Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,132 --> 00:00:33,261
[Music]
2
00:00:33,349 --> 00:00:41,843
[Music]
3
00:00:42,801 --> 00:00:46,051
The latest news comes
from Bina Indonesia School...
4
00:00:46,051 --> 00:00:51,009
...which once again takes first place
in The National Mock Exams.
5
00:00:51,009 --> 00:00:54,426
This achievement is naturally
the result of the principal's hard work...
6
00:00:54,426 --> 00:00:57,610
...who is here with me now, Miss Nadia.
7
00:00:57,694 --> 00:01:00,403
We, the teachers of Bina Indonesia...
8
00:01:00,445 --> 00:01:04,795
...are committed to always providing the best
for our students...
9
00:01:04,863 --> 00:01:09,265
...and facilitating a conducive atmosphere
for their good performances.
10
00:01:09,333 --> 00:01:15,157
Now, let's go inside
to get to know the school better.
11
00:01:15,250 --> 00:01:19,006
Congrats! You passed the transfer test
to get into Bina Indonesia High School.
12
00:01:19,083 --> 00:01:21,383
[Music]
13
00:01:23,052 --> 00:01:24,052
Kai.
14
00:01:24,897 --> 00:01:27,866
[Music]
15
00:01:29,740 --> 00:01:30,865
Mom...
16
00:01:32,281 --> 00:01:34,698
Are you really putting me
into this school?
17
00:01:35,948 --> 00:01:39,255
I'm just doing what your father asked
before he passed away.
18
00:01:39,333 --> 00:01:45,250
[Music]
19
00:01:45,323 --> 00:01:48,240
From Dad to Kai
20
00:01:48,333 --> 00:01:52,929
[Music]
21
00:01:53,010 --> 00:03:00,728
[Music]
22
00:03:09,026 --> 00:03:10,454
[Camera Shutter]
23
00:03:11,289 --> 00:03:13,164
Kalypso Dirgantari?
24
00:03:18,664 --> 00:03:21,289
Class XII Natural Sciences 3.
25
00:03:22,302 --> 00:03:24,219
Thanks, Ma'am.
26
00:03:24,219 --> 00:03:25,552
Excuse me.
27
00:03:25,625 --> 00:03:29,846
[Music]
28
00:03:29,927 --> 00:03:35,177
...noble gases have the most electrons
in the periodic table.
29
00:03:35,177 --> 00:03:36,427
Excuse me, Sir.
30
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
[Music]
31
00:03:39,677 --> 00:03:43,011
The characteristics and the compositions
of the other elements...
32
00:03:43,011 --> 00:03:45,011
...can be learned from the table.
33
00:03:45,083 --> 00:03:46,750
[School Bell Ringing]
34
00:03:46,844 --> 00:03:49,552
Okay, for next week...
35
00:03:49,552 --> 00:03:53,052
...prepare yourselves
for the third National Mock Exams.
36
00:03:53,052 --> 00:03:54,025
Yes, Sir.
37
00:03:54,093 --> 00:03:55,093
Greeting!
38
00:03:55,159 --> 00:03:57,409
Thank you, Sir.
39
00:03:57,680 --> 00:03:58,805
See you next time.
40
00:04:01,805 --> 00:04:03,513
Kai.
41
00:04:03,513 --> 00:04:05,430
There's a basketball game
later this afternoon.
42
00:04:05,430 --> 00:04:07,388
- Don't forget to come, okay?
- Okay.
43
00:04:07,458 --> 00:04:34,406
[Music]
44
00:04:34,487 --> 00:04:36,995
[Cheering]
45
00:04:39,007 --> 00:04:45,225
[Crowd cheering]
46
00:04:45,292 --> 00:04:53,750
[Music]
47
00:04:53,833 --> 00:04:56,916
Kenan Aditya, ranks second in school.
48
00:04:58,000 --> 00:05:01,355
Academic olympiad champion, basketball athlete...
49
00:05:01,439 --> 00:05:03,291
...and former student body leader.
50
00:05:03,375 --> 00:05:05,866
But don't hold out any hope of being with him...
51
00:05:05,950 --> 00:05:08,735
...or else his fans will take you out.
52
00:05:08,792 --> 00:05:10,262
[Referee Whistle]
53
00:05:10,333 --> 00:05:20,715
[Music]
54
00:05:20,792 --> 00:05:22,911
[Crowd cheering]
55
00:05:22,992 --> 00:05:24,991
- You're weird.
- Why?
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,492
First, you study nonstop in class.
57
00:05:27,575 --> 00:05:29,184
Total nerd.
58
00:05:29,233 --> 00:05:32,691
Then you become an awesome cheerleader.
59
00:05:32,691 --> 00:05:34,358
And now you sneak pics of a boy?
60
00:05:34,358 --> 00:05:37,233
Why do you think this gym is full
of people? For free food?
61
00:05:37,333 --> 00:05:39,969
[Music]
62
00:05:40,050 --> 00:05:41,550
Kenan!
63
00:05:41,618 --> 00:05:43,410
You can do it!
64
00:05:43,500 --> 00:05:45,167
[Music]
65
00:05:45,233 --> 00:05:46,441
Get it in!
66
00:05:46,500 --> 00:05:51,110
[Music]
67
00:05:51,191 --> 00:05:53,025
I'm hot!
68
00:05:53,025 --> 00:05:57,695
- He blinked at me!
- Me!
69
00:05:57,792 --> 00:06:00,485
[Music]
70
00:06:00,566 --> 00:06:02,296
Good morning, Miss. Happy shopping.
71
00:06:02,375 --> 00:06:13,125
[Music]
72
00:06:13,191 --> 00:06:14,233
Move.
73
00:06:14,333 --> 00:06:24,069
[Music]
74
00:06:24,150 --> 00:06:26,174
Adinda Aletheia.
75
00:06:26,242 --> 00:06:27,867
Ranks third in school.
76
00:06:27,958 --> 00:06:29,750
[Music]
77
00:06:29,821 --> 00:06:31,696
Her personality doesn't suit her name.
78
00:06:31,792 --> 00:06:33,042
[Music]
79
00:06:33,140 --> 00:06:36,557
She's ferocious, barbaric, and scary.
80
00:06:36,625 --> 00:06:37,875
[Music]
81
00:06:37,958 --> 00:06:41,495
She almost got expelled
for picking fights with other kids.
82
00:06:41,583 --> 00:06:47,417
[Music]
83
00:06:47,481 --> 00:06:49,939
Pay for the snack and the drink in your bag.
84
00:06:49,939 --> 00:06:51,147
New kid?
85
00:06:54,117 --> 00:06:55,284
Your name?
86
00:06:56,397 --> 00:06:58,522
- Kai.
- Okay, Kai.
87
00:06:58,522 --> 00:07:02,522
First, interfering
with other people's business is idiotic.
88
00:07:02,583 --> 00:07:03,816
[Music]
89
00:07:03,897 --> 00:07:08,064
Second, if you want to interfere...
90
00:07:08,125 --> 00:07:09,047
[Music]
91
00:07:09,128 --> 00:07:10,837
...make sure you know who they are.
92
00:07:10,917 --> 00:07:11,875
[Music]
93
00:07:11,950 --> 00:07:13,043
Third...
94
00:07:13,125 --> 00:07:14,583
[Music]
95
00:07:14,647 --> 00:07:16,814
...if you don't know who the person is...
96
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
[Music]
97
00:07:17,939 --> 00:07:20,731
...you have eyes, right? Can't you read?
98
00:07:20,792 --> 00:07:24,203
[Music]
99
00:07:24,284 --> 00:07:25,534
Read it.
100
00:07:25,625 --> 00:07:32,131
[Music]
101
00:07:32,208 --> 00:07:51,025
[Music]
102
00:07:51,106 --> 00:07:52,439
Kai!
103
00:07:52,439 --> 00:07:53,689
- Thal!
- Come here.
104
00:07:53,750 --> 00:07:56,833
[Music]
105
00:07:56,897 --> 00:07:58,939
Hi. You weren't lost, were you?
106
00:07:58,939 --> 00:08:01,231
Almost. Your school is huge.
107
00:08:01,231 --> 00:08:03,689
It's your school too, you know.
108
00:08:03,689 --> 00:08:05,856
You know about the independent mocks,
don't you?
109
00:08:05,856 --> 00:08:07,272
Starts Monday, right?
110
00:08:07,272 --> 00:08:11,731
There are three compulsory subjects:
math, Indonesian language, and English.
111
00:08:11,731 --> 00:08:15,564
Three specialization subjects:
physics, biology, and chemistry.
112
00:08:16,373 --> 00:08:22,457
Do you know a girl with a purple streak
in her hair?
113
00:08:22,457 --> 00:08:26,332
You didn't get into trouble with her,
did you?
114
00:08:26,332 --> 00:08:27,540
What if I did?
115
00:08:27,625 --> 00:08:30,161
[Music]
116
00:08:30,242 --> 00:08:33,575
Her name's Adinda Aletheia.
117
00:08:33,582 --> 00:08:35,332
People call her Ole.
118
00:08:35,332 --> 00:08:39,332
I was close with her back in the 10th grade.
119
00:08:39,332 --> 00:08:45,873
But due to violent run-in
with another student, she was suspended.
120
00:08:45,873 --> 00:08:48,290
She's been avoiding people since then.
121
00:08:50,540 --> 00:08:51,832
Including me.
122
00:08:51,917 --> 00:08:53,514
[Music]
123
00:08:53,595 --> 00:08:55,197
I see.
124
00:08:55,292 --> 00:08:56,958
Why do you ask about her?
125
00:08:57,909 --> 00:09:01,325
Nothing. I bumped into her at the supermarket.
126
00:09:01,332 --> 00:09:06,498
Don't make any trouble with her
or any of the other Big Four.
127
00:09:06,498 --> 00:09:09,665
- Big Four?
- I'll tell yu about it after the mocks.
128
00:09:09,665 --> 00:09:12,582
- I don't want to stress you out.
- Tell me now, please.
129
00:09:16,720 --> 00:09:19,511
Did you know, at this school...
130
00:09:20,744 --> 00:09:22,861
...once you're in the 12th grade...
131
00:09:22,950 --> 00:09:27,075
...your monthly tuition fee
depends on your rank in the mocks?
132
00:09:27,082 --> 00:09:29,040
What?
133
00:09:29,040 --> 00:09:31,290
The independent mock exams are held once a month.
134
00:09:31,290 --> 00:09:36,498
The higher you rank, the less
tuition fee you need to pay.
135
00:09:36,542 --> 00:09:39,959
[Music]
136
00:09:40,040 --> 00:09:42,582
Rank 25, school tuition: 330 million rupiah.
137
00:09:42,582 --> 00:09:44,873
Rank 50, school tuition: 525 million rupiah.
Rank 30, school tuition: 400 million rupiah.
138
00:09:44,958 --> 00:09:47,583
[Music]
139
00:09:47,659 --> 00:09:51,127
Rank 83, school tuition: 750 million rupiah.
Rank 10, school tuition: 100,750,000 rupiah.
140
00:09:51,208 --> 00:09:52,828
[Music]
141
00:09:52,909 --> 00:09:57,159
That's why you shouldn't rank so low.
142
00:09:57,165 --> 00:10:00,377
You don't want your parents to pay that much.
143
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
[Music]
144
00:10:01,583 --> 00:10:04,542
But the top three students get free tuition.
145
00:10:04,542 --> 00:10:07,998
Why didn't my mother ever tell me about this?
146
00:10:08,083 --> 00:10:10,836
[Music]
147
00:10:10,917 --> 00:10:14,292
Because the system is a secret.
148
00:10:14,292 --> 00:10:18,373
The parents need to sign an NDA
when we reach the 12th grade.
149
00:10:18,458 --> 00:10:20,750
[Music]
150
00:10:20,832 --> 00:10:25,790
And now you know why the top three are
so psycho about keeping their ranks.
151
00:10:25,875 --> 00:10:27,759
[Music]
152
00:10:27,833 --> 00:10:29,548
[School Bell Ringing]
153
00:10:30,993 --> 00:10:33,890
Hey, Thal. You haven't told me
about The Big Four.
154
00:10:33,958 --> 00:10:37,042
Later. I'm putting my books
in my locker.
155
00:10:37,125 --> 00:10:44,250
[Music]
156
00:10:44,332 --> 00:10:46,532
You ranked first in your old school?
157
00:10:46,625 --> 00:10:50,000
Yeah, but I wasn't covered in the news.
158
00:10:50,082 --> 00:10:53,540
Why is our school covered by the news
all the time anyway?
159
00:10:53,540 --> 00:10:55,373
They pay for it.
160
00:10:55,373 --> 00:10:56,623
Pay?
161
00:10:56,623 --> 00:10:59,540
Almost all local TV stations
are in our school's pocket.
162
00:10:59,625 --> 00:11:00,953
[Music]
163
00:11:01,034 --> 00:11:04,213
Wow! Our school has a lot of money.
164
00:11:04,292 --> 00:11:05,292
[Music]
165
00:11:05,367 --> 00:11:08,284
You know, the school
makes a fortune...
166
00:11:08,290 --> 00:11:10,123
...from the parents
of the lower-ranking students.
167
00:11:10,167 --> 00:11:11,211
[Music]
168
00:11:11,292 --> 00:11:15,042
But why do they still put their kids here?
169
00:11:15,123 --> 00:11:17,260
Because only the alumni of this school...
170
00:11:17,325 --> 00:11:21,784
...are guaranteed to be accepted
at any university, domestic or international.
171
00:11:23,450 --> 00:11:25,325
That's why you're here?
172
00:11:26,337 --> 00:11:27,566
What are you here for?
173
00:11:27,617 --> 00:11:29,979
I'm forced to be.
174
00:11:30,075 --> 00:11:33,077
- Be ready to be stressed out, Kai.
- That's you.
175
00:11:33,159 --> 00:11:35,902
No way! I'm used to this.
176
00:11:35,983 --> 00:11:39,049
[Laughing]
177
00:11:39,125 --> 00:11:52,042
[Music]
178
00:11:52,117 --> 00:11:57,617
The noble gases belong to Group 8A
and have eight valence electrons.
179
00:11:57,638 --> 00:12:01,128
Except for Helium, it has two. Okay?
180
00:12:01,208 --> 00:12:03,958
In this case, the noble gases elements
have low chemical reactivity...
181
00:12:04,034 --> 00:12:06,534
...because the electron configuration
is full.
182
00:12:06,617 --> 00:12:09,773
It makes them hard to pull free electrons.
183
00:12:09,857 --> 00:12:14,148
So, the elements' affinity is really low.
184
00:12:14,208 --> 00:12:15,250
[Music]
185
00:12:15,325 --> 00:12:18,614
And looking at the ionization energy...
186
00:12:18,698 --> 00:12:22,490
...noble gases have the most electrons
in a period.
187
00:12:22,583 --> 00:12:43,173
[Music]
188
00:12:53,325 --> 00:12:56,617
- Kai, what are you doing here?
- Why is no one here?
189
00:12:56,638 --> 00:12:58,216
The mock is in the computer lab.
190
00:12:58,292 --> 00:13:01,333
- Oh, my gosh!
- Let's go, then.
191
00:13:01,382 --> 00:13:03,805
- Have you studied?
- A little. You?
192
00:13:03,805 --> 00:13:05,055
Of course.
193
00:13:05,125 --> 00:13:06,489
[Music]
194
00:13:06,570 --> 00:13:08,987
I'd be grateful to make the top 40.
195
00:13:09,055 --> 00:13:11,847
Why are you so pessimistic?
196
00:13:11,917 --> 00:13:18,500
[Music]
197
00:13:18,597 --> 00:13:20,930
Remember, mocks!
198
00:13:20,930 --> 00:13:23,805
I hope I sit near him during the mock.
199
00:13:23,875 --> 00:13:25,333
[Startled]
200
00:13:25,409 --> 00:13:27,409
We'll be with students
from other classes too, in the mock?
201
00:13:27,430 --> 00:13:28,555
We will.
202
00:13:29,773 --> 00:13:30,824
Come on.
203
00:13:30,909 --> 00:13:35,138
Today we're going to have
the third independent mock exam...
204
00:13:35,222 --> 00:13:37,763
...to prepare ourselves
for The National Exams.
205
00:13:37,763 --> 00:13:40,430
You can log into your accounts now.
206
00:13:40,500 --> 00:13:51,003
[Music]
207
00:13:51,084 --> 00:13:56,033
This attendance form will be given
to the first name on the list.
208
00:13:56,117 --> 00:13:57,742
And then you can pass it on to your friends.
209
00:13:57,833 --> 00:13:59,911
[Music]
210
00:13:59,992 --> 00:14:01,378
Do you have any questions?
211
00:14:02,532 --> 00:14:03,991
Sir?
212
00:14:03,991 --> 00:14:06,616
We have a new student. Maybe her account
hasn't been synchronized yet.
213
00:14:06,616 --> 00:14:08,491
Is that so?
214
00:14:08,491 --> 00:14:09,949
Is there a new student here?
215
00:14:11,385 --> 00:14:12,468
Me, Sir.
216
00:14:17,218 --> 00:14:18,885
What's your name?
217
00:14:18,885 --> 00:14:23,218
My full name's Kalypso Dirgantari,
"Kalypso" with a "y".
218
00:14:23,292 --> 00:14:34,485
[Music]
219
00:14:34,566 --> 00:14:36,107
One student isn't in attendance.
220
00:14:36,208 --> 00:14:38,184
[Music]
221
00:14:38,265 --> 00:14:39,806
Is Re Dirgantara here?
222
00:14:39,875 --> 00:14:48,434
[Music]
223
00:14:48,515 --> 00:14:49,556
Kenan.
224
00:14:49,625 --> 00:14:51,017
[Music]
225
00:14:51,098 --> 00:14:52,806
Where's Re?
226
00:14:52,806 --> 00:14:54,348
Re?
227
00:14:54,348 --> 00:14:56,181
I don't know, Sir.
228
00:14:56,181 --> 00:14:58,306
You're close to him in the Top Three.
229
00:14:58,306 --> 00:14:59,598
How can you not know?
230
00:14:59,667 --> 00:15:09,417
[Music]
231
00:15:09,515 --> 00:15:11,515
He hasn't come to school for a week.
232
00:15:11,601 --> 00:15:16,526
[Music]
233
00:15:16,607 --> 00:15:19,232
[Footsteps]
234
00:15:19,350 --> 00:15:20,421
[Door closed]
235
00:15:22,015 --> 00:15:25,515
That Re guy ranks first?
236
00:15:25,515 --> 00:15:27,306
Also ranks first in skipping school.
237
00:15:27,306 --> 00:15:30,431
That's weird.
How does he rank so high, then?
238
00:15:30,431 --> 00:15:34,348
Because he only comes to school
for tests and mocks.
239
00:15:34,348 --> 00:15:35,640
Who ranks second?
240
00:15:36,878 --> 00:15:40,336
Kenan.
I hope he takes Re's place at the top soon.
241
00:15:40,417 --> 00:15:42,513
[Laughing]
242
00:15:44,333 --> 00:15:45,208
[Door creaking]
243
00:15:45,306 --> 00:15:46,473
What?
244
00:15:47,848 --> 00:15:49,223
You drank it all?
245
00:15:50,227 --> 00:15:51,994
[Fighting]
246
00:15:52,075 --> 00:15:55,117
- Buy me coffee, then.
- No way.
247
00:15:55,208 --> 00:15:57,669
[Music]
248
00:15:57,750 --> 00:16:03,245
[Cutlery]
249
00:16:03,326 --> 00:16:05,576
I hope you rank higher, Thalia.
250
00:16:07,056 --> 00:16:11,097
To help me cut down on your tuition fees.
251
00:16:12,004 --> 00:16:17,297
Because these days,
my business is running up a debt.
252
00:16:17,378 --> 00:16:18,489
[Cutlery]
253
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
[Music]
254
00:16:20,542 --> 00:16:21,836
Just relax, Dad.
255
00:16:21,917 --> 00:16:24,542
[Music]
256
00:16:24,629 --> 00:16:26,212
Thal...
257
00:16:26,212 --> 00:16:29,712
Your tuition fee this month
is five times higher than usual.
258
00:16:29,792 --> 00:16:30,888
[Music]
259
00:16:30,969 --> 00:16:34,510
I'm going to bring the food to my room.
I'll eat as I study.
260
00:16:34,583 --> 00:16:48,305
[Music]
261
00:16:48,386 --> 00:16:56,616
[Cricket]
262
00:16:56,697 --> 00:16:58,303
[School Bell Ringing]
263
00:16:58,375 --> 00:17:14,377
[Music]
264
00:17:14,458 --> 00:17:15,525
[Engine roar]
265
00:17:15,606 --> 00:17:19,752
[Groaning]
266
00:17:19,833 --> 00:17:21,292
[Music]
267
00:17:21,367 --> 00:17:22,324
It was an accident.
268
00:17:22,388 --> 00:17:23,972
An accident?
269
00:17:24,042 --> 00:17:29,411
[Music]
270
00:17:29,492 --> 00:17:30,617
Get off.
271
00:17:30,708 --> 00:17:43,708
[Music]
272
00:17:43,808 --> 00:17:45,141
Re Dirgantara.
273
00:17:45,208 --> 00:17:46,542
[Music]
274
00:17:46,617 --> 00:17:48,432
Ranks first.
275
00:17:48,500 --> 00:17:49,792
[Music]
276
00:17:49,875 --> 00:17:52,964
Not the nerd you thought he'd be.
277
00:17:53,725 --> 00:17:56,612
He fights more often than he comes to school.
278
00:17:56,700 --> 00:17:58,304
Can't you drive a motorbike?
279
00:17:58,916 --> 00:18:00,416
You know what a parking lot is for,
don't you?
280
00:18:01,541 --> 00:18:04,796
It's not a place for you to run around.
281
00:18:04,880 --> 00:18:06,047
Monkey!
282
00:18:06,125 --> 00:18:09,375
[Music]
283
00:18:09,458 --> 00:18:12,375
- What did you say?
- Monkey! Because you act like one!
284
00:18:12,458 --> 00:18:17,483
[Music]
285
00:18:19,000 --> 00:18:22,041
Really? What kind of monkey?
286
00:18:22,041 --> 00:18:25,833
Proboscis? Baboon? Emperor Tamarin?
Spider Monkey? Or Golden Snub?
287
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Don't talk about what you don't know.
288
00:18:33,333 --> 00:18:36,375
Are you bragging
that you know your own species?
289
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
- Where do you get it from?
- What?
290
00:18:46,492 --> 00:18:48,617
Your arrogance.
291
00:18:48,625 --> 00:18:49,791
Where do you get it from?
292
00:18:51,083 --> 00:18:52,166
Back off.
293
00:18:54,694 --> 00:18:56,703
If I don't want, what'll you do?
294
00:18:58,600 --> 00:18:59,618
[Slap]
295
00:18:59,708 --> 00:19:11,333
[Music]
296
00:19:11,409 --> 00:19:12,587
My mistake.
297
00:19:12,667 --> 00:19:13,578
[Music]
298
00:19:13,659 --> 00:19:15,438
You're not a monkey.
299
00:19:15,500 --> 00:19:17,167
You're a pig! A demon boar, to be exact!
300
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
[Music]
301
00:19:19,659 --> 00:19:23,117
Hey! You're a sliding demon nun!
302
00:19:23,208 --> 00:19:29,102
[Music]
303
00:19:29,967 --> 00:19:31,602
[School Bell Ringing]
304
00:19:31,667 --> 00:19:32,917
[Fighting]
305
00:19:33,000 --> 00:19:37,083
[Music]
306
00:19:37,179 --> 00:19:39,138
This is the guy?
307
00:19:39,138 --> 00:19:42,763
- The one who made fun me?
- He's the one.
308
00:19:42,815 --> 00:19:44,607
Because we were caught smoking together...
309
00:19:44,667 --> 00:19:45,667
[Music]
310
00:19:45,742 --> 00:19:48,158
...and you were suspended and I wasn't?
311
00:19:48,242 --> 00:19:49,856
No, Re...
312
00:19:49,940 --> 00:19:51,836
Don't make excuses. Shut up.
313
00:19:51,917 --> 00:19:53,417
[Music]
314
00:19:53,500 --> 00:19:54,699
[Punch]
315
00:19:54,792 --> 00:19:56,036
[Cough]
316
00:19:56,117 --> 00:19:58,617
No, Re. Sorry.
317
00:19:58,708 --> 00:20:00,377
[Groan]
318
00:20:01,760 --> 00:20:03,010
Kai.
319
00:20:03,083 --> 00:20:03,971
[Door knocking]
320
00:20:04,052 --> 00:20:06,844
- Stay still!
- Yes?
321
00:20:06,844 --> 00:20:08,052
Stay still.
322
00:20:09,850 --> 00:20:12,344
Sorry. Can I have an ice pack?
323
00:20:12,344 --> 00:20:13,969
Danu?
324
00:20:13,969 --> 00:20:16,260
- Were you in a fight?
- Re hit me.
325
00:20:16,260 --> 00:20:18,177
- Re came, at last?
- He did.
326
00:20:19,284 --> 00:20:20,447
That guy's crazy.
327
00:20:20,531 --> 00:20:22,569
He beats a guy up
on his first day back to school?
328
00:20:22,653 --> 00:20:24,323
Aren't you going to report him?
329
00:20:25,950 --> 00:20:26,825
It's no use.
330
00:20:26,867 --> 00:20:29,740
A school this good
lets a student beat up another student?
331
00:20:29,825 --> 00:20:32,533
Let it go, Kai.
You'll get it sooner or later.
332
00:20:32,617 --> 00:20:34,756
But why can't the thug be punished?
333
00:20:34,833 --> 00:20:36,369
[Music]
334
00:20:36,450 --> 00:20:39,450
By the way, are you Kalypso?
335
00:20:39,518 --> 00:20:41,572
Yeah. Just call me Kai.
336
00:20:41,628 --> 00:20:43,294
Congrats, Kai.
337
00:20:43,294 --> 00:20:47,230
- What for?
- You ranked first in the third mock!
338
00:20:48,000 --> 00:20:49,292
[Surprised]
339
00:20:49,378 --> 00:20:51,503
They've announced it?
340
00:20:51,503 --> 00:20:54,044
- They have, this morning.
- Congrats, Kai.
341
00:20:54,044 --> 00:20:55,754
Kai, congrats.
342
00:20:55,838 --> 00:20:58,128
Thank you, guys.
343
00:20:58,128 --> 00:21:00,961
I'm nervous. What did I rank?
344
00:21:01,042 --> 00:21:02,125
[Music]
345
00:21:02,211 --> 00:21:06,003
Relax, I'm sure you ranked higher than before.
Okay?
346
00:21:06,083 --> 00:21:07,411
[Music]
347
00:21:07,492 --> 00:21:09,242
In that case, I'm off.
348
00:21:10,628 --> 00:21:12,294
- Please, take care of her.
- Okay.
349
00:21:12,294 --> 00:21:13,504
Chin up!
350
00:21:13,583 --> 00:21:14,774
[Blow a kiss]
351
00:21:14,875 --> 00:21:17,212
[Music]
352
00:21:17,293 --> 00:21:18,710
By the way, what's wrong with your leg?
353
00:21:18,792 --> 00:21:19,712
[Smirk]
354
00:21:19,793 --> 00:21:22,825
It's nothing.
I was in a hurry this morning...
355
00:21:22,893 --> 00:21:25,668
...and someone clipped me. I slapped him.
356
00:21:25,668 --> 00:21:27,626
You're bold, Kai.
357
00:21:27,626 --> 00:21:29,585
Who's the guy?
358
00:21:29,585 --> 00:21:33,057
I don't know. I didn't get a good look.
I was caught up in reacting to it.
359
00:21:33,138 --> 00:21:33,962
[Door knocking]
360
00:21:34,043 --> 00:21:36,543
Kai... It's bad.
361
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
[Panting]
362
00:21:38,293 --> 00:21:41,501
- What's going on?
- I saw Re in Class 03.
363
00:21:41,501 --> 00:21:43,501
He was looking for
the girl he clipped this morning.
364
00:21:44,918 --> 00:21:48,876
He said her name is Kalypso.
What did you do to him?
365
00:21:48,876 --> 00:21:52,126
So, the one you slapped was...
366
00:21:52,126 --> 00:21:53,376
...Re?
367
00:21:53,376 --> 00:21:54,634
You slapped Re?
368
00:21:54,708 --> 00:21:55,587
[Clearing throat]
369
00:21:55,668 --> 00:21:57,126
Where is he now?
370
00:21:57,126 --> 00:21:58,918
He's still in class.
371
00:21:58,918 --> 00:22:00,293
Kai...
372
00:22:01,293 --> 00:22:02,960
Don't be crazy.
373
00:22:02,960 --> 00:22:05,376
- Kai!
- Kai.
374
00:22:05,376 --> 00:22:08,460
I'm serious, you better stay here
until he leaves.
375
00:22:08,460 --> 00:22:11,043
I need to settle this, and see what he wants.
376
00:22:11,125 --> 00:22:13,078
[Music]
377
00:22:13,159 --> 00:22:14,526
Do you want me to avenge you?
378
00:22:14,625 --> 00:22:16,250
[Startled]
379
00:22:16,335 --> 00:22:19,739
No, thanks. It'll be better
if you don't tell him you know me.
380
00:22:20,583 --> 00:22:22,289
I don't want to be hit anymore.
381
00:22:22,375 --> 00:22:31,689
[Music]
382
00:22:35,503 --> 00:22:38,130
[Tense]
383
00:22:41,167 --> 00:22:42,958
[Tense]
384
00:22:43,052 --> 00:22:45,115
[Door opening]
385
00:22:46,833 --> 00:22:49,458
[Tense]
386
00:22:49,519 --> 00:22:51,018
[Door closing]
387
00:22:51,977 --> 00:22:53,754
[Exhaling]
388
00:22:53,833 --> 00:22:59,208
[Tense]
389
00:22:59,285 --> 00:23:01,785
Kalypso Dirgantari.
390
00:23:03,534 --> 00:23:04,618
New kid?
391
00:23:07,450 --> 00:23:09,255
I'd like to apologize for this morning.
392
00:23:10,035 --> 00:23:12,224
That's it.
393
00:23:12,292 --> 00:23:14,285
Do you know who I am?
394
00:23:14,372 --> 00:23:16,525
- I know.
- Who am I?
395
00:23:17,761 --> 00:23:19,553
I don't need to say it out loud.
396
00:23:24,325 --> 00:23:26,408
- Give me your number.
- What?
397
00:23:26,500 --> 00:23:27,411
[Music]
398
00:23:27,492 --> 00:23:30,623
I said, give me your number, Kalypso.
399
00:23:30,708 --> 00:23:33,580
[Music]
400
00:23:33,661 --> 00:23:34,994
What makes you think I'd give it to you?
401
00:23:35,075 --> 00:23:37,242
Do you think I need your approval?
402
00:23:37,333 --> 00:23:40,611
[Music]
403
00:23:40,692 --> 00:23:42,662
You want me to leave immediately, don't you?
404
00:23:43,200 --> 00:23:46,492
If I give you my number, will you leave?
405
00:23:46,545 --> 00:23:49,049
It depends on whether I want to leave or not.
It's up to me.
406
00:23:49,125 --> 00:23:51,750
[Music]
407
00:23:51,830 --> 00:23:52,524
Here's my number.
408
00:23:52,605 --> 00:23:53,613
[Typing]
409
00:23:53,694 --> 00:24:00,119
[Music]
410
00:24:00,200 --> 00:24:02,309
If I call you...
411
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
[Music]
412
00:24:03,462 --> 00:24:06,035
...and it turns out
that it's not your number...
413
00:24:06,125 --> 00:24:07,875
[Music]
414
00:24:07,962 --> 00:24:10,253
- ...what are you going to do?
- What are you going to do with my number?
415
00:24:10,253 --> 00:24:12,170
What are you going to do
if I don't answer you?
416
00:24:12,250 --> 00:24:15,915
[Music]
417
00:24:16,003 --> 00:24:17,536
[Typing]
418
00:24:17,625 --> 00:24:19,164
[Music]
419
00:24:19,245 --> 00:24:20,656
[Typing]
420
00:24:20,750 --> 00:24:26,418
[Music]
421
00:24:26,500 --> 00:24:33,661
[Phone ringing]
422
00:24:33,742 --> 00:24:34,950
Happy?
423
00:24:35,049 --> 00:24:36,526
[Phone ringing]
424
00:24:36,625 --> 00:24:43,297
[Music]
425
00:24:43,378 --> 00:24:45,045
You have my number now.
426
00:24:45,828 --> 00:24:49,336
So if the injuries to your arm or leg
need treatment...
427
00:24:49,417 --> 00:24:50,375
[Music]
428
00:24:50,450 --> 00:24:51,987
...you can ask me to cover it.
429
00:24:52,083 --> 00:24:53,671
[Music]
430
00:24:53,752 --> 00:24:55,168
But if it's nothing...
431
00:24:55,950 --> 00:24:57,158
...don't bother me.
432
00:24:57,250 --> 00:25:11,203
[Music]
433
00:25:11,284 --> 00:25:12,367
- Kai.
- Kai.
434
00:25:13,125 --> 00:25:15,583
[Door opening and closing]
435
00:25:15,652 --> 00:25:17,402
Kai...
436
00:25:17,402 --> 00:25:20,027
- You're okay?
- What did he do to you?
437
00:25:21,235 --> 00:25:22,610
Kai?
438
00:25:22,610 --> 00:25:24,735
Kai, what did he say to you?
439
00:25:24,735 --> 00:25:26,277
He asked me for my number.
440
00:25:26,375 --> 00:25:27,917
[Shocked]
441
00:25:27,985 --> 00:25:29,943
And then he said...
442
00:25:29,943 --> 00:25:32,027
...if the injuries on my leg or arm get worse...
443
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
[Music]
444
00:25:33,075 --> 00:25:34,765
...I can ask him to cover the bill.
445
00:25:34,833 --> 00:25:37,106
[Music]
446
00:25:37,187 --> 00:25:38,312
Come on, Kai.
447
00:25:38,393 --> 00:25:39,737
[Panting]
448
00:25:39,833 --> 00:25:41,693
- Excuse us.
- Excuse us.
449
00:25:41,774 --> 00:25:44,607
[Panting]
450
00:25:47,902 --> 00:25:52,110
12th Grade Mock Results
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,112
[Music]
452
00:25:54,193 --> 00:25:55,693
Congrats, Kai!
453
00:25:55,693 --> 00:25:57,027
Congrats!
454
00:25:57,125 --> 00:26:08,612
[Music]
455
00:26:08,693 --> 00:26:10,902
Kalypso Dirgantari, right?
456
00:26:10,902 --> 00:26:12,634
Aurora Calista.
457
00:26:12,708 --> 00:26:15,042
Ranks fourth.
458
00:26:15,812 --> 00:26:17,355
Everyone knows her.
459
00:26:17,978 --> 00:26:20,580
The winner of
The Asian Grandprix Ballet Competition.
460
00:26:20,667 --> 00:26:22,738
[Music]
461
00:26:22,819 --> 00:26:27,466
The only daughter of the school's major donor.
But she holds so many other titles.
462
00:26:27,534 --> 00:26:33,015
At school, she thinks she's the prettiest,
the richest, and the most popular girl.
463
00:26:33,083 --> 00:26:34,792
How much did you pay to be ranked first?
464
00:26:35,230 --> 00:26:38,105
I asked you, how much did you pay
to rank first?
465
00:26:38,105 --> 00:26:41,791
- Stay out of it! Move!
- You move, Princess Aurora.
466
00:26:41,875 --> 00:26:43,333
Stay out of it!
467
00:26:43,417 --> 00:26:45,711
[Music]
468
00:26:45,792 --> 00:26:47,042
Aurora?
469
00:26:52,725 --> 00:26:53,767
Thal?
470
00:26:54,648 --> 00:26:55,773
Where's your name?
471
00:26:56,823 --> 00:27:15,579
[Music]
472
00:27:18,508 --> 00:27:21,327
[Door knocking]
473
00:27:23,738 --> 00:27:27,412
[Door knocking]
474
00:27:30,419 --> 00:27:34,546
[Door knocking]
475
00:27:37,899 --> 00:27:40,803
[Annoyed]
476
00:27:42,458 --> 00:27:44,041
What is it?
477
00:27:47,183 --> 00:27:49,111
[Annoyed]
478
00:27:51,799 --> 00:27:54,116
[Door knocking]
479
00:27:54,906 --> 00:27:56,281
She's nuts.
480
00:27:58,138 --> 00:28:01,867
[Dooe opening]
481
00:28:08,583 --> 00:28:11,208
Le, it's two in the morning.
482
00:28:11,277 --> 00:28:13,194
Don't bother me.
483
00:28:13,262 --> 00:28:14,553
I just want to sleep.
484
00:28:19,458 --> 00:28:20,499
Le...
485
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Le...
- Shut up!
486
00:28:24,583 --> 00:28:29,823
[Music]
487
00:28:29,904 --> 00:28:34,443
[Crying]
488
00:28:34,542 --> 00:28:39,433
[Music]
489
00:28:39,539 --> 00:28:41,206
When are you going to put a stop to this?
490
00:28:41,292 --> 00:28:42,844
[Music]
491
00:28:42,925 --> 00:28:45,841
Will the problem go away
if you don't do anything about it?
492
00:28:45,917 --> 00:28:48,625
[Music]
493
00:28:48,723 --> 00:28:50,473
I told you...
494
00:28:50,542 --> 00:28:51,583
[Music]
495
00:28:51,645 --> 00:28:54,874
...telling the police
doesn't make you a bad daughter.
496
00:28:54,958 --> 00:28:56,166
[Music]
497
00:28:56,247 --> 00:28:57,663
It was my fault.
498
00:28:57,750 --> 00:28:59,385
[Music]
499
00:28:59,466 --> 00:29:04,771
It wasn't the right time for me
to talk about the new kid's rank.
500
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
[Music]
501
00:29:06,224 --> 00:29:11,808
She said she regrets
bringing a coward like me into this world.
502
00:29:12,762 --> 00:29:15,054
So, I told her...
503
00:29:15,125 --> 00:29:18,018
[Music]
504
00:29:18,099 --> 00:29:22,474
...that I never asked her
to bring me into this world.
505
00:29:22,542 --> 00:29:27,169
[Music]
506
00:29:27,250 --> 00:29:28,416
And?
507
00:29:28,500 --> 00:29:30,875
[Music]
508
00:29:30,959 --> 00:29:32,209
You know...
509
00:29:32,292 --> 00:29:35,223
[Music]
510
00:29:35,304 --> 00:29:37,345
...what happened next.
511
00:29:37,417 --> 00:29:40,182
[Music]
512
00:29:40,263 --> 00:29:41,846
I told her she was hurting me.
513
00:29:41,917 --> 00:29:42,785
[Music]
514
00:29:42,866 --> 00:29:44,074
I screamed.
515
00:29:44,167 --> 00:29:45,501
[Music]
516
00:29:45,582 --> 00:29:47,123
But she didn't stop.
517
00:29:47,167 --> 00:29:48,875
[Music]
518
00:29:48,950 --> 00:29:59,292
[Crying]
519
00:29:59,379 --> 00:30:01,088
And she said...
520
00:30:01,167 --> 00:30:02,336
[Music]
521
00:30:02,417 --> 00:30:07,008
[Crying]
522
00:30:07,089 --> 00:30:10,793
...if Kalypso beats me again
on the next mock...
523
00:30:10,875 --> 00:30:11,961
[Crying]
524
00:30:12,042 --> 00:30:13,727
...I'll be...
525
00:30:13,792 --> 00:30:15,279
[Soothing]
526
00:30:16,875 --> 00:30:18,000
It's okay.
527
00:30:18,423 --> 00:30:19,506
It's okay.
528
00:30:20,333 --> 00:30:21,458
It's okay, Le.
529
00:30:24,919 --> 00:30:26,109
[Crying]
530
00:30:27,792 --> 00:30:37,917
[Music]
531
00:30:38,002 --> 00:30:39,055
[Crying]
532
00:30:39,136 --> 00:30:41,053
Whatever happens...
533
00:30:43,292 --> 00:30:45,792
...stop blaming yourself.
534
00:30:46,708 --> 00:30:48,208
[Crying]
535
00:30:48,294 --> 00:30:49,461
You have me, Le.
536
00:30:49,542 --> 00:30:51,042
[Music]
537
00:30:51,125 --> 00:30:52,250
I'm here.
538
00:30:53,766 --> 00:30:57,886
[Crying]
539
00:30:57,958 --> 00:31:08,540
[Music]
540
00:31:08,621 --> 00:31:09,747
[Crying]
541
00:31:10,667 --> 00:31:15,599
[Cutlery]
542
00:31:15,680 --> 00:31:17,405
Have you got your mock result?
543
00:31:17,500 --> 00:31:19,327
[Music]
544
00:31:19,408 --> 00:31:21,742
Yeah. It's good.
545
00:31:21,811 --> 00:31:40,082
[Music]
546
00:31:40,163 --> 00:32:07,811
[Crying]
547
00:32:07,875 --> 00:32:19,923
[Music]
548
00:32:23,346 --> 00:32:25,234
[Door opening]
549
00:32:29,771 --> 00:32:31,350
[Door closing]
550
00:32:36,357 --> 00:32:37,936
[Door closing]
551
00:32:40,138 --> 00:32:41,359
[Clearing throat]
552
00:32:42,337 --> 00:32:43,735
[Running]
553
00:32:44,998 --> 00:32:46,040
Class...
554
00:32:46,340 --> 00:32:48,257
This morning...
555
00:32:48,257 --> 00:32:50,923
...the school received tragic news.
556
00:32:52,298 --> 00:32:54,048
One of our students...
557
00:32:56,048 --> 00:32:57,507
...passed away early this morning.
558
00:33:03,385 --> 00:33:04,710
[Clearing throat]
559
00:33:06,715 --> 00:33:07,840
Thalia...
560
00:33:07,917 --> 00:33:14,625
[Music]
561
00:33:14,715 --> 00:33:16,423
They said she...
562
00:33:17,625 --> 00:33:18,709
...killed herself.
563
00:33:18,792 --> 00:34:52,369
[Music]
564
00:34:52,450 --> 00:34:55,992
According to a survey conducted
across 75 junior high and high schools...
565
00:34:55,992 --> 00:34:59,034
...from 26 provinces in Indonesia, there are
10,837 students who have suicidal thoughts.
566
00:34:59,034 --> 00:35:01,492
Source: Global School-Based Student Health
Survey, Indonesian Ministry of Health, 2015
567
00:35:01,553 --> 00:37:30,854
[Music]
36409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof