Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,975 --> 00:00:06,440
(NC.A)
2
00:00:07,349 --> 00:00:10,636
(Choi Seok Won, Lim Sungkyun)
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,350
(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)
4
00:00:19,264 --> 00:00:22,075
[Phantom School]
5
00:00:23,879 --> 00:00:26,474
I had a bad feeling about him
from the beginning
6
00:00:26,475 --> 00:00:28,749
The way he smirked all the time
7
00:00:28,750 --> 00:00:30,887
He looked just like a traitor
8
00:00:30,888 --> 00:00:33,140
I still can't believe it
9
00:00:33,141 --> 00:00:36,784
Dogyeom was the thief
who stole the beads?
10
00:00:36,785 --> 00:00:39,796
The real enemy is always around us
11
00:00:39,797 --> 00:00:41,746
We forgot about that
12
00:00:47,090 --> 00:00:49,706
So what do we do now?
13
00:00:49,707 --> 00:00:51,784
We lost all the beads to him
14
00:00:51,785 --> 00:00:53,039
Well...
15
00:00:53,040 --> 00:00:56,180
There's no guarantee that phantoms
will only appear in our school
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,299
Should we ask Yuna?
17
00:00:58,300 --> 00:01:00,200
How would Yuna know?
18
00:01:00,201 --> 00:01:03,236
She must be so shocked right now
19
00:01:03,237 --> 00:01:04,399
You're right
20
00:01:04,400 --> 00:01:08,274
She used to look up to Dogyeom
21
00:01:08,275 --> 00:01:11,988
Seriously, I didn't see this coming
22
00:01:21,093 --> 00:01:23,065
By the way,
23
00:01:23,066 --> 00:01:25,084
where did Yuna go?
24
00:01:27,010 --> 00:01:34,030
Timing and Subtitles brought to you
by The Phantom Hunters Team @ Viki
25
00:01:43,442 --> 00:01:46,005
It still has no response
26
00:01:49,660 --> 00:01:51,635
([Yuna] Was it a lie that)
27
00:01:51,636 --> 00:01:53,868
(he had found the warp?)
28
00:01:54,809 --> 00:01:58,773
(Then what was that) (important matter)
29
00:01:58,774 --> 00:02:00,811
(he mentioned last time?)
30
00:02:02,645 --> 00:02:05,189
He's not here today either
31
00:02:05,190 --> 00:02:06,556
How come?
32
00:02:06,557 --> 00:02:08,519
Not sure
33
00:02:08,520 --> 00:02:12,459
I heard he can't come for a
while because of family matters
34
00:02:14,636 --> 00:02:18,935
But... Why do you keep finding Dogyeom?
35
00:02:18,936 --> 00:02:22,019
I just have something to ask him
36
00:02:22,020 --> 00:02:25,159
Uh... If... you're
planning to ask him out...
37
00:02:25,160 --> 00:02:26,800
I don't want to go out
with him either
38
00:02:26,801 --> 00:02:29,547
That stupid thief
39
00:02:29,548 --> 00:02:32,068
Why are you yelling at me?
40
00:02:34,263 --> 00:02:36,718
Did he steal something?
41
00:02:41,370 --> 00:02:44,063
He can't come for a while?
42
00:02:44,792 --> 00:02:47,133
Where in the world did he go?
43
00:02:55,880 --> 00:02:57,056
Hi
44
00:02:57,057 --> 00:02:58,888
Can I sit next to you?
45
00:03:05,560 --> 00:03:07,587
Wanna see something cool?
46
00:03:15,974 --> 00:03:18,171
Are you a magician?
47
00:03:18,172 --> 00:03:20,086
Something like that
48
00:03:20,087 --> 00:03:23,059
Why aren't you in school?
49
00:03:23,060 --> 00:03:25,878
It's the school anniversary
50
00:03:25,879 --> 00:03:28,991
Then why aren't you at work, Mister?
51
00:03:28,992 --> 00:03:30,847
Hey, I'm not a mister
52
00:03:30,848 --> 00:03:32,725
I'm still a student
53
00:03:32,726 --> 00:03:34,340
At least around here
54
00:03:34,341 --> 00:03:38,910
Anyway Why is a grown-up man
like you hanging out by yourself?
55
00:03:39,504 --> 00:03:42,471
Don't you have any friends?
56
00:03:46,656 --> 00:03:49,456
No I don't
57
00:03:49,457 --> 00:03:52,130
What? That must be boring
58
00:03:52,131 --> 00:03:54,015
It's fine
59
00:03:54,016 --> 00:03:55,968
I don't need a friend
60
00:03:55,969 --> 00:04:00,446
Everyone needs a friend
61
00:04:00,447 --> 00:04:01,769
Who told you that?
62
00:04:01,770 --> 00:04:03,951
My teacher
63
00:04:07,597 --> 00:04:09,396
Yeah...
64
00:04:09,397 --> 00:04:11,584
Your teacher's right
65
00:04:14,326 --> 00:04:16,479
It would've been nice...
66
00:04:16,480 --> 00:04:19,390
if they were my friends
67
00:04:19,391 --> 00:04:21,090
Sorry?
68
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
Taewoo, come on!
69
00:04:28,300 --> 00:04:31,937
Have fun by yourself,
Mr. Magician
70
00:04:32,800 --> 00:04:35,316
I said I'm not a mister
71
00:04:49,097 --> 00:04:51,196
Easy, dude
72
00:04:51,197 --> 00:04:53,103
Are you going to fight someone?
73
00:04:57,381 --> 00:04:59,489
You're gonna hurt your arm
74
00:04:59,490 --> 00:05:02,108
Why are you overdoing yourself?
We don't have an upcoming match
75
00:05:02,109 --> 00:05:04,977
I should've done this sooner
76
00:05:04,978 --> 00:05:06,594
What?
77
00:05:07,360 --> 00:05:09,352
If I had been stronger,
78
00:05:09,353 --> 00:05:12,002
we wouldn't have needed
him in the first place
79
00:05:12,723 --> 00:05:15,440
And we wouldn't have been tricked
80
00:05:16,391 --> 00:05:19,489
What are you talking about?
I don't understand a thing
81
00:05:20,871 --> 00:05:23,264
Did you lose money to a bully?
82
00:05:24,690 --> 00:05:26,089
Money?
83
00:05:26,090 --> 00:05:28,905
It's something much
more important than that
84
00:05:36,496 --> 00:05:38,740
When I meet him next time,
85
00:05:39,881 --> 00:05:42,174
I'm going to get it back
86
00:05:45,395 --> 00:05:48,280
Will there be another chance?
87
00:05:49,288 --> 00:05:50,687
Who knows?
88
00:05:50,688 --> 00:05:52,977
We might not have any
89
00:05:54,229 --> 00:05:55,479
That's discouraging
90
00:05:55,480 --> 00:05:57,756
I'm being realistic
91
00:05:59,096 --> 00:06:01,402
If that's what you think
92
00:06:03,265 --> 00:06:05,892
What are you so busy writing?
93
00:06:08,239 --> 00:06:12,561
A plan for the possible chance
in the future
94
00:06:12,562 --> 00:06:13,981
What plan?
95
00:06:13,982 --> 00:06:15,856
Anything
96
00:06:15,857 --> 00:06:19,687
I'm starting with organizing
all the information we have
97
00:06:28,832 --> 00:06:33,571
Why did Dogyeom steal the seven
phantom beads in the first place?
98
00:06:33,572 --> 00:06:36,713
That's because he wanted to
release the sealed phantoms
99
00:06:36,714 --> 00:06:41,107
Then why did he release
the phantoms in the human world?
100
00:06:41,108 --> 00:06:43,743
Maybe it's because there are many
hunters in the magic world,
101
00:06:43,744 --> 00:06:45,844
so the human world is easier?
102
00:06:45,845 --> 00:06:49,800
What happens when the phantoms
are released to the human world?
103
00:06:51,385 --> 00:06:54,817
They will find victims
to suck out the desires
104
00:06:54,818 --> 00:06:56,973
and become stronger, I guess
105
00:06:56,974 --> 00:06:59,884
Then why did he try to seal back
106
00:06:59,885 --> 00:07:02,630
the phantoms that became stronger?
107
00:07:04,812 --> 00:07:06,899
Well...
108
00:07:06,900 --> 00:07:08,952
I'm not sure about that
109
00:07:08,953 --> 00:07:11,955
Say he has to seal them
for some reason
110
00:07:11,956 --> 00:07:14,449
Then why did he need our help
111
00:07:14,450 --> 00:07:17,568
instead of doing it himself?
112
00:07:17,569 --> 00:07:19,695
That's because...
113
00:07:19,696 --> 00:07:22,821
he can't use his Soulance?
114
00:07:23,652 --> 00:07:25,052
I don't know...
115
00:07:25,053 --> 00:07:26,803
No matter how hard I think,
116
00:07:26,804 --> 00:07:31,164
there are so many fishy
things about Dogyeom
117
00:07:31,165 --> 00:07:32,707
You're right
118
00:07:32,708 --> 00:07:35,387
But one thing's for sure
119
00:07:36,626 --> 00:07:40,426
He managed to take advantage of us
120
00:08:59,132 --> 00:09:03,619
Even though I looked for him all day I
couldn't find the slightest trace of him
121
00:09:04,438 --> 00:09:08,363
If Dogyeom is going around
erasing the magical powers,
122
00:09:08,364 --> 00:09:11,775
there's no way for me to find him
123
00:09:12,835 --> 00:09:17,067
Man! I wish that punk just
get struck by a lightning
124
00:09:36,647 --> 00:09:38,700
You're here
125
00:09:38,701 --> 00:09:41,187
You let me know
where you are on purpose
126
00:09:41,188 --> 00:09:43,248
How thoughtful of you
127
00:09:44,008 --> 00:09:46,293
You've been looking for me
128
00:09:47,374 --> 00:09:50,255
Do you have more to steal from me?
129
00:09:52,718 --> 00:09:54,885
I have something to tell you
130
00:09:55,898 --> 00:09:57,397
You do?
131
00:09:57,398 --> 00:09:59,306
I got something to tell you, too
132
00:10:06,506 --> 00:10:08,254
Well, that's a pretty harsh talk
133
00:10:08,255 --> 00:10:11,900
Cut it out You traitor
134
00:10:15,309 --> 00:10:17,966
Take out that broken sword of yours
135
00:10:19,130 --> 00:10:24,179
I forgot that you're the student
of that short-tempered Glow
136
00:11:02,218 --> 00:11:03,817
Yuna
137
00:11:03,818 --> 00:11:05,814
Yuna!
138
00:11:12,348 --> 00:11:14,338
Are you alright?
139
00:11:14,339 --> 00:11:15,991
Yeah
140
00:11:17,020 --> 00:11:20,011
You lost him because of me
141
00:11:20,012 --> 00:11:21,770
I'm sorry
142
00:11:21,771 --> 00:11:24,516
It was still worth it
143
00:11:27,439 --> 00:11:29,339
Isn't this...
144
00:11:50,335 --> 00:11:54,254
I retrieved the Gaze bead somehow
145
00:11:57,989 --> 00:12:00,093
But what do I do now?
146
00:12:02,911 --> 00:12:06,959
I'm sure Dogyeom will
come back for this
147
00:12:09,452 --> 00:12:13,365
But I can't fight against
a Master Hunter on my own
148
00:12:31,459 --> 00:12:35,501
What are you doing here
at this time of the day?
149
00:12:35,502 --> 00:12:38,431
We were just passing by
150
00:12:38,432 --> 00:12:40,801
But your house is
on the opposite side
151
00:12:42,097 --> 00:12:44,487
I wanted to do some exercise
152
00:12:44,488 --> 00:12:46,611
I've gained some weight lately
153
00:12:47,433 --> 00:12:49,446
You look the same to me
154
00:12:49,447 --> 00:12:52,537
She did gain some weight
155
00:12:55,698 --> 00:12:58,275
Actually...
156
00:12:58,276 --> 00:13:00,374
We were worried about you!
157
00:13:00,375 --> 00:13:01,935
Right?
158
00:13:04,559 --> 00:13:06,859
No, you're wrong
159
00:13:06,860 --> 00:13:09,462
We were really just passing by
160
00:13:09,463 --> 00:13:12,785
Yeah I'm just trying to stay in shape
161
00:13:12,786 --> 00:13:15,210
They're all dishonest
162
00:13:24,956 --> 00:13:28,305
Dogyeom will come back
163
00:13:28,306 --> 00:13:32,416
We can't just sit back and let him fool us
164
00:13:32,417 --> 00:13:34,216
Of course
165
00:13:34,217 --> 00:13:36,180
He's not an easy opponent
166
00:13:36,181 --> 00:13:39,166
so we need to prepare flawlessly
167
00:13:39,167 --> 00:13:41,844
What's our strength?
168
00:13:41,845 --> 00:13:43,804
Teamwork, right?
169
00:13:43,805 --> 00:13:46,201
Of course, it is!
170
00:13:46,202 --> 00:13:51,022
It's better if the
environment is favorable to us
171
00:13:51,023 --> 00:13:53,997
We should make him
come to our home ground
172
00:13:53,998 --> 00:13:55,819
I agree
173
00:14:02,225 --> 00:14:04,259
Should we get going then?
174
00:14:05,594 --> 00:14:07,679
To our home ground
175
00:15:36,362 --> 00:15:39,536
Have you guys
all been waiting for me?
176
00:15:39,537 --> 00:15:41,185
Of course
177
00:15:41,186 --> 00:15:44,109
We should say our
farewell together
178
00:15:44,715 --> 00:15:46,836
I'm honored
179
00:15:51,994 --> 00:15:54,619
But I'm pretty busy right now
180
00:15:57,089 --> 00:15:59,165
So instead of wasting
each other's time
181
00:15:59,166 --> 00:16:01,975
just hand over the bead
182
00:16:01,976 --> 00:16:03,961
Do you think that'd work?
183
00:16:03,962 --> 00:16:06,015
Never
184
00:16:06,016 --> 00:16:09,758
Give back the beads you have with you
185
00:16:16,434 --> 00:16:18,334
Bring it on
186
00:16:49,456 --> 00:16:52,319
I see Glow has taught you well
187
00:16:55,089 --> 00:16:57,599
But let's end it here
188
00:17:13,844 --> 00:17:15,644
It's fake
189
00:17:28,245 --> 00:17:30,674
Let's fight head to head
190
00:17:43,978 --> 00:17:47,077
Are you suggesting we use the Phantom?
191
00:17:47,078 --> 00:17:51,947
Yeah We can never beat Dogyeom on our own
192
00:17:51,948 --> 00:17:56,346
In order to beat him, we
need the Phantom's help
193
00:17:56,347 --> 00:17:59,335
Wouldn't it be too dangerous?
194
00:17:59,336 --> 00:18:01,804
It can't be helped
195
00:18:01,805 --> 00:18:04,206
I've been thinking about it
196
00:18:04,207 --> 00:18:08,118
but Dogyeom has only one weakness
197
00:18:08,119 --> 00:18:12,023
He can't seal the phantoms
198
00:18:12,024 --> 00:18:15,059
That's why he used us
199
00:18:15,060 --> 00:18:19,365
So, now it's our turn to use that weakness
200
00:18:20,212 --> 00:18:24,334
While Dogyeom is sidetracked by the
fake bead, we use the real bead...
201
00:18:24,335 --> 00:18:26,190
I'll do it
202
00:18:50,901 --> 00:18:54,680
Will we be able to win Dogyeom
by using the Phantom Gaze?
203
00:18:54,681 --> 00:18:56,075
Of course, it's impossible
204
00:18:56,076 --> 00:19:00,296
Still... we will be able
to hold him for a while
205
00:19:00,297 --> 00:19:04,648
Meanwhile, Sooyoung You should
bring back the rest of the six beads
206
00:19:04,649 --> 00:19:06,605
Go get it now!
207
00:19:09,410 --> 00:19:11,110
Yuna
208
00:19:27,360 --> 00:19:31,659
Yuna, are you... trying
to release the bead?
209
00:19:31,660 --> 00:19:36,231
You won't be able to seal the phantoms
with that broken sword anyways
210
00:19:36,232 --> 00:19:39,527
So, give up now
211
00:19:42,511 --> 00:19:44,495
Well, it can't be helped
212
00:19:51,810 --> 00:19:55,610
But... we're at the rooftop
213
00:20:15,863 --> 00:20:18,066
Did you think that
I would let you get away?
214
00:20:35,152 --> 00:20:37,392
Great job following me
215
00:20:37,393 --> 00:20:40,196
Why do you keep
calling me to this place?
216
00:20:40,887 --> 00:20:42,987
Because...
217
00:20:46,771 --> 00:20:49,077
we have to pass through this place
218
00:20:50,191 --> 00:20:52,484
Pass through what?
219
00:20:54,785 --> 00:20:57,088
I said I had something
to tell you, right?
220
00:21:07,089 --> 00:21:09,534
I found a new warp
221
00:21:12,099 --> 00:21:15,899
Why... are you telling me this?
222
00:21:17,058 --> 00:21:19,226
I promised you
223
00:21:19,227 --> 00:21:21,838
That I'd find the warp
that disappeared
224
00:21:23,364 --> 00:21:27,617
Even a broken promise... is still a promise
225
00:21:30,802 --> 00:21:33,932
Whether you'll fight with me now
226
00:21:33,933 --> 00:21:37,561
or go save your friend who's being
eaten away by the Phantom
227
00:21:37,562 --> 00:21:39,714
It's up to you
228
00:21:40,396 --> 00:21:42,722
And the result is on you, too
229
00:21:44,091 --> 00:21:46,137
What do you want to do?
230
00:21:54,593 --> 00:21:56,706
You know, Yuna
231
00:22:17,792 --> 00:22:19,728
I feel like puking
232
00:22:19,729 --> 00:22:23,206
I told you I was against the idea
233
00:22:23,207 --> 00:22:26,498
I mean... you could've been more careful
when you sealed the Phantom
234
00:22:26,499 --> 00:22:29,014
Phew, what a crybaby
235
00:22:29,723 --> 00:22:31,607
I'm not being a crybaby
236
00:22:31,608 --> 00:22:33,826
Have you ever gotten
stabbed by a spear?
237
00:22:33,827 --> 00:22:36,307
Seriously...
238
00:22:36,308 --> 00:22:38,399
Still...
239
00:22:38,400 --> 00:22:42,382
Thanks to Kiwoo we got the beads back
240
00:22:43,737 --> 00:22:45,236
Right?
241
00:22:45,237 --> 00:22:49,095
I don't remember a thing
But I did win, right?
242
00:22:49,096 --> 00:22:52,036
Yeah, let's say that you won
243
00:22:54,398 --> 00:22:57,636
Guys There's someone over there
244
00:23:01,530 --> 00:23:03,935
Is that...
245
00:23:03,936 --> 00:23:05,950
Dogyeom?
246
00:23:06,605 --> 00:23:08,736
Let's go check
247
00:23:09,778 --> 00:23:12,232
Hey, wait for me
248
00:23:14,736 --> 00:23:16,736
Glow!
249
00:23:18,218 --> 00:23:21,259
Yuna I told you to keep your eyes on them
250
00:23:21,260 --> 00:23:23,542
How dare you steal my Soulance!
251
00:23:23,543 --> 00:23:27,346
I said it's dangerous to handle
the phantoms on your own
252
00:23:27,347 --> 00:23:29,536
Do you know how...
253
00:23:29,537 --> 00:23:32,227
Do you know how worried I was?
254
00:23:39,761 --> 00:23:41,877
Don't worry
255
00:23:41,878 --> 00:23:44,355
I wasn't alone
256
00:23:47,704 --> 00:23:52,203
But... what was going
on in the magic world?
257
00:23:52,204 --> 00:23:56,065
Why did the warp disappear all of a sudden?
258
00:23:58,653 --> 00:24:03,329
After you left for the human world a
revolt broke out in the magic world
259
00:24:03,330 --> 00:24:06,611
And the rebel force is growing
260
00:24:07,513 --> 00:24:09,296
Dogyeom...
261
00:24:09,297 --> 00:24:13,013
I mean Seriste...
262
00:24:13,014 --> 00:24:15,483
How do you know him?
263
00:24:16,647 --> 00:24:18,793
Did you meet him?
264
00:24:18,794 --> 00:24:21,833
It's a long story
265
00:24:21,834 --> 00:24:26,712
Anyway the magic world is in
chaos because of the rebellion
266
00:24:26,713 --> 00:24:29,859
The location of the warps
have all changed
267
00:24:31,567 --> 00:24:34,538
and all the phantoms
have been released
268
00:24:34,539 --> 00:24:36,270
What?!
269
00:24:39,853 --> 00:24:42,041
Brace yourself
270
00:24:42,042 --> 00:24:46,012
Soon, a long fight is about to begin
271
00:24:51,406 --> 00:24:53,856
By the way,
272
00:24:53,857 --> 00:24:57,764
what happened to the phantoms that
were released to the human world?
273
00:24:57,765 --> 00:25:01,988
You managed to seal them, right?
274
00:25:01,989 --> 00:25:03,834
Oh! Right
275
00:25:03,835 --> 00:25:06,754
I caught all seven of them
and sealed them again
276
00:25:07,571 --> 00:25:09,571
But...
277
00:25:12,823 --> 00:25:17,040
I lost all of them to Seriste today
278
00:25:18,581 --> 00:25:20,081
What?
279
00:25:24,505 --> 00:25:26,549
You know, Yuna
280
00:25:30,556 --> 00:25:32,697
Do not trust Glow
281
00:25:36,910 --> 00:25:40,929
Channel Manager: moonstill
282
00:25:40,930 --> 00:25:44,929
Chief Segmenter: deval_chloe
283
00:25:44,930 --> 00:25:48,929
Segmenters: deval_chloe, oumaimaty,
tamboreen_266, rewind95, ireneri and duda_835
284
00:25:48,930 --> 00:25:52,929
Chief Editor: damiechan
285
00:25:52,930 --> 00:25:56,929
Translation Editors: mindmuse and nomi637
286
00:25:56,930 --> 00:26:00,929
Thanks to all our other languages
moderators, editors, and subtitlers!
287
00:26:00,930 --> 00:26:04,900
Thank you for watching "Phantom
School" with us on Viki!
288
00:27:18,541 --> 00:27:20,840
My Soulance
289
00:27:20,841 --> 00:27:24,244
Shouldn't you return my Soulance?
290
00:27:24,245 --> 00:27:27,119
If you want me to complete that task
291
00:27:31,140 --> 00:27:33,062
I guess
292
00:27:38,574 --> 00:27:40,774
What are you doing?
293
00:27:40,775 --> 00:27:44,800
What? Can't you do it with a broken sword?
294
00:27:46,244 --> 00:27:50,275
Well, I need a backup plan, don't I?
295
00:27:52,940 --> 00:27:59,950
Timing and Subtitles brought to you
by The Phantom Hunters Team @ Viki
20131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof