Original subtitles

[Music]

[Footsteps]

[Footsteps]

[Sigh]

[Paper scraping sound]

Who ranked first, Ra?

- [Interjection] - [Cutlery sound]

[Sheet of paper sound]

You really don't know who took first rank in the mocks?

I never ask for anything from you.

I only ask that you stay in the top three.

[Sheet slipped]

Your ballet training stops now.

What? Do you want to protest?

You stop until you get back into the top three.

[Sigh]

Another Bina Indonesia student just committed suicide.

- I just wanted to let you know. - [Cutlery sound]

[Cutlery sound]

[Door's open]

[Footsteps]

[Door closed]

[Footsteps]

[Throwing books]

[Door's open]

Good afternoon, class.

Good afternoon, sir.

Okay. Class.

You must know who I am. Gumilar.

The 12th grade chemistry teacher.

I will be responsible for this group for now on.

So welcome to The One.

Since you've all made it into the advanced class...

...I assume that you are superior students.

I expect you to prepare well for the national exams...

...and not disgrace Bina Indonesia.

Bina Indonesia always achieves the highest scores on the National Exams.

So it falls to all of you to keep this up.

[The marker's creaking]

First rank.

[Closing marker sound]

It's me, sir.

What substance prevents corrosion?

- [Interjection] - Nickel, sir.

But silver will do, too.

Please answer confidently.

If you are not self-confident...

...how can I be confident in you?

[Music]

- Second rank. - Yes, sir.

Please name the earth alkaline elements.

Beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, and radium.

Metal or non-metal?

Metal, sir.

How can you tell?

The metallic element names end with 'um'.

Except for manganese.

Good. Third rank.

Name an example of an addition reaction.

The reaction of alkena and bromic acid.

Good.

Put your feet down. Don't act up in this class.

Rank...

Aurora.

Right or wrong.

The effect of a catalyst shifts the position of a solution's equilibrium.

A catalyst only causes the equilibrium to be reached more quickly.

Perfect.

Let's applaud your friends.

[Clapping hands]

[Door's open]

- [Closing door] - [Yawning]

Re Dirgantara.

What time is it now?

[Lifting shirtsleeves']

It's four o'clock, sir.

You knew it's time for my class now. And you deliberately show up late.

I am late to every class.

Not only to your class, sir Gum.

Answer my question.

If you answer correctly, you may sit.

But if you don't, don't bother coming to my class for the next month.

Deal.

I'm sure you know the noble gas elements.

The noble gas theory has been around for a long time.

Even though the noble gases were synthesized less than a century ago.

My question is, in what year?

1962.

Which element was synthesized that year?

Xenon.

What is the name...?

Of the chemist?

Neil Bartlett.

If you want to make a bet, you better come prepared.

Okay. One last question.

What is the nationality of Neil Bartlett?

You can tell from his name.

Bartlett, short for Bartholomew.

It's an English name.

Neil Bartlett was born in England.

So in your opinion, he was British?

Neil Bartlett was born in England...

...but he is better known as a chemist from Canada.

He got his professorship in Canada.

Just answer the question, was he British or Canadian?

Neither, sir.

Eight years before he died, he moved to the United States...

...and changed his nationality.

If you're asking me about Neil Bartlett's nationality...

...the answer is American.

Sit down.

Open your book.

Chapter on Chemical Elements.

Read, understand and do the example problems.

[Turning the pages]

[Footsteps]

[Phone ring]

Yo. Why don't you answer your phone?

Are you my brother's friend?

I'm sorry. Wrong room.

Come here, sister.

[Sigh]

- [Chewing] - [Cutlery sound]

I like the chocolate pudding but they gave me strawberry pudding instead.

You don't like it, but you finish it anyway?

If I don't finish this, my brother will get angry.

And if he gets angry, he scolds me like a mother.

- [Door's open] - Who is your brother?

Re?

[Door closed]

What are you doing here?

- [Interjection] - Nothing.

Please excuse me.

[Footsteps]

I'm leaving.

[Door's open]

[Footsteps]

What are you doing here?

I went into the wrong room.

You ranked first ranked in the entire school.

But you can't read the number on the hospital ward?

Why bring up school ranking?

Get away from Jo.

Don't you dare say a word about what you saw here today.

Isn't it good if people know your sister is sick?

Maybe people would pray for her?

[Sigh]

Relax.

At least I can say Re is a good and attentive brother.

[Sigh]

Not a bad guy, or a tough guy.

So all this time you've been posing as a tough guy, right?

You're just posing as a tough girl as well.

You think I didn't see you crying yesterday when Thalia died?

If I rank higher than you in the fourth mock...

If I rank higher than you in the fourth mock...

...you can't say a word about me.

Or about Jo.

But if I rank higher than you...

You are free to ask me whatever you want.

Okay, then I'll ask you to stop bothering me.

When have I ever bothered you?

You do.

Okay.

[Footsteps]

[Interjection]

Hi.

Tyo!

[Grunting]

Hi.

Why'd you have to get sick in Jakarta?

I'm allowed to go home today.

- Are you? - Yes.

Come on.

[Footsteps]

[Footsteps]

[Motorbike sound]

[Footsteps]

[Door's open]

Welcome to La Madame Florist.

Auntie, is my mom in?

Mom?

- Do you mean Mrs. Laras? - Yes.

Are you Mrs. Laras's son?

Yes I am.

Wait a moment, I'll get her.

Thank you.

[Footsteps]

Mrs. Laras, your son is here.

[Footsteps]

Just tell him we're still busy.

[Interjection]

Everything's done, ma'am.

I'll close up shop for you. It's okay.

You don't have to.

You can go home now, Mrs. Nina. And tell him what I said.

[Interjection]

Mrs. Laras is still busy.

[Interjection]

Lots of work to do, she said.

Do you have a message for her?

[Interjection]

No, Auntie. Thank you.

I just wanted to ask Mom out to lunch.

But if she can't, that's okay.

[Door's open]

Kai?

[Door closed, Footsteps]

What are you doing here?

[Interjection]

You two know each other?

He's a friend from the study group, Mom.

Your friend here said he is going out for food.

Let's all go out. I'm hungry. I haven't eaten yet.

Is that alright?

I'll get my bag.

[Footsteps]

[Music]

That's how I ended up working in your mom's shop.

I need the work.

Didn't need to work Bandung, but things are different here.

So Kenan, do you have a girlfriend?

No, Auntie. No girlfriend.

You're still single too, right, Kai?

What's the matter with you, Mom?

But you are still single, right?

[Interjection]

Kenan, would you like it if I matched you up?

Mom!

Who is this kid? Such a hot head!

Is she your only child, Auntie?

Why?

She's very spoiled, isn't she?

You two seem very close.

Kai and Auntie Nina.

Aren't you going to be my son too?

[Interjection]

[Laughing]

Kenan, can I have your number?

What for, Mom? Don't!

What's the matter?

Don't be jealous.

I'll share his number with you.

Why should I have Kenan's number?

Who knows? Maybe you want to discuss homework or an assignment.

- Excuses. - Done.

[Footsteps]

[Car's engine sound]

[Music]

So what else do you like to do, besides studying?

[Interjection]

I don't like to study.

Oh, really?

So you're just a genius?

Not really.

[Interjection]

[Birds chirping]

I'm sorry if I made you uncomfortable.

That's not it, Ken.

I just don't want anyone to see us here.

Do you always worry about what other people think?

And you don't?

I don't.

Poetry.

That's what I like, besides studying.

Are there still girls these days that like poetry?

What does poetry have to do with the the times?

There are lots of female poets who represent their times.

[Music]

You remind me of someone I know.

What else, besides poetry?

[Interjection]

I like to read detective novels.

Like Sherlock, The Famous Five.

The Three Investigators.

Alfred Hitchcock's Three Investigators?

Yes.

I've collected those books since I was little.

Really, Ken?

I don't read them anymore, though.

Do you want them?

[Interjection]

Sure.

How about this Sunday?

You can come by my house and pick out the titles you want.

Alright then.

I'll be off now.

Please tell Auntie Nina I'm leaving.

Okay, bye.

Take care.

[Footsteps]

[Footsteps]

Wow.

Mom, why did you ask Kenan out to eat?

He asked Mrs. Laras out to lunch.

But Mrs. Laras said she was still busy working.

Kenan looked disappointed.

That's why I said to him that he should come with us for lunch.

[Interjection]

I thought everything was done at the store.

[Interjection]

What do you mean?

Didn't Mrs. Laras want to go out with Kenan?

[Engine's sound]

[Music]

[Strumming guitar]

[Singing]

[Interjection]

[Footsteps]

[Creaking chair]

[Creaking chair]

Are you sad?

Let me introduce myself.

Bramantyo Sadewa.

President of the Bina Indonesia Alumni Association, 2018.

I know who you are.

And I assume you know who I am.

I think so.

Great, so I think we can stop these unnecessary introductions.

And you can stop bothering me.

[Interjection]

You were a ballerina there, right?

Yes.

But not anymore.

[Interjection]

That's a shame.

Have you heard the saying...

...parents stand in the way of their children's dreams.

I used to believe that 100 percent.

But later on, I learned that it is not only parents...

...standing in the way of their children's dreams.

But children stand in the way of the parents' dreams, too.

[Music]

[Bird's chirping]

Keep them for as long as you want.

You can read them to your heart's content.

Thank you.

- Are you going straight home? - Of course, tomorrow is a school day.

- Okay. - Okay.

- Take care. - Thank you Ken. See you tomorrow, Ken.

- [Interjection] - Oh, I forgot.

Thank you for the detective novel.

[Car's door open]

You're welcome. Take care.

Bye.

[Car's door closed]

[Vehicle sound]

[Music]

[Banging door]

[Banging door]

One moment.

[Footsteps]

[Door's open]

Since when have you and Kai been close?

[Footsteps]

Not that long, why?

Not that long but you asked her over to your house?

[Slamming cup]

You even invited her into your room.

[Footsteps]

[Interjection]

What's wrong?

Are you jealous?

Tomorrow is the fourth mock, Ken.

You're not studying but hanging out with Kai.

I only leant her the detective novels she likes.

Detective novels?

Kai likes...

You're trying to get close to Kai...

So you can lend her these books...

So that she gets distracted by them...

So she doesn't study for the mocks tomorrow.

[Music]

You get it.

If you're deliberately distracting Kai so I can stay in the top three...

[Slamming thing]

...I don't need your help.

Alright then.

Why don't you consider having your own strategy...

So you won't get hit by your mom anymore?

If you don't need me, why come crawling into my room, crying at 2 a.m?

[Sobbed]

Get out!

Screw you!

No, screw you!

Screw you!

[Sigh]

Today we start Mock Exam number four.

Indonesian Language.

Today's test is paper based as per the announcement.

If the answer sheet is torn, please tell me immediately.

Okay?

[Footsteps]

[Turning sheets]

[Cutlery sound]

Are you Kai?

Yes, I'm Kai.

Is it really you and Kenan in that photo?

No comment.

What's going on between you and Kenan?

[Interjection]

I don't know who you are.

But if you're being like this because you like Kenan...

...go ahead, he's yours.

So that is really Kenan?

No, it's not.

It's me.

Why? Do you have any problem with that?

Don't you ever yell at my girl again.

[Music]

According to the report...

...there is a student who inserted a picture of Kai and Re...

...into the mock exam problem sheets.

We have identified who that person is.

And we will punish this person if they don't come forward now.

Will the perpetrator please stand up?

For the final time.

Will the perpetrator please stand up?

[Music]

Adinda Alethea.

You are eliminated from the fourth mock exam.

I will call your parents in to meet with me.

[Door's open]

[Footsteps]

[Sheet fling]

What is this?

[Slapping]

You and your father are exactly the same!

You only stress me out.

[Sigh]

If I'm so like dad...

...then I'd have done what he did.

I'd choose my wife and my daughter...

...instead of being a cheater, like you!

Damn you!

[Beating]

[Sigh]

You're an embarrassment!

Cry as hard as you want!

I don't have any tears left!

[Sigh]

[Groaning]

[Phone's ring]

[Phone's ring]

[Footsteps]

[Pouring water]

[Pitcher glass clinked]

[Footsteps]

Aurora.

Come here.

[Glass' clinked]

[Footsteps]

Your wallet.

What for, Dad?

Your wallet.

What is this?

Starting now...

...I'm putting a stop on all of your financial facilities.

Your job is to study.

Not hacking my access card to sabotage test materials.

You will get no other amenities from me.

No car, no internet, no credit cards.

Until you apologize to Alethea and her mom.

I am not apologizing.

You made me like this, Dad.

You forced me to get into the top three.

This is all your fault.

Aurora!

[Door's open]

[Slamming door]

[Bell's sound]

[Footsteps]

Coming through.

12th Grade Bina Indonesia School Mocks Results.

1. Re Dirgantara 2. Kalypso Dirgantari

3. Adinda Alethea. 4. Kenan Aditya 5. Aurora Calista.

[Interjection]

You lost.

After school, come with me.

[Music]

[Sigh]

Jo asks about you all the time.

She asked me to have you come and visit her again.

What does she have, Re?

[Touching]

[Music]

[Door's open]

Hi, Jo.

Yay, sis, you came back.

How are you doing?

I'm good.

- Having dinner? - Yes, I am.

I have something for you.

Let me guess.

- What? - Chocolate pudding.

[Interjection]

[Interjection]

Oh, same as the one from before.

But you finished that one.

I prefer chocolate, though.

Your brother Re told me to buy it.

He's such a fool.

Alright, finish your meal. We'll eat this afterward.

Okay.

One, point.

Two, plie.

Three.

Four. Five.

Fondue.

Good.

Thirty two. Fouette.

[Phone's ring]

Tyo.

Hello.

Tyo?

[Car's engine sound]

[Car's door open]

[Car's door closed]

Let's go.

[Car's engine sound]

What's Swan Lake like?

Since when do you like ballet?

Since I like the ballerina.

I don't want to.

If you come, I'll understand it more.

You're the pro.

You should find another ballerina.

Do you want their numbers?

No, I don't.

[Vehicle sound]

In case...

You change your mind.

[Interjection]

Where are you taking me?

- To... - Shit!

What's wrong?

My dad's in the car next to us.

Aurora, you're in a hoodie.

And the window is dark, too. He can't see you.

Where's my dad going?

Let's follow him.

[Interjection]

[Vehicle sound]

My dad rarely goes out at night.

Especially by himself.

Faster, Tyo.

Yeah.

- Kai. - What?

You're so touchy.

I'm sorry.

What?

Thank you for visiting Jo.

Anytime.

[Footsteps]

[Knocking door]

[Door's open]

[Door closed]

[Footsteps]

Thalia was a patient here.

Whether it's with her parents consent or not...

...one thing is for sure, she came here alone.

So, there was a mental health issue?

At first, she was stressed out because of all the studying.

And then she got depressed.

She kept complaining about the ranking system at her school.

[Grunting]

I'm sorry.

Mrs. Nadya, you are the headmistress of the school.

But who is this gentleman?

He is Mr. Anthony from the school board.

Here is the problem.

Up to now, Thalia's parents...

...have still not accepted the facts.

And they own of one of the biggest media companies...

...so I doubt they will stay silent.

The school has given condolence money to the victim's family?

We have, sir.

But it's not enough.

The school board has to do something else, personally.

What about the other students?

They must be talking about this amongst themselves.

Mrs. Nadya, Thalia is not my only patient...

...from Bina Indonesia school.

[Footsteps]

And the same goes for the case of student suicide.

Thalia is not the first.