Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,820 --> 00:00:15,240
SIEMPRE ADI�S
2
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
OFICINA DE MATRIMONIOS
3
00:01:01,160 --> 00:01:02,520
Ya ha llegado, se�orita.
4
00:01:04,840 --> 00:01:06,200
�Es esta la entrada principal?
5
00:01:06,320 --> 00:01:08,740
S�. Mis mejores deseos, se�orita.
6
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
Gracias, pero, �c�mo lo adivin�?
7
00:01:10,880 --> 00:01:13,560
�S�lo hay que mirarla!
8
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
�Tanto se me nota?
9
00:01:15,160 --> 00:01:18,000
Es fenomenal.
�Ese tipo jam�s la dejar�!
10
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
�Usted tambi�n va a casarse?
11
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
�Estoy tan nerviosa!
Esta es la primera vez.
12
00:01:54,920 --> 00:01:57,960
Me imagino que la segunda
o tercera vez, ser� m�s aburrido.
13
00:01:59,560 --> 00:02:01,760
�Casi una hora de retraso!
14
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Tal vez, cambi� de opini�n ...
15
00:02:03,880 --> 00:02:08,640
�Oh no! Debi� pillar
como yo un atasco de tr�fico.
16
00:02:08,760 --> 00:02:11,680
Tendremos nuestra primera pelea
antes de casarnos.
17
00:02:15,640 --> 00:02:17,080
�M�s vale tarde que nunca!
18
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
No iba a irme sin mi sueldo.
19
00:02:20,800 --> 00:02:22,560
Espero que el suyo llegue.
20
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Por supuesto.
Buena suerte.
21
00:02:24,660 --> 00:02:26,480
Gracias. Vamos, Al.
22
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
�Qu� colisi�n! �Vio qu� pas�?
23
00:02:54,280 --> 00:02:55,000
�Sabe su nombre?
24
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
Ah, claro. Don Gordon.
25
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
�D�nde lo llevaron?
26
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
A urgencias, en la calle 23.
27
00:03:01,640 --> 00:03:02,840
Vamos, sigan.
28
00:03:03,320 --> 00:03:04,640
�Es familia suya?
29
00:03:04,760 --> 00:03:05,960
No.
30
00:03:07,360 --> 00:03:12,120
Tengo el informe. Donald Gordon
32 Channing Road, Mount Vernon.
31
00:03:12,240 --> 00:03:17,240
24 a�os. Universidad de Harvard.
Fractura basal.
32
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
El cuerpo ser� devuelto a la familia.
33
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
No haga eso.
34
00:03:38,040 --> 00:03:40,200
Eso har�a un c�rculo en el agua.
35
00:03:44,440 --> 00:03:47,480
Es joven y bella
d�jelo para m�s tarde ...
36
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
Ning�n hombre vale la pena.
�Todos son insectos!
37
00:03:55,760 --> 00:04:00,440
Saltar ser�a darle demasiada importancia
al tipo que la dej�.
38
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
Lo siento, no tengo nata.
39
00:04:07,600 --> 00:04:11,280
Gracias. Es muy amable
de molestarse por m�.
40
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Pero me agrada su compa��a.
41
00:04:17,920 --> 00:04:20,320
- �Un poco de co�ac?
- No, gracias.
42
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
Me gusta esta combinaci�n.
43
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
No puedo entender.
44
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
�Ten�amos tantos proyectos!
45
00:04:32,960 --> 00:04:34,800
Estaba lleno de alegr�a de vivir.
46
00:04:36,840 --> 00:04:38,120
Esto es muy cruel.
47
00:04:39,160 --> 00:04:41,160
S�. Pero ah� est�.
48
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
Los mejores son siempre
los que se van.
49
00:04:46,440 --> 00:04:47,600
Me voy.
50
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
�A d�nde?
51
00:04:53,960 --> 00:04:55,520
En realidad no lo s�.
52
00:04:55,840 --> 00:04:57,280
�No tiene casa?
53
00:04:57,960 --> 00:04:58,800
Ya no.
54
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Vuelva con su familia.
55
00:05:03,680 --> 00:05:09,080
No puedo. Son tan buenos que no
querr�a hacerles sufrir.
56
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
No me cont� toda la historia ...
57
00:05:15,160 --> 00:05:17,240
Yo era un buen cirujano,
hace tiempo.
58
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Necesitar� atenci�n
en los pr�ximos meses.
59
00:05:26,400 --> 00:05:27,560
Acepte mi ayuda.
60
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
Eso es ...
61
00:05:50,200 --> 00:05:53,320
Entonces, �c�mo est� el beb�
m�s hermoso del mundo esta ma�ana?
62
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
�No es maravilloso, Jim?
63
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
Parece un renacuajo rojo.
64
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
Usted le ha ofendido.
65
00:05:59,200 --> 00:06:01,560
No, en absoluto.
Simplemente trata de conmovernos.
66
00:06:02,600 --> 00:06:06,920
�Conoce bien a sus amigos?
�Est� seguro de que les gustar�?
67
00:06:08,000 --> 00:06:11,840
Phil y Jane Marshall
son amigos de la infancia.
68
00:06:11,960 --> 00:06:16,560
Son buenas personas.
Siempre quisieron tener hijos.
69
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Llegar� a
un hogar lleno de amor.
70
00:06:19,920 --> 00:06:22,680
Y son ricos,
no le faltar� de nada.
71
00:06:24,640 --> 00:06:26,520
�Est� segura de su decisi�n?
72
00:06:28,080 --> 00:06:29,800
No tengo elecci�n.
73
00:06:30,480 --> 00:06:33,800
�l no debe pagar
por un error que no cometi�.
74
00:06:33,920 --> 00:06:37,920
�Qu� le puedo ofrecer?
No tengo casa, ni dinero.
75
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
Ni siquiera tengo un nombre para �l.
76
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
No puedo hacerle eso.
77
00:06:46,440 --> 00:06:48,400
Debe ignorar
mi identidad.
78
00:06:48,520 --> 00:06:51,920
Se lo prometo, Margot.
Esto quedar� entre nosotros.
79
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
El Sr. y la Sra. Phillip Marshall est�n ah�.
80
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
Este es uno de nuestros nuevos modelos.
Uno de los m�s bonitos.
81
00:07:57,400 --> 00:08:00,160
Muy original.
�Pero cree que me quedar� bien?
82
00:08:00,560 --> 00:08:02,880
Estimada se�ora,
se sorprender�.
83
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Usted parecer� un ...
84
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Un edred�n.
85
00:08:06,480 --> 00:08:09,400
�Pero bueno! �Intentas
llevarme a la ruina?
86
00:08:09,520 --> 00:08:14,120
�Trato de salvar a la pobre
criatura de tus garras!
87
00:08:14,880 --> 00:08:19,760
C�llate ... Muestra a la Sra. Wyndam
el otro modelo, el de color rojo.
88
00:08:20,040 --> 00:08:22,280
�El rojo? �Parecer�
un despliegue de fuegos artificiales!
89
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
Con permiso.
90
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
Ven aqu�, idiota.
91
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
�Qu� quieres? Estoy ocupada.
92
00:08:29,440 --> 00:08:30,120
Ella est� aqu�.
93
00:08:30,240 --> 00:08:32,560
�Qui�n? Ah, �la joven
de la que me hablaste?
94
00:08:32,680 --> 00:08:36,520
S�. Tiene clase,
experiencia, todo eso ...
95
00:08:36,640 --> 00:08:38,040
Lo esconde bien.
96
00:08:38,160 --> 00:08:41,800
Deja de jugar a la dura mujer de
negocios. Tienes un coraz�n de oro.
97
00:08:41,920 --> 00:08:43,600
Bueno, voy a hablar con ella.
98
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Srta. Weston, Srta. Martin.
99
00:08:48,480 --> 00:08:51,800
Encantada. Parece ser que tiene mucha
experiencia en el mundo de la moda.
100
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
Oh, no, no en absoluto.
101
00:08:54,080 --> 00:08:55,600
Deb� equivocarme.
102
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
Pero si me da la posibilidad,
103
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
estoy segura de poder
serle �til.
104
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
S� ... Disc�lpeme un momento,
ya vuelvo.
105
00:09:06,160 --> 00:09:07,120
Est� en el bote.
106
00:09:07,240 --> 00:09:08,120
�Usted cree?
107
00:09:08,240 --> 00:09:10,920
Estoy seguro.
Es estupenda, le gustar�.
108
00:09:11,040 --> 00:09:15,320
Es importante que me vaya. No
me ver� por un tiempo.
109
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
Le voy a extra�ar.
110
00:09:17,840 --> 00:09:20,640
Todo estar� bien.
Buena suerte, adi�s.
111
00:09:21,080 --> 00:09:25,160
Adi�s, Jim. No s�
c�mo decirle, pero ...
112
00:09:25,920 --> 00:09:27,760
le estoy agradecida.
113
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Olv�delo.
114
00:09:33,240 --> 00:09:35,560
Espera un minuto.
No he decidido todav�a.
115
00:09:35,680 --> 00:09:38,440
Pero si, mala hip�crita.
Nos vemos cuando regrese.
116
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
�D�nde te vas?
117
00:09:39,960 --> 00:09:40,640
A diferentes lugares.
118
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
En uno de esos feos barcos,
sin duda.
119
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
Oh Jim,
�por qu� no te sit�as?
120
00:09:45,400 --> 00:09:46,240
�Por qu�?
121
00:09:46,360 --> 00:09:47,920
�Te atreves a ped�rmelo?
122
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
�Un hombre de tu talento, surcando
los mares en un viejo barco!
123
00:09:52,040 --> 00:09:55,240
El oc�ano es el �nico lugar
que es antis�ptico.
124
00:09:55,360 --> 00:09:59,120
�Antis�ptico? �Por cu�nto tiempo
te vas esta vez?
125
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
No te inquietes pues.
Ver�s, estar�s orgullosa de m�.
126
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
S� amable con ella,
�quieres?
127
00:10:12,760 --> 00:10:16,080
Si Jim no fuera tan inteligente,
dir�a que est� loco.
128
00:10:16,200 --> 00:10:17,320
�Usted le conoce bien?
129
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
S�lo lo suficiente para saber
que es bueno.
130
00:10:20,280 --> 00:10:25,040
Eso es verdad. Es unas veces
enternecedor, otras irritante.
131
00:10:25,160 --> 00:10:27,640
Le encuentro totalmente enternecedor.
132
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Ahora nos ocuparemos de usted.
133
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
Pres�ntese ma�ana por la ma�ana a las 9:00.
134
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Oh, gracias.
135
00:11:01,200 --> 00:11:05,880
�ste es magn�fico,
y la marta cibelina combina con todo.
136
00:11:06,640 --> 00:11:10,720
Quedar�a estupendo con mi nuevo
traje de noche. �Verdad, cari�o?
137
00:11:11,240 --> 00:11:12,360
Nos lo llevamos.
138
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Estar� encantada.
139
00:11:13,880 --> 00:11:18,240
La Srta. Weston se va a Par�s ma�ana
por la ma�ana, ella misma los escoger�.
140
00:11:19,560 --> 00:11:20,880
Este estar� perfecto, en lana.
141
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
Harriet, �no habr� olvidado
el c�ctel?
142
00:11:25,200 --> 00:11:28,280
Por desgracia, no.
Detesto los c�cteles de negocios.
143
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
Venga conmigo, Margot.
144
00:11:30,840 --> 00:11:35,040
No, gracias. Tengo un mill�n de cosas
que hacer antes de ma�ana.
145
00:11:35,440 --> 00:11:37,520
�Cu�ntos lam�s
tenemos en existencias?
146
00:11:37,640 --> 00:11:40,800
S�lo dos.
M�ndenos de all� otros seis.
147
00:11:41,040 --> 00:11:41,920
�Estoy bien?
148
00:11:42,040 --> 00:11:45,120
Soberbia. Una verdadera publicidad
para Harriet Mart�n Shop.
149
00:11:45,240 --> 00:11:46,680
�Lleva 5 copas de retraso!
150
00:11:46,800 --> 00:11:48,640
Les alcanzar�...
151
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
Vaya y no se preocupe de nada.
152
00:11:51,960 --> 00:11:55,720
Margot, no s� lo que
voy a hacer sin usted.
153
00:11:56,360 --> 00:11:58,280
Usted se defender� bien sola.
154
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
V�yase r�pido
antes de que nos pongamos sentimentales.
155
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Adi�s.
156
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
-�No tiene habitaci�n?
- Si, seguram ...
157
00:12:20,240 --> 00:12:22,400
�Oh, Jim querido!
158
00:12:23,600 --> 00:12:25,920
No puedo creerlo.
�De d�nde sales?
159
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Me desembarcaron con las vacas.
160
00:12:28,480 --> 00:12:32,160
Todav�a no puedo creerlo.
�Despu�s de cinco a�os sin noticias!
161
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
�Y mi tarjeta de Mozambique?
162
00:12:34,040 --> 00:12:36,440
Jam�s me enviaste una
tarjeta desde all�.
163
00:12:36,560 --> 00:12:38,040
Es verdad, completamente cierto.
164
00:12:38,360 --> 00:12:40,960
Eres incorregible,
vuelves cuando me voy.
165
00:12:41,280 --> 00:12:44,080
- �D�nde vas?
- A Par�s, a realizar unos pedidos.
166
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
Vamos a cenar.
�Tenemos tanto que contarnos!
167
00:12:46,480 --> 00:12:48,160
Hace falta que me afeite.
168
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
�Si te dejo escapar ahora,
puede que tardes otros 5 a�os!
169
00:12:52,320 --> 00:12:53,160
Vayamos a casa de Nick.
170
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
Insisto tengo que afeitarme.
171
00:12:55,360 --> 00:12:59,880
Un hombre como yo no tiene
suerte en este pa�s.
172
00:13:00,000 --> 00:13:04,800
El millonario tiene el l.C.C.
El trabajador, el W.P.A.
173
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
El campesino, el A.A.A.
174
00:13:07,280 --> 00:13:09,920
�Y yo? N.A.D.A.
175
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Exagera.
176
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
Se lo aseguro.
177
00:13:12,960 --> 00:13:18,080
Las peque�as empresas se olvidan
y yo soy una peque�a empresa.
178
00:13:23,200 --> 00:13:27,360
Trabajo 16 horas al d�a para
pagar mis impuestos y a mis trabajadores.
179
00:13:27,480 --> 00:13:30,400
A las 6 de la tarde se ponen el abrigo
y regresan a sus casas.
180
00:13:30,520 --> 00:13:34,800
Trabajan 8 horas al d�a,
y despu�s van a divertirse.
181
00:13:34,920 --> 00:13:39,080
�Pero yo! �Acaso voy a
escuchar a Wagner? No.
182
00:13:39,200 --> 00:13:43,000
Trabajo 16 horas
al d�a �para qu�?
183
00:13:43,120 --> 00:13:47,000
Una mujer y diez ni�os.
Le digo que el sistema est� mal hecho.
184
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
�Y el pa�s?
185
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
Mucho peor.
186
00:13:50,000 --> 00:13:51,020
�Entonces?
187
00:13:51,160 --> 00:13:56,480
Estamos en un pa�s libre, tengo
derecho a quejarme tanto como quiera.
188
00:13:56,600 --> 00:13:59,480
De donde vengo, ni siquiera
tenemos derecho a abrir la boca.
189
00:14:00,040 --> 00:14:03,880
Lamento interrumpirle,
pero estamos aqu� para que le afeite.
190
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
S�, se�ora.
Lo hago inmediatamente.
191
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Lo siento,
no estoy siempre de acuerdo.
192
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Todav�a no, �eh?
193
00:14:27,280 --> 00:14:29,320
- Por nuestro reencuentro, Jim.
- Por nuestro reencuentro.
194
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
�Me olvid� de decirte
que est�s preciosa?
195
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
No, no lo olvidaste.
196
00:14:36,080 --> 00:14:37,720
- �Te molesta si lo repito?
- No.
197
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
Te ves feliz.
198
00:14:40,880 --> 00:14:41,560
�Lo eres, Margot?
199
00:14:41,680 --> 00:14:44,080
S�, mucho. Harriet fue
maravillosa conmigo.
200
00:14:44,200 --> 00:14:47,560
Me dio todas las oportunidades,
incluso la de ir a Par�s.
201
00:14:48,200 --> 00:14:49,160
Y t� est�s aqu�.
202
00:14:49,920 --> 00:14:51,680
�C�mo no ser feliz?
203
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
�Viste de nuevo al ni�o?
204
00:14:55,200 --> 00:15:00,240
No ... Pero me informo
de lo que le ocurre.
205
00:15:00,360 --> 00:15:03,240
Me preocup�
cuando la esposa de Phil muri�.
206
00:15:03,360 --> 00:15:05,800
Pero su hermana
se traslad� con ellos,
207
00:15:07,280 --> 00:15:09,400
parece que quiere a Roddy.
208
00:15:10,560 --> 00:15:13,080
�Y t�?
�Vas a quedarte por fin entre nosotros?
209
00:15:13,720 --> 00:15:17,960
No s�. Posiblemente me vaya
de nuevo a buscar otras vacas.
210
00:15:18,360 --> 00:15:20,480
�Vacas? �C�mo es eso?
211
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
�No te dije?
212
00:15:22,120 --> 00:15:24,480
Soy m�dico a bordo de un buque
que transporta ganado.
213
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
�Por qu�?
214
00:15:26,680 --> 00:15:30,520
Estoy loco por eso. Son tranquilas,
dulces, comprensivas...
215
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
Estoy loco.
216
00:15:35,160 --> 00:15:38,600
No te vayas de nuevo otra vez.
�No podr�as...
217
00:15:38,720 --> 00:15:42,080
encontrar un trabajo, aqu�,
que te haga feliz?
218
00:15:42,200 --> 00:15:45,760
Podr�a encontrar una ocupaci�n,
pero �me har�a feliz?
219
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
Lo �nico que s� es que yo,
ser�a muy feliz.
220
00:15:53,120 --> 00:15:56,560
�Es esto una manera de decirme
que me echaste de menos?
221
00:15:57,640 --> 00:16:01,960
Para ser franca,
te ech� de menos terriblemente.
222
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
Tanto es as� que ...
223
00:16:05,960 --> 00:16:08,320
si te vas de nuevo,
anulo mi viaje a Par�s.
224
00:16:10,040 --> 00:16:13,960
As� que �... tu viaje a Par�s!
225
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
�90 francos?
�Nunca he pagado m�s de 15!
226
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
�El hotel est� a poco m�s de
cien metros!
227
00:16:46,360 --> 00:16:49,840
No s� lo que dice el tax�metro
pero no pago 90 francos.
228
00:17:02,440 --> 00:17:05,720
Diga todo lo que quiera.
No voy a dejarme timar.
229
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Perm�tame Se�orita ...
230
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Son 15 francos, Srta.
231
00:17:24,880 --> 00:17:27,160
No soporto
la idea de que me estafen.
232
00:17:27,280 --> 00:17:30,760
Tiene raz�n. Eso es inaceptable
sobre todo con esa insolencia.
233
00:17:30,880 --> 00:17:31,600
Gracias de nuevo.
234
00:17:31,720 --> 00:17:34,120
Perm�tame presentarme.
Conde Giovanni Corini.
235
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
Eso seguramente se cura.
236
00:17:35,680 --> 00:17:39,760
Necesita un int�rprete.
Estar�a encantado de ayudarla.
237
00:17:39,880 --> 00:17:42,360
Es muy amable, pero esto ir� muy bien.
238
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
�Podr�a
mostrarme la parte de trasera del vestido?
239
00:18:27,520 --> 00:18:29,880
- �Otra vez usted?
- Usted me necesita ...
240
00:18:38,640 --> 00:18:41,960
- Verla ha sido para m� mortal.
- �En serio?
241
00:18:42,200 --> 00:18:45,920
Es tan femenina,
tan misteriosa, tan bella...
242
00:18:46,040 --> 00:18:49,160
Me enamor� de usted
tan pronto como la vi.
243
00:18:49,280 --> 00:18:50,840
Es muy halagador pero estoy ocupada.
244
00:18:50,960 --> 00:18:53,800
Entonces, le gustar�
cuando est� menos ocupada.
245
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Disc�lpeme... Tengo trabajo.
246
00:18:56,040 --> 00:18:59,840
�Trabajo!
�Usted, una criatura tan hermosa!
247
00:18:59,960 --> 00:19:02,600
Por favor.
Mu�streme este ...
248
00:19:07,800 --> 00:19:08,560
Est� encantadora.
249
00:19:08,680 --> 00:19:11,120
El vestido, s�.
Las mujeres, no. Demasiado delgadas.
250
00:19:13,600 --> 00:19:17,240
Est� hecha para el claro
de luna en la Riviera, el romance.
251
00:19:22,840 --> 00:19:26,440
Es el amor lo que mueve el mundo.
Por usted, har�a cualquier cosa.
252
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
�Hasta irse?
253
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
Por usted, hasta puedo irme.
254
00:19:35,880 --> 00:19:38,160
Espero que haya disfrutado del desfile.
255
00:19:38,280 --> 00:19:41,640
Mucho. Volver� ma�ana
a hablarle de algunos modelos.
256
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Me encantar�a.
257
00:19:50,240 --> 00:19:53,320
Querida hechicera.
�Debe estar agotada!
258
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
Deb�a irse.
259
00:19:55,220 --> 00:19:56,880
Lo hice, pero ya estoy de vuelta.
260
00:19:57,000 --> 00:20:00,080
Est� cansada.
Pero en Par�s, hay remedio para todo.
261
00:20:00,200 --> 00:20:02,520
Vamos a tomar un refresco
al Caf� de la Paix.
262
00:20:02,640 --> 00:20:03,520
No, gracias.
263
00:20:03,640 --> 00:20:06,800
�Su voz es tan linda, tan rara!
Incluso cuando dice no.
264
00:20:06,920 --> 00:20:10,560
As� que paseemos en calesa
por el Bosque de Boulogne.
265
00:20:10,680 --> 00:20:12,920
- Y bebamos t� en el Madrid.
- No, gracias.
266
00:20:13,320 --> 00:20:16,280
Ah, ya lo s�.
cene conmigo en el Faisan Dor�.
267
00:20:16,440 --> 00:20:18,760
La Perla de Par�s,
la esencia de Francia.
268
00:20:18,880 --> 00:20:23,400
Sirven exquisitos platos ...
Pato con salsa de trufas al champagne,
269
00:20:23,480 --> 00:20:27,440
bayas del bosque con vino tinto.
Y uno de esos Chablis, la perfecci�n.
270
00:20:27,560 --> 00:20:29,120
Usted comienza a interesarme.
271
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
�Imposible de resistirme!
272
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Ese es el restaurante que me interesa.
273
00:20:32,640 --> 00:20:35,080
�D�nde est� ese ...
t�pico de Francia?
274
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Jam�s se encontrar� sola.
275
00:20:37,760 --> 00:20:39,600
�D�nde vive?
276
00:20:40,160 --> 00:20:41,120
En el Ritz.
277
00:20:41,360 --> 00:20:42,560
Voy a estar all� ocho horas.
278
00:20:52,480 --> 00:20:55,760
�Otra vez usted! No estafe a
esta hermosa dama. �comprendido?
279
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
�Por qu� iba yo a enga�ar a
esta bella dama?
280
00:20:58,440 --> 00:21:00,760
�No me hab�a dicho
que hablaba ingl�s!
281
00:21:00,880 --> 00:21:02,480
No me lo hab�a preguntado.
282
00:21:15,680 --> 00:21:19,280
Me deja estupefacto. Est�
a�n m�s bella que esta ma�ana.
283
00:21:19,400 --> 00:21:23,400
Imposible. �C�mo podr�a
estarlo m�s esta noche?
284
00:21:23,520 --> 00:21:26,960
Cuando un Corini est� enamorado,
nada es imposible.
285
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
�Pero pens� que �bamos
a ver la Francia profunda!
286
00:21:33,920 --> 00:21:37,480
Decid� que no le gustar�a.
Y la m�sica aqu� es mucho mejor.
287
00:22:01,400 --> 00:22:04,880
�Qu� apariencia, que ritmo!
La gracia de un cisne que se zambulle.
288
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Cas�monos en el acto.
289
00:22:06,720 --> 00:22:08,520
�Est� loco!
290
00:22:08,640 --> 00:22:11,040
Y adem�s no soy un buen partido,
trabajo para vivir.
291
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
�Dinero!
Los americanos s�lo piensan en eso.
292
00:22:13,520 --> 00:22:16,120
�Por qu� un Corini
no se casar�a por amor?
293
00:22:16,240 --> 00:22:17,380
En efecto.
294
00:22:17,480 --> 00:22:19,240
No tendr� dos
ocasiones iguales.
295
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
No sucede dos veces, seguro.
296
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
Pero se lo advierto.
297
00:22:22,800 --> 00:22:25,960
Cuando un Corini elige a una dama,
�nunca la deja escapar!
298
00:22:40,440 --> 00:22:41,640
�Baja?
299
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
S�, gracias.
300
00:22:46,240 --> 00:22:47,720
Tambi�n s� hacerlo subir.
301
00:22:47,960 --> 00:22:49,720
�De verdad? Es maravilloso.
302
00:22:49,840 --> 00:22:52,640
El viaje es m�s largo
si se va a lo m�s alto primero.
303
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Vamos.
304
00:22:53,880 --> 00:22:55,960
Atenci�n desde el principio. Subiendo.
305
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Despu�s, vamos a descender.
306
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
Es un poco brutal, �no?
307
00:23:12,400 --> 00:23:13,480
Oh, no demasiado.
308
00:23:13,580 --> 00:23:15,120
�Y volvemos a bajar!
309
00:23:21,400 --> 00:23:23,560
Llegamos,
todo el mundo abajo.
310
00:23:23,680 --> 00:23:26,600
Conduje el ascensor solo.
�Verdad?
311
00:23:27,040 --> 00:23:29,920
�Pero eres demasiado peque�o!
Y has tenido que asustar a la se�ora.
312
00:23:30,040 --> 00:23:32,600
Oh, no, a ella le gustaba, �verdad?
313
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
M�s
que la monta�a rusa.
314
00:23:34,760 --> 00:23:36,200
Su corbata...
315
00:23:38,960 --> 00:23:42,240
Me voy a Deauville.
Guarde mis mensajes, �quiere?
316
00:23:42,360 --> 00:23:44,200
�Hay que reservar una
habitaci�n en Deauville?
317
00:23:44,300 --> 00:23:46,400
No, gracias, ya est� reservada.
318
00:23:46,520 --> 00:23:47,800
�Hay alguna carta para m�?
319
00:23:47,920 --> 00:23:49,160
Voy a ver.
320
00:23:49,880 --> 00:23:52,560
Hay una
para el Sr. Roddy Marshall.
321
00:23:53,360 --> 00:23:54,240
�Es usted?
322
00:23:54,360 --> 00:23:56,160
�Usted lo sabe bien!
323
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Es de mi pap�.
324
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
Ven, Roddy.
325
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Es de pap�.
�Puede le�rmela?
326
00:24:01,720 --> 00:24:02,920
Por supuesto, cari�o.
327
00:24:06,240 --> 00:24:06,920
"Querido Roddy,
328
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
"Dile al capit�n que acelere
la velocidad del barco
329
00:24:09,840 --> 00:24:12,320
"o voy por ti nadando.
330
00:24:12,720 --> 00:24:16,640
"Tenemos 5 conejitos. Estamos
muy solos sin nuestro peque�o general.
331
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
"Te quiere, pap�".
332
00:24:18,120 --> 00:24:20,480
�Cinco nuevos conejos! �Qu� pasada!
333
00:24:20,600 --> 00:24:22,520
Vamos, Roddy. La t�a nos espera.
334
00:24:22,640 --> 00:24:24,600
- Adi�s.
- Adi�s, Sr. Roddy.
335
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
Espero
que vuelvas a jugar conmigo otra vez.
336
00:24:28,800 --> 00:24:30,040
Me encantar�a.
337
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
Sr. Roddy le echaremos de menos.
338
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
�En qu� barco se va?
339
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
Un billete para el Normandie.
340
00:25:11,280 --> 00:25:14,040
Srta. Margot Weston,
pasajera del Normand�a.
341
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Fabulosa dama de mis sue�os
estoy triste y solo.
342
00:25:16,920 --> 00:25:20,360
Su mensaje me ha roto el coraz�n
pero todav�a la amo.
343
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
Gracias. No hay respuesta.
344
00:25:32,560 --> 00:25:33,800
�Quiere?
345
00:25:38,000 --> 00:25:39,960
No sab�a que estaba aqu�.
346
00:25:40,080 --> 00:25:41,640
�Ah no?
347
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
Lo siento.
�Puedo hacer algo?
348
00:25:46,000 --> 00:25:48,040
Mi t�a est� enferma.
Est� acostada.
349
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
Vaya a descansar,
yo me ocupar� de Roddy.
350
00:25:52,240 --> 00:25:54,920
Es muy amable de su parte.
351
00:25:58,240 --> 00:25:59,360
�Sabe montar en patinete?
352
00:25:59,980 --> 00:26:01,880
No, pero lo puedo intentar.
353
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
�Rueda muy deprisa?
354
00:26:03,800 --> 00:26:06,680
A 100 Km. por hora, tal vez,
�no cree?
355
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
- Oh s� ...
- Vamos all�. �Pi, pi!
356
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
�Qu� hace en este barco?
357
00:26:21,920 --> 00:26:24,440
Se lo dije,
un Corini jam�s suelta la presa.
358
00:26:24,560 --> 00:26:25,360
Pero su telegrama ...
359
00:26:25,480 --> 00:26:28,320
�Qui�n conoce mejor mis sentimientos:
el telegrama o yo?
360
00:26:28,440 --> 00:26:32,800
Disculpe por haberle tumbado.
�Este patinete es tan r�pido!
361
00:26:32,920 --> 00:26:33,880
Ya me di cuenta.
362
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
Conde Corini, le presento
al Sr. Roddy Marshall, su rival.
363
00:26:37,640 --> 00:26:39,200
Encantado, se�or.
364
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Lo siento, soy menos entusiasta.
365
00:26:41,440 --> 00:26:43,240
Nos enfrentaremos
con pistolas.
366
00:26:43,360 --> 00:26:45,920
�Mi testigo se pondr� en contacto con usted ...
dentro de 20 a�os!
367
00:26:46,280 --> 00:26:47,600
�De qu� habla?
368
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
No lo se sabe ni �l mismo ...
369
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
Vamos, otra vez.
370
00:26:50,880 --> 00:26:52,040
Entendido. Vamos.
371
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
No, por favor.
Quer�a hablarle.
372
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
El ejercicio es bueno
para la circulaci�n.
373
00:26:58,520 --> 00:27:01,200
Mi circulaci�n es perfecta, gracias.
Incluso demasiado.
374
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
�Gan�!
375
00:27:14,080 --> 00:27:16,480
Un d�a, ser�s
campe�n del mundo de nataci�n.
376
00:27:19,880 --> 00:27:21,680
Gino, sigue haciendo la ballena.
377
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
Tengo una idea mejor.
Ven conmigo, amiguito.
378
00:27:25,600 --> 00:27:28,360
Marchemos hasta
tener el agua por el cuello.
379
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Tu cuello es m�s alto que el m�o.
380
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
�Esa es la idea!
381
00:27:32,200 --> 00:27:33,720
��l no se deja enga�ar, Gino!
382
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
Gino, sigue haciendo la ballena.
383
00:27:37,720 --> 00:27:40,760
L�stima, Margot. Estoy agotado.
384
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
Dejemos esto y bebamos un c�ctel.
385
00:27:42,800 --> 00:27:45,440
Vamos, Gino.
Haga la ballena una vez m�s.
386
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
Por �ltima vez.
387
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
Ahora, la marsopa.
388
00:27:59,360 --> 00:28:02,760
Dejemos que Gino descanse.
Parece que est� reventado.
389
00:28:03,240 --> 00:28:06,160
Gracias. Le devolver� esto alguna vez.
390
00:28:08,240 --> 00:28:10,600
Roddy, cari�o,
es la hora de la siesta.
391
00:28:10,720 --> 00:28:15,600
�Podemos jugar otra vez? Un juego
peque�o y me voy a dormir, lo prometo.
392
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
Tenemos todav�a
dos d�as para jugar.
393
00:28:19,000 --> 00:28:23,520
Dos d�as, no es suficiente.
�Me divierto tanto!
394
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
Yo tambi�n.
395
00:28:30,120 --> 00:28:33,040
No sab�a que los motores
eran tan interesantes.
396
00:28:33,160 --> 00:28:35,000
�Muy interesantes, realmente!
397
00:28:35,120 --> 00:28:37,680
�Gino est� sucio!
398
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
T� tambi�n.
�Estuvimos en todas partes?
399
00:28:40,360 --> 00:28:41,040
En todas partes, se�or.
400
00:28:41,240 --> 00:28:43,120
- �Hemos visto todo?
- Todo, se�or.
401
00:28:43,240 --> 00:28:46,400
Me ve encantado.
Me voy a la ducha y a descansar.
402
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
�Ser�s ingeniero,
cuando seas mayor?
403
00:28:52,600 --> 00:28:55,480
No, conducir� un coche,
404
00:28:55,680 --> 00:28:57,040
tan r�pido como pueda.
405
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
Formidable.
406
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Da las gracias, cari�o.
407
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
De nada, muchacho. Vuelve
cuando quieras con tu mam�.
408
00:29:05,460 --> 00:29:08,080
No es mi mam�, es Margot.
409
00:29:08,200 --> 00:29:10,120
Cree que eres mi mam�.
410
00:29:11,080 --> 00:29:13,160
Mi mam� est� en el cielo.
411
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
Vamos a lavarte la cara.
412
00:29:20,040 --> 00:29:21,920
�Es este lugar el m�s tranquilo?
413
00:29:22,040 --> 00:29:25,160
- Aqu� no le molestar�n.
- Muchas gracias.
414
00:29:33,400 --> 00:29:36,980
�Oh no, Margot! �Realmente hace falta
que �l est� siempre aqu�?
415
00:29:37,120 --> 00:29:38,640
Por supuesto. �Por qu� no?
416
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
�Nunca se cansa?
417
00:29:40,040 --> 00:29:41,800
No, est� lleno de energ�a.
418
00:29:41,920 --> 00:29:45,320
Este lugar es �ntimo y tranquilo.
Sent�monos, Roddy.
419
00:29:45,440 --> 00:29:46,520
Vamos, Gino.
420
00:29:46,580 --> 00:29:48,440
�Por qu� debo soportar esto?
421
00:29:48,560 --> 00:29:49,920
Eso es lo que quieres, �verdad?
422
00:29:50,040 --> 00:29:51,880
Estamos juntos, al sol.
423
00:29:52,000 --> 00:29:54,120
�Qu� le pasa? �Est� mareado?
424
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
No, cari�o.
Creo que lo cansamos..
425
00:29:56,800 --> 00:29:58,440
�Me lees un cuento?
426
00:29:58,560 --> 00:30:01,160
El peque�o negro Sambo otra vez no ...
�Por favor!
427
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
�D�nde nos quedamos?
428
00:30:02,760 --> 00:30:05,240
"Entonces se puso
su mejores ropas
429
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
"y se fue caminando
por la selva. "
430
00:30:07,180 --> 00:30:09,120
"Y se encontr� con un tigre.
431
00:30:09,320 --> 00:30:12,680
"Y el tigre dijo:
te voy a comer.
432
00:30:13,000 --> 00:30:15,760
"Y el peque�o Negro Sambo dijo:
por favor, Sr. Tigre,
433
00:30:15,880 --> 00:30:19,400
"Si no me come, le
dar� mi bonito abrigo rojo.
434
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
"Y el tigre dijo:
435
00:30:21,760 --> 00:30:23,640
"No te comer� esta vez
436
00:30:23,840 --> 00:30:26,560
"pero dame
tu bonito abrigo rojo.
437
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
"El tigre le cogi� al pobre
peque�o negro Sambo
438
00:30:28,800 --> 00:30:31,080
"su bello abrigo rojo,
439
00:30:31,200 --> 00:30:35,400
"y dijo por tanto: ahora me he convertido
en el m�s hermoso tigre de la selva.
440
00:30:36,160 --> 00:30:40,400
"El peque�o negro Sambo sigui�
caminando y se encontr� con otro tigre.
441
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
"Y dijo: peque�o negro Sambo,
te voy a comer. "
442
00:30:43,800 --> 00:30:45,200
Gino se lo sabe tambi�n.
443
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
�Y c�mo!
444
00:30:46,760 --> 00:30:47,440
Tu turno, Margot.
445
00:30:48,120 --> 00:30:51,720
"Y el peque�o negro Sambo dijo: si
no me come, Sr. Tigre,
446
00:30:51,840 --> 00:30:54,680
"Le dar�
mi hermoso pantal�n azul ".
447
00:30:56,400 --> 00:31:00,080
Diez, once, doce, trece,
catorce, quince ...
448
00:31:00,140 --> 00:31:01,880
�Quince pasos!
449
00:31:02,800 --> 00:31:04,320
Ya llegamos.
450
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
�Nos divertimos!
451
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
Oh s�.
452
00:31:08,600 --> 00:31:11,440
�Me echar�s de menos?
Desembarcamos ma�ana, sabes.
453
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
�Pero vendr�s a verme
a mi casa un d�a ...?
454
00:31:15,040 --> 00:31:17,240
Quiz�s.
Pero estoy bastante ocupada.
455
00:31:17,360 --> 00:31:20,720
Es preferible, que nos digamos
adi�s ahora.
456
00:31:20,840 --> 00:31:22,720
Vale. Adi�s.
457
00:31:24,000 --> 00:31:25,960
Dime "adi�s, Margot"...
458
00:31:26,080 --> 00:31:29,200
- �Por qu�?
- Porque es mi nombre.
459
00:31:29,720 --> 00:31:31,640
Adi�s, Margot.
460
00:31:32,320 --> 00:31:33,520
Adi�s, Roddy.
461
00:32:07,560 --> 00:32:08,700
�Pap�!
462
00:32:10,000 --> 00:32:14,200
Hola, Roddy.
�C�mo est� mi hombrecito?
463
00:32:14,320 --> 00:32:16,840
Bien, pap�.
�Me divert� mucho!
464
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
Te ves bien, Martha.
465
00:32:18,320 --> 00:32:20,560
Sin embargo,
cre� morir durante 4 d�as.
466
00:32:20,680 --> 00:32:23,960
La t�a se mare�
todo el tiempo, y la ni�era mucho m�s.
467
00:32:24,080 --> 00:32:25,200
Bienvenida, Srta. Marshall.
468
00:32:25,320 --> 00:32:26,040
Gracias.
469
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
�Reconoces a Jessica?
470
00:32:28,120 --> 00:32:29,480
�Has hecho buen viaje?
471
00:32:29,920 --> 00:32:34,040
No estuve enfermo. El capit�n
dice que soy un verdadero marinero.
472
00:32:41,240 --> 00:32:42,880
- Margot!
- Harriet, qu� alegr�a.
473
00:32:43,000 --> 00:32:46,520
Estoy tan feliz de verte.
�Pero realmente que te pas�?
474
00:32:46,640 --> 00:32:47,400
�Qu� quieres decir?
475
00:32:47,520 --> 00:32:50,120
Est�s resplandeciente.
Lo que significa ...
476
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
- �Yo!
- �T�?
477
00:32:52,080 --> 00:32:54,680
Puse la alegr�a
y el amor a su vida.
478
00:32:54,800 --> 00:32:57,720
Este joven hombre inagotable
es el Conde Giovanni Corini.
479
00:32:58,320 --> 00:32:59,080
Encantado.
480
00:32:59,200 --> 00:33:00,120
�Es un verdadero conde?
481
00:33:00,360 --> 00:33:01,880
�Dice tantas cosas!
482
00:33:02,000 --> 00:33:03,920
Digo sobre todo una,
en todos los tonos:
483
00:33:04,400 --> 00:33:06,240
Me encanta y debe casarse conmigo.
484
00:33:06,360 --> 00:33:09,920
No le hagas caso
no para. �D�nde est� Jim?
485
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
Apenas le gustan las efusiones.
486
00:33:13,920 --> 00:33:15,240
Pensaste que estaba bien escondido
487
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
pero soy un detective.
488
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
�No te comi� todav�a el tigre?
489
00:33:19,080 --> 00:33:22,080
Oh no, no se atrever�a a
comer a un detective.
490
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
Me voy antes de que me haga
hacer el caballito de mar.
491
00:33:26,280 --> 00:33:28,400
Con permiso. Nos vemos ma�ana.
492
00:33:29,480 --> 00:33:32,120
Es fascinante.
�Realmente vas a casarte con �l?
493
00:33:32,680 --> 00:33:36,440
�Oh, Harriet! Este es mi verdadero romance,
Roddy Marshall.
494
00:33:36,560 --> 00:33:37,400
Eso ya est� mejor.
495
00:33:37,600 --> 00:33:40,880
Al menos tiene un futuro.
Voy a buscar tu equipaje.
496
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
Es cierto que es lindo.
497
00:33:44,040 --> 00:33:45,520
�D�nde est�n tu t�a y tu ni�era?
498
00:33:45,600 --> 00:33:47,560
Papa est� all�. �Ven, pap�!
499
00:33:48,240 --> 00:33:50,280
Estabas aqu�, peque�o malvado.
500
00:33:50,460 --> 00:33:52,480
Pap� es Margot. Ella jug� conmigo.
501
00:33:53,120 --> 00:33:57,080
Encantada. Roddy y yo
nos convertimos en grandes amigos.
502
00:33:57,200 --> 00:34:00,800
Mi hermana me habl� de usted.
Muchas gracias por su amabilidad.
503
00:34:00,920 --> 00:34:03,960
Yo tambi�n fui amable con ella.
Nos re�mos mucho.
504
00:34:04,240 --> 00:34:09,600
Vimos los motores, la estaci�n
de radio, jugamos y nadamos.
505
00:34:09,960 --> 00:34:12,480
Roddy generalmente agota a sus amigos.
Usted sobrevivi�.
506
00:34:12,600 --> 00:34:15,400
�Est�s aqu�! Nos preocupaste,
escap�ndote as�.
507
00:34:15,520 --> 00:34:16,720
Srta. Weston, la Srta. Reid.
508
00:34:16,840 --> 00:34:17,760
Encantada.
509
00:34:17,880 --> 00:34:20,600
�Fue a Paris a
encargar modelos?
510
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
Ir� a verlos.
511
00:34:23,080 --> 00:34:24,160
Martha espera, Phillip.
512
00:34:24,280 --> 00:34:26,240
Adi�s y gracias de nuevo.
513
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Adi�s, Margot.
No te olvides de venir a verme.
514
00:34:30,360 --> 00:34:32,160
Estaremos encantados con su visita.
515
00:34:38,160 --> 00:34:39,960
�Si la pudi�ramos tener como cliente!
516
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
A la Srta. Reid, �por qu�?
517
00:34:41,240 --> 00:34:43,800
Est� haciendo su ajuar,
se casa con Phil Marshall.
518
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
-En serio?
- S�, tiene suerte, �verdad?
519
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
Mucha.
520
00:34:48,120 --> 00:34:49,800
Pasemos la aduana.
521
00:34:50,400 --> 00:34:51,920
El amor hace milagros.
522
00:34:52,040 --> 00:34:52,720
�De qu� hablas?
523
00:34:52,840 --> 00:34:53,680
Del pobre Jim ...
524
00:34:53,800 --> 00:34:54,880
�Qu� le pasa?
525
00:34:55,000 --> 00:34:57,400
- Trabaja como un loco.
-�De verdad?
526
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
En Investigaci�n
del Instituto Rockefeller.
527
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
�Qu� maravillosa noticia!
528
00:35:02,200 --> 00:35:04,640
R�pido, se�or, tengo prisa...
529
00:35:04,760 --> 00:35:06,960
C�lmate.
Cenar� con nosotros esta noche.
530
00:35:07,160 --> 00:35:09,360
Voy a verlo enseguida.
531
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
�Levantas la cabeza todos los martes?
532
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
�He intentado domesticar este insecto
durante dos semanas!
533
00:35:30,280 --> 00:35:34,800
�Hazle volver. S�lbale, atr�ele
con un poco de encanto femenino!
534
00:35:34,920 --> 00:35:38,800
Eso no valdr�a con este peque�o
monstruo. Es un estafilococo.
535
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
No me diga. Dr. Howard ...
536
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
No pod�a esperar a esta noche
Me hac�a falta verte.
537
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
A m�, �un modesto ayudante de laboratorio?
538
00:35:48,920 --> 00:35:53,320
Haces el trabajo para el cual
est�s hecho. �Estoy tan orgullosa de ti!
539
00:35:53,800 --> 00:35:55,520
Eso espero. Todo esto es por ti.
540
00:35:58,560 --> 00:36:02,440
Tienes algo que decirme...
Entonces, �de qu� se trata?
541
00:36:02,560 --> 00:36:03,760
- Le he visto.
- �A qui�n?
542
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
- A Roddy.
- �D�nde?
543
00:36:05,440 --> 00:36:09,480
En el ascensor en Par�s, por casualidad.
Oh Jim, �es tan adorable!
544
00:36:09,600 --> 00:36:13,040
Sabiendo qui�n era, cog�
el mismo barco. Maravilloso viaje.
545
00:36:13,160 --> 00:36:17,280
�l y yo ... Phil Marshall estaba
en el muelle, me dijo que me pase por su casa.
546
00:36:17,840 --> 00:36:19,480
�No contar�s con ir all�?
547
00:36:19,600 --> 00:36:21,640
- �Por qu� no?
- �Por qu�?
548
00:36:21,760 --> 00:36:25,240
�Es demasiado pedir,
poder recuperar al ni�o alg�n d�a?
549
00:36:25,360 --> 00:36:26,440
Demasiado.
550
00:36:26,560 --> 00:36:29,000
Pero, �por qu�?
Phil Marshall se vuelve a casar.
551
00:36:29,120 --> 00:36:32,360
Puedo decirle que Roddy me
pertenece, contarle la verdad.
552
00:36:32,480 --> 00:36:34,600
Hasta podr�a ser que esto solucione todo.
553
00:36:34,720 --> 00:36:35,960
�Has perdido la cabeza?
554
00:36:36,080 --> 00:36:40,000
Pero es m�o. Pasamos
4 d�as juntos, tan pr�ximos.
555
00:36:40,800 --> 00:36:42,440
�Crees que puedo olvidarlo?
556
00:36:42,840 --> 00:36:46,480
Es necesario, sin embargo.
Ya no es tuyo.
557
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
Hiciste un trato
y debes mantenerlo.
558
00:36:49,680 --> 00:36:52,640
Recuerda lo que dec�as
aquel d�a, a prop�sito del nombre.
559
00:37:35,240 --> 00:37:38,200
Tienes raz�n, Jim.
Estaba un poco loca.
560
00:37:38,680 --> 00:37:40,080
Mantengo mi decisi�n.
561
00:37:40,960 --> 00:37:41,640
Eso est� mejor.
562
00:37:41,760 --> 00:37:46,080
�Debo estar satisfecha de haber pasado
tanto tiempo con �l!
563
00:37:46,200 --> 00:37:49,040
Phil Marshall se va a casar
con una chica encantadora.
564
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
�Qu� es lo que me molesta?
565
00:37:50,440 --> 00:37:51,920
No lo s�.
566
00:37:52,480 --> 00:37:56,560
Tal vez tu pasi�n por
tus estafi ...en fin, tus insectos.
567
00:37:57,320 --> 00:37:58,200
Eso es f�cil ...
568
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Oh no, qu�date aqu�
y reconquista a tu amigo.
569
00:38:00,920 --> 00:38:04,480
Voy a ir a la boutique
y cenamos juntos esta noche.
570
00:38:11,480 --> 00:38:13,600
�Cuando hayas probado
uno de mis bistec,
571
00:38:13,720 --> 00:38:15,920
ya no podr�s m�s
comer de otros!
572
00:38:16,040 --> 00:38:19,400
Cuando hayas probado una de mis
galletas, ya no podr�s moverte m�s.
573
00:38:19,520 --> 00:38:20,880
- �De verdad?
- S�.
574
00:38:21,000 --> 00:38:23,280
Lo siento, se�orita Weston,
el ascensor est� estropeado.
575
00:38:23,400 --> 00:38:24,800
�Cu�ndo lo reparan?
576
00:38:24,920 --> 00:38:27,640
No lo s�,
es el circuito el�ctrico.
577
00:38:27,760 --> 00:38:31,320
No hay m�s que a pedirle a Tony
que nos cocine los bistec.
578
00:38:31,440 --> 00:38:34,520
Nada me impedir� probarte
mis habilidades culinarias.
579
00:38:34,640 --> 00:38:36,720
Puede ser importante para ti,
580
00:38:36,840 --> 00:38:39,200
si un d�a haces la lista
de mis habilidades.
581
00:38:39,320 --> 00:38:40,480
Subamos, querida amiga.
582
00:38:40,600 --> 00:38:43,560
�Subir? �Catorce pisos?
�Nunca llegaremos!
583
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
Estaremos agotados
pero no nos moriremos de hambre.
584
00:38:48,720 --> 00:38:51,720
El bistec tiene inter�s en estar bueno.
585
00:38:52,680 --> 00:38:54,320
El ejercicio abre el apetito.
586
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
Sabes, no eres muy cort�s.
587
00:38:56,400 --> 00:38:57,680
�Me arrastro a tus pies?
588
00:38:57,800 --> 00:39:01,440
No, un caballero
me habr�a llevado sobre su espalda.
589
00:39:01,760 --> 00:39:04,560
Es demasiado anticuado.
Mi abuela hac�a eso.
590
00:39:04,680 --> 00:39:07,360
Llevaba a mi abuelo
cuando iban al mercado.
591
00:39:09,280 --> 00:39:10,160
Cerrado.
592
00:39:10,360 --> 00:39:13,280
S�, est� cerrado.
La llave est� en mi bolso.
593
00:39:13,520 --> 00:39:14,640
Qu� suerte.
594
00:39:25,880 --> 00:39:28,000
Srta. Weston, el ascensor est� reparado.
595
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
No mires, no est� all�.
Efecto de la altitud.
596
00:39:31,800 --> 00:39:33,320
Muchas gracias, preferimos caminar.
597
00:39:35,080 --> 00:39:37,880
Parece m�s un laboratorio
que una cocina.
598
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
�D�nde est� la cocina?
599
00:39:39,520 --> 00:39:41,340
Es el mueble de all�.
600
00:39:41,440 --> 00:39:43,760
Lo hace todo, salvo los champ�s.
601
00:39:44,200 --> 00:39:46,600
Tengo la costumbre de cocinar
con carb�n de le�a.
602
00:39:46,720 --> 00:39:49,040
�Preparas tu coartada
para el bistec?
603
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
- �D�nde est� la sart�n?
- All�
604
00:39:50,480 --> 00:39:52,760
Cocino los bistec
sobre cualquier cosa que d� calor.
605
00:39:53,080 --> 00:39:54,840
- �Qu� bot�n?
- El �ltimo.
606
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
Hay algo que falta. El fuego.
607
00:40:10,360 --> 00:40:13,560
No digas tonter�as.
Esta cocina es formidable.
608
00:40:17,080 --> 00:40:18,680
Tenemos un problema.
609
00:40:18,800 --> 00:40:19,520
�Tienes una chimenea?
610
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
S�, pero es s�lo decorativa.
611
00:40:21,880 --> 00:40:24,600
Rompamos los muebles
y hagamos el fuego sobre el suelo.
612
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
Nada me detendr�.
613
00:40:26,240 --> 00:40:27,560
Espera un segundo.
614
00:40:31,520 --> 00:40:34,800
Ya que el ascensor marcha,
�puede mirar mi cocina?
615
00:40:36,760 --> 00:40:39,420
Un chef franc�s a punto de llorar.
�Tengo hambre!
616
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
Queso. �Tostadas?
617
00:40:41,120 --> 00:40:44,300
S�, creo.
A menos que nos los hayamos olvidado.
618
00:40:44,440 --> 00:40:45,480
�Qu� es esto?
619
00:40:45,840 --> 00:40:47,000
Pollo fr�o.
620
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
�Qu� est� haciendo aqu�?
621
00:40:49,600 --> 00:40:51,480
Los hombres y la cocina ...
622
00:40:51,600 --> 00:40:56,040
Lo compr� por si hubiera
alg�n problema con ... y lo ha habido.
623
00:40:56,400 --> 00:40:59,760
�Caramba! �Mis bistec son famosos
en todo el mundo
624
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
y me insultas con un pollo.
�Y adem�s fr�o!
625
00:41:02,760 --> 00:41:04,160
�Toma el cuello!
626
00:41:04,560 --> 00:41:09,200
Cuando era una ni�a, como era
la �ltima, siempre me tocaba a m�. Me encanta.
627
00:41:09,840 --> 00:41:13,120
La hortalizas. Indispensables
para hacer funcionar el motor.
628
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
�D�nde est� el vino?
629
00:41:17,261 --> 00:41:18,261
Aqu�.
630
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
�Habr�as podido
golpearlo contra la mesa!
631
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
�Cuidado!
632
00:41:28,640 --> 00:41:30,120
�Como t� es autoritario!
633
00:41:30,240 --> 00:41:31,800
S�. �Est�s molesto?
634
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
No ...
No, en absoluto.
635
00:41:36,000 --> 00:41:37,680
Es bueno que hayas vuelto, Margot.
636
00:41:37,840 --> 00:41:39,440
Te est�s volviendo viejo,
te repites.
637
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
Es bueno encontrarte.
Tanto peor si no te gusta.
638
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
Me gusta.
639
00:41:44,760 --> 00:41:47,040
No te vayas de
nuevo nunca m�s...
640
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
No s� t� est�s aqu�.
641
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
Entonces, experto en bistec,
�qu� me dices de esto?
642
00:41:58,400 --> 00:42:01,760
Me siento orgulloso. Alguien
podr�a decir que est� bastante asado.
643
00:42:04,600 --> 00:42:06,240
Demasiado pesado para el tejido.
644
00:42:06,360 --> 00:42:07,960
Pero el color es bonito.
645
00:42:08,080 --> 00:42:10,240
- Me gusta mucho �ste.
- Entendido.
646
00:42:14,120 --> 00:42:15,040
Vengo a verte.
647
00:42:15,160 --> 00:42:17,000
Buena idea. �C�mo viniste?
648
00:42:17,120 --> 00:42:18,480
En el Packard.
649
00:42:19,240 --> 00:42:20,880
La Srta. Reid la reclama.
650
00:42:21,000 --> 00:42:22,520
Voy inmediatamente.
651
00:42:22,640 --> 00:42:24,160
�Qu� has hecho �ltimamente?
652
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
Fui al circo
y un peque�o payaso me hizo una se�a.
653
00:42:28,120 --> 00:42:29,440
�Era un amigo tuyo?
654
00:42:29,560 --> 00:42:31,280
No, pero me hizo se�as.
655
00:42:32,280 --> 00:42:33,100
Vamos.
656
00:42:34,600 --> 00:42:36,560
Tiene un hijo lleno de energ�a.
657
00:42:36,680 --> 00:42:37,400
�No es as�?
658
00:42:37,540 --> 00:42:39,520
La Srta. Weston la atender�.
659
00:42:39,540 --> 00:42:41,160
�C�mo est�?
660
00:42:41,280 --> 00:42:44,560
Tengo muchas cosas que ver,
acabo de iniciar mi ajuar.
661
00:42:44,880 --> 00:42:46,600
Usted est� en malas condiciones de elegir.
662
00:42:46,720 --> 00:42:48,360
Vamos, cari�o, v�monos.
663
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
�Me puedo quedar con Margot?
664
00:42:50,920 --> 00:42:53,040
Vas a molestar a la Srta. Weston.
665
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
No, te lo aseguro.
666
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
D�jale si as� lo desea,
no me molesta.
667
00:42:57,920 --> 00:42:59,080
Entendido. S� bueno.
668
00:42:59,360 --> 00:43:02,080
Escucha bien a Jessica
y no te pegues a la Sra. Weston.
669
00:43:02,200 --> 00:43:03,920
Adi�s. Te env�o el coche.
670
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
Vamos para all�,
se est� m�s c�modo.
671
00:43:08,480 --> 00:43:12,600
Por favor, haga los bocetos
de mi oficina y prepare a Lucille.
672
00:43:12,720 --> 00:43:13,880
Bien, se�orita Weston.
673
00:43:14,280 --> 00:43:17,640
�Nunca habr�a pensado que casarse
era tan agotador!
674
00:43:17,760 --> 00:43:20,800
Nos esforzaremos
para facilitarle la labor.
675
00:43:20,920 --> 00:43:24,400
Adem�s de mis compras,
debo instalarme en casa del Sr. Marshall.
676
00:43:24,520 --> 00:43:25,280
�En serio?
677
00:43:25,400 --> 00:43:29,280
S�, estoy remodelando totalmente
la casa. �Es tan antigua!
678
00:43:29,640 --> 00:43:33,560
Me instalo durante
mi estancia, hay que vigilar todo.
679
00:43:33,760 --> 00:43:38,120
Vaciaron mi sala de juegos,
No puedo encontrar mis juguetes.
680
00:43:38,280 --> 00:43:40,240
Hab�a demasiados, de todos modos.
681
00:43:40,360 --> 00:43:41,600
Pero estaba mi favorito.
682
00:43:41,720 --> 00:43:42,600
C�llate, Roddy.
683
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
Este modelo es hermoso.
muy sencillo, distinguido ...
684
00:43:48,760 --> 00:43:50,000
Demasiado vulgar.
685
00:43:50,120 --> 00:43:51,240
�Qu� es esto?
686
00:43:51,360 --> 00:43:53,520
Roddy, si�ntate y c�llate.
687
00:43:53,640 --> 00:43:54,480
�Por tu culpa!
688
00:43:54,600 --> 00:43:55,760
Lo siento.
689
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Si hubieras obedecido ...
690
00:43:57,640 --> 00:43:58,960
No lo hice a prop�sito.
691
00:43:59,080 --> 00:44:01,760
Se trata de un accidente.
Todav�a es peque�o.
692
00:44:01,880 --> 00:44:05,160
Esa no es una raz�n.
Vete all� y qu�date quieto.
693
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Est� demasiado mimado.
694
00:44:16,600 --> 00:44:18,920
Ser� un alivio
cuando est� en el internado.
695
00:44:19,020 --> 00:44:24,080
�A un internado? �No es demasiado
peque�o para estar lejos de casa?
696
00:44:24,200 --> 00:44:27,840
Al Sr. Marshall le vendr� bien
y yo viajo mucho.
697
00:44:32,440 --> 00:44:36,240
�No tiene nada menos serio,
m�s femenino?
698
00:44:36,360 --> 00:44:38,080
�Un poco m�s seductor?
699
00:44:38,180 --> 00:44:41,720
S�, algo de ese estilo.
700
00:44:42,680 --> 00:44:46,360
Este es muy bonito.
Me gusta mucho. Dese la vuelta...
701
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
�Puede hac�rmelo en color rosa?
702
00:44:48,780 --> 00:44:50,920
S�, pero ser� m�s caro.
703
00:44:51,040 --> 00:44:54,240
No importa.
Veamos la ropa interior.
704
00:44:54,360 --> 00:44:56,600
�Puede ense�arnos el
modelo Benoit?
705
00:44:57,960 --> 00:45:00,360
Mira, aqu� est� Gino. Hola, Gino.
706
00:45:00,480 --> 00:45:03,200
�Qu� hace aqu� mi odioso rival?
707
00:45:03,320 --> 00:45:06,080
Ah, ya veo ...
708
00:45:06,200 --> 00:45:07,480
Est� con la Srta. Reid.
709
00:45:07,600 --> 00:45:10,480
�C�mo haces para conocer
a las mujeres m�s bellas?
710
00:45:10,600 --> 00:45:11,480
�C�mo?
711
00:45:11,600 --> 00:45:13,720
Le presento al conde Giovanni.
712
00:45:13,840 --> 00:45:15,200
- Encantada.
- Y yo tambi�n.
713
00:45:15,360 --> 00:45:17,400
Gino jug� con nosotros en el barco.
714
00:45:17,520 --> 00:45:19,440
Hizo mi crucero delicioso.
715
00:45:19,560 --> 00:45:22,360
Perd�neme,
quer�a tomar el t� con usted.
716
00:45:22,480 --> 00:45:25,760
Bebamos una taza de t�,
yo tomar� un helado de chocolate.
717
00:45:25,960 --> 00:45:27,840
Roddy, finalmente ...
718
00:45:28,240 --> 00:45:29,640
�Son parientes?
719
00:45:29,840 --> 00:45:32,240
Todav�a no.
Pero pronto ser� mi hijo.
720
00:45:32,360 --> 00:45:35,360
Va a casarse ...
Llego demasiado tarde, de nuevo.
721
00:45:35,480 --> 00:45:37,640
Ah, hermosa, bella dama,
722
00:45:37,880 --> 00:45:40,440
su coraz�n est� cambiando
como la luna.
723
00:45:40,500 --> 00:45:45,560
Usted se dobla como los juncos al viento
y me deja solo y desconsolado.
724
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
Ustedes los latinos, son impetuosos.
725
00:45:47,760 --> 00:45:49,800
Cuando estamos inspirados.
726
00:45:56,440 --> 00:45:59,600
Jessica Reid es una mujer
superficial y ego�sta.
727
00:45:59,720 --> 00:46:03,040
No tiene ning�n amor, ni
ninguna comprensi�n con los ni�os.
728
00:46:03,160 --> 00:46:06,680
No va a ser la madre
de mi hijo, velar� por ello.
729
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
- �C�mo?
- Encontrar� una manera.
730
00:46:08,920 --> 00:46:11,000
Phil Marshall no se casar� con ella.
731
00:46:11,120 --> 00:46:12,280
�Y si la ama?
732
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
C�mo podr�a,
no conoce a la verdadera Jessica.
733
00:46:15,520 --> 00:46:17,000
Es demasiado astuta para eso.
734
00:46:17,120 --> 00:46:20,800
Le dice que quiere a Roddy,
y planea deshacerse de �l.
735
00:46:20,920 --> 00:46:23,640
No estropear�
la vida de mi hijo.
736
00:46:23,760 --> 00:46:25,080
No trates de hacerme entrar en raz�n.
737
00:46:25,240 --> 00:46:26,000
No te pertenece.
738
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
Pero Jim, soy su madre.
739
00:46:31,280 --> 00:46:35,800
No lo eres ya. El hecho de haberlo
dado es irrevocable y definitivo.
740
00:46:35,920 --> 00:46:38,120
Y no eres la �nica en esta causa.
741
00:46:38,240 --> 00:46:41,320
Soy tan responsable
de la situaci�n de Roddy como t�.
742
00:46:41,440 --> 00:46:43,760
Phil es mi amigo,
no intervengas en su vida.
743
00:46:44,440 --> 00:46:45,200
Eso no te incumbe.
744
00:46:45,320 --> 00:46:47,200
Pero la vida de Roddy, s�.
745
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
Voy a mostrar a Phil Marshall,
la verdadera cara de Jessica.
746
00:46:52,760 --> 00:46:54,920
Todo esto es tan ...
747
00:46:56,400 --> 00:46:57,320
�Qu� dices?
748
00:46:58,080 --> 00:47:00,600
Ah, pensaba en las vacas ...
749
00:47:00,720 --> 00:47:03,640
Son tan serenas
y tranquilas, tan f�ciles.
750
00:47:04,480 --> 00:47:06,000
�T� y tus vacas!
751
00:47:30,080 --> 00:47:33,320
Me gustar�a hablar con el Sr. Marshall.
De parte de Margot Weston.
752
00:47:33,420 --> 00:47:35,920
Lo siento, el Sr. Marshall est� ausente.
753
00:47:36,040 --> 00:47:38,200
Fue a comprar una bicicleta.
754
00:47:38,320 --> 00:47:41,160
Le puede encontrar en la
jugueter�a Sachs-Taylor.
755
00:47:41,360 --> 00:47:45,800
Quer�a ense�arle unas muestras
a la Srta. Reid, pero no es urgente.
756
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
Muchas gracias.
757
00:47:52,560 --> 00:47:54,520
Margot, quer�a preguntarte ...
758
00:47:54,720 --> 00:47:56,800
- �A d�nde vas?
- A comprar una bicicleta.
759
00:47:56,920 --> 00:48:00,440
�Una bicicleta? �Est�s bromeando?
�Qu� est�s tramando?
760
00:48:00,800 --> 00:48:03,840
�Voy a entregar las muestras
a Phil Marshall, all�!
761
00:48:03,960 --> 00:48:05,400
�En una tienda de bicicletas?
762
00:48:05,520 --> 00:48:06,580
S�.
763
00:48:06,660 --> 00:48:10,760
�Estoy so�ando! El padre, ahora ...
No olvides, tiene s�lo cinco a�os.
764
00:48:10,880 --> 00:48:13,200
No te preocupes,
esto es estrictamente de negocios.
765
00:48:13,880 --> 00:48:14,960
Eso espero.
766
00:48:20,840 --> 00:48:23,120
No tenga miedo,
no se va a romper.
767
00:48:29,360 --> 00:48:31,760
- Un poco peque�a para usted, �verdad?
- Si ...
768
00:48:32,160 --> 00:48:34,520
�Srta. Weston!
�C�mo est�?
769
00:48:34,640 --> 00:48:35,220
�Qu� coincidencia!
770
00:48:35,440 --> 00:48:37,320
No, en absoluto, le estaba buscando.
771
00:48:37,440 --> 00:48:38,160
�En serio?
772
00:48:38,280 --> 00:48:39,800
Su secretaria me dijo todo.
773
00:48:39,920 --> 00:48:42,200
�Podr�a ense�arle esto
a la Srta. Reid?
774
00:48:42,320 --> 00:48:45,520
Con mucho gusto. �Puede usted
hacerme un favor?
775
00:48:45,640 --> 00:48:46,760
Por supuesto, si puedo.
776
00:48:46,880 --> 00:48:49,920
Estoy buscando una bicicleta para Roddy
pero no s� mucho de esto.
777
00:48:50,040 --> 00:48:50,960
�Y usted?
778
00:48:50,980 --> 00:48:52,280
Yo era inmejorable.
779
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
Y de los pi�ones,
�conoce usted algo?
780
00:48:54,960 --> 00:48:58,000
Se trata de una Benson, se�ora.
Una de nuestras mejores marcas.
781
00:48:58,120 --> 00:49:01,720
El asiento es acolchado,
el manillar es ajustable ...
782
00:49:02,360 --> 00:49:03,240
Veintid�s cincuenta.
783
00:49:03,360 --> 00:49:04,520
�Tiene luz trasera?
784
00:49:05,360 --> 00:49:07,880
Por supuesto, eso se puede arreglar.
785
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
Es de un color muy bonito.
a Roddy le encanta el verde.
786
00:49:10,880 --> 00:49:14,440
�Si usted tuviera un ni�o
qu� bicicleta le elegir�a?
787
00:49:14,920 --> 00:49:17,320
Un Atlas.
Es un modelo de importaci�n.
788
00:49:18,760 --> 00:49:20,040
Por aqu�, por favor.
789
00:49:22,840 --> 00:49:26,800
Aqu� est�. Frenos de tambor,
asiento acolchado, rueda libre,
790
00:49:26,920 --> 00:49:28,720
y luz trasera.
791
00:49:28,840 --> 00:49:31,680
Garant�a de por vida.
Veintisiete cincuenta ...
792
00:49:31,800 --> 00:49:33,400
Es magn�fica.
793
00:49:33,560 --> 00:49:34,400
Y ligera.
794
00:49:34,520 --> 00:49:36,280
Es para un ni�o peque�o.
�No rodar� demasiado r�pido?
795
00:49:36,400 --> 00:49:40,000
No, no lo creo. Nunca
tuvimos una denuncia. Toque el timbre.
796
00:49:42,240 --> 00:49:43,000
�Ser� lo suficientemente fuerte?
797
00:49:43,120 --> 00:49:45,520
Pru�bela, adelante.
798
00:49:45,640 --> 00:49:47,400
- �Oh no ...
- �S�!
799
00:49:56,240 --> 00:49:57,360
Se la queda.
800
00:50:03,640 --> 00:50:05,400
�C�mo va el bacteri�logo?
801
00:50:05,520 --> 00:50:06,800
Bien. �Y el negocio?
802
00:50:06,920 --> 00:50:09,480
�Me resulta dif�cil llegar
a los cuatro millones!
803
00:50:09,600 --> 00:50:10,720
�Margot est� ocupada?
804
00:50:10,840 --> 00:50:15,800
Est� en una jugueter�a
con Phil Marshall.
805
00:50:16,440 --> 00:50:17,160
�En serio?
806
00:50:17,280 --> 00:50:20,160
Entre el padre y el hijo te hacen
la competencia... �Ten cuidado!
807
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
Gracias por prevenirme, linda.
Te lo devolver�.
808
00:50:23,280 --> 00:50:24,920
�No la esperas?
809
00:50:25,040 --> 00:50:30,040
No. Ten, gardenias, las recog�
para ti en el parque.
810
00:50:47,720 --> 00:50:49,320
Con tal que le guste a Roddy.
811
00:50:49,440 --> 00:50:51,200
�Me gustar�a ver su reacci�n!
812
00:50:51,320 --> 00:50:54,200
Me va a hacer
un mont�n de preguntas.
813
00:51:03,240 --> 00:51:05,320
�Estrictamente de negocios ...?
814
00:51:05,480 --> 00:51:08,560
Tienes �xito con los hombres,
�aprendiste en Par�s?
815
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
Pero, �de qu� est�s hablando?
816
00:51:10,600 --> 00:51:14,720
Bueno, si no quieres contarme nada ...
No me importa en absoluto.
817
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
Lo s� bien, querida...
818
00:51:16,480 --> 00:51:18,560
Est�s muy chic, �d�nde vas?
819
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
Salgo. Conozco a un hombre
que tiene una bicicleta tambi�n...
820
00:51:21,800 --> 00:51:24,520
A prop�sito, Jim te dej� esto.
821
00:51:24,640 --> 00:51:25,840
�Jim? �Estuvo aqu�?
822
00:51:25,960 --> 00:51:26,680
�Hace mucho tiempo?
823
00:51:26,800 --> 00:51:28,000
Una hora, tal vez.
824
00:51:28,120 --> 00:51:29,080
�No me esper�?
825
00:51:29,200 --> 00:51:31,320
Se lo ped� pero se neg�.
826
00:51:33,240 --> 00:51:34,640
�Dijo d�nde iba?
827
00:51:34,760 --> 00:51:36,520
No. �T� le conoces!
828
00:51:38,800 --> 00:51:40,520
�No dijo que
iba a casa de Nick?
829
00:51:41,800 --> 00:51:43,560
No.
830
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
Oh, mis bellas damas ...
831
00:51:48,240 --> 00:51:51,880
Harriet, parece la Du Barry.
Usted har�a sucumbir a los reyes.
832
00:51:52,360 --> 00:51:53,720
�La noche promete!
833
00:51:53,840 --> 00:51:55,440
Entonces, �es �l?
834
00:51:57,080 --> 00:51:58,280
Parece un �ngel.
835
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
Prefiero la Du Barry.
836
00:51:59,920 --> 00:52:02,520
Usted es siempre la m�s bella,
837
00:52:02,640 --> 00:52:06,000
la m�s impresionante.
Pero tengo que ocupar mis noches.
838
00:52:06,520 --> 00:52:08,720
- Vamos, conde.
- Buenas noches, querida.
839
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
- Ya estoy aqu�.
- Buenas noches, querida.
840
00:52:11,840 --> 00:52:13,320
Buenas noches. Divi�rtete.
841
00:52:13,760 --> 00:52:16,880
Decidi�
visitar Nueva York.
842
00:52:34,360 --> 00:52:35,440
S�, soy la Srta. Reid.
843
00:52:36,080 --> 00:52:39,640
�Le gustar�a que fu�ramos
a su casa para las pruebas?
844
00:52:39,840 --> 00:52:42,880
Me har�a un gran favor.
Estoy desbordada.
845
00:52:43,000 --> 00:52:45,280
�Podr�a dejar de pellizcarme?
846
00:52:46,760 --> 00:52:50,520
S�, esta tarde, es perfecto.
Muchas gracias.
847
00:52:55,080 --> 00:52:56,680
Ahora te veo.
848
00:52:57,120 --> 00:52:59,160
S�, lo s�. Estoy exquisita.
849
00:52:59,280 --> 00:53:03,360
Pero es verdad �vio como
acud� a su llamada telef�nica?
850
00:53:03,580 --> 00:53:06,740
�Qu� le parecer�a un paseo
por el campo, en Westchester?
851
00:53:06,840 --> 00:53:08,280
- �S�lo con usted?
- No.
852
00:53:08,400 --> 00:53:10,880
- Entonces no me gustar�.
- Le va a encantar.
853
00:53:17,600 --> 00:53:19,920
�Por qu� me trae a aqu�?
�Esto es muy aburrido!
854
00:53:20,040 --> 00:53:23,960
No se enfade, Gino.
Va a distraerse mucho.
855
00:53:25,760 --> 00:53:27,440
Por supuesto, hay que suprimir esto.
856
00:53:27,560 --> 00:53:28,880
�Una chimenea georgiana!
857
00:53:29,000 --> 00:53:30,840
No me importa, no me gusta.
858
00:53:30,960 --> 00:53:33,800
Eso es todo. M�ndeme los
proyectos esta semana.
859
00:53:34,240 --> 00:53:37,320
�Es muy amable de su parte!
�C�mo est�, conde?
860
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Me alegra verla de nuevo.
861
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
Me permit� traerlo...
862
00:53:40,480 --> 00:53:44,360
�Hizo bien! La prueba
puede esperar. Bebamos algo.
863
00:53:44,420 --> 00:53:46,800
Los vestidos corren peligro de arrugarse...
864
00:53:46,920 --> 00:53:49,520
�Quiere subirlos?
La habitaci�n est� al fondo del pasillo.
865
00:53:49,680 --> 00:53:51,240
Vayamos a la biblioteca.
866
00:53:53,000 --> 00:53:54,240
Thomas, dos c�cteles.
867
00:53:54,360 --> 00:53:57,160
- Mira en las carpetas, Julie.
- S�, se�orita Weston.
868
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
Estoy encantada de verla de nuevo.
869
00:54:02,920 --> 00:54:04,760
Ven a ver lo que tengo.
870
00:54:05,400 --> 00:54:07,000
Es sensacional.
871
00:54:09,680 --> 00:54:11,400
- Un regalo de pap�.
- �Qu�?
872
00:54:11,520 --> 00:54:13,480
Una bicicleta. Ven a verla.
873
00:54:16,080 --> 00:54:19,280
Mira, es de importaci�n,
con las ruedas libres.
874
00:54:19,400 --> 00:54:22,280
Es la mejor bici que he visto nunca.
�Sabes montar?
875
00:54:22,400 --> 00:54:24,320
Por supuesto, mira.
876
00:54:44,600 --> 00:54:47,840
- Hola, �d�nde va?
- A China.
877
00:54:47,960 --> 00:54:49,280
�Llegaremos all� por la noche?
878
00:54:49,400 --> 00:54:51,820
- Estaremos en �frica, por la noche.
- Perfecto.
879
00:54:53,000 --> 00:54:56,840
Las mujeres ordinarias se casan,
no las criaturas de ensue�o como usted.
880
00:54:57,040 --> 00:54:59,840
�Usted pertenece al gran mundo!
881
00:54:59,960 --> 00:55:00,840
�En serio?
882
00:55:00,960 --> 00:55:03,440
Usted despierta mi imaginaci�n.
883
00:55:03,560 --> 00:55:06,520
La veo que en las arenas de Arabia,
en las estepas de Rusia,
884
00:55:06,640 --> 00:55:08,760
bailando la tarantela en Sorrento.
885
00:55:08,880 --> 00:55:10,520
�No dejo de moverme!
886
00:55:15,160 --> 00:55:17,240
No sab�a que China estuviera tan lejos.
887
00:55:17,360 --> 00:55:19,920
�No te cansas tan
r�pidamente como Gino, �no?
888
00:55:20,040 --> 00:55:22,480
- No ...
- Entonces, vamos.
889
00:55:31,800 --> 00:55:33,060
�Esa es la Srta. Reid, con Roddy?
890
00:55:33,280 --> 00:55:35,960
No, se�or.
Roddy la llama Margot.
891
00:55:36,080 --> 00:55:37,680
�Oh, la se�orita Weston!
892
00:55:55,440 --> 00:55:58,720
Tenemos problemas,
hay una moto detr�s de nosotros.
893
00:55:58,840 --> 00:56:00,280
�Es pap�!
894
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
- �Hacemos una carrera?
- �Adelante!
895
00:56:18,000 --> 00:56:18,680
�Se siente mal?
896
00:56:18,880 --> 00:56:19,720
En mi amor propio.
897
00:56:19,840 --> 00:56:21,720
La bicicleta no es su fuerte.
898
00:56:22,120 --> 00:56:24,000
�Papa hizo el salto mortal!
899
00:56:24,120 --> 00:56:25,080
�Est�s bien, pap�?
900
00:56:25,200 --> 00:56:26,880
S�, no es nada.
901
00:56:27,000 --> 00:56:28,920
Ven a sentarte con nosotros, Margot.
902
00:56:29,040 --> 00:56:33,280
�Si ustedes, los campesinos,
est�n cansados!
903
00:56:33,440 --> 00:56:35,680
A la Srta. Weston le gusta
meter el dedo en la llaga.
904
00:56:35,760 --> 00:56:38,480
�Por qu� le llamas a Margot
Srta. Weston?
905
00:56:38,680 --> 00:56:39,840
Es Margot.
906
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
Eso est� bien para ti, pero ...
907
00:56:41,720 --> 00:56:43,640
Para ti tambi�n.
908
00:56:44,480 --> 00:56:45,560
Gracias.
909
00:56:45,680 --> 00:56:48,920
Pap�, �por qu� Margot
no viene a vivir con nosotros?
910
00:56:49,040 --> 00:56:50,920
Porque ella tiene una casa.
911
00:56:51,360 --> 00:56:54,440
Jessica tambi�n,
y vive con nosotros.
912
00:56:54,640 --> 00:56:57,440
- Es diferente.
- �C�mo diferente?
913
00:56:57,560 --> 00:57:01,960
Cari�o, Jessica tiene que vivir
ahora con ustedes, porque...
914
00:57:02,080 --> 00:57:05,440
convirti� vuestra casa
en una casa moderna.
915
00:57:05,800 --> 00:57:08,440
Pap�, Jessica quiere
que cambie de habitaci�n
916
00:57:08,560 --> 00:57:12,200
y no quiero.
Quiero estar cerca de ti.
917
00:57:12,320 --> 00:57:14,400
Eso vamos a arreglarlo, cari�o.
918
00:57:17,040 --> 00:57:18,000
�Qu� te pasa?
919
00:57:19,520 --> 00:57:21,640
�Puede curar al herido,
Dr. Brown?
920
00:57:21,760 --> 00:57:22,680
S�.
921
00:57:23,920 --> 00:57:26,680
Saca la lengua, di Aaah ...
922
00:57:28,080 --> 00:57:29,960
Vamos a tener que operar.
923
00:57:30,480 --> 00:57:33,120
Mi enfermera se encargar� de todo ma�ana.
924
00:57:33,240 --> 00:57:37,080
Habr� que encontrar otra ma�ana.
Me vuelvo a hacer vestidos.
925
00:57:37,800 --> 00:57:39,100
�Ya?
926
00:57:39,280 --> 00:57:41,800
Una de mis clientes
debe venir para una prueba.
927
00:57:42,520 --> 00:57:44,960
Pap� no puede m�s.
928
00:57:53,560 --> 00:57:55,520
�Aqu� estamos! Vamos r�pido a cenar, Roddy.
929
00:57:55,640 --> 00:57:59,000
Papa, Margot, qu�date conmigo
mientras que ceno ...
930
00:57:59,120 --> 00:57:59,960
�D�nde est� la Srta. Reid?
931
00:58:00,160 --> 00:58:01,600
Con el conde Corini, se�or.
932
00:58:01,720 --> 00:58:02,400
�El conde Corini?
933
00:58:02,560 --> 00:58:04,160
Gino, nuestro amigo del barco.
934
00:58:04,480 --> 00:58:05,680
Vino conmigo.
935
00:58:05,880 --> 00:58:07,560
Vamos, pap� y Margot ...
936
00:58:07,760 --> 00:58:10,880
- No deber�a.
- Pero s�. Avise a la Srta. Reid.
937
00:58:27,200 --> 00:58:28,560
�Es terrible!
938
00:58:29,080 --> 00:58:30,840
Esto me hab�a sucedido s�lo una vez,
939
00:58:30,960 --> 00:58:33,240
en un baile
con una joven noruega.
940
00:58:33,360 --> 00:58:35,200
Fue mi primer amor.
941
00:58:35,320 --> 00:58:36,760
�Siente mi coraz�n?
942
00:58:36,880 --> 00:58:38,280
- No
- �No?
943
00:58:38,560 --> 00:58:40,640
Tiene un punto de vista t�cnico
notable.
944
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
Por lo tanto, �no me cree?
945
00:58:43,000 --> 00:58:46,040
Estas cosas pasan
una o dos veces en la vida.
946
00:58:46,160 --> 00:58:48,040
Seguro. �Y si bailamos?
947
00:58:48,160 --> 00:58:49,600
Con mucho gusto.
948
00:58:53,000 --> 00:58:54,320
�Y tus zanahorias?
949
00:58:54,440 --> 00:58:55,760
No me gustan.
950
00:58:55,880 --> 00:58:58,440
El Dr. Brown, parece ser
un charlat�n.
951
00:58:58,800 --> 00:59:00,640
�Qu� es un charlat�n?
952
00:59:00,760 --> 00:59:02,560
Alguien que odia las zanahorias.
953
00:59:02,680 --> 00:59:05,320
�Y fuimos en bicicleta
con un charlat�n!
954
00:59:05,880 --> 00:59:07,920
Si me las como,
�no ser� m�s uno?
955
00:59:08,040 --> 00:59:10,000
- Por supuesto que no.
- Muy bien.
956
00:59:12,040 --> 00:59:14,320
- Qu� encantadora escena.
- Hola, cari�o.
957
00:59:14,440 --> 00:59:15,920
�Conoce al Sr. Marshall?
958
00:59:16,040 --> 00:59:17,280
- Encantado.
- Yo tambi�n.
959
00:59:17,440 --> 00:59:18,640
�C�mo est� mi amigo?
960
00:59:18,800 --> 00:59:19,880
�Y mi prueba?
961
00:59:20,200 --> 00:59:21,320
Oh, perd�neme.
962
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
Estaba tan bien con Roddy
que no me di cuenta que pasaba el tiempo.
963
00:59:27,760 --> 00:59:28,600
Fue delicioso.
964
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
Espero ver a Roddy
antes de su partida.
965
00:59:32,680 --> 00:59:33,960
�Su partida?
966
00:59:34,120 --> 00:59:37,400
S�, me dijo la Srta. Reid
que le enviar�a a un internado.
967
00:59:40,120 --> 00:59:41,840
Todav�a no hemos decidido.
968
00:59:42,960 --> 00:59:44,440
- �Vamos?
- Claro.
969
00:59:48,120 --> 00:59:49,520
�Usted bebe algo?
970
00:59:49,640 --> 00:59:52,600
- Con mucho gusto ... gran placer.
- Bien.
971
00:59:56,080 --> 00:59:57,920
D�jenos, la llamar�.
972
00:59:58,040 --> 00:59:59,120
S�, Se�ora.
973
00:59:59,240 --> 01:00:00,760
Cierre la puerta.
974
01:00:04,000 --> 01:00:05,920
Es muy astuta, se�orita Weston.
975
01:00:06,040 --> 01:00:08,800
Es necesario, con una mujer
inteligente como usted.
976
01:00:09,000 --> 01:00:11,640
Har�a mejor
en limitarse a la moda.
977
01:00:11,740 --> 01:00:14,380
Comprend� bien su maniobra.
978
01:00:15,720 --> 01:00:19,400
�Su conmovedor y desbordante
afecto a Roddy!
979
01:00:19,520 --> 01:00:21,880
Soy consciente del
episodio de la bicicleta.
980
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
S� por qu� vino aqu�
y con el conde.
981
01:00:25,720 --> 01:00:27,960
Esconde mal su juego.
982
01:00:28,160 --> 01:00:31,240
Una mujer no puede
enga�ar a otra mujer.
983
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
No, �verdad?
984
01:00:34,800 --> 01:00:37,520
No tiene ninguna posibilidad aqu�.
985
01:00:37,640 --> 01:00:39,920
Otros hombres ricos
visitan su boutique.
986
01:00:40,040 --> 01:00:43,120
Si no tienen ning�n hijo, tendr�n
una madre. Les ataca all�.
987
01:00:43,240 --> 01:00:47,520
Tambi�n es un buen enfoque.
Pero aqu�, se confunde.
988
01:00:52,640 --> 01:00:54,720
Usted no puede comprender.
989
01:00:55,160 --> 01:00:57,560
No pretendo
apropiarme de Phil Marshall.
990
01:00:57,680 --> 01:01:00,400
Pero quiero que
no se case con usted.
991
01:01:00,520 --> 01:01:02,320
No es digna de �l.
992
01:01:02,440 --> 01:01:05,080
No es para usted
y su hijo tampoco.
993
01:01:05,360 --> 01:01:08,320
Escuche. Soy novia de Phil
994
01:01:08,440 --> 01:01:12,640
y no voy a dejar que un vendedora
lo aparte de m�. �Est� claro?
995
01:01:15,080 --> 01:01:19,280
Completamente. Es decir, es s�lo
una buena inversi�n financiera
996
01:01:19,520 --> 01:01:21,080
que tiene la intenci�n de conservar.
997
01:01:22,560 --> 01:01:25,960
Tuve problemas para atraparlo
y ahora no puedo dejarle ir.
998
01:01:36,240 --> 01:01:37,160
�Un c�ctel?
999
01:01:37,280 --> 01:01:39,640
No, gracias, me iba.
1000
01:02:08,360 --> 01:02:10,080
�Me llevas a cenar?
1001
01:02:10,200 --> 01:02:12,040
Muy buena idea.
1002
01:02:15,200 --> 01:02:16,160
�A d�nde vamos?
1003
01:02:16,880 --> 01:02:19,120
�Damos una vuelta?
1004
01:02:26,240 --> 01:02:27,600
Tienes algo que decirme.
1005
01:02:27,720 --> 01:02:29,400
- Exacto.
- �Qu� es?
1006
01:02:29,520 --> 01:02:33,080
Puede esperar. Qued�monos
un poco as�, primero...
1007
01:02:38,320 --> 01:02:39,840
�Te molesta si te cuento una historia?
1008
01:02:39,960 --> 01:02:41,440
No, todo lo contrario.
1009
01:02:41,560 --> 01:02:44,480
�No te importa si comienzo por
"Erase una vez"?
1010
01:02:44,600 --> 01:02:45,560
No.
1011
01:02:45,680 --> 01:02:47,880
Erase una vez un tipo
que era culo de mal asiento.
1012
01:02:48,000 --> 01:02:52,000
Hab�a decidido viajar
por los mares cuidando las vacas.
1013
01:02:53,240 --> 01:02:54,680
Luego se reuni� con una chica
1014
01:02:54,800 --> 01:02:58,040
que dijo que renunciar�a a Par�s
si �l se iba de Nueva York.
1015
01:02:58,160 --> 01:03:02,200
�l no quer�a quedarse, pero
lo hizo porque ella era maravillosa.
1016
01:03:02,560 --> 01:03:06,160
Comenz� a observar los insectos
con un microscopio
1017
01:03:06,280 --> 01:03:09,160
y se volvi� competente,
pero no lo har� m�s en el futuro,
1018
01:03:10,120 --> 01:03:12,280
excepto a veces, los insectos
son muy raros,
1019
01:03:12,400 --> 01:03:15,040
porque acaba
de ser nombrado bacteri�logo.
1020
01:03:15,880 --> 01:03:17,920
Gracias a esa maravillosa chica.
1021
01:03:20,160 --> 01:03:22,400
Oh Jim, �cu�ndo lo supiste?
1022
01:03:22,520 --> 01:03:23,920
Hace dos horas.
1023
01:03:24,040 --> 01:03:28,880
Es maravilloso, �un ascenso
tan pronto! �Debes ser un as!
1024
01:03:29,520 --> 01:03:31,880
No hay duda sobre eso.
Te toca a ti, ahora.
1025
01:03:33,600 --> 01:03:39,640
Necesito una luz tenue
y m�sica suave.
1026
01:03:40,440 --> 01:03:42,040
�Al Delta, r�pidamente!
1027
01:03:49,960 --> 01:03:54,080
�Tomas tu �xito con una calma!
No diste gritos.
1028
01:03:54,200 --> 01:03:55,520
Me convert� en serio.
1029
01:03:55,640 --> 01:03:58,520
Estamos celebrando,
as� que nada de seriedad.
1030
01:03:58,760 --> 01:04:00,120
Pero si ...
1031
01:04:02,000 --> 01:04:04,520
Hace mucho tiempo
que quiero decirte una cosa.
1032
01:04:06,720 --> 01:04:08,860
�He aqu�! Ten�a que suceder.
1033
01:04:09,080 --> 01:04:11,680
Continuar�s
cuando estemos sentados.
1034
01:04:14,980 --> 01:04:16,480
Se equivoc� de mesa.
1035
01:04:16,660 --> 01:04:18,440
�Margot! �Mi hechicera!
1036
01:04:18,560 --> 01:04:20,800
- Conde Corini, el Dr. Howard.
- Encantado.
1037
01:04:20,920 --> 01:04:22,560
Encantado de conocerle. Si�ntese entonces.
1038
01:04:23,120 --> 01:04:24,920
Me encontr� con el conde en Par�s
1039
01:04:25,040 --> 01:04:25,880
Pura coincidencia.
1040
01:04:26,000 --> 01:04:28,880
En absoluto. La encuentro siempre,
dondequiera que sea.
1041
01:04:29,040 --> 01:04:31,160
El amor me gu�a.
Amor a primera vista.
1042
01:04:31,280 --> 01:04:33,080
Gino siempre dice lo que piensa.
1043
01:04:33,200 --> 01:04:36,760
�Y por qu� no?
Me encanta, �por qu� no decirlo?
1044
01:04:36,880 --> 01:04:37,880
Los latinos ...
1045
01:04:38,080 --> 01:04:40,520
Son los que tienen raz�n.
1046
01:04:42,880 --> 01:04:45,760
Huelo que vamos a
entendernos a las mil maravillas.
1047
01:04:53,160 --> 01:04:57,040
�Quiere almorzar conmigo?
Phill.
1048
01:04:58,520 --> 01:05:00,640
Bueno, valor.
1049
01:05:02,240 --> 01:05:04,040
Lo necesito para hablarle.
1050
01:05:05,880 --> 01:05:07,800
Jessica regres� a Inglaterra.
1051
01:05:10,960 --> 01:05:13,480
Es una suerte que las cosas
hayan tomado este giro.
1052
01:05:14,440 --> 01:05:16,440
No est�bamos hechos
el uno para el otro.
1053
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
La quiero, Margot.
1054
01:05:21,000 --> 01:05:23,480
La am�
tan pronto como la vi
1055
01:05:23,600 --> 01:05:25,520
en el muelle con Roddy.
1056
01:05:25,960 --> 01:05:29,160
Le amamos los dos.
�Se casar�a conmigo?
1057
01:05:30,920 --> 01:05:34,880
Roddy ser�a tan feliz
si se convierte en su madre.
1058
01:05:36,320 --> 01:05:40,520
No me responda ahora.
Pero ... �quiere pensarlo?
1059
01:05:44,680 --> 01:05:46,240
S�, Phil, lo har�.
1060
01:06:09,080 --> 01:06:11,120
Regent 3-2281.
1061
01:06:14,120 --> 01:06:16,920
Laboratorio de Investigaci�n.
El Dr. Howard, por favor.
1062
01:06:21,080 --> 01:06:23,440
Jim, tengo que hablar contigo.
�Puedes venir?
1063
01:06:23,640 --> 01:06:25,080
�Pasa algo?
1064
01:06:26,200 --> 01:06:27,720
Voy inmediatamente.
1065
01:06:33,680 --> 01:06:38,000
Est�s especialmente hermosa esta noche.
Entonces, �la tienda est� en llamas?
1066
01:06:39,840 --> 01:06:41,200
�Quieres un trago?
1067
01:06:41,800 --> 01:06:43,200
No, gracias.
1068
01:06:43,320 --> 01:06:45,400
Coger� un cigarrillo.
1069
01:06:45,520 --> 01:06:47,360
- Yo tambi�n.
- Lo siento.
1070
01:06:57,520 --> 01:06:58,600
�Qu� pasa Margot?
1071
01:07:02,160 --> 01:07:04,120
Phil Marshall
me pidi� que me casara con �l.
1072
01:07:10,440 --> 01:07:13,840
Estaba tan preocupada por Roddy
que no me di cuenta lo que suced�a.
1073
01:07:14,480 --> 01:07:15,640
Supongo que s�.
1074
01:07:19,720 --> 01:07:20,400
�Vas a aceptar?
1075
01:07:22,400 --> 01:07:25,240
Jim, quiero decirte
que siempre voy a estar con Roddy,
1076
01:07:25,360 --> 01:07:27,400
que ser� amado y protegido.
1077
01:07:29,520 --> 01:07:30,720
Tengo que aceptar.
1078
01:07:31,580 --> 01:07:34,280
Por supuesto ... Roddy es lo primero.
1079
01:07:39,640 --> 01:07:43,960
Cuenta m�s que nada en el mundo,
m�s que t� misma, no puedes evitarlo.
1080
01:07:45,000 --> 01:07:47,520
Siempre pens� en �l,
1081
01:07:48,080 --> 01:07:50,760
debes tenerlo contigo,
m�s que nadie.
1082
01:07:51,880 --> 01:07:53,800
Ni t� ni yo podemos hacer nada...
1083
01:07:56,520 --> 01:07:58,280
Ten�a la esperanza de que dir�as eso.
1084
01:07:59,840 --> 01:08:01,480
S� que lo comprendes.
1085
01:08:05,000 --> 01:08:06,240
Pero ...
1086
01:08:06,360 --> 01:08:07,400
�Qu�?
1087
01:08:10,160 --> 01:08:11,800
Estoy un poco asustada.
1088
01:08:11,920 --> 01:08:13,200
�Por qu�?
1089
01:08:14,400 --> 01:08:16,760
Debo decirle la verdad a Phil,
por Roddy.
1090
01:08:16,960 --> 01:08:17,880
�Por qu�?
1091
01:08:20,080 --> 01:08:25,280
Viviendo a su lado, no podr�
no decirle que soy su madre.
1092
01:08:26,400 --> 01:08:27,400
Y con respecto a Phil ...
1093
01:08:28,600 --> 01:08:29,960
Esc�chame bien.
1094
01:08:30,880 --> 01:08:33,920
Las cosas no pueden
ser siempre como t� las ves.
1095
01:08:34,040 --> 01:08:38,720
Hay que asumir las consecuencias
de nuestros actos. Debes callarte.
1096
01:08:39,720 --> 01:08:43,760
C�sate con Phil Marshall
y calla hasta el final.
1097
01:08:45,080 --> 01:08:47,640
Esto debe quedar
entre t� y yo para siempre.
1098
01:08:50,320 --> 01:08:51,760
�Le amas?
1099
01:08:54,120 --> 01:08:57,320
No, Jim. Es a ti a qui�n amo.
1100
01:09:04,200 --> 01:09:06,320
Esto me es suficiente
para el resto de mis d�as.
1101
01:09:16,240 --> 01:09:17,960
Adi�s, Margot.
1102
01:09:21,320 --> 01:09:22,680
Adi�s, Jim.
1103
01:09:45,520 --> 01:09:46,080
El coche del Sr. Marshall est� aqu�.
1104
01:09:49,160 --> 01:09:50,920
Ya bajo.
1105
01:09:59,600 --> 01:10:01,160
- Hola, se�orita Weston.
- Hola.
1106
01:10:03,760 --> 01:10:06,200
No estaba seguro
de que viniera.
1107
01:10:06,320 --> 01:10:07,880
Bueno ... aqu� estoy.
1108
01:10:08,600 --> 01:10:09,720
�Para quedarte?
1109
01:10:09,840 --> 01:10:12,400
S�, Phil. Para quedarme.
1110
01:10:13,200 --> 01:10:14,920
�Qu� est� pasando aqu�?
1111
01:10:21,540 --> 01:10:23,320
�Qu� haces levantado?
1112
01:10:23,440 --> 01:10:26,480
No puedo dormir sin Oswald.
1113
01:10:26,600 --> 01:10:28,240
- �D�nde est�?
- En el congelador.
1114
01:10:28,360 --> 01:10:30,840
Pero, �qu� hace en el congelador?
1115
01:10:30,960 --> 01:10:33,320
Lo puse all�
porque es un chico malo.
1116
01:10:33,440 --> 01:10:35,200
�Vamos a buscarlo?
1117
01:10:35,320 --> 01:10:36,680
Tienes un vestido muy bonito.
1118
01:10:36,800 --> 01:10:39,040
Me lo puse a prop�sito
para venir a verte.
1119
01:10:40,360 --> 01:10:43,680
Roddy, �te gustar�a
que viniera a vivir contigo?
1120
01:10:43,800 --> 01:10:45,960
�Quieres decir para siempre?
1121
01:10:46,080 --> 01:10:46,840
S�, cari�o.
1122
01:10:46,960 --> 01:10:49,320
�Oh s�, ser�a genial!
Soy tan feliz.
1123
01:10:49,440 --> 01:10:53,960
Contaremos historias, jugaremos
a juegos, iremos a pescar.
1124
01:10:54,080 --> 01:10:56,400
�Vamos a divertirnos tanto!
1125
01:10:56,520 --> 01:10:58,280
�Imag�nate!
1126
01:10:58,800 --> 01:11:02,200
�No sabes? Margot va a venir
a vivir con nosotros, todo se arregl�.
1127
01:11:02,320 --> 01:11:05,520
�Es verdad? Entonces, hay
que ponerla al tanto de todo.
1128
01:11:05,640 --> 01:11:07,320
�Por qu� parece tan gracioso?
1129
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Est� completamente congelado.
1130
01:11:09,000 --> 01:11:12,160
�Ves lo que te espera?
1131
01:11:12,280 --> 01:11:15,080
Oh, no, Margot no tendr�a
que estar en el congelador.
1132
01:11:15,200 --> 01:11:17,480
Toma, c�gelo.
No est� peor que antes.
1133
01:11:18,040 --> 01:11:20,480
Ahora que recuperaste
a Oswald, a la cama.
1134
01:11:20,600 --> 01:11:22,600
- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches, pap�.
1135
01:11:24,040 --> 01:11:25,520
�Me cuentas un cuento?
1136
01:11:25,640 --> 01:11:27,000
Por supuesto, cari�o, �cu�l?
1137
01:11:27,120 --> 01:11:28,520
El del peque�o negro Sambo.
1138
01:11:28,640 --> 01:11:32,200
Erase una vez
un peque�o negro Sambo ...
87116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof