn't send the troops, right?

That's why you chose to plant a bug?

It's my peace offering to you.

How can I trust that you have only one audio file...

...and no other copies?

If you don't trust me, give it back to me.

[Soothing Music]

If you expose this audio, you could wipe the five of us out...

...in a single move.

So why don't you do it?

Because I don't want to destroy my own son.

[Soothing Music]

I am not your enemy, Re.

I just want you to stop fighting the system.

If you stop, the audio will never come out.

Mom, I'm not stupid.

I know it's just a trap.

This is not a peace offering.

Even if I decline, you will never expose this audio.

Because it will ruin the school's reputation.

And clearly, you don't want this to happen.

[Soothing Music]

You're right.

[Soothing Music]

If that's the case, what's your plan now?

You tell me what the plan is.

You always know the answer...

...but you never look at it from the perspective of the problem.

[Soothing Music]

Now, repeat that same question.

But rotate your mindset 180 degrees.

[Soothing Music]

That means you have checked the attendance list.

[Soothing Music]

That means you knew that we sabotaged the mocks.

But why'd you keep silent?

That makes no sense.

You should've made sure our plan failed.

You have the attendance list and the audio as evidence.

You had many opportunities from the beginning...

...to stop our sabotage, but you didn't do anything?

Because I didn't want to stop your sabotage.

The password being the date of my anniversary...

...didn't ring a bell for you?

[Thrilling Music]

I left the CCTV off for weeks.

The mock questions were on the screen without any password protection.

You could have put a guard in front of the computer lab...

...because you knew about our plan from the bug.

But I improvised.

[Thrilling Music]

I only got the idea on the spot while we were doing it.

It's impossible if you prepared for it by setting the passwords...

...CCTV and access to the mock questions.

[Thrilling Music]

Unless...

[Thrilling Music]

Unless?

[Thrilling Music]

Unless you can predict the moves I will improvise...

Long before the ideas pop into my head.

[Thrilling Music]

That's my boy.

[Thrilling Music]

You deliberately stationed the guards in front of the computer lab.

To make us enter this room.

[Thrilling Music]

And you knew that we would do the mock questions in this room.

[Thrilling Music]

But why did it have to be this room?

[Thrilling Music]

Are you looking for those bags?

[Thrilling Music]

You distracted us to get us enter this room.

So that we saw the money.

[Thrilling Music]

You deliberately left them in the open.

There were eight bags.

So we would think the board was corrupt.

[Thrilling Music]

That makes sense.

That would make my improvisation looked as if it had been planned...

...to someone like Kenan, who is very attentive to details.

And Aurora would defend her dad from Ale's corruption allegation.

Kai?

Kai is confused about who is she going to stand up to.

So what is my plan?

To make us fight against each other.

Good.

[Thrilling Music]

So I don't think the Greeks won because of luck.

[Thrilling Music]

But because they knew how the Trojans thought.

[Thrilling Music]

[Thrilling Music]

[Thrilling Music]

[Thrilling Music]

They let the Trojans think they won.

And then the Greeks destroyed the Trojans from the inside.

I have another appointment, okay?

Alright? I'm expected elsewhere.

[Contemplating Music]

[Thump]

[Contemplating Music]

Press conference

Bina Indonesia High School Mock Exam Results

[Clock Ticking, Tension Music]

4th Mock Exam results Bina Indonesia School

[Tension Music]

[Clearing Throat]

[Tension Music]

Good morning.

I'm Renadya Isvaravati.

The headteacher of Bina Indonesia school.

[Tension Music]

I know there are a lot of questions.

How is it possible the scores of the Bina Indonesia 12th grade students...

...are exactly the same?

So I'm going to explain how this phenomenon happened.

[Tension Music]

This is the picture of Thalia Prameswari.

She was one of our students.

[Tension Music]

One month ago she committed suicide due to severe depression.

Thalia studied for eight hours at school, like her friends.

Plus another three hours of tuition.

Plus extra study time at home.

We regret that...

...Thalia didn't have a good support system.

That triggered severe depression.

Besides paying for the funeral expenses...

...as a token of our deeply felt condolences...

...Bina Indonesia...

...is campaigning for healthy learning practices.

The 12th grade students worked hard...

...to make their grades even.

The objective is...

...to show among themselves...

...that they have to support each other.

[Tension Music]

And also to show that there is no competition...

...at Bina Indonesia High School.

This campaign serves as a reminder...

...that the students don't have to study very hard...

Because they have friends who can help each other.

And they can reach the top together

While also maintaining their mental and physical health.

That's why, as a part of this campaign...

...Bina Indonesia High School declares that...

...all the 12th grade students...

...are exempt from paying the February school fee.

[Tension Music, Hands Clap]

Checkmate.

[Tension Music, Hands Clap]

[Closing Music]

[Closing Music]

[Closing Music]

[Closing Music]

[Closing Music]

[Closing Music]

[Closing Music]

[Closing Music]