Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,327 --> 00:00:26,327
[Music]
2
00:01:14,999 --> 00:01:19,332
[Footsteps]
3
00:01:19,417 --> 00:01:23,875
[Footsteps]
4
00:01:35,091 --> 00:01:36,726
[Sigh]
5
00:01:43,348 --> 00:01:44,400
[Paper scraping sound]
6
00:01:44,481 --> 00:01:46,302
Who ranked first, Ra?
7
00:01:47,459 --> 00:01:48,857
- [Interjection]
- [Cutlery sound]
8
00:01:49,083 --> 00:01:50,433
[Sheet of paper sound]
9
00:01:53,549 --> 00:01:56,549
You really don't know
who took first rank in the mocks?
10
00:01:56,629 --> 00:01:58,631
I never ask for anything from you.
11
00:01:58,712 --> 00:02:01,672
I only ask that you stay in the top three.
12
00:02:01,886 --> 00:02:03,179
[Sheet slipped]
13
00:02:03,999 --> 00:02:05,690
Your ballet training stops now.
14
00:02:05,758 --> 00:02:07,308
What? Do you want to protest?
15
00:02:08,174 --> 00:02:11,134
You stop until you get back
into the top three.
16
00:02:11,917 --> 00:02:13,083
[Sigh]
17
00:02:13,458 --> 00:02:16,875
Another Bina Indonesia student
just committed suicide.
18
00:02:23,625 --> 00:02:25,625
- I just wanted to let you know.
- [Cutlery sound]
19
00:02:26,672 --> 00:02:28,038
[Cutlery sound]
20
00:03:47,200 --> 00:03:48,376
[Door's open]
21
00:03:48,457 --> 00:03:50,458
[Footsteps]
22
00:03:50,583 --> 00:03:51,948
[Door closed]
23
00:03:54,000 --> 00:03:59,833
[Footsteps]
24
00:04:00,792 --> 00:04:01,913
[Throwing books]
25
00:04:04,625 --> 00:04:05,776
[Door's open]
26
00:04:07,225 --> 00:04:08,225
Good afternoon, class.
27
00:04:08,292 --> 00:04:09,972
Good afternoon, sir.
28
00:04:11,110 --> 00:04:12,459
Okay. Class.
29
00:04:13,550 --> 00:04:15,875
You must know who I am.
Gumilar.
30
00:04:15,927 --> 00:04:17,796
The 12th grade chemistry teacher.
31
00:04:17,885 --> 00:04:21,158
I will be responsible
for this group for now on.
32
00:04:21,260 --> 00:04:26,108
So welcome to The One.
33
00:04:26,771 --> 00:04:28,945
Since you've all made it
into the advanced class...
34
00:04:29,010 --> 00:04:32,468
...I assume that you
are superior students.
35
00:04:32,552 --> 00:04:36,308
I expect you to prepare well
for the national exams...
36
00:04:36,385 --> 00:04:38,827
...and not disgrace Bina Indonesia.
37
00:04:38,911 --> 00:04:43,494
Bina Indonesia always achieves
the highest scores on the National Exams.
38
00:04:44,409 --> 00:04:48,527
So it falls to all of you to keep this up.
39
00:04:48,675 --> 00:04:49,873
[The marker's creaking]
40
00:04:50,236 --> 00:04:51,336
First rank.
41
00:04:51,913 --> 00:04:52,968
[Closing marker sound]
42
00:04:53,125 --> 00:04:54,260
It's me, sir.
43
00:04:54,927 --> 00:04:57,093
What substance prevents corrosion?
44
00:04:57,708 --> 00:04:59,088
- [Interjection]
- Nickel, sir.
45
00:04:59,169 --> 00:05:00,417
But silver will do, too.
46
00:05:00,465 --> 00:05:01,785
Please answer confidently.
47
00:05:01,857 --> 00:05:04,075
If you are not self-confident...
48
00:05:05,292 --> 00:05:06,755
...how can I be confident in you?
49
00:05:06,833 --> 00:05:08,338
[Music]
50
00:05:08,678 --> 00:05:10,167
- Second rank.
- Yes, sir.
51
00:05:10,239 --> 00:05:12,862
Please name the earth alkaline elements.
52
00:05:12,895 --> 00:05:16,573
Beryllium, magnesium, calcium,
strontium, barium, and radium.
53
00:05:16,861 --> 00:05:17,907
Metal or non-metal?
54
00:05:17,932 --> 00:05:18,932
Metal, sir.
55
00:05:18,961 --> 00:05:19,844
How can you tell?
56
00:05:19,928 --> 00:05:22,019
The metallic element names end with 'um'.
57
00:05:22,044 --> 00:05:23,220
Except for manganese.
58
00:05:23,304 --> 00:05:24,669
Good.
Third rank.
59
00:05:24,753 --> 00:05:26,412
Name an example of an addition reaction.
60
00:05:26,461 --> 00:05:28,191
The reaction of alkena and bromic acid.
61
00:05:28,253 --> 00:05:29,874
Good.
62
00:05:30,000 --> 00:05:32,673
Put your feet down.
Don't act up in this class.
63
00:05:38,378 --> 00:05:39,378
Rank...
64
00:05:42,228 --> 00:05:43,228
Aurora.
65
00:05:43,874 --> 00:05:45,647
Right or wrong.
66
00:05:46,711 --> 00:05:50,461
The effect of a catalyst shifts
the position of a solution's equilibrium.
67
00:05:50,503 --> 00:05:53,528
A catalyst only causes the equilibrium
to be reached more quickly.
68
00:05:53,596 --> 00:05:54,623
Perfect.
69
00:05:54,691 --> 00:05:56,559
Let's applaud your friends.
70
00:05:56,625 --> 00:06:00,619
[Clapping hands]
71
00:06:00,831 --> 00:06:02,054
[Door's open]
72
00:06:05,708 --> 00:06:06,954
- [Closing door]
- [Yawning]
73
00:06:07,167 --> 00:06:08,750
Re Dirgantara.
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,430
What time is it now?
75
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
[Lifting shirtsleeves']
76
00:06:15,574 --> 00:06:17,491
It's four o'clock, sir.
77
00:06:17,634 --> 00:06:20,566
You knew it's time for my class now.
And you deliberately show up late.
78
00:06:20,653 --> 00:06:22,324
I am late to every class.
79
00:06:22,396 --> 00:06:23,889
Not only to your class, sir Gum.
80
00:06:23,945 --> 00:06:25,127
Answer my question.
81
00:06:25,199 --> 00:06:27,224
If you answer correctly,
you may sit.
82
00:06:27,292 --> 00:06:32,332
But if you don't, don't bother coming to
my class for the next month.
83
00:06:34,135 --> 00:06:35,135
Deal.
84
00:06:37,083 --> 00:06:41,812
I'm sure you know the noble gas elements.
85
00:06:43,035 --> 00:06:45,535
The noble gas theory
has been around for a long time.
86
00:06:45,607 --> 00:06:51,311
Even though the noble gases were
synthesized less than a century ago.
87
00:06:51,379 --> 00:06:52,837
My question is, in what year?
88
00:06:52,905 --> 00:06:54,390
1962.
89
00:06:54,458 --> 00:06:57,947
Which element was synthesized that year?
90
00:06:58,015 --> 00:06:59,015
Xenon.
91
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
What is the name...?
92
00:07:00,218 --> 00:07:01,718
Of the chemist?
93
00:07:02,208 --> 00:07:03,608
Neil Bartlett.
94
00:07:05,259 --> 00:07:09,474
If you want to make a bet,
you better come prepared.
95
00:07:09,542 --> 00:07:12,405
Okay. One last question.
96
00:07:14,871 --> 00:07:18,071
What is the nationality of Neil Bartlett?
97
00:07:18,341 --> 00:07:20,070
You can tell from his name.
98
00:07:20,154 --> 00:07:23,109
Bartlett, short for Bartholomew.
99
00:07:23,193 --> 00:07:24,557
It's an English name.
100
00:07:24,653 --> 00:07:26,643
Neil Bartlett was born in England.
101
00:07:27,370 --> 00:07:28,735
So in your opinion, he was British?
102
00:07:28,803 --> 00:07:30,057
Neil Bartlett was born in England...
103
00:07:30,125 --> 00:07:32,877
...but he is better known
as a chemist from Canada.
104
00:07:33,300 --> 00:07:35,926
He got his professorship in Canada.
105
00:07:35,982 --> 00:07:39,311
Just answer the question,
was he British or Canadian?
106
00:07:41,241 --> 00:07:42,641
Neither, sir.
107
00:07:43,796 --> 00:07:48,151
Eight years before he died,
he moved to the United States...
108
00:07:48,215 --> 00:07:49,801
...and changed his nationality.
109
00:07:49,869 --> 00:07:53,826
If you're asking me about
Neil Bartlett's nationality...
110
00:07:53,894 --> 00:07:55,644
...the answer is American.
111
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Sit down.
112
00:08:03,932 --> 00:08:05,099
Open your book.
113
00:08:05,167 --> 00:08:07,001
Chapter on Chemical Elements.
114
00:08:07,084 --> 00:08:10,770
Read, understand
and do the example problems.
115
00:08:11,583 --> 00:08:13,873
[Turning the pages]
116
00:08:14,208 --> 00:08:18,875
[Footsteps]
117
00:08:21,531 --> 00:08:23,824
[Phone ring]
118
00:08:33,044 --> 00:08:35,877
Yo.
Why don't you answer your phone?
119
00:08:36,393 --> 00:08:37,577
Are you my brother's friend?
120
00:08:37,609 --> 00:08:39,359
I'm sorry. Wrong room.
121
00:08:39,552 --> 00:08:41,232
Come here, sister.
122
00:08:41,542 --> 00:08:42,550
[Sigh]
123
00:08:42,638 --> 00:08:44,142
- [Chewing]
- [Cutlery sound]
124
00:08:44,223 --> 00:08:48,236
I like the chocolate pudding but they
gave me strawberry pudding instead.
125
00:08:48,917 --> 00:08:50,921
You don't like it, but you finish it anyway?
126
00:08:51,006 --> 00:08:54,753
If I don't finish this,
my brother will get angry.
127
00:08:54,821 --> 00:08:56,752
And if he gets angry,
he scolds me like a mother.
128
00:08:56,833 --> 00:08:59,081
- [Door's open]
- Who is your brother?
129
00:09:01,086 --> 00:09:02,086
Re?
130
00:09:02,415 --> 00:09:03,497
[Door closed]
131
00:09:03,578 --> 00:09:04,700
What are you doing here?
132
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
- [Interjection]
- Nothing.
133
00:09:09,974 --> 00:09:11,722
Please excuse me.
134
00:09:13,417 --> 00:09:15,208
[Footsteps]
135
00:09:15,303 --> 00:09:16,503
I'm leaving.
136
00:09:17,583 --> 00:09:18,940
[Door's open]
137
00:09:21,333 --> 00:09:23,208
[Footsteps]
138
00:09:24,712 --> 00:09:25,751
What are you doing here?
139
00:09:25,773 --> 00:09:26,831
I went into the wrong room.
140
00:09:26,873 --> 00:09:28,311
You ranked first ranked in the entire school.
141
00:09:28,371 --> 00:09:30,036
But you can't read
the number on the hospital ward?
142
00:09:30,104 --> 00:09:31,926
Why bring up school ranking?
143
00:09:32,010 --> 00:09:33,690
Get away from Jo.
144
00:09:34,583 --> 00:09:38,208
Don't you dare say a word about
what you saw here today.
145
00:09:38,283 --> 00:09:40,686
Isn't it good if people know
your sister is sick?
146
00:09:41,249 --> 00:09:42,748
Maybe people would pray for her?
147
00:09:45,358 --> 00:09:46,461
[Sigh]
148
00:09:47,332 --> 00:09:48,951
Relax.
149
00:09:49,655 --> 00:09:56,708
At least I can say Re is
a good and attentive brother.
150
00:09:57,143 --> 00:09:58,190
[Sigh]
151
00:09:58,379 --> 00:10:01,941
Not a bad guy, or a tough guy.
152
00:10:03,957 --> 00:10:06,582
So all this time you've been posing
as a tough guy, right?
153
00:10:08,434 --> 00:10:10,386
You're just posing
as a tough girl as well.
154
00:10:10,468 --> 00:10:13,469
You think I didn't see you crying
yesterday when Thalia died?
155
00:10:15,415 --> 00:10:19,066
If I rank higher than you
in the fourth mock...
156
00:10:19,092 --> 00:10:23,175
If I rank higher than you
in the fourth mock...
157
00:10:23,259 --> 00:10:25,974
...you can't say a word about me.
158
00:10:26,058 --> 00:10:27,258
Or about Jo.
159
00:10:27,917 --> 00:10:31,316
But if I rank higher than you...
160
00:10:32,255 --> 00:10:34,413
You are free to ask me
whatever you want.
161
00:10:34,497 --> 00:10:38,355
Okay, then
I'll ask you to stop bothering me.
162
00:10:40,496 --> 00:10:41,871
When have I ever bothered you?
163
00:10:41,923 --> 00:10:43,059
You do.
164
00:10:45,876 --> 00:10:47,786
Okay.
165
00:10:48,002 --> 00:10:49,272
[Footsteps]
166
00:10:51,534 --> 00:10:52,621
[Interjection]
167
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
Hi.
168
00:10:55,668 --> 00:10:56,868
Tyo!
169
00:10:58,292 --> 00:10:59,333
[Grunting]
170
00:11:01,742 --> 00:11:02,832
Hi.
171
00:11:03,425 --> 00:11:06,095
Why'd you have to get sick in Jakarta?
172
00:11:06,160 --> 00:11:07,478
I'm allowed to go home today.
173
00:11:07,534 --> 00:11:09,134
- Are you?
- Yes.
174
00:11:10,536 --> 00:11:11,544
Come on.
175
00:11:11,625 --> 00:11:13,125
[Footsteps]
176
00:11:13,888 --> 00:11:16,096
[Footsteps]
177
00:11:21,292 --> 00:11:23,924
[Motorbike sound]
178
00:11:33,193 --> 00:11:35,312
[Footsteps]
179
00:11:37,415 --> 00:11:38,527
[Door's open]
180
00:11:39,288 --> 00:11:41,704
Welcome to La Madame Florist.
181
00:11:43,099 --> 00:11:44,779
Auntie, is my mom in?
182
00:11:45,758 --> 00:11:46,758
Mom?
183
00:11:50,009 --> 00:11:52,256
- Do you mean Mrs. Laras?
- Yes.
184
00:11:53,010 --> 00:11:55,135
Are you Mrs. Laras's son?
185
00:11:55,204 --> 00:11:56,468
Yes I am.
186
00:11:56,552 --> 00:11:58,261
Wait a moment, I'll get her.
187
00:11:58,337 --> 00:11:59,337
Thank you.
188
00:11:59,418 --> 00:12:02,046
[Footsteps]
189
00:12:06,260 --> 00:12:09,925
Mrs. Laras, your son is here.
190
00:12:14,497 --> 00:12:16,013
[Footsteps]
191
00:12:20,000 --> 00:12:22,667
Just tell him we're still busy.
192
00:12:23,761 --> 00:12:24,971
[Interjection]
193
00:12:25,052 --> 00:12:28,623
Everything's done, ma'am.
194
00:12:28,691 --> 00:12:31,156
I'll close up shop for you.
It's okay.
195
00:12:31,188 --> 00:12:32,868
You don't have to.
196
00:12:33,656 --> 00:12:36,738
You can go home now, Mrs. Nina.
And tell him what I said.
197
00:12:53,999 --> 00:12:55,070
[Interjection]
198
00:12:56,833 --> 00:12:59,041
Mrs. Laras is still busy.
199
00:12:59,122 --> 00:13:00,131
[Interjection]
200
00:13:00,212 --> 00:13:02,224
Lots of work to do, she said.
201
00:13:02,292 --> 00:13:05,786
Do you have a message for her?
202
00:13:06,826 --> 00:13:07,913
[Interjection]
203
00:13:08,732 --> 00:13:10,149
No, Auntie. Thank you.
204
00:13:10,899 --> 00:13:14,487
I just wanted to ask Mom out to lunch.
205
00:13:14,524 --> 00:13:15,978
But if she can't, that's okay.
206
00:13:16,059 --> 00:13:17,114
[Door's open]
207
00:13:17,846 --> 00:13:18,846
Kai?
208
00:13:18,917 --> 00:13:21,459
[Door closed, Footsteps]
209
00:13:21,593 --> 00:13:23,519
What are you doing here?
210
00:13:24,658 --> 00:13:25,769
[Interjection]
211
00:13:26,259 --> 00:13:28,259
You two know each other?
212
00:13:28,324 --> 00:13:30,265
He's a friend from the study group, Mom.
213
00:13:30,333 --> 00:13:33,958
Your friend here said
he is going out for food.
214
00:13:34,054 --> 00:13:36,826
Let's all go out. I'm hungry.
I haven't eaten yet.
215
00:13:36,894 --> 00:13:37,947
Is that alright?
216
00:13:38,015 --> 00:13:39,615
I'll get my bag.
217
00:13:39,832 --> 00:13:41,133
[Footsteps]
218
00:13:44,792 --> 00:13:46,808
[Music]
219
00:13:46,917 --> 00:13:51,106
That's how I ended up working
in your mom's shop.
220
00:13:51,174 --> 00:13:52,941
I need the work.
221
00:13:53,009 --> 00:13:55,822
Didn't need to work Bandung,
but things are different here.
222
00:13:56,965 --> 00:13:59,284
So Kenan, do you have a girlfriend?
223
00:13:59,701 --> 00:14:01,229
No, Auntie. No girlfriend.
224
00:14:01,297 --> 00:14:03,744
You're still single too,
right, Kai?
225
00:14:03,812 --> 00:14:05,928
What's the matter with you, Mom?
226
00:14:06,670 --> 00:14:09,336
But you are still single, right?
227
00:14:11,172 --> 00:14:12,220
[Interjection]
228
00:14:12,718 --> 00:14:15,024
Kenan, would you like it
if I matched you up?
229
00:14:15,092 --> 00:14:16,432
Mom!
230
00:14:17,208 --> 00:14:19,511
Who is this kid? Such a hot head!
231
00:14:19,725 --> 00:14:21,267
Is she your only child, Auntie?
232
00:14:22,262 --> 00:14:23,262
Why?
233
00:14:23,601 --> 00:14:24,884
She's very spoiled, isn't she?
234
00:14:25,762 --> 00:14:27,686
You two seem very close.
235
00:14:28,625 --> 00:14:31,333
Kai and Auntie Nina.
236
00:14:31,404 --> 00:14:34,282
Aren't you going
to be my son too?
237
00:14:35,875 --> 00:14:36,888
[Interjection]
238
00:14:36,980 --> 00:14:38,188
[Laughing]
239
00:14:39,250 --> 00:14:42,000
Kenan, can I have your number?
240
00:14:42,078 --> 00:14:43,521
What for, Mom? Don't!
241
00:14:43,578 --> 00:14:45,035
What's the matter?
242
00:14:45,076 --> 00:14:46,756
Don't be jealous.
243
00:14:47,714 --> 00:14:50,214
I'll share his number with you.
244
00:14:51,178 --> 00:14:53,809
Why should I have
Kenan's number?
245
00:14:53,886 --> 00:14:59,159
Who knows? Maybe you want to
discuss homework or an assignment.
246
00:15:00,737 --> 00:15:02,062
- Excuses.
- Done.
247
00:15:04,698 --> 00:15:06,148
[Footsteps]
248
00:15:07,254 --> 00:15:11,748
[Car's engine sound]
249
00:15:14,813 --> 00:15:24,588
[Music]
250
00:15:26,155 --> 00:15:28,280
So what else do you like
to do, besides studying?
251
00:15:28,583 --> 00:15:29,625
[Interjection]
252
00:15:29,709 --> 00:15:31,292
I don't like to study.
253
00:15:31,480 --> 00:15:32,580
Oh, really?
254
00:15:32,958 --> 00:15:34,254
So you're just a genius?
255
00:15:34,322 --> 00:15:35,422
Not really.
256
00:15:35,877 --> 00:15:36,893
[Interjection]
257
00:15:39,125 --> 00:15:40,875
[Birds chirping]
258
00:15:41,363 --> 00:15:43,071
I'm sorry if I made you uncomfortable.
259
00:15:46,257 --> 00:15:47,937
That's not it, Ken.
260
00:15:48,005 --> 00:15:50,313
I just don't want
anyone to see us here.
261
00:15:50,511 --> 00:15:52,827
Do you always worry about
what other people think?
262
00:15:52,895 --> 00:15:54,295
And you don't?
263
00:15:55,296 --> 00:15:56,404
I don't.
264
00:16:00,422 --> 00:16:01,622
Poetry.
265
00:16:02,441 --> 00:16:04,512
That's what I like, besides studying.
266
00:16:04,578 --> 00:16:06,999
Are there still girls these days
that like poetry?
267
00:16:07,212 --> 00:16:09,413
What does poetry have
to do with the the times?
268
00:16:10,162 --> 00:16:12,482
There are lots of female poets
who represent their times.
269
00:16:12,810 --> 00:16:17,102
[Music]
270
00:16:18,708 --> 00:16:20,333
You remind me of someone I know.
271
00:16:25,370 --> 00:16:26,623
What else, besides poetry?
272
00:16:26,704 --> 00:16:28,430
[Interjection]
273
00:16:28,718 --> 00:16:30,593
I like to read detective novels.
274
00:16:31,363 --> 00:16:33,863
Like Sherlock, The Famous Five.
275
00:16:33,947 --> 00:16:35,115
The Three Investigators.
276
00:16:35,149 --> 00:16:38,110
Alfred Hitchcock's Three Investigators?
277
00:16:38,178 --> 00:16:39,178
Yes.
278
00:16:39,203 --> 00:16:40,745
I've collected those books
since I was little.
279
00:16:41,620 --> 00:16:42,820
Really, Ken?
280
00:16:43,792 --> 00:16:46,250
I don't read them anymore,
though.
281
00:16:46,328 --> 00:16:47,620
Do you want them?
282
00:16:47,713 --> 00:16:48,800
[Interjection]
283
00:16:49,583 --> 00:16:51,583
Sure.
284
00:16:51,661 --> 00:16:53,038
How about this Sunday?
285
00:16:53,122 --> 00:16:57,366
You can come by my house
and pick out the titles you want.
286
00:16:58,711 --> 00:16:59,826
Alright then.
287
00:16:59,898 --> 00:17:01,098
I'll be off now.
288
00:17:01,583 --> 00:17:03,481
Please tell Auntie Nina I'm leaving.
289
00:17:03,549 --> 00:17:05,507
Okay, bye.
290
00:17:06,083 --> 00:17:07,085
Take care.
291
00:17:07,166 --> 00:17:08,300
[Footsteps]
292
00:17:11,593 --> 00:17:13,157
[Footsteps]
293
00:17:13,491 --> 00:17:14,634
Wow.
294
00:17:14,718 --> 00:17:17,943
Mom, why did you ask Kenan out to eat?
295
00:17:18,571 --> 00:17:20,851
He asked Mrs. Laras out to lunch.
296
00:17:20,919 --> 00:17:24,266
But Mrs. Laras said
she was still busy working.
297
00:17:24,635 --> 00:17:28,231
Kenan looked disappointed.
298
00:17:28,292 --> 00:17:31,208
That's why I said to him that
he should come with us for lunch.
299
00:17:31,292 --> 00:17:32,434
[Interjection]
300
00:17:33,419 --> 00:17:36,865
I thought everything
was done at the store.
301
00:17:37,127 --> 00:17:38,262
[Interjection]
302
00:17:38,377 --> 00:17:40,057
What do you mean?
303
00:17:41,036 --> 00:17:43,203
Didn't Mrs. Laras want to go out with Kenan?
304
00:17:44,645 --> 00:17:46,740
[Engine's sound]
305
00:17:46,833 --> 00:17:54,390
[Music]
306
00:17:54,458 --> 00:18:01,188
[Strumming guitar]
307
00:18:01,667 --> 00:18:45,035
[Singing]
308
00:18:45,868 --> 00:18:47,411
[Interjection]
309
00:18:50,417 --> 00:18:54,505
[Footsteps]
310
00:19:03,146 --> 00:19:04,265
[Creaking chair]
311
00:19:05,625 --> 00:19:06,667
[Creaking chair]
312
00:19:08,157 --> 00:19:09,357
Are you sad?
313
00:19:12,294 --> 00:19:14,349
Let me introduce myself.
314
00:19:14,417 --> 00:19:15,915
Bramantyo Sadewa.
315
00:19:15,976 --> 00:19:19,111
President of the Bina Indonesia
Alumni Association, 2018.
316
00:19:20,178 --> 00:19:21,858
I know who you are.
317
00:19:22,125 --> 00:19:24,457
And I assume you know who I am.
318
00:19:28,509 --> 00:19:29,641
I think so.
319
00:19:29,708 --> 00:19:32,858
Great, so I think we can stop
these unnecessary introductions.
320
00:19:32,926 --> 00:19:34,683
And you can stop bothering me.
321
00:19:38,128 --> 00:19:39,192
[Interjection]
322
00:19:47,070 --> 00:19:49,050
You were a ballerina there, right?
323
00:19:49,091 --> 00:19:50,091
Yes.
324
00:19:50,540 --> 00:19:52,140
But not anymore.
325
00:19:54,042 --> 00:19:55,125
[Interjection]
326
00:19:55,187 --> 00:19:56,632
That's a shame.
327
00:19:57,613 --> 00:19:59,988
Have you heard the saying...
328
00:20:00,260 --> 00:20:02,701
...parents stand in the way of
their children's dreams.
329
00:20:02,785 --> 00:20:04,314
I used to believe that 100 percent.
330
00:20:04,398 --> 00:20:07,812
But later on, I learned that
it is not only parents...
331
00:20:07,884 --> 00:20:10,259
...standing in the way
of their children's dreams.
332
00:20:10,343 --> 00:20:13,782
But children stand in the way of
the parents' dreams, too.
333
00:20:14,347 --> 00:20:16,220
[Music]
334
00:20:21,716 --> 00:20:25,799
[Bird's chirping]
335
00:20:27,187 --> 00:20:28,643
Keep them for as long as you want.
336
00:20:28,683 --> 00:20:30,308
You can read them
to your heart's content.
337
00:20:31,177 --> 00:20:32,331
Thank you.
338
00:20:33,090 --> 00:20:35,955
- Are you going straight home?
- Of course, tomorrow is a school day.
339
00:20:36,609 --> 00:20:38,250
- Okay.
- Okay.
340
00:20:38,318 --> 00:20:41,896
- Take care.
- Thank you Ken. See you tomorrow, Ken.
341
00:20:42,667 --> 00:20:44,458
- [Interjection]
- Oh, I forgot.
342
00:20:44,519 --> 00:20:46,195
Thank you for the detective novel.
343
00:20:46,505 --> 00:20:47,505
[Car's door open]
344
00:20:48,016 --> 00:20:49,433
You're welcome. Take care.
345
00:20:49,480 --> 00:20:50,632
Bye.
346
00:20:50,708 --> 00:20:51,751
[Car's door closed]
347
00:20:51,833 --> 00:20:53,690
[Vehicle sound]
348
00:20:54,059 --> 00:20:56,439
[Music]
349
00:21:02,166 --> 00:21:03,873
[Banging door]
350
00:21:05,746 --> 00:21:07,471
[Banging door]
351
00:21:07,552 --> 00:21:08,652
One moment.
352
00:21:08,733 --> 00:21:10,111
[Footsteps]
353
00:21:10,381 --> 00:21:14,527
[Door's open]
354
00:21:14,868 --> 00:21:16,593
Since when have you and Kai been close?
355
00:21:16,667 --> 00:21:19,464
[Footsteps]
356
00:21:19,545 --> 00:21:21,225
Not that long, why?
357
00:21:22,292 --> 00:21:24,513
Not that long but you
asked her over to your house?
358
00:21:25,639 --> 00:21:26,703
[Slamming cup]
359
00:21:27,135 --> 00:21:28,949
You even invited her
into your room.
360
00:21:29,036 --> 00:21:30,948
[Footsteps]
361
00:21:31,012 --> 00:21:32,044
[Interjection]
362
00:21:32,125 --> 00:21:33,640
What's wrong?
363
00:21:33,708 --> 00:21:35,308
Are you jealous?
364
00:21:35,789 --> 00:21:38,253
Tomorrow is the fourth mock, Ken.
365
00:21:38,303 --> 00:21:40,743
You're not studying
but hanging out with Kai.
366
00:21:40,811 --> 00:21:43,279
I only leant her
the detective novels she likes.
367
00:21:44,886 --> 00:21:46,303
Detective novels?
368
00:21:46,387 --> 00:21:47,943
Kai likes...
369
00:21:49,636 --> 00:21:51,386
You're trying to get close to Kai...
370
00:21:52,417 --> 00:21:55,000
So you can lend her these books...
371
00:21:55,052 --> 00:21:57,376
So that she gets distracted by them...
372
00:21:57,460 --> 00:22:00,106
So she doesn't study for
the mocks tomorrow.
373
00:22:00,231 --> 00:22:02,977
[Music]
374
00:22:03,447 --> 00:22:05,565
You get it.
375
00:22:06,681 --> 00:22:11,881
If you're deliberately distracting Kai
so I can stay in the top three...
376
00:22:13,792 --> 00:22:14,833
[Slamming thing]
377
00:22:14,914 --> 00:22:16,799
...I don't need your help.
378
00:22:17,192 --> 00:22:18,492
Alright then.
379
00:22:21,317 --> 00:22:23,440
Why don't you consider
having your own strategy...
380
00:22:24,042 --> 00:22:26,054
So you won't get hit by your mom anymore?
381
00:22:27,442 --> 00:22:31,922
If you don't need me, why come crawling
into my room, crying at 2 a.m?
382
00:22:32,208 --> 00:22:33,389
[Sobbed]
383
00:22:33,666 --> 00:22:34,756
Get out!
384
00:22:34,837 --> 00:22:35,837
Screw you!
385
00:22:35,905 --> 00:22:37,205
No, screw you!
386
00:22:37,856 --> 00:22:39,101
Screw you!
387
00:22:39,720 --> 00:22:40,910
[Sigh]
388
00:22:48,385 --> 00:22:50,635
Today we start
Mock Exam number four.
389
00:22:50,918 --> 00:22:52,598
Indonesian Language.
390
00:22:53,108 --> 00:22:56,557
Today's test is paper based
as per the announcement.
391
00:22:57,427 --> 00:23:00,344
If the answer sheet is torn,
please tell me immediately.
392
00:23:01,093 --> 00:23:02,093
Okay?
393
00:23:03,118 --> 00:23:04,547
[Footsteps]
394
00:23:10,374 --> 00:23:12,457
[Turning sheets]
395
00:23:31,239 --> 00:23:33,310
[Cutlery sound]
396
00:23:40,208 --> 00:23:41,408
Are you Kai?
397
00:23:42,583 --> 00:23:43,983
Yes, I'm Kai.
398
00:23:44,113 --> 00:23:46,690
Is it really you and Kenan in that photo?
399
00:23:48,042 --> 00:23:48,867
No comment.
400
00:23:48,915 --> 00:23:50,248
What's going on between you and Kenan?
401
00:23:53,060 --> 00:23:54,044
[Interjection]
402
00:23:54,125 --> 00:23:55,667
I don't know who you are.
403
00:23:55,768 --> 00:23:58,039
But if you're being like this
because you like Kenan...
404
00:23:58,123 --> 00:23:59,170
...go ahead, he's yours.
405
00:23:59,207 --> 00:24:00,906
So that is really Kenan?
406
00:24:00,957 --> 00:24:02,332
No, it's not.
407
00:24:06,901 --> 00:24:07,901
It's me.
408
00:24:09,667 --> 00:24:11,167
Why? Do you have any problem with that?
409
00:24:13,542 --> 00:24:16,634
Don't you ever
yell at my girl again.
410
00:24:16,720 --> 00:24:19,497
[Music]
411
00:24:37,703 --> 00:24:39,536
According to the report...
412
00:24:39,917 --> 00:24:43,779
...there is a student who
inserted a picture of Kai and Re...
413
00:24:43,847 --> 00:24:46,056
...into the mock exam problem sheets.
414
00:24:48,544 --> 00:24:50,366
We have identified
who that person is.
415
00:24:52,563 --> 00:24:57,363
And we will punish this person
if they don't come forward now.
416
00:24:58,985 --> 00:25:01,885
Will the perpetrator
please stand up?
417
00:25:10,365 --> 00:25:11,698
For the final time.
418
00:25:11,742 --> 00:25:15,803
Will the perpetrator
please stand up?
419
00:25:15,898 --> 00:25:17,794
[Music]
420
00:25:42,917 --> 00:25:44,417
Adinda Alethea.
421
00:25:52,698 --> 00:25:55,097
You are eliminated
from the fourth mock exam.
422
00:25:57,042 --> 00:25:59,457
I will call your parents in to meet with me.
423
00:26:06,023 --> 00:26:07,181
[Door's open]
424
00:26:07,674 --> 00:26:08,887
[Footsteps]
425
00:26:08,958 --> 00:26:10,000
[Sheet fling]
426
00:26:10,083 --> 00:26:11,383
What is this?
427
00:26:12,375 --> 00:26:13,516
[Slapping]
428
00:26:14,375 --> 00:26:16,542
You and your father are exactly the same!
429
00:26:16,631 --> 00:26:18,090
You only stress me out.
430
00:26:18,354 --> 00:26:19,735
[Sigh]
431
00:26:19,833 --> 00:26:20,893
If I'm so like dad...
432
00:26:20,955 --> 00:26:23,206
...then I'd have done what he did.
433
00:26:23,623 --> 00:26:25,013
I'd choose my wife
and my daughter...
434
00:26:25,040 --> 00:26:26,637
...instead of being a cheater, like you!
435
00:26:26,705 --> 00:26:27,923
Damn you!
436
00:26:28,013 --> 00:26:29,561
[Beating]
437
00:26:30,783 --> 00:26:31,907
[Sigh]
438
00:26:31,988 --> 00:26:33,208
You're an embarrassment!
439
00:26:33,608 --> 00:26:35,288
Cry as hard as you want!
440
00:26:35,675 --> 00:26:37,916
I don't have any tears left!
441
00:26:39,841 --> 00:26:41,182
[Sigh]
442
00:26:42,602 --> 00:26:44,507
[Groaning]
443
00:26:49,417 --> 00:26:50,619
[Phone's ring]
444
00:27:04,432 --> 00:27:05,622
[Phone's ring]
445
00:27:26,076 --> 00:27:29,410
[Footsteps]
446
00:27:29,958 --> 00:27:31,473
[Pouring water]
447
00:27:32,314 --> 00:27:33,733
[Pitcher glass clinked]
448
00:27:35,083 --> 00:27:40,985
[Footsteps]
449
00:27:41,346 --> 00:27:42,346
Aurora.
450
00:27:45,184 --> 00:27:46,184
Come here.
451
00:27:46,493 --> 00:27:47,651
[Glass' clinked]
452
00:27:48,368 --> 00:27:51,077
[Footsteps]
453
00:27:51,642 --> 00:27:52,842
Your wallet.
454
00:27:53,139 --> 00:27:54,270
What for, Dad?
455
00:27:54,338 --> 00:27:55,538
Your wallet.
456
00:28:04,316 --> 00:28:05,616
What is this?
457
00:28:10,964 --> 00:28:12,309
Starting now...
458
00:28:13,708 --> 00:28:16,173
...I'm putting a stop on all of
your financial facilities.
459
00:28:17,581 --> 00:28:19,331
Your job is to study.
460
00:28:20,337 --> 00:28:23,295
Not hacking my access card
to sabotage test materials.
461
00:28:25,188 --> 00:28:27,647
You will get no other amenities from me.
462
00:28:28,792 --> 00:28:31,756
No car, no internet,
no credit cards.
463
00:28:31,840 --> 00:28:34,589
Until you apologize to Alethea and her mom.
464
00:28:35,169 --> 00:28:36,794
I am not apologizing.
465
00:28:37,537 --> 00:28:39,412
You made me like this, Dad.
466
00:28:39,708 --> 00:28:41,618
You forced me to get into the top three.
467
00:28:41,686 --> 00:28:43,219
This is all your fault.
468
00:28:43,964 --> 00:28:44,964
Aurora!
469
00:28:45,673 --> 00:28:46,791
[Door's open]
470
00:28:47,286 --> 00:28:48,342
[Slamming door]
471
00:28:52,124 --> 00:28:54,092
[Bell's sound]
472
00:28:54,441 --> 00:28:56,901
[Footsteps]
473
00:28:57,067 --> 00:28:59,281
Coming through.
474
00:28:59,670 --> 00:29:01,611
12th Grade
Bina Indonesia School Mocks Results.
475
00:29:01,656 --> 00:29:03,263
1. Re Dirgantara 2. Kalypso Dirgantari
476
00:29:03,290 --> 00:29:05,165
3. Adinda Alethea. 4. Kenan Aditya
5. Aurora Calista.
477
00:29:10,766 --> 00:29:11,949
[Interjection]
478
00:29:16,065 --> 00:29:17,329
You lost.
479
00:29:18,337 --> 00:29:20,504
After school, come with me.
480
00:29:20,583 --> 00:29:22,290
[Music]
481
00:29:33,958 --> 00:29:35,196
[Sigh]
482
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Jo asks about you all the time.
483
00:29:40,286 --> 00:29:42,453
She asked me to have you
come and visit her again.
484
00:29:46,322 --> 00:29:48,322
What does she have, Re?
485
00:29:59,917 --> 00:30:01,139
[Touching]
486
00:30:01,220 --> 00:30:02,791
[Music]
487
00:30:30,794 --> 00:30:31,836
[Door's open]
488
00:30:31,917 --> 00:30:33,333
Hi, Jo.
489
00:30:33,417 --> 00:30:35,458
Yay, sis, you came back.
490
00:30:35,524 --> 00:30:36,683
How are you doing?
491
00:30:36,764 --> 00:30:37,764
I'm good.
492
00:30:37,790 --> 00:30:39,736
- Having dinner?
- Yes, I am.
493
00:30:39,777 --> 00:30:41,530
I have something for you.
494
00:30:41,598 --> 00:30:42,640
Let me guess.
495
00:30:42,708 --> 00:30:44,436
- What?
- Chocolate pudding.
496
00:30:45,863 --> 00:30:48,132
[Interjection]
497
00:30:49,275 --> 00:30:50,631
[Interjection]
498
00:30:50,712 --> 00:30:52,801
Oh, same as the one from before.
499
00:30:52,880 --> 00:30:54,916
But you finished that one.
500
00:30:54,981 --> 00:30:57,052
I prefer chocolate, though.
501
00:30:57,112 --> 00:30:59,062
Your brother Re told me to buy it.
502
00:30:59,130 --> 00:31:00,320
He's such a fool.
503
00:31:00,368 --> 00:31:02,849
Alright, finish your meal.
We'll eat this afterward.
504
00:31:02,917 --> 00:31:03,917
Okay.
505
00:31:12,042 --> 00:31:13,632
One, point.
506
00:31:15,355 --> 00:31:16,854
Two, plie.
507
00:31:18,722 --> 00:31:19,803
Three.
508
00:31:19,871 --> 00:31:21,536
Four. Five.
509
00:31:21,592 --> 00:31:22,592
Fondue.
510
00:31:24,439 --> 00:31:25,439
Good.
511
00:31:25,483 --> 00:31:27,163
Thirty two. Fouette.
512
00:31:31,083 --> 00:31:34,516
[Phone's ring]
513
00:31:35,713 --> 00:31:36,713
Tyo.
514
00:31:42,026 --> 00:31:43,026
Hello.
515
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
Tyo?
516
00:31:44,811 --> 00:31:47,853
[Car's engine sound]
517
00:31:50,277 --> 00:31:51,595
[Car's door open]
518
00:31:54,595 --> 00:31:56,135
[Car's door closed]
519
00:31:56,255 --> 00:31:57,525
Let's go.
520
00:31:58,112 --> 00:32:00,493
[Car's engine sound]
521
00:32:04,415 --> 00:32:06,165
What's Swan Lake like?
522
00:32:08,760 --> 00:32:10,463
Since when do you like ballet?
523
00:32:11,502 --> 00:32:13,377
Since I like the ballerina.
524
00:32:17,207 --> 00:32:18,250
I don't want to.
525
00:32:18,339 --> 00:32:23,325
If you come, I'll understand it more.
526
00:32:23,393 --> 00:32:25,143
You're the pro.
527
00:32:25,246 --> 00:32:27,996
You should find another ballerina.
528
00:32:28,675 --> 00:32:30,925
Do you want their numbers?
529
00:32:30,967 --> 00:32:32,167
No, I don't.
530
00:32:37,033 --> 00:32:38,938
[Vehicle sound]
531
00:32:42,852 --> 00:32:44,185
In case...
532
00:32:46,585 --> 00:32:48,585
You change your mind.
533
00:32:55,667 --> 00:32:56,708
[Interjection]
534
00:32:56,792 --> 00:32:59,458
Where are you taking me?
535
00:32:59,885 --> 00:33:01,797
- To...
- Shit!
536
00:33:02,601 --> 00:33:03,728
What's wrong?
537
00:33:03,802 --> 00:33:05,927
My dad's in the car next to us.
538
00:33:09,505 --> 00:33:12,172
Aurora, you're in a hoodie.
539
00:33:12,567 --> 00:33:15,122
And the window is dark, too.
He can't see you.
540
00:33:16,385 --> 00:33:18,218
Where's my dad going?
541
00:33:18,767 --> 00:33:20,392
Let's follow him.
542
00:33:20,524 --> 00:33:21,539
[Interjection]
543
00:33:21,625 --> 00:33:23,542
[Vehicle sound]
544
00:33:23,638 --> 00:33:25,395
My dad rarely goes out at night.
545
00:33:25,488 --> 00:33:27,321
Especially by himself.
546
00:33:28,862 --> 00:33:29,940
Faster, Tyo.
547
00:33:30,250 --> 00:33:31,250
Yeah.
548
00:33:41,212 --> 00:33:42,512
- Kai.
- What?
549
00:33:43,542 --> 00:33:45,191
You're so touchy.
550
00:33:46,066 --> 00:33:47,066
I'm sorry.
551
00:33:47,350 --> 00:33:48,350
What?
552
00:33:49,379 --> 00:33:53,131
Thank you for visiting Jo.
553
00:33:54,514 --> 00:33:55,718
Anytime.
554
00:33:56,500 --> 00:34:02,594
[Footsteps]
555
00:34:02,738 --> 00:34:04,023
[Knocking door]
556
00:34:06,420 --> 00:34:07,516
[Door's open]
557
00:34:08,143 --> 00:34:09,179
[Door closed]
558
00:34:09,250 --> 00:34:11,067
[Footsteps]
559
00:34:14,093 --> 00:34:16,371
Thalia was a patient here.
560
00:34:16,439 --> 00:34:19,682
Whether it's with her parents consent
or not...
561
00:34:19,750 --> 00:34:22,765
...one thing is for sure,
she came here alone.
562
00:34:22,833 --> 00:34:25,042
So, there was a mental health issue?
563
00:34:25,114 --> 00:34:27,261
At first, she was stressed out
because of all the studying.
564
00:34:27,289 --> 00:34:28,902
And then she got depressed.
565
00:34:28,970 --> 00:34:32,107
She kept complaining about
the ranking system at her school.
566
00:34:32,234 --> 00:34:33,583
[Grunting]
567
00:34:35,958 --> 00:34:37,189
I'm sorry.
568
00:34:37,842 --> 00:34:40,718
Mrs. Nadya,
you are the headmistress of the school.
569
00:34:40,784 --> 00:34:42,086
But who is this gentleman?
570
00:34:42,734 --> 00:34:45,414
He is Mr. Anthony
from the school board.
571
00:34:47,384 --> 00:34:49,259
Here is the problem.
572
00:34:49,343 --> 00:34:52,843
Up to now, Thalia's parents...
573
00:34:52,939 --> 00:34:54,939
...have still not accepted the facts.
574
00:34:55,034 --> 00:34:58,692
And they own of one
of the biggest media companies...
575
00:34:58,776 --> 00:35:01,896
...so I doubt they will stay silent.
576
00:35:02,494 --> 00:35:06,025
The school has given condolence money
to the victim's family?
577
00:35:06,250 --> 00:35:07,550
We have, sir.
578
00:35:07,620 --> 00:35:09,536
But it's not enough.
579
00:35:09,809 --> 00:35:12,766
The school board
has to do something else, personally.
580
00:35:12,790 --> 00:35:14,235
What about the other students?
581
00:35:14,307 --> 00:35:16,520
They must be talking about
this amongst themselves.
582
00:35:17,053 --> 00:35:21,043
Mrs. Nadya, Thalia is not my only patient...
583
00:35:21,091 --> 00:35:22,257
...from Bina Indonesia school.
584
00:35:22,338 --> 00:35:23,380
[Footsteps]
585
00:35:23,461 --> 00:35:25,877
And the same goes for the case
of student suicide.
586
00:35:26,854 --> 00:35:30,395
Thalia is not the first.
38308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof