All language subtitles for A+.S01E03.INDONESIAN.WEBRip.AMZN.en

Darwin's evolution theory states that...

...every living things which
can not adapt to its environment...

...will eventually go extinct.

This theory is called natural selection.

Every living things compete to survive.

Correct Kenan.

Can someone tell the difference between
Darwin's theory and Lamarck's theory?

Yes, Aurora, please.

Lamarck's evolution theory claims
that the environment...

...is the reason for a living being
adaptive behavior.

This theory is known as
the adaptation theory...

...where every living things will
eventually adapt in an environment...

...that is free from competition.

Which do you think is more precise?
Darwin's or Lamarck's?

Both of them are valuable
in scientific world.

- Which is more precise?
- Darwin.

Why?

Because Lamarck's theory is unproven.

Living without competition
is impossible.

Because every individual's competence
is different.

Therefore, there is always the winner
and the loser.

What if an individual's competence...

...is incomparable to others'
in its environment...

...what should it do, miss?

Is it better for it to die?

[Chairs creaking]

It can move to a more suitable place.

- If it can not move too?
- Just change your environment yourself.

Is that so difficult?

If we're talking about animals,
you don't have to worry...

...because they have the instinct
to survive from their natural selection.

They are different from us.

Human.

Man have the ability to make
the changes, right?

[School Bells ring]

Okay, class, see you next week.

This class is not bad at all.

[Footsteps]

[Refrigerator doors open]

[Footsteps]

Hi, Ale.

[Refrigerator doors closed]

It's so unusual.

I want to apologize.

What for?

For sabotaging the try out's
problems sheet yesterday.

[Music]

Oh, okay.

Aren't you mad?

- [Water rustling]
- Want some coffee?

Sorry, I don't drink canned coffee.

Oh, I forgot. You are a princess.

- I'll pay for your drink.
- What for?

- As an apology?
- Yes. It's not enough, is it?

No need, I got them for free here.

Why the sudden apology?

Because of that incident,
your name was written off...

...from the last try out's result.

What does it have to do with you?
Does it affect you?

I know you're stressed out, Le.

[Smirking]

Mrs. Nadya, Thalia is not my only
patient from Bina Indonesia.

And as for the suicide incidence.
Thalia is not the first one.

We are here to work out a solution.

We are not here to be judged.

[Footsteps]

[Footsteps]

[Footsteps]

[Footsteps]

Shares.

Wimana group.

They have shares in our school.

I am sure it is of substantial value.

So that is why Mr. Antonio come here?
To represent the school board?

The same like the previous victims.

The school board will pressure
Thalia's parents...

...so that they will issue an apology
for this incident instead.

Thalia never tell.

[Sigh]

She always looked so relaxed
about study.

- She was...
- Kai.

No student in Bina Indonesia
is relax about studying.

And if there is one,
I am sure they are only pretending.

This school has to be responsible.

I'm just telling you.

Kai. Hey.

Kai.

[Music]

[Doors open]

Good morning, dear students.

I know some of you still can not accept
that Thalia is gone.

That is why we invite Thalia's parents
to make a statement.

[Footsteps]

[Sigh]

Good afternoon children.

I thank you all for being
Thalia's friend all this time.

Maybe some of them still can't accept
that Thalia is gone.

We are too.

In the next few months,
you will undergo the national exam.

I am sure you will have to
focus your mind on it.

Thalia's passing is purely...

...our fault as parents.

[Sobbed]

We should have been
more attentive to Thalia.

This school does not acknowledge
that Thalia's death...

...is the fatal result of the ranking
system in Bina Indonesia.

[Noisy]

Calm down.
Calm down, everybody.

[Grunting]

Thalia's passing is
a private family matter.

Just like what Thalia's father said.

Whatever the reason is, I can state...

...that it is not
the school's responsibility.

[Foot stomping sound]

We study very hard
for the ranking system.

And you said that it is not
the school's responsibility?

You all don't have the proof
that Thalia's death...

...is caused by the school's system.

Logically, the school never forces you
directly to study...

...eight hours, twelve hours.
It is all up to you.

Logically, we would never do that
unless we are pressured.

The school should not only
care about our grades, ma'am.

Mrs. Nadya, are you aware
that the school succeeds...

...in creating ambitious people only...

...who will do anything
just to get the rank.

The school puts a price tag
on our brains.

That is right!

Why the school ask for money
if it's actually their fault?

We never got to choose
how intelligent we are.

Just like we can't choose
how rich our parents are.

Ken, why don't you shut up?

Mrs. Nadya, with all due respect...

...I demand that the rank system
of Bina Indonesia abolished.

Agree!

Calm down.
Everybody calm down.

[Interjection]

To change the system...

...you have to present a proposal
to the school board...

...within the appropriate regulation.

And two votes are not enough.

Three votes.

[Clapping hands]

Four votes.

The minimum votes needed is
fifty percent plus one.

So you are still not.

Fifty percent of the school's budget
come from my father's account.

If I join, is it enough
to change this system?

[Noisy]

Calm down.

Calm down, everybody.

You five, meet me in my office.

Now.

[Screaming]

[Clapping hands]

You all will get 200 points
for violating the rules.

[Sigh]

And it will be counted with
your final school exam grade.

What is the reason?

For speaking up against
the school's decadence?

For causing a commotion.

Sir, the school just killed a student.

You have no proof whatsoever
to support it.

This is the same as spreading hoax.

I know you are angry.

I also know that this system
is not a good educational system.

So what, sir?

But this system has been going on
for years.

And it succesfully get this school
to the top.

In two months,
we will undergo the national exam.

If Thalia's case get
the media's attention...

...the future of hundreds of students
will be at stake.

This is the best the school can do.

Isn't what happened to Thalia
the school's fault?

Is that what's meant by the best?

If nobody exposes this, the school
will only cover it up again and again.

If Bina Indonesia is the best school...

...there should be no casualty
in Bina Indonesia.

[Sigh]

Right.

I understand.

[Footsteps]

[Paper scraping sound]

[Tapping the table]

Two years ago there was a similar protest.

Several students were against
the differences in school fee...

...based on the result
of the try out exam.

They were the science major students.

That protest succeeded in garnering
50 percent of votes plus one student.

Unfortunately, the school board
took care of that matter immediately.

They revised and change the rules
about 50 percent plus one vote...

...to include all teachers and staffs.
Not only students.

The staffs were pressured
with the layoff threat.

They can't pressure the students,
so they pressure the staffs instead.

So clever.

Smart.

Several ago there was a crisis.

The unemployment level in Indonesia
rose very high.

Any employee will surely
be afraid of the layoff threat.

Did the protest fail?

What Mrs. Nadya said about presenting
a proposal to the school board...

...within the appropriate regulation.

Is that a trap?

I am willing to give up my position
to support you all.

But I am not sure that other staffs
will do the same thing.

Because Bina Indonesia offers
the best employment...

...in Indonesia's education system.

Your journey will not be easy.

It is not too late
if you want to back down now.

But if you want to fight for it,
I will wait for you.

What changes will you create?

[Sigh]

[Music]

[Motorbike sound]

[Vehicle sound]

[Screeching brakes]

[Motorbike sound]

[Kickstand motorbike]

Thank you.

[Clicking helmet sound]

Do you want to come in?

I'll just go.

Okay.

Take care.

[Clink helmet]

[Car's engine sound]

[Clink helmet]

[Car's engine sound]

[Motorbike sound]

[Car's engine sound]

[Car's door open]

[Foot stomping sound]

[Car's door closed]

[Footsteps]

[Knocking door]

Kai.

Brother Tyo.

Hi.

[Interjection]

[Interjection]

Who was it?

[Interjection]

Your boyfriend?

[Interjection]

Reg?

Reg?

[Footsteps]

[Creaking wooden cabinet]

You met him at the hospital.

Now I meet him again here, with you.

Don't mind him.

He was just taking me home.

[Doors open]

[Sigh]

[Door closed]

[Footsteps]

I will return to Bandung
in a few days time.

If Re does something to you,
I will fly here from Bandung.

It is nicer to ride the train.

Brother.

[Interjection]

Do you know?

- What?
- A friend of mine committed suicide.

I know.

It's Thalia, right?

Her parents went to school today.

[Sigh]

I can't stand watching them
became the school's scapegoat.

[Interjection]

[Sigh]

So I protested to Mrs. Nadya
to get rid of the rank system.

I was supported by Re, Kenan,
Ale and Aurora.

[Sigh]

Mr. Gum took us to the teacher's room.

You know what?

He showed us the petition papers of
the protest from a few years ago.

It mentioned the same thing.

[Interjection]

- And then?
- And then...

I'm thirsty.

Want some coffee?

Kai.

[Rattling chess pieces]

[Tapping wooden table]

[Rattling chess pieces]

[Phone's notification sound]

[Sipping coffee]

[Interjection]

Tyo.

Kenan said, your name
was on that petition.

Kai, listen to me first.

Okay?

You are white.

The school is black. Okay?

Kenan is queen.
Re is the king.

Bishop is Aurora and Ale.

Let's say the other pieces are
your friends who supported Thalia.

And these pieces are Bina Indonesia.

The pawns are staffs
and teachers of Bina Indonesia.

This bishop is Mr. Antonio Wimana.

Aurora's father.

The queen is Mrs. Nadya,
the headmaster of Bina Indonesia.

This king is the director
of Bina Indonesia.

Wait, what?
The director of Bina Indonesia?

Who is it? I never know about it.

Its identity is not known by the public.

I am sure the staffs in Bina Indonesia
don't know who their leader is.

If you are the director, you wouldn't
want people to know your identity.

Especially if you have the rule
that is so extreme like this.

Somebody died because of it.

[Sigh]

We are facing a person who does not want
this rotten system...

...get exposed to the public.

This director will never
go out of its domain.

I am sure that his enemies don't know
who this person is.

They don't know what it will do,
long before this game is played.

And now...

[Cluttering chess pieces]

Check mate. You're check mate.

No, Tyo. A check mate isn't like that.
The chess rule isn't like that too.

The king doesn't care about the rule.

[Dripping water]

[Sigh]

Damn! This is torture for the students.

Can't we just pay some fine?
I will pay for you all.

[Footsteps]

Poor princess.

You never got detention, have you?

Can't you just stop being so annoying
for a day, Le?

Yesterday I got some info
about the school's headmaster.

I found an interesting info.

What's the interesting thing?

Mrs. Nadya. She...

- Can't we just stop?
- What?

I think it is getting too risky.
It will be difficult for us.

And you just realize it?

Do you forget
that you started all of this?

That is why I don't want
to drag you all in trouble.

I don't want us to have difficulty
applying to universities...

...because we are black listed
by Bina Indonesia high school.

I think it's an impossible mission.
We will surely be expelled.

I don't think we will be expelled
from Bina Indonesia.

- Can you guarantee that?
- Yes, I can.

Answer me this.
What is the mission of Bina Indonesia?

- To be the first rank nationally.
- Right.

There are three optional subjects
and three compulsory subjects...

...in the science department.

To be the first, we have to rank first
in all subjects.

In Physics we have Re.

In Chemistry, we have you.

In Biology, we have Ale.

In Kai's Indonesian language
try out result...

...you only have one wrong answer.

And as for myself, I always get
the top spot for English try out.

It means, if they lose even one of us...

...they will fail to earn
the first rank nationally.

So as long as they need this...

...they will not harass us.

Mrs. Nadya is the top executive.

But if there is someone who is
responsible for this system...

...the person is the director
of Bina Indonesia.

He is the absolute decision maker.

Whether this rank system
can continue or abolished.

The point is, if we want this system
to be abolished...

...we have to change
the director's mind.

How can we change the mind of someone
we don't even know?

If there is no grade difference...

...the rank will not exist.

Everybody will have the first rank.
And we don't have to pay school fee.

The rank system of Bina Indonesia
will be ruined automatically.

Wait?

You mean you want to make everyone
with different IQ's...

...to get the same result?

[Sigh]

Yes, we don't need the equal IQ.

We just need the answer key.

You want us to cheat
using the answer key?

Do you think you are a genius?

I know.

Do you know how to do that?

- Not yet but there must be a way.
- How many exam sessions are there?

In each room there are 25 students
and it is highly secured.

I don't see any opportunity there.

Every time we enter the exam room,
we are frisked.

They make sure we don't bring anything.

All the tables are clean.

There is only the computer and a pen
to write the attendance list.

Wait.

What did you say, Le?

A pen, to write the attendance list.

The attendance list.

Do you remember what does
the supervisor say...

...every time we do the try outs?

This attendance list will be given
to the person number one...

...signed and then passed on
to the person behind you.

- [Paper scraping sound]
- This attendance list...

...moves through every desk
inside the computer lab.

We can use this.

All we have to do is find a way
to print the answer key on this paper.

That's right.

That is easy, right?

The student ID number.

The student ID number...

...is based on the sequence made
when we re-registered at the 10th grade.

This attendance list is based on
alphabetical name.

It is random and most people
don't pay attention to it.

If we managed to change the last digit
with a certain code...

...for instance, 0 for A.

1 for E and so on.

I am sure nobody will believe that
this attendance list is the answer key.

The answer key is stored in
the main computer in computer lab.

While the attendance list is printed
every morning...

...in the administrator's office.

The attendance data also comes
from the same computer.

The key is we have to go
to the computer lab.

How can we access the answer key...

...put it on the attendance list...

...before it is printed
and the try out begin.

There is a way.

We even have
the experienced person here.

Do you mean, it's you, Le?

Okay, confession time.

I was the one who's disguised as Ale...

...to sabotage the try out's
problem sheets.

Damn it! So it was you, Ra?

Stop, stop.

Sorry, Kai.

Sorry, Ken.

Never mind.

[Music]

Well, right at twelve AM...

...we will enter the school.

The tasks are...

...Re and Kai will watch the CCTV.

Re, put all of our bags
in the store room.

Me and Kenan will go
to the computer room...

...to get the answer keys.

While at the same time,
fill the attendance data.

After everything is done,
we will meet up in the computer lab.

We will wait in the store room
until six AM.

That's when school opens.

We have six hours.

If we suddenly have a change of plans,
how can we communicate?

If we bring gadgets to school...

...it will be the death of us
because it can be traced.

I have an idea.

We will set the time.

We have to time our every move.

For example, me and Re will go out
of the CCTV room at 12.30 AM.

I will follow you to the main building.

Indirectly, we can communicate
through the timing.

Okay.

[Motorbike sound]

[Foot stomping sound]

[Sigh]

Le.

[Foot stomping sound, sigh]

Come on, Ra.

It's okay, I'll hold you.

- Catch me.
- Yes.

Let's synchronize our watch.

It's 12:30:29 AM.

- Set.
- Let's go.

This way.

The plan is, Kai and Re
go to the CCTV room.

Me, Ale and Kenan will go
to the store room first.

And then go to the computer lab.

[Typewriting]

Re, take a look at this.

The C2 camera is off.

The indicator says
it is functioning normally.

[Sigh]

They intentionally turn off the camera
in front of the headmaster's office.

And also...

[Typewriting]

C3, the camera inside
the headmaster's office is also off.

Damn.

[Sigh]

We can't go there. We can't.

[Panting]

[Interjection]

Slowly.

[Grunting]

[Footsteps]

We can't.

We have to wait for them.
Or, it's impossible.

We can't.
There will be the second patrol.

The second patrol will be at four AM.

We have to enter two hundred forty
answer into the attendance list.

It can't be done in an hour.

I have an idea.

But you have to follow me
without asking much.

What?

Where?

Let's go.

[Footsteps]

[Footsteps]

[Interjection]

Re!

[Interjection]

Explain what we are going to do here.

[Footsteps]

[Sigh]

We are doing an improvisation.

[Interjection]

Hey, Re!

If you want us to go
to the headmaster's office...

...there is a CCTV camera there
that isn't turned off.

The CCTV is inactive.

That camera is turned off, not broken.

How come it's not activated?

It is the same with the camera
inside headmaster's office.

Really? How come?

I don't know.

- Okay.
- What's okay?

What are you going to do?

If I press the wrong PIN number
and the alarm rings...

...I want you all to go to the place
where we got in.

Do not hesitate.

What's this, Re?

[Clicking sound]

Get ready.

[Clicking sound]

[Sigh]

[Clicking sound]

[Clacking door handle]

- Get in.
- [Sigh]

[Whispering]

[Honking]

[Doors closed]

[Footsteps]

How do you know the PIN, Re?

So how, Re?

We need paper.

First, please explain what
you are going to do.

[Sigh]

There is no answer key
inside this computer.

But I know there are
the try out problems in here.

We print the try out problems
and solve them.

We will input them later
into the attendance list.

I am sure, Mrs. Nadya
has the attendance list file.

Are you crazy, Re?

Do you want us do the try out
in a dark room like this?

We don't have another choice.

Don't be ridiculous.

We don't have the blank paper
and the answer sheet.

- It is impossible to do it.
- Who says it's impossible?

The only person with 143 IQ
in here is you.

- We can't keep up with you.
- You can.

We all go to the same tuition school.

Everything I learn there,
you learn it too.

If I can do it,
that means you can do it too.

You just need to be confident.

You are confident because you are a genius.

You can always be the first.

Do you know why
I'm always ranked first?

It's not because I am more genius
than all of you.

But because all of you think like that.

So far, it is you who set the limits
upon yourself.

You are the one who decide that
you will never be better than me.

Being a genius is not special.

It is about the mindset.

Okay, let's find paper
to print the problems.

[Footsteps]

[Footsteps]

Do you know where Aurora is now?

She is in her room,
taking a rest probably.

Why?

If you check her room now,
you will not find her there.

All five of them are at school now.

So you know about their plan
from the beginning?

Why don't you stop their plan
right away?

Because if I stop their plan...

...they will devise
a far more clever plan.

But if I make them feel they win
while they actually lose...

...they will stop.

No. 28 C

No. 29 A

No. 30 D

No. 31 B

This is so weird.

What?

This is one of the most important room
at school.

Why is the CCTV turned off?

Maybe Mrs. Nadya needs privacy.

Nonsense.
What kind of privacy does she need?

Is she a drug dealer?

[Interjection]

Is it only drug dealer
who needs privacy?

[Flipping papers]

The director doesn't know about it.

I will take care of this myself.

[Grunting]

[Sniggering]

This situation involves Re and Aurora.

Do you know what will happen
if the director finds out...

...and take care of it himself.

Okay.

What do you want?

[Smirking]

[Sigh]

Relax, Mr. Antonio.

You like history, right?

In the Greek history, Troy was lost
because they thought that...

...the wooden horse was
a sign of surrender.

They bring the horse inside Troy.

At night, the Greek troops got out
from the inside of the wooden horse.

- And they easily kill their enemies.
- [Clinking]

The point is?

You talk to Aurora.

I talk to Re.

Their resistance will not last long
without these two.

Kai, why are you silent?

[Interjection]

[Footsteps]

[Footsteps]

[Footsteps]