Original subtitles

SIEMPRE ADI�S

OFICINA DE MATRIMONIOS

Ya ha llegado, se�orita.

�Es esta la entrada principal?

S�. Mis mejores deseos, se�orita.

Gracias, pero, �c�mo lo adivin�?

�S�lo hay que mirarla!

�Tanto se me nota?

Es fenomenal. �Ese tipo jam�s la dejar�!

�Usted tambi�n va a casarse?

�Estoy tan nerviosa! Esta es la primera vez.

Me imagino que la segunda o tercera vez, ser� m�s aburrido.

�Casi una hora de retraso!

Tal vez, cambi� de opini�n ...

�Oh no! Debi� pillar como yo un atasco de tr�fico.

Tendremos nuestra primera pelea antes de casarnos.

�M�s vale tarde que nunca!

No iba a irme sin mi sueldo.

Espero que el suyo llegue.

Por supuesto. Buena suerte.

Gracias. Vamos, Al.

�Qu� colisi�n! �Vio qu� pas�?

�Sabe su nombre?

Ah, claro. Don Gordon.

�D�nde lo llevaron?

A urgencias, en la calle 23.

Vamos, sigan.

�Es familia suya?

No.

Tengo el informe. Donald Gordon 32 Channing Road, Mount Vernon.

24 a�os. Universidad de Harvard. Fractura basal.

El cuerpo ser� devuelto a la familia.

No haga eso.

Eso har�a un c�rculo en el agua.

Es joven y bella d�jelo para m�s tarde ...

Ning�n hombre vale la pena. �Todos son insectos!

Saltar ser�a darle demasiada importancia al tipo que la dej�.

Lo siento, no tengo nata.

Gracias. Es muy amable de molestarse por m�.

Pero me agrada su compa��a.

- �Un poco de co�ac? - No, gracias.

Me gusta esta combinaci�n.

No puedo entender.

�Ten�amos tantos proyectos!

Estaba lleno de alegr�a de vivir.

Esto es muy cruel.

S�. Pero ah� est�.

Los mejores son siempre los que se van.

Me voy.

�A d�nde?

En realidad no lo s�.

�No tiene casa?

Ya no.

Vuelva con su familia.

No puedo. Son tan buenos que no querr�a hacerles sufrir.

No me cont� toda la historia ...

Yo era un buen cirujano, hace tiempo.

Necesitar� atenci�n en los pr�ximos meses.

Acepte mi ayuda.

Eso es ...

Entonces, �c�mo est� el beb� m�s hermoso del mundo esta ma�ana?

�No es maravilloso, Jim?

Parece un renacuajo rojo.

Usted le ha ofendido.

No, en absoluto. Simplemente trata de conmovernos.

�Conoce bien a sus amigos? �Est� seguro de que les gustar�?

Phil y Jane Marshall son amigos de la infancia.

Son buenas personas. Siempre quisieron tener hijos.

Llegar� a un hogar lleno de amor.

Y son ricos, no le faltar� de nada.

�Est� segura de su decisi�n?

No tengo elecci�n.

�l no debe pagar por un error que no cometi�.

�Qu� le puedo ofrecer? No tengo casa, ni dinero.

Ni siquiera tengo un nombre para �l.

No puedo hacerle eso.

Debe ignorar mi identidad.

Se lo prometo, Margot. Esto quedar� entre nosotros.

El Sr. y la Sra. Phillip Marshall est�n ah�.

Este es uno de nuestros nuevos modelos. Uno de los m�s bonitos.

Muy original. �Pero cree que me quedar� bien?

Estimada se�ora, se sorprender�.

Usted parecer� un ...

Un edred�n.

�Pero bueno! �Intentas llevarme a la ruina?

�Trato de salvar a la pobre criatura de tus garras!

C�llate ... Muestra a la Sra. Wyndam el otro modelo, el de color rojo.

�El rojo? �Parecer� un despliegue de fuegos artificiales!

Con permiso.

Ven aqu�, idiota.

�Qu� quieres? Estoy ocupada.

Ella est� aqu�.

�Qui�n? Ah, �la joven de la que me hablaste?

S�. Tiene clase, experiencia, todo eso ...

Lo esconde bien.

Deja de jugar a la dura mujer de negocios. Tienes un coraz�n de oro.

Bueno, voy a hablar con ella.

Srta. Weston, Srta. Martin.

Encantada. Parece ser que tiene mucha experiencia en el mundo de la moda.

Oh, no, no en absoluto.

Deb� equivocarme.

Pero si me da la posibilidad,

estoy segura de poder serle �til.

S� ... Disc�lpeme un momento, ya vuelvo.

Est� en el bote.

�Usted cree?

Estoy seguro. Es estupenda, le gustar�.

Es importante que me vaya. No me ver� por un tiempo.

Le voy a extra�ar.

Todo estar� bien. Buena suerte, adi�s.

Adi�s, Jim. No s� c�mo decirle, pero ...

le estoy agradecida.

Olv�delo.

Espera un minuto. No he decidido todav�a.

Pero si, mala hip�crita. Nos vemos cuando regrese.

�D�nde te vas?

A diferentes lugares.

En uno de esos feos barcos, sin duda.

Oh Jim, �por qu� no te sit�as?

�Por qu�?

�Te atreves a ped�rmelo?

�Un hombre de tu talento, surcando los mares en un viejo barco!

El oc�ano es el �nico lugar que es antis�ptico.

�Antis�ptico? �Por cu�nto tiempo te vas esta vez?

No te inquietes pues. Ver�s, estar�s orgullosa de m�.

S� amable con ella, �quieres?

Si Jim no fuera tan inteligente, dir�a que est� loco.

�Usted le conoce bien?

S�lo lo suficiente para saber que es bueno.

Eso es verdad. Es unas veces enternecedor, otras irritante.

Le encuentro totalmente enternecedor.

Ahora nos ocuparemos de usted.

Pres�ntese ma�ana por la ma�ana a las 9:00.

Oh, gracias.

�ste es magn�fico, y la marta cibelina combina con todo.

Quedar�a estupendo con mi nuevo traje de noche. �Verdad, cari�o?

Nos lo llevamos.

Estar� encantada.

La Srta. Weston se va a Par�s ma�ana por la ma�ana, ella misma los escoger�.

Este estar� perfecto, en lana.

Harriet, �no habr� olvidado el c�ctel?

Por desgracia, no. Detesto los c�cteles de negocios.

Venga conmigo, Margot.

No, gracias. Tengo un mill�n de cosas que hacer antes de ma�ana.

�Cu�ntos lam�s tenemos en existencias?

S�lo dos. M�ndenos de all� otros seis.

�Estoy bien?

Soberbia. Una verdadera publicidad para Harriet Mart�n Shop.

�Lleva 5 copas de retraso!

Les alcanzar�...

Vaya y no se preocupe de nada.

Margot, no s� lo que voy a hacer sin usted.

Usted se defender� bien sola.

V�yase r�pido antes de que nos pongamos sentimentales.

Adi�s.

-�No tiene habitaci�n? - Si, seguram ...

�Oh, Jim querido!

No puedo creerlo. �De d�nde sales?

Me desembarcaron con las vacas.

Todav�a no puedo creerlo. �Despu�s de cinco a�os sin noticias!

�Y mi tarjeta de Mozambique?

Jam�s me enviaste una tarjeta desde all�.

Es verdad, completamente cierto.

Eres incorregible, vuelves cuando me voy.

- �D�nde vas? - A Par�s, a realizar unos pedidos.

Vamos a cenar. �Tenemos tanto que contarnos!

Hace falta que me afeite.

�Si te dejo escapar ahora, puede que tardes otros 5 a�os!

Vayamos a casa de Nick.

Insisto tengo que afeitarme.

Un hombre como yo no tiene suerte en este pa�s.

El millonario tiene el l.C.C. El trabajador, el W.P.A.

El campesino, el A.A.A.

�Y yo? N.A.D.A.

Exagera.

Se lo aseguro.

Las peque�as empresas se olvidan y yo soy una peque�a empresa.

Trabajo 16 horas al d�a para pagar mis impuestos y a mis trabajadores.

A las 6 de la tarde se ponen el abrigo y regresan a sus casas.

Trabajan 8 horas al d�a, y despu�s van a divertirse.

�Pero yo! �Acaso voy a escuchar a Wagner? No.

Trabajo 16 horas al d�a �para qu�?

Una mujer y diez ni�os. Le digo que el sistema est� mal hecho.

�Y el pa�s?

Mucho peor.

�Entonces?

Estamos en un pa�s libre, tengo derecho a quejarme tanto como quiera.

De donde vengo, ni siquiera tenemos derecho a abrir la boca.

Lamento interrumpirle, pero estamos aqu� para que le afeite.

S�, se�ora. Lo hago inmediatamente.

Lo siento, no estoy siempre de acuerdo.

Todav�a no, �eh?

- Por nuestro reencuentro, Jim. - Por nuestro reencuentro.

�Me olvid� de decirte que est�s preciosa?

No, no lo olvidaste.

- �Te molesta si lo repito? - No.

Te ves feliz.

�Lo eres, Margot?

S�, mucho. Harriet fue maravillosa conmigo.

Me dio todas las oportunidades, incluso la de ir a Par�s.

Y t� est�s aqu�.

�C�mo no ser feliz?

�Viste de nuevo al ni�o?

No ... Pero me informo de lo que le ocurre.

Me preocup� cuando la esposa de Phil muri�.

Pero su hermana se traslad� con ellos,

parece que quiere a Roddy.

�Y t�? �Vas a quedarte por fin entre nosotros?

No s�. Posiblemente me vaya de nuevo a buscar otras vacas.

�Vacas? �C�mo es eso?

�No te dije?

Soy m�dico a bordo de un buque que transporta ganado.

�Por qu�?

Estoy loco por eso. Son tranquilas, dulces, comprensivas...

Estoy loco.

No te vayas de nuevo otra vez. �No podr�as...

encontrar un trabajo, aqu�, que te haga feliz?

Podr�a encontrar una ocupaci�n, pero �me har�a feliz?

Lo �nico que s� es que yo, ser�a muy feliz.

�Es esto una manera de decirme que me echaste de menos?

Para ser franca, te ech� de menos terriblemente.

Tanto es as� que ...

si te vas de nuevo, anulo mi viaje a Par�s.

As� que �... tu viaje a Par�s!

�90 francos? �Nunca he pagado m�s de 15!

�El hotel est� a poco m�s de cien metros!

No s� lo que dice el tax�metro pero no pago 90 francos.

Diga todo lo que quiera. No voy a dejarme timar.

Perm�tame Se�orita ...

Son 15 francos, Srta.

No soporto la idea de que me estafen.

Tiene raz�n. Eso es inaceptable sobre todo con esa insolencia.

Gracias de nuevo.

Perm�tame presentarme. Conde Giovanni Corini.

Eso seguramente se cura.

Necesita un int�rprete. Estar�a encantado de ayudarla.

Es muy amable, pero esto ir� muy bien.

�Podr�a mostrarme la parte de trasera del vestido?

- �Otra vez usted? - Usted me necesita ...

- Verla ha sido para m� mortal. - �En serio?

Es tan femenina, tan misteriosa, tan bella...

Me enamor� de usted tan pronto como la vi.

Es muy halagador pero estoy ocupada.

Entonces, le gustar� cuando est� menos ocupada.

Disc�lpeme... Tengo trabajo.

�Trabajo! �Usted, una criatura tan hermosa!

Por favor. Mu�streme este ...

Est� encantadora.

El vestido, s�. Las mujeres, no. Demasiado delgadas.

Est� hecha para el claro de luna en la Riviera, el romance.

Es el amor lo que mueve el mundo. Por usted, har�a cualquier cosa.

�Hasta irse?

Por usted, hasta puedo irme.

Espero que haya disfrutado del desfile.

Mucho. Volver� ma�ana a hablarle de algunos modelos.

Me encantar�a.

Querida hechicera. �Debe estar agotada!

Deb�a irse.

Lo hice, pero ya estoy de vuelta.

Est� cansada. Pero en Par�s, hay remedio para todo.

Vamos a tomar un refresco al Caf� de la Paix.

No, gracias.

�Su voz es tan linda, tan rara! Incluso cuando dice no.

As� que paseemos en calesa por el Bosque de Boulogne.

- Y bebamos t� en el Madrid. - No, gracias.

Ah, ya lo s�. cene conmigo en el Faisan Dor�.

La Perla de Par�s, la esencia de Francia.

Sirven exquisitos platos ... Pato con salsa de trufas al champagne,

bayas del bosque con vino tinto. Y uno de esos Chablis, la perfecci�n.

Usted comienza a interesarme.

�Imposible de resistirme!

Ese es el restaurante que me interesa.

�D�nde est� ese ... t�pico de Francia?

Jam�s se encontrar� sola.

�D�nde vive?

En el Ritz.

Voy a estar all� ocho horas.

�Otra vez usted! No estafe a esta hermosa dama. �comprendido?

�Por qu� iba yo a enga�ar a esta bella dama?

�No me hab�a dicho que hablaba ingl�s!

No me lo hab�a preguntado.

Me deja estupefacto. Est� a�n m�s bella que esta ma�ana.

Imposible. �C�mo podr�a estarlo m�s esta noche?

Cuando un Corini est� enamorado, nada es imposible.

�Pero pens� que �bamos a ver la Francia profunda!

Decid� que no le gustar�a. Y la m�sica aqu� es mucho mejor.

�Qu� apariencia, que ritmo! La gracia de un cisne que se zambulle.

Cas�monos en el acto.

�Est� loco!

Y adem�s no soy un buen partido, trabajo para vivir.

�Dinero! Los americanos s�lo piensan en eso.

�Por qu� un Corini no se casar�a por amor?

En efecto.

No tendr� dos ocasiones iguales.

No sucede dos veces, seguro.

Pero se lo advierto.

Cuando un Corini elige a una dama, �nunca la deja escapar!

�Baja?

S�, gracias.

Tambi�n s� hacerlo subir.

�De verdad? Es maravilloso.

El viaje es m�s largo si se va a lo m�s alto primero.

Vamos.

Atenci�n desde el principio. Subiendo.

Despu�s, vamos a descender.

Es un poco brutal, �no?

Oh, no demasiado.

�Y volvemos a bajar!

Llegamos, todo el mundo abajo.

Conduje el ascensor solo. �Verdad?

�Pero eres demasiado peque�o! Y has tenido que asustar a la se�ora.

Oh, no, a ella le gustaba, �verdad?

M�s que la monta�a rusa.

Su corbata...

Me voy a Deauville. Guarde mis mensajes, �quiere?

�Hay que reservar una habitaci�n en Deauville?

No, gracias, ya est� reservada.

�Hay alguna carta para m�?

Voy a ver.

Hay una para el Sr. Roddy Marshall.

�Es usted?

�Usted lo sabe bien!

Es de mi pap�.

Ven, Roddy.

Es de pap�. �Puede le�rmela?

Por supuesto, cari�o.

"Querido Roddy,

"Dile al capit�n que acelere la velocidad del barco

"o voy por ti nadando.

"Tenemos 5 conejitos. Estamos muy solos sin nuestro peque�o general.

"Te quiere, pap�".

�Cinco nuevos conejos! �Qu� pasada!

Vamos, Roddy. La t�a nos espera.

- Adi�s. - Adi�s, Sr. Roddy.

Espero que vuelvas a jugar conmigo otra vez.

Me encantar�a.

Sr. Roddy le echaremos de menos.

�En qu� barco se va?

Un billete para el Normandie.

Srta. Margot Weston, pasajera del Normand�a.

Fabulosa dama de mis sue�os estoy triste y solo.

Su mensaje me ha roto el coraz�n pero todav�a la amo.

Gracias. No hay respuesta.

�Quiere?

No sab�a que estaba aqu�.

�Ah no?

Lo siento. �Puedo hacer algo?

Mi t�a est� enferma. Est� acostada.

Vaya a descansar, yo me ocupar� de Roddy.

Es muy amable de su parte.

�Sabe montar en patinete?

No, pero lo puedo intentar.

�Rueda muy deprisa?

A 100 Km. por hora, tal vez, �no cree?

- Oh s� ... - Vamos all�. �Pi, pi!

�Qu� hace en este barco?

Se lo dije, un Corini jam�s suelta la presa.

Pero su telegrama ...

�Qui�n conoce mejor mis sentimientos: el telegrama o yo?

Disculpe por haberle tumbado. �Este patinete es tan r�pido!

Ya me di cuenta.

Conde Corini, le presento al Sr. Roddy Marshall, su rival.

Encantado, se�or.

Lo siento, soy menos entusiasta.

Nos enfrentaremos con pistolas.

�Mi testigo se pondr� en contacto con usted ... dentro de 20 a�os!

�De qu� habla?

No lo se sabe ni �l mismo ...

Vamos, otra vez.

Entendido. Vamos.

No, por favor. Quer�a hablarle.

El ejercicio es bueno para la circulaci�n.

Mi circulaci�n es perfecta, gracias. Incluso demasiado.

�Gan�!

Un d�a, ser�s campe�n del mundo de nataci�n.

Gino, sigue haciendo la ballena.

Tengo una idea mejor. Ven conmigo, amiguito.

Marchemos hasta tener el agua por el cuello.

Tu cuello es m�s alto que el m�o.

�Esa es la idea!

��l no se deja enga�ar, Gino!

Gino, sigue haciendo la ballena.

L�stima, Margot. Estoy agotado.

Dejemos esto y bebamos un c�ctel.

Vamos, Gino. Haga la ballena una vez m�s.

Por �ltima vez.

Ahora, la marsopa.

Dejemos que Gino descanse. Parece que est� reventado.

Gracias. Le devolver� esto alguna vez.

Roddy, cari�o, es la hora de la siesta.

�Podemos jugar otra vez? Un juego peque�o y me voy a dormir, lo prometo.

Tenemos todav�a dos d�as para jugar.

Dos d�as, no es suficiente. �Me divierto tanto!

Yo tambi�n.

No sab�a que los motores eran tan interesantes.

�Muy interesantes, realmente!

�Gino est� sucio!

T� tambi�n. �Estuvimos en todas partes?

En todas partes, se�or.

- �Hemos visto todo? - Todo, se�or.

Me ve encantado. Me voy a la ducha y a descansar.

�Ser�s ingeniero, cuando seas mayor?

No, conducir� un coche,

tan r�pido como pueda.

Formidable.

Da las gracias, cari�o.

De nada, muchacho. Vuelve cuando quieras con tu mam�.

No es mi mam�, es Margot.

Cree que eres mi mam�.

Mi mam� est� en el cielo.

Vamos a lavarte la cara.

�Es este lugar el m�s tranquilo?

- Aqu� no le molestar�n. - Muchas gracias.

�Oh no, Margot! �Realmente hace falta que �l est� siempre aqu�?

Por supuesto. �Por qu� no?

�Nunca se cansa?

No, est� lleno de energ�a.

Este lugar es �ntimo y tranquilo. Sent�monos, Roddy.

Vamos, Gino.

�Por qu� debo soportar esto?

Eso es lo que quieres, �verdad?

Estamos juntos, al sol.

�Qu� le pasa? �Est� mareado?

No, cari�o. Creo que lo cansamos..

�Me lees un cuento?

El peque�o negro Sambo otra vez no ... �Por favor!

�D�nde nos quedamos?

"Entonces se puso su mejores ropas

"y se fue caminando por la selva. "

"Y se encontr� con un tigre.

"Y el tigre dijo: te voy a comer.

"Y el peque�o Negro Sambo dijo: por favor, Sr. Tigre,

"Si no me come, le dar� mi bonito abrigo rojo.

"Y el tigre dijo:

"No te comer� esta vez

"pero dame tu bonito abrigo rojo.

"El tigre le cogi� al pobre peque�o negro Sambo

"su bello abrigo rojo,

"y dijo por tanto: ahora me he convertido en el m�s hermoso tigre de la selva.

"El peque�o negro Sambo sigui� caminando y se encontr� con otro tigre.

"Y dijo: peque�o negro Sambo, te voy a comer. "

Gino se lo sabe tambi�n.

�Y c�mo!

Tu turno, Margot.

"Y el peque�o negro Sambo dijo: si no me come, Sr. Tigre,

"Le dar� mi hermoso pantal�n azul ".

Diez, once, doce, trece, catorce, quince ...

�Quince pasos!

Ya llegamos.

�Nos divertimos!

Oh s�.

�Me echar�s de menos? Desembarcamos ma�ana, sabes.

�Pero vendr�s a verme a mi casa un d�a ...?

Quiz�s. Pero estoy bastante ocupada.

Es preferible, que nos digamos adi�s ahora.

Vale. Adi�s.

Dime "adi�s, Margot"...

- �Por qu�? - Porque es mi nombre.

Adi�s, Margot.

Adi�s, Roddy.

�Pap�!

Hola, Roddy. �C�mo est� mi hombrecito?

Bien, pap�. �Me divert� mucho!

Te ves bien, Martha.

Sin embargo, cre� morir durante 4 d�as.

La t�a se mare� todo el tiempo, y la ni�era mucho m�s.

Bienvenida, Srta. Marshall.

Gracias.

�Reconoces a Jessica?

�Has hecho buen viaje?

No estuve enfermo. El capit�n dice que soy un verdadero marinero.

- Margot! - Harriet, qu� alegr�a.

Estoy tan feliz de verte. �Pero realmente que te pas�?

�Qu� quieres decir?

Est�s resplandeciente. Lo que significa ...

- �Yo! - �T�?

Puse la alegr�a y el amor a su vida.

Este joven hombre inagotable es el Conde Giovanni Corini.

Encantado.

�Es un verdadero conde?

�Dice tantas cosas!

Digo sobre todo una, en todos los tonos:

Me encanta y debe casarse conmigo.

No le hagas caso no para. �D�nde est� Jim?

Apenas le gustan las efusiones.

Pensaste que estaba bien escondido

pero soy un detective.

�No te comi� todav�a el tigre?

Oh no, no se atrever�a a comer a un detective.

Me voy antes de que me haga hacer el caballito de mar.

Con permiso. Nos vemos ma�ana.

Es fascinante. �Realmente vas a casarte con �l?

�Oh, Harriet! Este es mi verdadero romance, Roddy Marshall.

Eso ya est� mejor.

Al menos tiene un futuro. Voy a buscar tu equipaje.

Es cierto que es lindo.

�D�nde est�n tu t�a y tu ni�era?

Papa est� all�. �Ven, pap�!

Estabas aqu�, peque�o malvado.

Pap� es Margot. Ella jug� conmigo.

Encantada. Roddy y yo nos convertimos en grandes amigos.

Mi hermana me habl� de usted. Muchas gracias por su amabilidad.

Yo tambi�n fui amable con ella. Nos re�mos mucho.

Vimos los motores, la estaci�n de radio, jugamos y nadamos.

Roddy generalmente agota a sus amigos. Usted sobrevivi�.

�Est�s aqu�! Nos preocupaste, escap�ndote as�.

Srta. Weston, la Srta. Reid.

Encantada.

�Fue a Paris a encargar modelos?

Ir� a verlos.

Martha espera, Phillip.

Adi�s y gracias de nuevo.

Adi�s, Margot. No te olvides de venir a verme.

Estaremos encantados con su visita.

�Si la pudi�ramos tener como cliente!

A la Srta. Reid, �por qu�?

Est� haciendo su ajuar, se casa con Phil Marshall.

-En serio? - S�, tiene suerte, �verdad?

Mucha.

Pasemos la aduana.

El amor hace milagros.

�De qu� hablas?

Del pobre Jim ...

�Qu� le pasa?

- Trabaja como un loco. -�De verdad?

En Investigaci�n del Instituto Rockefeller.

�Qu� maravillosa noticia!

R�pido, se�or, tengo prisa...

C�lmate. Cenar� con nosotros esta noche.

Voy a verlo enseguida.

�Levantas la cabeza todos los martes?

�He intentado domesticar este insecto durante dos semanas!

�Hazle volver. S�lbale, atr�ele con un poco de encanto femenino!

Eso no valdr�a con este peque�o monstruo. Es un estafilococo.

No me diga. Dr. Howard ...

No pod�a esperar a esta noche Me hac�a falta verte.

A m�, �un modesto ayudante de laboratorio?

Haces el trabajo para el cual est�s hecho. �Estoy tan orgullosa de ti!

Eso espero. Todo esto es por ti.

Tienes algo que decirme... Entonces, �de qu� se trata?

- Le he visto. - �A qui�n?

- A Roddy. - �D�nde?

En el ascensor en Par�s, por casualidad. Oh Jim, �es tan adorable!

Sabiendo qui�n era, cog� el mismo barco. Maravilloso viaje.

�l y yo ... Phil Marshall estaba en el muelle, me dijo que me pase por su casa.

�No contar�s con ir all�?

- �Por qu� no? - �Por qu�?

�Es demasiado pedir, poder recuperar al ni�o alg�n d�a?

Demasiado.

Pero, �por qu�? Phil Marshall se vuelve a casar.

Puedo decirle que Roddy me pertenece, contarle la verdad.

Hasta podr�a ser que esto solucione todo.

�Has perdido la cabeza?

Pero es m�o. Pasamos 4 d�as juntos, tan pr�ximos.

�Crees que puedo olvidarlo?

Es necesario, sin embargo. Ya no es tuyo.

Hiciste un trato y debes mantenerlo.

Recuerda lo que dec�as aquel d�a, a prop�sito del nombre.

Tienes raz�n, Jim. Estaba un poco loca.

Mantengo mi decisi�n.

Eso est� mejor.

�Debo estar satisfecha de haber pasado tanto tiempo con �l!

Phil Marshall se va a casar con una chica encantadora.

�Qu� es lo que me molesta?

No lo s�.

Tal vez tu pasi�n por tus estafi ...en fin, tus insectos.

Eso es f�cil ...

Oh no, qu�date aqu� y reconquista a tu amigo.

Voy a ir a la boutique y cenamos juntos esta noche.

�Cuando hayas probado uno de mis bistec,

ya no podr�s m�s comer de otros!

Cuando hayas probado una de mis galletas, ya no podr�s moverte m�s.

- �De verdad? - S�.

Lo siento, se�orita Weston, el ascensor est� estropeado.

�Cu�ndo lo reparan?

No lo s�, es el circuito el�ctrico.

No hay m�s que a pedirle a Tony que nos cocine los bistec.

Nada me impedir� probarte mis habilidades culinarias.

Puede ser importante para ti,

si un d�a haces la lista de mis habilidades.

Subamos, querida amiga.

�Subir? �Catorce pisos? �Nunca llegaremos!

Estaremos agotados pero no nos moriremos de hambre.

El bistec tiene inter�s en estar bueno.

El ejercicio abre el apetito.

Sabes, no eres muy cort�s.

�Me arrastro a tus pies?

No, un caballero me habr�a llevado sobre su espalda.

Es demasiado anticuado. Mi abuela hac�a eso.

Llevaba a mi abuelo cuando iban al mercado.

Cerrado.

S�, est� cerrado. La llave est� en mi bolso.

Qu� suerte.

Srta. Weston, el ascensor est� reparado.

No mires, no est� all�. Efecto de la altitud.

Muchas gracias, preferimos caminar.

Parece m�s un laboratorio que una cocina.

�D�nde est� la cocina?

Es el mueble de all�.

Lo hace todo, salvo los champ�s.

Tengo la costumbre de cocinar con carb�n de le�a.

�Preparas tu coartada para el bistec?

- �D�nde est� la sart�n? - All�

Cocino los bistec sobre cualquier cosa que d� calor.

- �Qu� bot�n? - El �ltimo.

Hay algo que falta. El fuego.

No digas tonter�as. Esta cocina es formidable.

Tenemos un problema.

�Tienes una chimenea?

S�, pero es s�lo decorativa.

Rompamos los muebles y hagamos el fuego sobre el suelo.

Nada me detendr�.

Espera un segundo.

Ya que el ascensor marcha, �puede mirar mi cocina?

Un chef franc�s a punto de llorar. �Tengo hambre!

Queso. �Tostadas?

S�, creo. A menos que nos los hayamos olvidado.

�Qu� es esto?

Pollo fr�o.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Los hombres y la cocina ...

Lo compr� por si hubiera alg�n problema con ... y lo ha habido.

�Caramba! �Mis bistec son famosos en todo el mundo

y me insultas con un pollo. �Y adem�s fr�o!

�Toma el cuello!

Cuando era una ni�a, como era la �ltima, siempre me tocaba a m�. Me encanta.

La hortalizas. Indispensables para hacer funcionar el motor.

�D�nde est� el vino?

Aqu�.

�Habr�as podido golpearlo contra la mesa!

�Cuidado!

�Como t� es autoritario!

S�. �Est�s molesto?

No ... No, en absoluto.

Es bueno que hayas vuelto, Margot.

Te est�s volviendo viejo, te repites.

Es bueno encontrarte. Tanto peor si no te gusta.

Me gusta.

No te vayas de nuevo nunca m�s...

No s� t� est�s aqu�.

Entonces, experto en bistec, �qu� me dices de esto?

Me siento orgulloso. Alguien podr�a decir que est� bastante asado.

Demasiado pesado para el tejido.

Pero el color es bonito.

- Me gusta mucho �ste. - Entendido.

Vengo a verte.

Buena idea. �C�mo viniste?

En el Packard.

La Srta. Reid la reclama.

Voy inmediatamente.

�Qu� has hecho �ltimamente?

Fui al circo y un peque�o payaso me hizo una se�a.

�Era un amigo tuyo?

No, pero me hizo se�as.

Vamos.

Tiene un hijo lleno de energ�a.

�No es as�?

La Srta. Weston la atender�.

�C�mo est�?

Tengo muchas cosas que ver, acabo de iniciar mi ajuar.

Usted est� en malas condiciones de elegir.

Vamos, cari�o, v�monos.

�Me puedo quedar con Margot?

Vas a molestar a la Srta. Weston.

No, te lo aseguro.

D�jale si as� lo desea, no me molesta.

Entendido. S� bueno.

Escucha bien a Jessica y no te pegues a la Sra. Weston.

Adi�s. Te env�o el coche.

Vamos para all�, se est� m�s c�modo.

Por favor, haga los bocetos de mi oficina y prepare a Lucille.

Bien, se�orita Weston.

�Nunca habr�a pensado que casarse era tan agotador!

Nos esforzaremos para facilitarle la labor.

Adem�s de mis compras, debo instalarme en casa del Sr. Marshall.

�En serio?

S�, estoy remodelando totalmente la casa. �Es tan antigua!

Me instalo durante mi estancia, hay que vigilar todo.

Vaciaron mi sala de juegos, No puedo encontrar mis juguetes.

Hab�a demasiados, de todos modos.

Pero estaba mi favorito.

C�llate, Roddy.

Este modelo es hermoso. muy sencillo, distinguido ...

Demasiado vulgar.

�Qu� es esto?

Roddy, si�ntate y c�llate.

�Por tu culpa!

Lo siento.

Si hubieras obedecido ...

No lo hice a prop�sito.

Se trata de un accidente. Todav�a es peque�o.

Esa no es una raz�n. Vete all� y qu�date quieto.

Est� demasiado mimado.

Ser� un alivio cuando est� en el internado.

�A un internado? �No es demasiado peque�o para estar lejos de casa?

Al Sr. Marshall le vendr� bien y yo viajo mucho.

�No tiene nada menos serio, m�s femenino?

�Un poco m�s seductor?

S�, algo de ese estilo.

Este es muy bonito. Me gusta mucho. Dese la vuelta...

�Puede hac�rmelo en color rosa?

S�, pero ser� m�s caro.

No importa. Veamos la ropa interior.

�Puede ense�arnos el modelo Benoit?

Mira, aqu� est� Gino. Hola, Gino.

�Qu� hace aqu� mi odioso rival?

Ah, ya veo ...

Est� con la Srta. Reid.

�C�mo haces para conocer a las mujeres m�s bellas?

�C�mo?

Le presento al conde Giovanni.

- Encantada. - Y yo tambi�n.

Gino jug� con nosotros en el barco.

Hizo mi crucero delicioso.

Perd�neme, quer�a tomar el t� con usted.

Bebamos una taza de t�, yo tomar� un helado de chocolate.

Roddy, finalmente ...

�Son parientes?

Todav�a no. Pero pronto ser� mi hijo.

Va a casarse ... Llego demasiado tarde, de nuevo.

Ah, hermosa, bella dama,

su coraz�n est� cambiando como la luna.

Usted se dobla como los juncos al viento y me deja solo y desconsolado.

Ustedes los latinos, son impetuosos.

Cuando estamos inspirados.

Jessica Reid es una mujer superficial y ego�sta.

No tiene ning�n amor, ni ninguna comprensi�n con los ni�os.

No va a ser la madre de mi hijo, velar� por ello.

- �C�mo? - Encontrar� una manera.

Phil Marshall no se casar� con ella.

�Y si la ama?

C�mo podr�a, no conoce a la verdadera Jessica.

Es demasiado astuta para eso.

Le dice que quiere a Roddy, y planea deshacerse de �l.

No estropear� la vida de mi hijo.

No trates de hacerme entrar en raz�n.

No te pertenece.

Pero Jim, soy su madre.

No lo eres ya. El hecho de haberlo dado es irrevocable y definitivo.

Y no eres la �nica en esta causa.

Soy tan responsable de la situaci�n de Roddy como t�.

Phil es mi amigo, no intervengas en su vida.

Eso no te incumbe.

Pero la vida de Roddy, s�.

Voy a mostrar a Phil Marshall, la verdadera cara de Jessica.

Todo esto es tan ...

�Qu� dices?

Ah, pensaba en las vacas ...

Son tan serenas y tranquilas, tan f�ciles.

�T� y tus vacas!

Me gustar�a hablar con el Sr. Marshall. De parte de Margot Weston.

Lo siento, el Sr. Marshall est� ausente.

Fue a comprar una bicicleta.

Le puede encontrar en la jugueter�a Sachs-Taylor.

Quer�a ense�arle unas muestras a la Srta. Reid, pero no es urgente.

Muchas gracias.

Margot, quer�a preguntarte ...

- �A d�nde vas? - A comprar una bicicleta.

�Una bicicleta? �Est�s bromeando? �Qu� est�s tramando?

�Voy a entregar las muestras a Phil Marshall, all�!

�En una tienda de bicicletas?

S�.

�Estoy so�ando! El padre, ahora ... No olvides, tiene s�lo cinco a�os.

No te preocupes, esto es estrictamente de negocios.

Eso espero.

No tenga miedo, no se va a romper.

- Un poco peque�a para usted, �verdad? - Si ...

�Srta. Weston! �C�mo est�?

�Qu� coincidencia!

No, en absoluto, le estaba buscando.

�En serio?

Su secretaria me dijo todo.

�Podr�a ense�arle esto a la Srta. Reid?

Con mucho gusto. �Puede usted hacerme un favor?

Por supuesto, si puedo.

Estoy buscando una bicicleta para Roddy pero no s� mucho de esto.

�Y usted?

Yo era inmejorable.

Y de los pi�ones, �conoce usted algo?

Se trata de una Benson, se�ora. Una de nuestras mejores marcas.

El asiento es acolchado, el manillar es ajustable ...

Veintid�s cincuenta.

�Tiene luz trasera?

Por supuesto, eso se puede arreglar.

Es de un color muy bonito. a Roddy le encanta el verde.

�Si usted tuviera un ni�o qu� bicicleta le elegir�a?

Un Atlas. Es un modelo de importaci�n.

Por aqu�, por favor.

Aqu� est�. Frenos de tambor, asiento acolchado, rueda libre,

y luz trasera.

Garant�a de por vida. Veintisiete cincuenta ...

Es magn�fica.

Y ligera.

Es para un ni�o peque�o. �No rodar� demasiado r�pido?

No, no lo creo. Nunca tuvimos una denuncia. Toque el timbre.

�Ser� lo suficientemente fuerte?

Pru�bela, adelante.

- �Oh no ... - �S�!

Se la queda.

�C�mo va el bacteri�logo?

Bien. �Y el negocio?

�Me resulta dif�cil llegar a los cuatro millones!

�Margot est� ocupada?

Est� en una jugueter�a con Phil Marshall.

�En serio?

Entre el padre y el hijo te hacen la competencia... �Ten cuidado!

Gracias por prevenirme, linda. Te lo devolver�.

�No la esperas?

No. Ten, gardenias, las recog� para ti en el parque.

Con tal que le guste a Roddy.

�Me gustar�a ver su reacci�n!

Me va a hacer un mont�n de preguntas.

�Estrictamente de negocios ...?

Tienes �xito con los hombres, �aprendiste en Par�s?

Pero, �de qu� est�s hablando?

Bueno, si no quieres contarme nada ... No me importa en absoluto.

Lo s� bien, querida...

Est�s muy chic, �d�nde vas?

Salgo. Conozco a un hombre que tiene una bicicleta tambi�n...

A prop�sito, Jim te dej� esto.

�Jim? �Estuvo aqu�?

�Hace mucho tiempo?

Una hora, tal vez.

�No me esper�?

Se lo ped� pero se neg�.

�Dijo d�nde iba?

No. �T� le conoces!

�No dijo que iba a casa de Nick?

No.

Oh, mis bellas damas ...

Harriet, parece la Du Barry. Usted har�a sucumbir a los reyes.

�La noche promete!

Entonces, �es �l?

Parece un �ngel.

Prefiero la Du Barry.

Usted es siempre la m�s bella,

la m�s impresionante. Pero tengo que ocupar mis noches.

- Vamos, conde. - Buenas noches, querida.

- Ya estoy aqu�. - Buenas noches, querida.

Buenas noches. Divi�rtete.

Decidi� visitar Nueva York.

S�, soy la Srta. Reid.

�Le gustar�a que fu�ramos a su casa para las pruebas?

Me har�a un gran favor. Estoy desbordada.

�Podr�a dejar de pellizcarme?

S�, esta tarde, es perfecto. Muchas gracias.

Ahora te veo.

S�, lo s�. Estoy exquisita.

Pero es verdad �vio como acud� a su llamada telef�nica?

�Qu� le parecer�a un paseo por el campo, en Westchester?

- �S�lo con usted? - No.

- Entonces no me gustar�. - Le va a encantar.

�Por qu� me trae a aqu�? �Esto es muy aburrido!

No se enfade, Gino. Va a distraerse mucho.

Por supuesto, hay que suprimir esto.

�Una chimenea georgiana!

No me importa, no me gusta.

Eso es todo. M�ndeme los proyectos esta semana.

�Es muy amable de su parte! �C�mo est�, conde?

Me alegra verla de nuevo.

Me permit� traerlo...

�Hizo bien! La prueba puede esperar. Bebamos algo.

Los vestidos corren peligro de arrugarse...

�Quiere subirlos? La habitaci�n est� al fondo del pasillo.

Vayamos a la biblioteca.

Thomas, dos c�cteles.

- Mira en las carpetas, Julie. - S�, se�orita Weston.

Estoy encantada de verla de nuevo.

Ven a ver lo que tengo.

Es sensacional.

- Un regalo de pap�. - �Qu�?

Una bicicleta. Ven a verla.

Mira, es de importaci�n, con las ruedas libres.

Es la mejor bici que he visto nunca. �Sabes montar?

Por supuesto, mira.

- Hola, �d�nde va? - A China.

�Llegaremos all� por la noche?

- Estaremos en �frica, por la noche. - Perfecto.

Las mujeres ordinarias se casan, no las criaturas de ensue�o como usted.

�Usted pertenece al gran mundo!

�En serio?

Usted despierta mi imaginaci�n.

La veo que en las arenas de Arabia, en las estepas de Rusia,

bailando la tarantela en Sorrento.

�No dejo de moverme!

No sab�a que China estuviera tan lejos.

�No te cansas tan r�pidamente como Gino, �no?

- No ... - Entonces, vamos.

�Esa es la Srta. Reid, con Roddy?

No, se�or. Roddy la llama Margot.

�Oh, la se�orita Weston!

Tenemos problemas, hay una moto detr�s de nosotros.

�Es pap�!

- �Hacemos una carrera? - �Adelante!

�Se siente mal?

En mi amor propio.

La bicicleta no es su fuerte.

�Papa hizo el salto mortal!

�Est�s bien, pap�?

S�, no es nada.

Ven a sentarte con nosotros, Margot.

�Si ustedes, los campesinos, est�n cansados!

A la Srta. Weston le gusta meter el dedo en la llaga.

�Por qu� le llamas a Margot Srta. Weston?

Es Margot.

Eso est� bien para ti, pero ...

Para ti tambi�n.

Gracias.

Pap�, �por qu� Margot no viene a vivir con nosotros?

Porque ella tiene una casa.

Jessica tambi�n, y vive con nosotros.

- Es diferente. - �C�mo diferente?

Cari�o, Jessica tiene que vivir ahora con ustedes, porque...

convirti� vuestra casa en una casa moderna.

Pap�, Jessica quiere que cambie de habitaci�n

y no quiero. Quiero estar cerca de ti.

Eso vamos a arreglarlo, cari�o.

�Qu� te pasa?

�Puede curar al herido, Dr. Brown?

S�.

Saca la lengua, di Aaah ...

Vamos a tener que operar.

Mi enfermera se encargar� de todo ma�ana.

Habr� que encontrar otra ma�ana. Me vuelvo a hacer vestidos.

�Ya?

Una de mis clientes debe venir para una prueba.

Pap� no puede m�s.

�Aqu� estamos! Vamos r�pido a cenar, Roddy.

Papa, Margot, qu�date conmigo mientras que ceno ...

�D�nde est� la Srta. Reid?

Con el conde Corini, se�or.

�El conde Corini?

Gino, nuestro amigo del barco.

Vino conmigo.

Vamos, pap� y Margot ...

- No deber�a. - Pero s�. Avise a la Srta. Reid.

�Es terrible!

Esto me hab�a sucedido s�lo una vez,

en un baile con una joven noruega.

Fue mi primer amor.

�Siente mi coraz�n?

- No - �No?

Tiene un punto de vista t�cnico notable.

Por lo tanto, �no me cree?

Estas cosas pasan una o dos veces en la vida.

Seguro. �Y si bailamos?

Con mucho gusto.

�Y tus zanahorias?

No me gustan.

El Dr. Brown, parece ser un charlat�n.

�Qu� es un charlat�n?

Alguien que odia las zanahorias.

�Y fuimos en bicicleta con un charlat�n!

Si me las como, �no ser� m�s uno?

- Por supuesto que no. - Muy bien.

- Qu� encantadora escena. - Hola, cari�o.

�Conoce al Sr. Marshall?

- Encantado. - Yo tambi�n.

�C�mo est� mi amigo?

�Y mi prueba?

Oh, perd�neme.

Estaba tan bien con Roddy que no me di cuenta que pasaba el tiempo.

Fue delicioso.

Espero ver a Roddy antes de su partida.

�Su partida?

S�, me dijo la Srta. Reid que le enviar�a a un internado.

Todav�a no hemos decidido.

- �Vamos? - Claro.

�Usted bebe algo?

- Con mucho gusto ... gran placer. - Bien.

D�jenos, la llamar�.

S�, Se�ora.

Cierre la puerta.

Es muy astuta, se�orita Weston.

Es necesario, con una mujer inteligente como usted.

Har�a mejor en limitarse a la moda.

Comprend� bien su maniobra.

�Su conmovedor y desbordante afecto a Roddy!

Soy consciente del episodio de la bicicleta.

S� por qu� vino aqu� y con el conde.

Esconde mal su juego.

Una mujer no puede enga�ar a otra mujer.

No, �verdad?

No tiene ninguna posibilidad aqu�.

Otros hombres ricos visitan su boutique.

Si no tienen ning�n hijo, tendr�n una madre. Les ataca all�.

Tambi�n es un buen enfoque. Pero aqu�, se confunde.

Usted no puede comprender.

No pretendo apropiarme de Phil Marshall.

Pero quiero que no se case con usted.

No es digna de �l.

No es para usted y su hijo tampoco.

Escuche. Soy novia de Phil

y no voy a dejar que un vendedora lo aparte de m�. �Est� claro?

Completamente. Es decir, es s�lo una buena inversi�n financiera

que tiene la intenci�n de conservar.

Tuve problemas para atraparlo y ahora no puedo dejarle ir.

�Un c�ctel?

No, gracias, me iba.

�Me llevas a cenar?

Muy buena idea.

�A d�nde vamos?

�Damos una vuelta?

Tienes algo que decirme.

- Exacto. - �Qu� es?

Puede esperar. Qued�monos un poco as�, primero...

�Te molesta si te cuento una historia?

No, todo lo contrario.

�No te importa si comienzo por "Erase una vez"?

No.

Erase una vez un tipo que era culo de mal asiento.

Hab�a decidido viajar por los mares cuidando las vacas.

Luego se reuni� con una chica

que dijo que renunciar�a a Par�s si �l se iba de Nueva York.

�l no quer�a quedarse, pero lo hizo porque ella era maravillosa.

Comenz� a observar los insectos con un microscopio

y se volvi� competente, pero no lo har� m�s en el futuro,

excepto a veces, los insectos son muy raros,

porque acaba de ser nombrado bacteri�logo.

Gracias a esa maravillosa chica.

Oh Jim, �cu�ndo lo supiste?

Hace dos horas.

Es maravilloso, �un ascenso tan pronto! �Debes ser un as!

No hay duda sobre eso. Te toca a ti, ahora.

Necesito una luz tenue y m�sica suave.

�Al Delta, r�pidamente!

�Tomas tu �xito con una calma! No diste gritos.

Me convert� en serio.

Estamos celebrando, as� que nada de seriedad.

Pero si ...

Hace mucho tiempo que quiero decirte una cosa.

�He aqu�! Ten�a que suceder.

Continuar�s cuando estemos sentados.

Se equivoc� de mesa.

�Margot! �Mi hechicera!

- Conde Corini, el Dr. Howard. - Encantado.

Encantado de conocerle. Si�ntese entonces.

Me encontr� con el conde en Par�s

Pura coincidencia.

En absoluto. La encuentro siempre, dondequiera que sea.

El amor me gu�a. Amor a primera vista.

Gino siempre dice lo que piensa.

�Y por qu� no? Me encanta, �por qu� no decirlo?

Los latinos ...

Son los que tienen raz�n.

Huelo que vamos a entendernos a las mil maravillas.

�Quiere almorzar conmigo? Phill.

Bueno, valor.

Lo necesito para hablarle.

Jessica regres� a Inglaterra.

Es una suerte que las cosas hayan tomado este giro.

No est�bamos hechos el uno para el otro.

La quiero, Margot.

La am� tan pronto como la vi

en el muelle con Roddy.

Le amamos los dos. �Se casar�a conmigo?

Roddy ser�a tan feliz si se convierte en su madre.

No me responda ahora. Pero ... �quiere pensarlo?

S�, Phil, lo har�.

Regent 3-2281.

Laboratorio de Investigaci�n. El Dr. Howard, por favor.

Jim, tengo que hablar contigo. �Puedes venir?

�Pasa algo?

Voy inmediatamente.

Est�s especialmente hermosa esta noche. Entonces, �la tienda est� en llamas?

�Quieres un trago?

No, gracias.

Coger� un cigarrillo.

- Yo tambi�n. - Lo siento.

�Qu� pasa Margot?

Phil Marshall me pidi� que me casara con �l.

Estaba tan preocupada por Roddy que no me di cuenta lo que suced�a.

Supongo que s�.

�Vas a aceptar?

Jim, quiero decirte que siempre voy a estar con Roddy,

que ser� amado y protegido.

Tengo que aceptar.

Por supuesto ... Roddy es lo primero.

Cuenta m�s que nada en el mundo, m�s que t� misma, no puedes evitarlo.

Siempre pens� en �l,

debes tenerlo contigo, m�s que nadie.

Ni t� ni yo podemos hacer nada...

Ten�a la esperanza de que dir�as eso.

S� que lo comprendes.

Pero ...

�Qu�?

Estoy un poco asustada.

�Por qu�?

Debo decirle la verdad a Phil, por Roddy.

�Por qu�?

Viviendo a su lado, no podr� no decirle que soy su madre.

Y con respecto a Phil ...

Esc�chame bien.

Las cosas no pueden ser siempre como t� las ves.

Hay que asumir las consecuencias de nuestros actos. Debes callarte.

C�sate con Phil Marshall y calla hasta el final.

Esto debe quedar entre t� y yo para siempre.

�Le amas?

No, Jim. Es a ti a qui�n amo.

Esto me es suficiente para el resto de mis d�as.

Adi�s, Margot.

Adi�s, Jim.

El coche del Sr. Marshall est� aqu�.

Ya bajo.

- Hola, se�orita Weston. - Hola.

No estaba seguro de que viniera.

Bueno ... aqu� estoy.

�Para quedarte?

S�, Phil. Para quedarme.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� haces levantado?

No puedo dormir sin Oswald.

- �D�nde est�? - En el congelador.

Pero, �qu� hace en el congelador?

Lo puse all� porque es un chico malo.

�Vamos a buscarlo?

Tienes un vestido muy bonito.

Me lo puse a prop�sito para venir a verte.

Roddy, �te gustar�a que viniera a vivir contigo?

�Quieres decir para siempre?

S�, cari�o.

�Oh s�, ser�a genial! Soy tan feliz.

Contaremos historias, jugaremos a juegos, iremos a pescar.

�Vamos a divertirnos tanto!

�Imag�nate!

�No sabes? Margot va a venir a vivir con nosotros, todo se arregl�.

�Es verdad? Entonces, hay que ponerla al tanto de todo.

�Por qu� parece tan gracioso?

Est� completamente congelado.

�Ves lo que te espera?

Oh, no, Margot no tendr�a que estar en el congelador.

Toma, c�gelo. No est� peor que antes.

Ahora que recuperaste a Oswald, a la cama.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, pap�.

�Me cuentas un cuento?

Por supuesto, cari�o, �cu�l?

El del peque�o negro Sambo.

Erase una vez un peque�o negro Sambo ...