Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:02,790 --> 00:31:03,630
(On the contrary,)
2
00:31:03,790 --> 00:31:05,740
(it proves they still have redeemable qualities.)
3
00:31:05,880 --> 00:31:08,120
(Only then would Вэй жанжин
give them this chance.)
4
00:31:19,120 --> 00:31:20,750
(Since you want empathy,)
5
00:31:21,510 --> 00:31:23,400
(I shall empathize with you.)
6
00:31:53,270 --> 00:31:54,610
You're paid as a court official.
7
00:31:55,120 --> 00:31:56,600
You live off the people's resources.
8
00:31:57,400 --> 00:31:59,050
You can easily oppress
the common people,
9
00:31:59,050 --> 00:31:59,850
(Long and Arduous)
10
00:31:59,850 --> 00:32:01,330
but you can't fool the heavens.
11
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
This Speed is saying
12
00:32:04,310 --> 00:32:06,120
he's feeding off the people's resources,
13
00:32:06,120 --> 00:32:07,510
not the Emperor's.
14
00:32:08,510 --> 00:32:09,600
How absurd.
15
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Яан Янь,
16
00:32:13,200 --> 00:32:14,120
what do you think?
17
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
I don't understand.
18
00:32:16,600 --> 00:32:18,220
(You're paid as a court official.)
19
00:32:18,790 --> 00:32:21,310
Once he's promoted
from Copper Gong to Gold Gong,
20
00:32:21,750 --> 00:32:23,030
you'll understand.
21
00:32:24,230 --> 00:32:25,400
Father, do you truly think
22
00:32:25,540 --> 00:32:27,200
he can become a Gold Gong
in the future?
23
00:32:27,270 --> 00:32:28,640
As long as he's a Warrior,
24
00:32:28,880 --> 00:32:30,160
there's no problem.
25
00:32:31,230 --> 00:32:33,550
The three schools each have their rules.
26
00:32:34,270 --> 00:32:36,920
Sorcerers are burdened by mortal fate,
27
00:32:37,550 --> 00:32:38,710
and so are Witches.
28
00:32:39,230 --> 00:32:42,310
In this world,
only Warriors are the purest.
29
00:32:43,200 --> 00:32:45,440
I despise those who abuse their power,
30
00:32:45,990 --> 00:32:47,400
but I must admit
31
00:32:47,710 --> 00:32:49,230
the more rebellious the Warrior,
32
00:32:49,640 --> 00:32:51,430
the more courageous
and skilled they become.
33
00:32:51,880 --> 00:32:52,720
In their hearts,
34
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
there is no fear
35
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
or reverence.
36
00:32:56,960 --> 00:32:57,880
In the future,
37
00:32:58,960 --> 00:33:00,840
such a person could overturn the world.
38
00:33:08,750 --> 00:33:09,920
Unruliness is the mark
39
00:33:10,400 --> 00:33:11,360
of a Fighter.
40
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
Caring for the world makes one a hero.
41
00:33:16,200 --> 00:33:17,360
The greatest hero
42
00:33:18,270 --> 00:33:19,600
serves the nation and its people.
43
00:33:32,460 --> 00:33:34,500
(Fair and Just,
Integrity, Impartiality.)
44
00:33:34,500 --> 00:33:36,820
(Breeze Hall, Task Room)
45
00:33:40,880 --> 00:33:42,270
Call out.
46
00:33:42,790 --> 00:33:43,630
Come on.
47
00:33:43,710 --> 00:33:45,750
- Сун ахлах.
- Call out.
48
00:33:45,750 --> 00:33:46,710
Сун ахлах.
49
00:33:47,400 --> 00:33:48,990
When can I get the results?
50
00:33:49,300 --> 00:33:50,840
The test results have been submitted.
51
00:33:50,840 --> 00:33:51,960
Just wait.
52
00:33:56,440 --> 00:33:57,280
You're here.
53
00:34:00,360 --> 00:34:01,200
Mr. Zhu,
54
00:34:01,750 --> 00:34:03,070
do you have the results?
55
00:34:03,070 --> 00:34:03,910
No.
56
00:34:06,120 --> 00:34:07,470
But Яан ноёнтон instructed me
57
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
to take you for marrow cleansing.
58
00:34:10,110 --> 00:34:10,950
Marrow cleansing?
59
00:34:12,550 --> 00:34:14,470
After officially joining the Guardians,
60
00:34:14,470 --> 00:34:17,150
the Guardian Yamen offers you
a chance to enhance your strength
61
00:34:17,150 --> 00:34:18,580
thРуоgh medicinal marrow cleansing.
62
00:34:18,610 --> 00:34:19,500
Open the pool.
63
00:34:22,840 --> 00:34:24,070
What is this?
64
00:34:24,070 --> 00:34:25,440
It seems bottomless.
65
00:34:25,800 --> 00:34:26,840
The Marrow Cleansing Pool.
66
00:34:28,880 --> 00:34:30,240
This is the Marrow Cleansing Pool?
67
00:34:31,360 --> 00:34:32,200
Гуаншяо.
68
00:35:01,190 --> 00:35:02,550
The marrow liquid costs 150 liang.
69
00:35:02,550 --> 00:35:03,630
I'm opening one for you.
70
00:35:04,320 --> 00:35:05,190
No, wait.
71
00:35:05,190 --> 00:35:06,970
Mr. Zhu, I don't have
so much money with me.
72
00:35:06,970 --> 00:35:08,330
Wait. I don't have so much money.
73
00:35:08,330 --> 00:35:09,580
How could you just pour it in?
74
00:35:09,580 --> 00:35:10,670
This is coercion!
75
00:35:10,670 --> 00:35:11,990
We didn't have the money either.
76
00:35:12,110 --> 00:35:13,840
We only earn five liang a month.
77
00:35:13,840 --> 00:35:15,620
Do you think we wanted
to become Guardians?
78
00:35:15,620 --> 00:35:17,590
We're all here paying off debts.
79
00:35:18,470 --> 00:35:19,360
It's been poured in.
80
00:35:19,360 --> 00:35:20,440
Sort it out yourself.
81
00:35:21,320 --> 00:35:22,870
I won't do it. Let someone else do it.
82
00:35:22,870 --> 00:35:24,400
- I can't pay for it.
- It's a joke.
83
00:35:25,030 --> 00:35:26,240
Each hall will cover it.
84
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
This is a welcome gift for newcomers.
85
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
It's almost time.
86
00:35:31,150 --> 00:35:32,630
Шү Чиань, don't be shy.
87
00:35:32,880 --> 00:35:34,840
Take off your clothes and shoes.
88
00:35:35,030 --> 00:35:36,400
You're pretty quick.
89
00:35:36,880 --> 00:35:38,080
- I'm ready.
- Alright.
90
00:35:42,140 --> 00:35:43,420
(Focus Tower)
91
00:35:45,840 --> 00:35:46,680
Яан Янь,
92
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
give me Шү Чиань.
93
00:35:47,920 --> 00:35:49,470
I'll trade you a Silver Gong for him.
94
00:35:50,470 --> 00:35:51,990
Do you take me for a fool?
95
00:35:53,440 --> 00:35:54,800
Silver Gongs are easy to find.
96
00:35:54,800 --> 00:35:56,310
An A+ talent is hard to come by.
97
00:35:56,310 --> 00:35:57,990
(Test results
for the new Copper Gong: A+)
98
00:35:57,990 --> 00:36:00,420
You're honing your willpower
and have no time to guide him.
99
00:36:00,670 --> 00:36:01,510
Two Silver Gongs.
100
00:36:01,670 --> 00:36:02,590
Two?
101
00:36:02,880 --> 00:36:04,590
Even a hundred wouldn't do.
102
00:36:04,920 --> 00:36:06,440
I don't have time to guide him myself,
103
00:36:06,440 --> 00:36:08,030
but someone else will.
104
00:36:08,240 --> 00:36:10,080
Your Silver Gongs are
all out on assignments.
105
00:36:10,080 --> 00:36:10,960
Who's left?
106
00:36:12,440 --> 00:36:14,150
My Breeze Hall
107
00:36:14,150 --> 00:36:16,360
is full of talents.
108
00:36:16,670 --> 00:36:17,840
Breeze Hall?
109
00:36:18,030 --> 00:36:18,920
Li Yuchun?
110
00:36:20,440 --> 00:36:22,760
He's strict and doesn't tolerate
any mistakes.
111
00:36:22,880 --> 00:36:24,410
Do you think he'd tolerate Шү Чиань?
112
00:36:24,440 --> 00:36:25,180
Let me tell you.
113
00:36:25,190 --> 00:36:26,400
Within three days,
114
00:36:26,670 --> 00:36:28,070
it'll be chaos.
115
00:36:28,510 --> 00:36:29,720
I don't agree.
116
00:36:35,510 --> 00:36:36,760
Li Yuchun, let me remind you.
117
00:36:36,990 --> 00:36:38,880
He's an A+ talent.
118
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
You must take him in for me.
119
00:36:45,990 --> 00:36:47,360
I'm talking to you.
120
00:36:49,470 --> 00:36:51,240
Your OCD is acting up again, isn't it?
121
00:36:54,440 --> 00:36:56,240
Yes, it is.
122
00:36:57,960 --> 00:37:00,440
He committed crimes
like kidnapping, framing, and colluding.
123
00:37:00,440 --> 00:37:01,550
He disregards the law.
124
00:37:01,720 --> 00:37:02,960
Even if he's rated A+,
125
00:37:02,960 --> 00:37:05,110
I can't tolerate someone vile like him.
126
00:37:08,840 --> 00:37:09,680
Яан ноёнтон,
127
00:37:10,240 --> 00:37:11,360
as an enforcer of the law,
128
00:37:11,360 --> 00:37:13,130
you should expel him
from the Guardian Yamen
129
00:37:13,130 --> 00:37:14,070
to set an example.
130
00:37:14,070 --> 00:37:15,800
I'd like to expel you instead.
131
00:37:20,320 --> 00:37:21,160
How about this?
132
00:37:21,240 --> 00:37:22,080
Just ten days.
133
00:37:22,240 --> 00:37:23,960
After that,
when Silver Gong Zhang returns,
134
00:37:23,960 --> 00:37:25,400
I'll transfer him immediately, okay?
135
00:37:25,400 --> 00:37:26,470
Not even a single day.
136
00:37:26,470 --> 00:37:27,470
Li Yuchun, you...
137
00:37:34,720 --> 00:37:35,560
Stand down.
138
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
Li Yuchun, good for you.
139
00:37:42,440 --> 00:37:43,550
This is how you treat me?
140
00:37:43,800 --> 00:37:45,450
This is how you treat
your cousin-in-law?
141
00:37:45,630 --> 00:37:46,470
Fine.
142
00:37:46,470 --> 00:37:48,280
I'll go tell my cousin right now.
143
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
Because of you,
144
00:37:49,280 --> 00:37:50,650
her cousin couldn't issue orders,
145
00:37:50,650 --> 00:37:51,730
which led to his disgrace.
146
00:37:51,730 --> 00:37:53,670
Other Gold Gongs
mocked and humiliated him,
147
00:37:53,670 --> 00:37:55,380
and he can't work
as a Gold Gong anymore.
148
00:37:59,440 --> 00:38:00,590
This is work.
149
00:38:00,590 --> 00:38:01,990
Why drag Ying into this?
150
00:38:01,990 --> 00:38:03,070
Why can't I?
151
00:38:03,070 --> 00:38:04,510
She's my cousin.
152
00:38:04,990 --> 00:38:06,590
Her husband is bullying her cousin.
153
00:38:06,590 --> 00:38:08,150
Shouldn't she stand up for him?
154
00:38:08,320 --> 00:38:10,630
She's been upset with me these days.
155
00:38:10,630 --> 00:38:12,110
You'll only make things worse.
156
00:38:12,360 --> 00:38:13,770
How am I supposed to go back home?
157
00:38:13,770 --> 00:38:14,590
Go back home?
158
00:38:14,590 --> 00:38:15,840
You're righteous and tough.
159
00:38:15,840 --> 00:38:17,360
What do you need a home for?
160
00:38:17,360 --> 00:38:18,440
Forget about it.
161
00:38:18,440 --> 00:38:20,190
Guardians enforce the law impartially.
162
00:38:20,190 --> 00:38:21,240
Romance
163
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
and family ties
164
00:38:22,440 --> 00:38:23,840
can be abandoned.
165
00:38:25,840 --> 00:38:28,590
This goes against my principles.
166
00:38:28,590 --> 00:38:30,510
You can't mix personal
and public matters.
167
00:38:30,510 --> 00:38:31,350
You...
168
00:38:36,360 --> 00:38:37,200
Abandon it?
169
00:38:41,070 --> 00:38:42,440
What should I do then? Tell me.
170
00:38:45,440 --> 00:38:47,030
Abandon it all.
171
00:38:51,630 --> 00:38:53,550
Alright, alright, I agree.
172
00:38:54,240 --> 00:38:55,080
Just ten days.
173
00:38:55,700 --> 00:38:57,260
(Like a Dragon Entering the Thunder)
174
00:38:57,280 --> 00:38:58,190
I knew it.
175
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
My cousin-in-law is reasonable.
176
00:39:00,440 --> 00:39:01,280
My cousin
177
00:39:01,280 --> 00:39:02,880
is lucky to be with you.
178
00:39:03,630 --> 00:39:04,470
Let's go.
179
00:39:04,510 --> 00:39:06,250
Come with me to meet
your new subordinate.
180
00:39:06,720 --> 00:39:07,560
Wait.
181
00:39:08,590 --> 00:39:09,840
What now?
182
00:39:11,670 --> 00:39:12,960
There's a thread.
183
00:39:15,110 --> 00:39:17,110
You should treat your OCD.
184
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
Let's go.
185
00:39:25,030 --> 00:39:25,970
- Яан ноёнтон.
- Яан ноёнтон.
186
00:39:26,060 --> 00:39:26,900
- Chief.
- Chief.
187
00:39:32,720 --> 00:39:33,560
What's going on?
188
00:39:33,840 --> 00:39:34,680
My Lord,
189
00:39:34,800 --> 00:39:35,870
he just entered the pool.
190
00:39:35,870 --> 00:39:36,800
He should be operating
191
00:39:36,800 --> 00:39:38,070
in the first cycle by now.
192
00:39:38,070 --> 00:39:39,630
In that case, I'll head back first.
193
00:39:42,470 --> 00:39:44,360
You'll pay for the marrow liquid.
194
00:39:45,240 --> 00:39:46,080
Wait a minute.
195
00:39:47,190 --> 00:39:48,840
You don't have any official duties now.
196
00:39:49,190 --> 00:39:50,030
What's the rush?
197
00:39:50,320 --> 00:39:52,760
The marrow liquid takes time
to circulate.
198
00:39:52,760 --> 00:39:55,070
It'll take at least ten cycles to work.
199
00:39:55,190 --> 00:39:56,760
You expect me to wait alone?
200
00:39:57,150 --> 00:39:59,190
My youth is precious too, okay?
201
00:40:00,070 --> 00:40:01,990
Do you still have youth to spend?
202
00:40:02,240 --> 00:40:03,080
You...
203
00:40:17,990 --> 00:40:19,470
One cycle?
204
00:40:22,420 --> 00:40:26,380
(8th Rank Fighter, Qi Stage)
205
00:40:40,070 --> 00:40:42,070
(This is the Qi Stage.)
206
00:40:42,550 --> 00:40:44,190
(With my current state,)
207
00:40:44,400 --> 00:40:46,360
(I could take on ten versions
of my former self.)
13541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof