Original subtitles

[Music]

[Music]

The latest news comes from Bina Indonesia School...

...which once again takes first place in The National Mock Exams.

This achievement is naturally the result of the principal's hard work...

...who is here with me now, Miss Nadia.

We, the teachers of Bina Indonesia...

...are committed to always providing the best for our students...

...and facilitating a conducive atmosphere for their good performances.

Now, let's go inside to get to know the school better.

Congrats! You passed the transfer test to get into Bina Indonesia High School.

[Music]

Kai.

[Music]

Mom...

Are you really putting me into this school?

I'm just doing what your father asked before he passed away.

[Music]

From Dad to Kai

[Music]

[Music]

[Camera Shutter]

Kalypso Dirgantari?

Class XII Natural Sciences 3.

Thanks, Ma'am.

Excuse me.

[Music]

...noble gases have the most electrons in the periodic table.

Excuse me, Sir.

[Music]

The characteristics and the compositions of the other elements...

...can be learned from the table.

[School Bell Ringing]

Okay, for next week...

...prepare yourselves for the third National Mock Exams.

Yes, Sir.

Greeting!

Thank you, Sir.

See you next time.

Kai.

There's a basketball game later this afternoon.

- Don't forget to come, okay? - Okay.

[Music]

[Cheering]

[Crowd cheering]

[Music]

Kenan Aditya, ranks second in school.

Academic olympiad champion, basketball athlete...

...and former student body leader.

But don't hold out any hope of being with him...

...or else his fans will take you out.

[Referee Whistle]

[Music]

[Crowd cheering]

- You're weird. - Why?

First, you study nonstop in class.

Total nerd.

Then you become an awesome cheerleader.

And now you sneak pics of a boy?

Why do you think this gym is full of people? For free food?

[Music]

Kenan!

You can do it!

[Music]

Get it in!

[Music]

I'm hot!

- He blinked at me! - Me!

[Music]

Good morning, Miss. Happy shopping.

[Music]

Move.

[Music]

Adinda Aletheia.

Ranks third in school.

[Music]

Her personality doesn't suit her name.

[Music]

She's ferocious, barbaric, and scary.

[Music]

She almost got expelled for picking fights with other kids.

[Music]

Pay for the snack and the drink in your bag.

New kid?

Your name?

- Kai. - Okay, Kai.

First, interfering with other people's business is idiotic.

[Music]

Second, if you want to interfere...

[Music]

...make sure you know who they are.

[Music]

Third...

[Music]

...if you don't know who the person is...

[Music]

...you have eyes, right? Can't you read?

[Music]

Read it.

[Music]

[Music]

Kai!

- Thal! - Come here.

[Music]

Hi. You weren't lost, were you?

Almost. Your school is huge.

It's your school too, you know.

You know about the independent mocks, don't you?

Starts Monday, right?

There are three compulsory subjects: math, Indonesian language, and English.

Three specialization subjects: physics, biology, and chemistry.

Do you know a girl with a purple streak in her hair?

You didn't get into trouble with her, did you?

What if I did?

[Music]

Her name's Adinda Aletheia.

People call her Ole.

I was close with her back in the 10th grade.

But due to violent run-in with another student, she was suspended.

She's been avoiding people since then.

Including me.

[Music]

I see.

Why do you ask about her?

Nothing. I bumped into her at the supermarket.

Don't make any trouble with her or any of the other Big Four.

- Big Four? - I'll tell yu about it after the mocks.

- I don't want to stress you out. - Tell me now, please.

Did you know, at this school...

...once you're in the 12th grade...

...your monthly tuition fee depends on your rank in the mocks?

What?

The independent mock exams are held once a month.

The higher you rank, the less tuition fee you need to pay.

[Music]

Rank 25, school tuition: 330 million rupiah.

Rank 50, school tuition: 525 million rupiah. Rank 30, school tuition: 400 million rupiah.

[Music]

Rank 83, school tuition: 750 million rupiah. Rank 10, school tuition: 100,750,000 rupiah.

[Music]

That's why you shouldn't rank so low.

You don't want your parents to pay that much.

[Music]

But the top three students get free tuition.

Why didn't my mother ever tell me about this?

[Music]

Because the system is a secret.

The parents need to sign an NDA when we reach the 12th grade.

[Music]

And now you know why the top three are so psycho about keeping their ranks.

[Music]

[School Bell Ringing]

Hey, Thal. You haven't told me about The Big Four.

Later. I'm putting my books in my locker.

[Music]

You ranked first in your old school?

Yeah, but I wasn't covered in the news.

Why is our school covered by the news all the time anyway?

They pay for it.

Pay?

Almost all local TV stations are in our school's pocket.

[Music]

Wow! Our school has a lot of money.

[Music]

You know, the school makes a fortune...

...from the parents of the lower-ranking students.

[Music]

But why do they still put their kids here?

Because only the alumni of this school...

...are guaranteed to be accepted at any university, domestic or international.

That's why you're here?

What are you here for?

I'm forced to be.

- Be ready to be stressed out, Kai. - That's you.

No way! I'm used to this.

[Laughing]

[Music]

The noble gases belong to Group 8A and have eight valence electrons.

Except for Helium, it has two. Okay?

In this case, the noble gases elements have low chemical reactivity...

...because the electron configuration is full.

It makes them hard to pull free electrons.

So, the elements' affinity is really low.

[Music]

And looking at the ionization energy...

...noble gases have the most electrons in a period.

[Music]

- Kai, what are you doing here? - Why is no one here?

The mock is in the computer lab.

- Oh, my gosh! - Let's go, then.

- Have you studied? - A little. You?

Of course.

[Music]

I'd be grateful to make the top 40.

Why are you so pessimistic?

[Music]

Remember, mocks!

I hope I sit near him during the mock.

[Startled]

We'll be with students from other classes too, in the mock?

We will.

Come on.

Today we're going to have the third independent mock exam...

...to prepare ourselves for The National Exams.

You can log into your accounts now.

[Music]

This attendance form will be given to the first name on the list.

And then you can pass it on to your friends.

[Music]

Do you have any questions?

Sir?

We have a new student. Maybe her account hasn't been synchronized yet.

Is that so?

Is there a new student here?

Me, Sir.

What's your name?

My full name's Kalypso Dirgantari, "Kalypso" with a "y".

[Music]

One student isn't in attendance.

[Music]

Is Re Dirgantara here?

[Music]

Kenan.

[Music]

Where's Re?

Re?

I don't know, Sir.

You're close to him in the Top Three.

How can you not know?

[Music]

He hasn't come to school for a week.

[Music]

[Footsteps]

[Door closed]

That Re guy ranks first?

Also ranks first in skipping school.

That's weird. How does he rank so high, then?

Because he only comes to school for tests and mocks.

Who ranks second?

Kenan. I hope he takes Re's place at the top soon.

[Laughing]

[Door creaking]

What?

You drank it all?

[Fighting]

- Buy me coffee, then. - No way.

[Music]

[Cutlery]

I hope you rank higher, Thalia.

To help me cut down on your tuition fees.

Because these days, my business is running up a debt.

[Cutlery]

[Music]

Just relax, Dad.

[Music]

Thal...

Your tuition fee this month is five times higher than usual.

[Music]

I'm going to bring the food to my room. I'll eat as I study.

[Music]

[Cricket]

[School Bell Ringing]

[Music]

[Engine roar]

[Groaning]

[Music]

It was an accident.

An accident?

[Music]

Get off.

[Music]

Re Dirgantara.

[Music]

Ranks first.

[Music]

Not the nerd you thought he'd be.

He fights more often than he comes to school.

Can't you drive a motorbike?

You know what a parking lot is for, don't you?

It's not a place for you to run around.

Monkey!

[Music]

- What did you say? - Monkey! Because you act like one!

[Music]

Really? What kind of monkey?

Proboscis? Baboon? Emperor Tamarin? Spider Monkey? Or Golden Snub?

Don't talk about what you don't know.

Are you bragging that you know your own species?

- Where do you get it from? - What?

Your arrogance.

Where do you get it from?

Back off.

If I don't want, what'll you do?

[Slap]

[Music]

My mistake.

[Music]

You're not a monkey.

You're a pig! A demon boar, to be exact!

[Music]

Hey! You're a sliding demon nun!

[Music]

[School Bell Ringing]

[Fighting]

[Music]

This is the guy?

- The one who made fun me? - He's the one.

Because we were caught smoking together...

[Music]

...and you were suspended and I wasn't?

No, Re...

Don't make excuses. Shut up.

[Music]

[Punch]

[Cough]

No, Re. Sorry.

[Groan]

Kai.

[Door knocking]

- Stay still! - Yes?

Stay still.

Sorry. Can I have an ice pack?

Danu?

- Were you in a fight? - Re hit me.

- Re came, at last? - He did.

That guy's crazy.

He beats a guy up on his first day back to school?

Aren't you going to report him?

It's no use.

A school this good lets a student beat up another student?

Let it go, Kai. You'll get it sooner or later.

But why can't the thug be punished?

[Music]

By the way, are you Kalypso?

Yeah. Just call me Kai.

Congrats, Kai.

- What for? - You ranked first in the third mock!

[Surprised]

They've announced it?

- They have, this morning. - Congrats, Kai.

Kai, congrats.

Thank you, guys.

I'm nervous. What did I rank?

[Music]

Relax, I'm sure you ranked higher than before. Okay?

[Music]

In that case, I'm off.

- Please, take care of her. - Okay.

Chin up!

[Blow a kiss]

[Music]

By the way, what's wrong with your leg?

[Smirk]

It's nothing. I was in a hurry this morning...

...and someone clipped me. I slapped him.

You're bold, Kai.

Who's the guy?

I don't know. I didn't get a good look. I was caught up in reacting to it.

[Door knocking]

Kai... It's bad.

[Panting]

- What's going on? - I saw Re in Class 03.

He was looking for the girl he clipped this morning.

He said her name is Kalypso. What did you do to him?

So, the one you slapped was...

...Re?

You slapped Re?

[Clearing throat]

Where is he now?

He's still in class.

Kai...

Don't be crazy.

- Kai! - Kai.

I'm serious, you better stay here until he leaves.

I need to settle this, and see what he wants.

[Music]

Do you want me to avenge you?

[Startled]

No, thanks. It'll be better if you don't tell him you know me.

I don't want to be hit anymore.

[Music]

[Tense]

[Tense]

[Door opening]

[Tense]

[Door closing]

[Exhaling]

[Tense]

Kalypso Dirgantari.

New kid?

I'd like to apologize for this morning.

That's it.

Do you know who I am?

- I know. - Who am I?

I don't need to say it out loud.

- Give me your number. - What?

[Music]

I said, give me your number, Kalypso.

[Music]

What makes you think I'd give it to you?

Do you think I need your approval?

[Music]

You want me to leave immediately, don't you?

If I give you my number, will you leave?

It depends on whether I want to leave or not. It's up to me.

[Music]

Here's my number.

[Typing]

[Music]

If I call you...

[Music]

...and it turns out that it's not your number...

[Music]

- ...what are you going to do? - What are you going to do with my number?

What are you going to do if I don't answer you?

[Music]

[Typing]

[Music]

[Typing]

[Music]

[Phone ringing]

Happy?

[Phone ringing]

[Music]

You have my number now.

So if the injuries to your arm or leg need treatment...

[Music]

...you can ask me to cover it.

[Music]

But if it's nothing...

...don't bother me.

[Music]

- Kai. - Kai.

[Door opening and closing]

Kai...

- You're okay? - What did he do to you?

Kai?

Kai, what did he say to you?

He asked me for my number.

[Shocked]

And then he said...

...if the injuries on my leg or arm get worse...

[Music]

...I can ask him to cover the bill.

[Music]

Come on, Kai.

[Panting]

- Excuse us. - Excuse us.

[Panting]

12th Grade Mock Results

[Music]

Congrats, Kai!

Congrats!

[Music]

Kalypso Dirgantari, right?

Aurora Calista.

Ranks fourth.

Everyone knows her.

The winner of The Asian Grandprix Ballet Competition.

[Music]

The only daughter of the school's major donor. But she holds so many other titles.

At school, she thinks she's the prettiest, the richest, and the most popular girl.

How much did you pay to be ranked first?

I asked you, how much did you pay to rank first?

- Stay out of it! Move! - You move, Princess Aurora.

Stay out of it!

[Music]

Aurora?

Thal?

Where's your name?

[Music]

[Door knocking]

[Door knocking]

[Door knocking]

[Annoyed]

What is it?

[Annoyed]

[Door knocking]

She's nuts.

[Dooe opening]

Le, it's two in the morning.

Don't bother me.

I just want to sleep.

Le...

- Le... - Shut up!

[Music]

[Crying]

[Music]

When are you going to put a stop to this?

[Music]

Will the problem go away if you don't do anything about it?

[Music]

I told you...

[Music]

...telling the police doesn't make you a bad daughter.

[Music]

It was my fault.

[Music]

It wasn't the right time for me to talk about the new kid's rank.

[Music]

She said she regrets bringing a coward like me into this world.

So, I told her...

[Music]

...that I never asked her to bring me into this world.

[Music]

And?

[Music]

You know...

[Music]

...what happened next.

[Music]

I told her she was hurting me.

[Music]

I screamed.

[Music]

But she didn't stop.

[Music]

[Crying]

And she said...

[Music]

[Crying]

...if Kalypso beats me again on the next mock...

[Crying]

...I'll be...

[Soothing]

It's okay.

It's okay.

It's okay, Le.

[Crying]

[Music]

[Crying]

Whatever happens...

...stop blaming yourself.

[Crying]

You have me, Le.

[Music]

I'm here.

[Crying]

[Music]

[Crying]

[Cutlery]

Have you got your mock result?

[Music]

Yeah. It's good.

[Music]

[Crying]

[Music]

[Door opening]

[Door closing]

[Door closing]

[Clearing throat]

[Running]

Class...

This morning...

...the school received tragic news.

One of our students...

...passed away early this morning.

[Clearing throat]

Thalia...

[Music]

They said she...

...killed herself.

[Music]

According to a survey conducted across 75 junior high and high schools...

...from 26 provinces in Indonesia, there are 10,837 students who have suicidal thoughts.

Source: Global School-Based Student Health Survey, Indonesian Ministry of Health, 2015

[Music]