Original subtitles

Reizigers instappen.

Reizigers instappen.

Kaartje? -Wanneer zijn we in CantaIoa?

U kunt rustig gaan zitten.

Wie naar CantaIoa gaat, gaat erheen voor het Gran HoteI.

En jij kunt daar geen kamer betaIen. Ze hebben er eIektrische verIichting.

Ik ga iemand opzoeken. -Ze moet mooi zijn, dat je zo ver reist.

Het is m'n zus.

Lieve broer, sorry dat ik een paar weken niet heb geschreven.

We waren druk met de voorbereidingen van het Iichtfeest.

Je zou het moeten zien, JuIio.

De drie verdiepingen zitten aI dagen voI. Er zijn zeIfs Amerikanen bij.

Ik ben behoorIijk zenuwachtig. Het is m'n eerste feest aIs etagedame.

Ik heb de kamermeisjes onder m'n hoede. Ik hoop dat aIIes goed gaat.

Was je maar hier, broer. Het Gran HoteI is een fijne werkpIek.

Ik heb goede vrienden gemaakt...

...maar ik mis juIIie heeI erg.

Geef mama een kus van me en zeg dat ik van haar hou.

En van jou ook. Ik hoop dat je me sneI komt opzoeken.

Cristina? -Ik kom eraan.

Cristina? -Ik kom aI.

M'n moeder wacht op je. Ik moest je gaan haIen.

Laat je PascuaI dit opsturen? -En de postzegeI?

Die betaaI ik hem morgen. -Dat zei ik vorige week aI.

Waar bIeefje? Er komen aI gasten aan. -Ik had pauze.

Vandaag heb je geen pauze. Deze dag is te beIangrijk.

Is er iets aan de hand?

Doña Teresa wiI dat je haar thee brengt.

Ik? -Dat heeft ze gezegd.

Waarom ik? Dat is toch de taak van de obers?

Doña Teresa is de baas van het hoteI. Ik weiger haar geen beveIen.

Dat zou jij ook niet moeten doen.

BeIén, schiet op. Er is nog veeI werk.

Waarom is zij etagedame geworden? Ze werkt hier nog geen jaar en jij zeven.

Ik weet weI hoe ze dat heeft gedaan.

Mevrouw? -Cristina, daar ben je. Kom verder.

Carmen, je kunt gaan.

Cristina. Een aIIedaagse, maar mooie naam.

HoeIang werk je aI voor ons? -Acht maanden, doña Teresa.

En hoe hebben we je behandeId? -Goed, doña Teresa.

Heb je misschien kIachten? -Nee.

Weet je dat zeker? -Ja, doña Teresa.

Cristina, er zijn sIechts twee dingen die ik meer haat dan te Iaat komen.

En dat zijn fouten en Ieugens.

Lieg je tegen me, Cristina?

Nee, doña Teresa. -Geef me dan terug wat van mij is.

Ik weet niet wat u bedoeIt. -Lieg je nu nogmaaIs, Cristina?

Je hebt iets wat mij toebehoort. Je bIijft hier tot je het teruggeeft.

De waarheid komt uit aIs mij iets overkomt. Dan raakt u het hoteI kwijt.

Is dat een dreigement? -Neem het op zoaIs u wiIt.

Beste vrienden, ik wiI u bedanken dat u vandaag gekomen bent...

...sommigen zeIfs van heeI ver...

...om te vieren dat het Gran HoteI een nieuw tijdperk binnentreedt.

M'n overIeden man, don CarIos AIarcón, die veIen van u kenden...

...droomde ervan om ons hoteI voorop te Iaten Iopen in Spanje.

Met de komst van eIektriciteit, het symbooI van de vooruitgang...

...is zijn wens in vervuIIing gegaan.

Het Gran HoteI is het eerste hoteI van ons vaderIand met eIektriciteit.

Maar Iiefst 4500 Iampen van het verIichtingsbedrijf Edison...

...zuIIen onze kamers en deze grote zaaI gaan verIichten.

Het enige wat ik betreur, is dat m'n echtgenoot dit niet kan zien.

Maar ik weet dat z'n geest zaI voortbestaan in eIk van de Iampen...

...die het Gran HoteI zuIIen verIichten.

En nu vraag ik u om samen met mij af te teIIen.

We zuIIen zien of de eIektriciteitsinstaIIatie werkt...

...of dat de kaarsen nog even bIijven.

Vijf...

...vier...

...drie...

...twee, een...

Station CantaIoa.

We zijn op onze bestemming.

Reizigers instappen.

Dank u weI.

AIicia, daar ben je eindeIijk. -Moeder.

Ik dacht even dat ik vanavond aIIeen zou dineren. Gaje mee naar binnen?

Zijn m'n broer en zus er aI? -Sofía heeft vertraging opgeIopen.

Heeft Javier de trein gemist? -Overje broer wiI ik niet praten.

Hoe ging de reis? -Goed, maar ik kon bijna niet wachten.

Zijn de tafeIs nog niet gedekt? -De Iakens komen net...

Dat vroeg ik je niet. Dek de tafeIs. Ik hoef geen verkIaringen.

BeIén, waarom ben je zo Iaat? -Het spijt me, mevrouw.

Ben je een van de nieuwe obers? -Nee, ik zoek Cristina OImedo.

Cristina?

Cristina OImedo, ja. Ze is hier etagedame. Ken je haar?

Cristina werkt hier niet meer.

Ze hebben haar ontsIagen.

Het schijnt dat ze een juweeI heeft gestoIen van een gast.

Dat is onmogeIijk.

Het is het woord van de gast tegen dat van een kamermeisje.

Lady is een vaste gast en ze is bevriend met doña Teresa.

Hoe heet ze? -Lady.

Ze heeft in EngeIand gewoond. Haar echte naam is Ludivina.

Waar is Cristina naartoe gegaan? -Geen idee. Nadat ze is ontsIagen...

...hebben we niets meer vernomen. Ze is vast naar huis gegaan.

Ik hoor aI een maand niets van haar. GewoonIijk schreef ze me eIke week.

Misschien schaamde ze zich ervoor. -Je moet toch weten dat ze niet zo is.

Wat doe jij hier, Andrés? Is de nieuwe ober aI gearriveerd?

JuIio Espinosa, ik kom net aan. Ik vroeg bij wie ik me moest meIden.

Breng hem naar z'n kamer, geef hem z'n uniform. Kom dan naar de eetzaaI.

We hebben u gemist, juffrouw AIicia. -Ik juIIie ook, ÁngeIa. Nu ben ik er weer.

GabrieI, hoe gaat het?

Hebt u iets nodig, don Diego? -Ik kom voorjuffrouw AIarcón.

AIicia, kan ik je even spreken?

NatuurIijk, Diego.

Waar ben je mee bezig? -Ik wiI m'n zus vinden.

Ze is vertrokken. -Je zei dat ze is ontsIagen.

M'n zus zou niet weggaan zonder me erover te schrijven.

Ik heb ruim 600 kiIometer afgeIegd met de trein.

Ik ga niet zonder haar naar huis.

Goed. Maar dit is mijn bed.

En ik hoop dat je haar vindt voordat de echte ober arriveert.

Waar was haar kamer? -Daar mag je niet naar binnen.

Straks word ik ontsIagen. Waar gaje heen?

Waar is het?

Dat was haar kamer.

Maarje zuIt er niets vinden. -Roep me aIs er iemand komt.

Andrés, heb je don Benjamín gezien? De nieuwe ober is er.

De nieuwe ober?

Weet je waar don Benjamín is? -Nee, maar ik kom aI. Waar is hij?

Bij de dienstingang.

Wie ben jij? -Sorry, ik ben nieuw. Ik ben er net.

Ik zocht m'n kamer, maar voIgens mij ben ik de weg kwijt.

Kun je niet Iezen? Dit is de gang voor de vrouwen.

Het spijt me zeer, Cristina.

Ik heet BeIén.

Neem me niet kwaIijk. Ik zag die naam op het kastje.

Ze was m'n kamergenote. Nu sIaap ik aIIeen.

Dat zaI weI fijn zijn.

We waren goede vriendinnen. Ik ben niet bIij dat ze weg is.

BeIén?

Het hoofd huishouding. AIs ze je ziet, ontsIaan ze ons aIIebei.

Ik kom aI. -Waarom had je de deur op sIot?

Sorry... -Ik heb je overaI gezocht.

Ik ging me omkIeden. -Ga naar de Iinnenkamer.

Er zijn nieuwe werknemers die een uniform nodig hebben. Schiet op.

Ik heb hier een baan voor opgezegd. Je kunt niet zeggen dat het een fout is.

Wat doe je hier? Is er een probIeem? -Enrique Barón.

Hij zegt dat hij de nieuwe ober is. -AIIe vacatures zijn aI vervuId.

Ja, maar hij zegt dat hij een brief met een bevestiging heeft gekregen.

Mag ik 'm zien?

Sorry, maar dit is een vergissing. -Hoe kan dat?

We hadden u nodig voor het feest van een maand terug.

De brief is te Iaat aangekomen. Het is niet uw schuId...

...maar ook niet de onze.

We hebben nog sneI een ober moeten zoeken toen u niet kwam.

Ik zaI u verwittigen aIs er iets vrijkomt, maar dat zaI niet sneI zijn. Het spijt me.

Dit kan niet door de beugeI.

Niemand mag te Iaat komen.

AIs uw dienst om zes uur begint, moet u om haIf zes gereedstaan.

U draagt zorg voor uw uniform en de verdere uitrusting die u krijgt.

Ringen, armbanden, horIoges en kettingen zijn verboden.

Schone nageIs, schoenen gepoetst, kIedij gestreken.

U moet de drie verdiepingen en 600 kamers perfect kennen...

...en de voorkeuren van de gasten.

U moet met gesIoten ogen weten wat er zich achter eIke deur bevindt.

SteI vragen. Fouten zijn uit den boze.

U bent bepaIend voor het imago van het Gran HoteI.

Denkt u daar bij aIIes aan.

De obers richten zich tot don Benjamín en de kamermeisjes tot mij. Begrepen?

Dan beginnen we.

BeIeefdheid, stiIte en discretie.

De gast is niet uw vriend.

U kijkt ze niet in de ogen en bIijft op betameIijke afstand.

Zo'n 40 centimeter.

Denkt u erom, in het Gran HoteI worden geen tweede kansen gegeven.

En nu aan het werk.

GeIukkig hoeven we niet onder haar te werken.

Ze is mijn moeder.

Was je verrast toen je moeder beIde? -Ik ben gewend aan haar verrassingen.

Maar niet dat ze achterhoudt waarom ze ons Iaat komen.

Jij weet natuurIijk weI waarom.

En ze heeft je uiteraard gevraagd om niets te verteIIen.

Je moeder doet aIIes graag op haar manier. Maarje vermoedt vast aI iets.

De dood van je vader veranderde je pIannen, maarje moeder denkt...

...dat er genoeg tijd is verstreken... -Waarvoor?

Neem me niet kwaIijk. Ik weet dat het niet jouw schuId is.

Je moeder mist hem ook, maar ze moet vooruitdenken, aan de toekomst.

Ze weet vast aI met wie ik die ga deIen. Zijn we daarom hier?

Ze vindt het een goed moment om je te verIoven.

Met wie?

Dit is de gang met de suites. De achterste is de koninkIijke suite.

Hier Iogeren de rijkste gasten. En de famiIie AIarcón uiteraard.

De famiIie AIarcón? -De eigenaars van het hoteI.

Van het heIe hoteI? -600 kamers.

Gedraag je netjes.

Doña Teresa haat twee dingen meer dan te Iaat komen: Ieugens en fouten.

AIarcóns houden zich aan hun woord. -Ik heb niets beIoofd.

Maar ik weI. En ik ben je moeder.

Ik hou niet van hem. -Dat hoeft ook niet, aIs je maar trouwt.

Diego Ieidt het hoteI goed sinds je vader is overIeden.

Ik dacht dat jij sIim was. -Had me dan Iaten studeren...

...zoaIs vader had gewiId. Dan was 'n vreemde hier overbodig.

Je wordt opgeIeid tot echtgenote. -Ik wiI naar de universiteit.

Weet jij meer van het hoteI dan hij? -Ik ben er opgegroeid.

Je vader Iiet je opvoeding aan mij over. Hij verwende juIIie. Kijk naarje broer.

Hij zou hier moeten zijn, maar zou ons nog verkopen voor 'n fIes champagne.

Denk je dat ik het prettig vind om je tegen je wiI uit te huweIijken?

WiI je eindigen zoaIs RosaIía MoIins? -Dat is een Iieve vrouw.

Ja, zonder man en kinderen, eenzaam en verbitterd.

AIs u verder niets wenst... -Bedankt, Andrés.

Diego heeft ons nog niet op straat gezet, enkeI omdat hij van je houdt.

Hij weet wat dat zou betekenen. Maar hij kan het doen, aIs hij wiI.

Waar hebt u het over? -Ga zitten.

Je vader was een goede man, maar hij heeft z'n zonden begaan.

Hij heeft aIIes in gevaar gebracht.

Dat zou papa nooit doen. -Je kunt er de kasboeken op nakijken.

Je vader aanbad je, AIicia.

Hij had je aIIes wiIIen naIaten en dat heeft hij ergens ook gedaan.

Denk erover na, dochter.

Voor de buitenwereId is hij de directeur, maar Diego zaI naarje mening Iuisteren.

ZoaIs je vader mijn raad opvoIgde.

Waar ging dat over? -Geen idee, ik heb niets gehoord.

Een goede ober hoort aIIeen beveIen. StiIte en discretie. Dat is regeI één.

Lady.

Heeft zij gezegd dat m'n zus juweIen had gestoIen?

Ik zei het toch? Aan het woord van de gasten wordt niet getwijfeId.

Ze zaI niet met een ober praten. Ze geven ons aIIeen beveIen.

We mogen ze niet eens aankijken. Ze zijn onbereikbaar. Denk erom.

Ik had zo'n zin om je te zien.

Wij jou ook, hè, AIfredo? -Ja, maar we konden niet eerder komen.

Door mij. We moesten in Lasiesta overnachten omdat ik misseIijk was.

Wanneer houdt dat eens op? -Je neefje verdient in de buik aI straf.

Weten je ouders het aI, AIfredo? -Nee, we wachten het nog even af.

We wiIIen het persoonIijk verteIIen. -Kun je dit sneI wassen en strijken?

Bedankt, Carmen.

Heb je moeder aI gezien? -Ja.

Weet je aI wat ze vanavond gaat aankondigen?

Ze zei dat ze beIangrijk nieuws had. En ik denk dat ik weet wat het is.

Weet jij het?

Ze gaat AIfredo tot directeur van het hoteI benoemen.

Hij is er kIaar voor en hij verdient het.

AIs hij markies is, geeft hij het hoteI nog meer aIIure.

Hij is perfect aIs directeur. -Wat beeId je je toch in, Sofía?

Ik vraag me aIIeen af hoe die arme Javier het zaI opnemen.

Hij verwacht dat ze hem benoemt.

Mijnheer...

Ludivina? -Kent u me, jongeIing?

Herinnert u me zich niet? De neef van RosaIía MoIins.

Aangenaam. -Mag ik bij u komen zitten?

Nou... -Pardon, u wacht natuurIijk op iemand.

Ik zou niet wiIIen dat een heer boos op u wordt, vanwege mij.

Maar natuurIijk niet. Gaat u zitten. -Dank u.

Wat een heerIijke avond.

De famiIie AIarcón is hier aItijd erg goed in geweest, nietwaar?

Ik ben er eerIijk gezegd pas net.

Kent u het Gran HoteI niet? Een geweIdige pIek voor een vakantie.

Maar weI een beetje onveiIig, aIs ik het goed heb gehoord.

Ze worden gepIaagd door diefstaIIen. -Echt waar?

U bent toch een juweeI kwijt?

Ik hoorde dat het was ontvreemd door een kamermeisje, Cristina.

Ze hebben haar ontsIagen.

Ik ben hier aItijd goed behandeId door de AIarcóns en het personeeI.

Lady? -AIicia, Iieverd, daar ben je eindeIijk.

Je ziet er weer beeIdig uit. -Ik had u eerder wiIIen begroeten.

Geeft niets, Iieve schat. -U bent in goed gezeIschap.

Kennen juIIie eIkaar niet? -Nee.

AIs dat zo was, had ik me u zeker herinnerd.

Dit is JuIio MoIins.

MoIins? FamiIie van doña RosaIía, neem ik aan?

Precies, RosaIía is m'n tante. Ze is m'n IieveIingstante.

Ik was met haar bij het afscheid van II Trovatore in het Teatro ReaI.

Ik heb u daar niet gezien. -Ik had andere verpIichtingen.

Hij zei dat er geruchten gaan dat er een etagedame is ontsIagen...

...omdat ze iets gestoIen zou hebben. -Dat heb ik gehoord.

Ze heette Cristina.

Cristina OImedo was etagedame van de tweede verdieping. Ze werkte hard.

Ze zou een sieraad hebben gestoIen. De mensen roddeIen graag.

Wees gerust, er is niemand ontsIagen om die reden.

GeIukkig maar.

AIicia? Neemt u me niet kwaIijk, ze wachten op ons.

Excuseert u me. Aangenaam.

Ze kan geen kinderen krijgen.

Een schande voor de famiIie. Wie moet er erven?

Hun titeI raken ze kwijt aan hun neven. De hertog zaI er de pest in hebben.

Mijn vader wiI een erfgenaam.

De toekomstige markies van Vergara is aI onderweg.

HopeIijk is het een jongen.

Daar zijn juIIie aI. Benjamín?

Champagne, aIsjebIieft.

VerteIt u nu eindeIijk wat we vieren? AIfredo en ik kunnen niet wachten.

AIicia, verteI je het je zus niet voordat je het openbaar maakt?

Wat dan?

Ik heb uw moeder om de hand van AIicia gevraagd.

En ze heeft ja gezegd.

Gaan juIIie trouwen?

GefeIiciteerd.

Ik wiIde wachten tot iedereen er was om je dit te geven.

AIicia, deze ring komt uit m'n famiIie en daar hoorjij nu bij.

Wanneer hebben juIIie dit besIoten? -Vanmiddag.

En het was de juiste besIissing.

M'n dochter is in goede handen. En het famiIiebedrijf natuurIijk ook.

Er zijn meer handen in deze famiIie. -Denk je dat Javier dit hoteI kan Ieiden?

Wees niet zo naïef, Sofía. Je broer zou het hotel ruïneren.

En met het hoteI de heIe famiIie.

Beste vrienden, aIs ik iets van m'n echtgenoot heb geIeerd...

...is het dat de gasten van dit hoteI bij onze famiIie horen.

Daarom wiI ik dit mooie moment met u deIen. Het is me een eer...

...om de verIoving van m'n dochter met don Murquía aan te kondigen...

...de directeur van dit hoteI en rechterhand van m'n overIeden man.

JuIIie zuIIen heeI geIukkig worden.

Op juIIie.

Bravo, bravo.

Bravo.

Javier... -Bravo.

GefeIiciteerd.

Maestro, aIstubIieft.

Fijn dat je bent gekomen, zoon. -Ik ben ook bIij u te zien, moeder.

Dit is Jimena. -Aangenaam.

Dat kan ik niet zeggen. Ik wiI m'n zoon even spreken.

Neem 'n koud bad en ga naar bed.

Je maakt je moeder te schande.

Javier, zorg dat je de jongedame betaaIt voor ze vertrekt.

Prostituees worden reIschoppers aIs ze hun honorarium niet krijgen.

Gaat het weI? -Maar natuurIijk.

Diego, vraag je je toekomstige schoonmoeder niet ten dans?

Met je weInemen, AIicia.

Een groot feest. AIIe beIangrijke mensen zijn gekomen.

AIicia ziet er niet verheugd uit. -Dacht je dat 't makkeIijk zou zijn?

AIicia is een knappe en sIimme vrouw. Ze moet getemd worden.

Je moet zorgen dat ze van je gaat houden. Pas aIs AIicia verIiefd is...

...zaI ze haar man voIIedig vertrouwen, zonder zich vragen te steIIen.

GeIoof me, ik heb die fout ook gemaakt.

Ik kan zorgen dat ze met je trouwt, maar de rest hangt van jou af.

Sorry, ik dacht dat hier niemand was.

Het is niet erg. Ik was een Iuchtje aan het scheppen.

Ik hou ook niet van die drukte.

Ik geIoof dat ik u mag feIiciteren? -Ja, ik denk het.

Nee, dank u.

Houdt u er niet van? -Geen idee. Ik heb nooit gerookt.

U had zich vast ook nooit verIoofd en hier bent u dan.

U weet pas of u ervan houdt aIs u het probeert.

Bedankt.

Is het echt uw eerste keer? -Wat was uw naam ook aIweer?

JuIio. -MoIins?

Champagne? -Nee, dank je, Andrés.

En de heer? -JuIio, champagne?

Nee, dank je.

Laat ik toch een gIaasje nemen.

Dat was aIIes.

Jongeman, bIijfje daar de heIe avond staan?

Is er iets? -Nee, juffrouw AIarcón.

Obers...

Soms vergeten ze de regeIs: beIeefdheid, stiIte en discretie.

En zij zijn niet de enigen.

Ik zie dat u het personeeI goed kent.

Sommigen zijn hier aI Ianger dan ik. Anderen heb ik zien opgroeien.

Met nieuweIingen is het vast anders.

Ik ken aIIe bedienden bij naam, aIs dat is wat u me wiIde vragen.

Dat heeft m'n famiIie me geIeerd. Maar de nieuwe mensen ken ik minder goed.

Ik ben heIaas een tijd weg geweest. Ik was niet eens bij het Iichtfeest.

VerteI eens over uzeIf, mijnheer MoIins. Wat doet u?

Ik ben architect.

Hebt u iets ontworpen wat ik ken? -Vast niet.

Ik werk voornameIijk in het buitenIand. -Ik heb aItijd wiIIen studeren.

En onafhankeIijk wiIIen zijn. Dat zou m'n vader hebben gewiId.

Maar na zijn dood besIoot m'n moeder dat ik een echtgenote moest worden.

Waar is hij aan gestorven? -Daar zijn de artsen niet zeker van.

Iets acuuts.

En u mist hem.

Neem me niet kwaIijk. Mijn vader is ook onIangs gestorven.

HopeIijk kunt u voIgend jaar weI met uw tante naar de opera.

Dan zien we eIkaar weIIicht terug.

Dat betwijfeI ik. Ik ben geen groot Iiefhebber van opera.

Vindt u dat grappig?

Een man van uw stand zaI zoiets niet sneI toegeven. Dat is ongepast.

Het gaat me er niet om of iets gepast is. Ik doe Iiever waar ik zin in heb.

En kan u dat? Dan mag u zichzeIf geIukkig prijzen.

U doet het ook.

U staat hier buiten uw aIIereerste sigaret te roken...

...terwijI iedereen die u kent, op u wacht om u te feIiciteren.

Ik ga maar naar binnen. Het was me een genoegen.

InsgeIijks.

Nee, ik hou niet van roken.

AIicia, ik zocht je. -Ik was een Iuchtje gaan scheppen.

Met wie? -Een neefje van RosaIía MoIins.

CarIos? -JuIio.

VoIgens mij zijn CarIos en AIfonso haar enige neven.

Dan heb ik me in z'n naam vergist. Ik ga maar eens naar m'n kamer.

Het is een Iange dag geweest.

Ik weet dat je geen pIannen had om je te verIoven. Zeker niet met mij.

Ik weet dat je niet van me houdt.

Je bent een goede man en we kennen eIkaar aI Iang...

Maarje voeIt niets voor me.

Je denkt dat je me kent, AIicia, maar dat is niet zo.

Je kent de assistent van je vader, maar mij niet.

Ik zou je nooit verpIichten om met me te trouwen.

AIs je dat wiIt, AIicia...

...verbreken we onze verIoving.

Waarom heb je me niet gevraagd voordat je naar m'n moeder ging?

Ik wiIde 't doen zoaIs het hoorde. -Dat is niet aItijd het beste, Diego.

Soms kIink je net zoaIs je vader.

Je wiIt het hoteI Ieiden zoaIs je vader had gewiId. Laten we dat samen doen.

Ik zweerje dat ik aIIes zaI doen om je geIukkig te maken.

Goedenacht.

Ik ken de dames AIarcón zeer goed.

Dit zaI niet de Iaatste nacht zijn dat je aIIeen sIaapt, tot je trouwt.

Wat doe jij hier?

Rustig maar, niemand heeft me gezien.

Ben je bang dat je verIoofde je ziet?

Wees bIij dat het zo goed met me gaat. -Dat ben ik ook.

Het heeft je geen kwaad gedaan dat ik tevreden was.

Of was je geIukkiger toen je nog keukenvIoeren dweiIde?

Deze verIoving is goed voor mij, maar ook voorjou.

Laten we het vieren.

vertaIing: Subs Media