Original subtitles

(NC.A)

(Choi Seok Won, Lim Sungkyun)

(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)

[Phantom School]

I had a bad feeling about him from the beginning

The way he smirked all the time

He looked just like a traitor

I still can't believe it

Dogyeom was the thief who stole the beads?

The real enemy is always around us

We forgot about that

So what do we do now?

We lost all the beads to him

Well...

There's no guarantee that phantoms will only appear in our school

Should we ask Yuna?

How would Yuna know?

She must be so shocked right now

You're right

She used to look up to Dogyeom

Seriously, I didn't see this coming

By the way,

where did Yuna go?

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki

It still has no response

([Yuna] Was it a lie that)

(he had found the warp?)

(Then what was that) (important matter)

(he mentioned last time?)

He's not here today either

How come?

Not sure

I heard he can't come for a while because of family matters

But... Why do you keep finding Dogyeom?

I just have something to ask him

Uh... If... you're planning to ask him out...

I don't want to go out with him either

That stupid thief

Why are you yelling at me?

Did he steal something?

He can't come for a while?

Where in the world did he go?

Hi

Can I sit next to you?

Wanna see something cool?

Are you a magician?

Something like that

Why aren't you in school?

It's the school anniversary

Then why aren't you at work, Mister?

Hey, I'm not a mister

I'm still a student

At least around here

Anyway Why is a grown-up man like you hanging out by yourself?

Don't you have any friends?

No I don't

What? That must be boring

It's fine

I don't need a friend

Everyone needs a friend

Who told you that?

My teacher

Yeah...

Your teacher's right

It would've been nice...

if they were my friends

Sorry?

Taewoo, come on!

Have fun by yourself, Mr. Magician

I said I'm not a mister

Easy, dude

Are you going to fight someone?

You're gonna hurt your arm

Why are you overdoing yourself? We don't have an upcoming match

I should've done this sooner

What?

If I had been stronger,

we wouldn't have needed him in the first place

And we wouldn't have been tricked

What are you talking about? I don't understand a thing

Did you lose money to a bully?

Money?

It's something much more important than that

When I meet him next time,

I'm going to get it back

Will there be another chance?

Who knows?

We might not have any

That's discouraging

I'm being realistic

If that's what you think

What are you so busy writing?

A plan for the possible chance in the future

What plan?

Anything

I'm starting with organizing all the information we have

Why did Dogyeom steal the seven phantom beads in the first place?

That's because he wanted to release the sealed phantoms

Then why did he release the phantoms in the human world?

Maybe it's because there are many hunters in the magic world,

so the human world is easier?

What happens when the phantoms are released to the human world?

They will find victims to suck out the desires

and become stronger, I guess

Then why did he try to seal back

the phantoms that became stronger?

Well...

I'm not sure about that

Say he has to seal them for some reason

Then why did he need our help

instead of doing it himself?

That's because...

he can't use his Soulance?

I don't know...

No matter how hard I think,

there are so many fishy things about Dogyeom

You're right

But one thing's for sure

He managed to take advantage of us

Even though I looked for him all day I couldn't find the slightest trace of him

If Dogyeom is going around erasing the magical powers,

there's no way for me to find him

Man! I wish that punk just get struck by a lightning

You're here

You let me know where you are on purpose

How thoughtful of you

You've been looking for me

Do you have more to steal from me?

I have something to tell you

You do?

I got something to tell you, too

Well, that's a pretty harsh talk

Cut it out You traitor

Take out that broken sword of yours

I forgot that you're the student of that short-tempered Glow

Yuna

Yuna!

Are you alright?

Yeah

You lost him because of me

I'm sorry

It was still worth it

Isn't this...

I retrieved the Gaze bead somehow

But what do I do now?

I'm sure Dogyeom will come back for this

But I can't fight against a Master Hunter on my own

What are you doing here at this time of the day?

We were just passing by

But your house is on the opposite side

I wanted to do some exercise

I've gained some weight lately

You look the same to me

She did gain some weight

Actually...

We were worried about you!

Right?

No, you're wrong

We were really just passing by

Yeah I'm just trying to stay in shape

They're all dishonest

Dogyeom will come back

We can't just sit back and let him fool us

Of course

He's not an easy opponent

so we need to prepare flawlessly

What's our strength?

Teamwork, right?

Of course, it is!

It's better if the environment is favorable to us

We should make him come to our home ground

I agree

Should we get going then?

To our home ground

Have you guys all been waiting for me?

Of course

We should say our farewell together

I'm honored

But I'm pretty busy right now

So instead of wasting each other's time

just hand over the bead

Do you think that'd work?

Never

Give back the beads you have with you

Bring it on

I see Glow has taught you well

But let's end it here

It's fake

Let's fight head to head

Are you suggesting we use the Phantom?

Yeah We can never beat Dogyeom on our own

In order to beat him, we need the Phantom's help

Wouldn't it be too dangerous?

It can't be helped

I've been thinking about it

but Dogyeom has only one weakness

He can't seal the phantoms

That's why he used us

So, now it's our turn to use that weakness

While Dogyeom is sidetracked by the fake bead, we use the real bead...

I'll do it

Will we be able to win Dogyeom by using the Phantom Gaze?

Of course, it's impossible

Still... we will be able to hold him for a while

Meanwhile, Sooyoung You should bring back the rest of the six beads

Go get it now!

Yuna

Yuna, are you... trying to release the bead?

You won't be able to seal the phantoms with that broken sword anyways

So, give up now

Well, it can't be helped

But... we're at the rooftop

Did you think that I would let you get away?

Great job following me

Why do you keep calling me to this place?

Because...

we have to pass through this place

Pass through what?

I said I had something to tell you, right?

I found a new warp

Why... are you telling me this?

I promised you

That I'd find the warp that disappeared

Even a broken promise... is still a promise

Whether you'll fight with me now

or go save your friend who's being eaten away by the Phantom

It's up to you

And the result is on you, too

What do you want to do?

You know, Yuna

I feel like puking

I told you I was against the idea

I mean... you could've been more careful when you sealed the Phantom

Phew, what a crybaby

I'm not being a crybaby

Have you ever gotten stabbed by a spear?

Seriously...

Still...

Thanks to Kiwoo we got the beads back

Right?

I don't remember a thing But I did win, right?

Yeah, let's say that you won

Guys There's someone over there

Is that...

Dogyeom?

Let's go check

Hey, wait for me

Glow!

Yuna I told you to keep your eyes on them

How dare you steal my Soulance!

I said it's dangerous to handle the phantoms on your own

Do you know how...

Do you know how worried I was?

Don't worry

I wasn't alone

But... what was going on in the magic world?

Why did the warp disappear all of a sudden?

After you left for the human world a revolt broke out in the magic world

And the rebel force is growing

Dogyeom...

I mean Seriste...

How do you know him?

Did you meet him?

It's a long story

Anyway the magic world is in chaos because of the rebellion

The location of the warps have all changed

and all the phantoms have been released

What?!

Brace yourself

Soon, a long fight is about to begin

By the way,

what happened to the phantoms that were released to the human world?

You managed to seal them, right?

Oh! Right

I caught all seven of them and sealed them again

But...

I lost all of them to Seriste today

What?

You know, Yuna

Do not trust Glow

Channel Manager: moonstill

Chief Segmenter: deval_chloe

Segmenters: deval_chloe, oumaimaty, tamboreen_266, rewind95, ireneri and duda_835

Chief Editor: damiechan

Translation Editors: mindmuse and nomi637

Thanks to all our other languages moderators, editors, and subtitlers!

Thank you for watching "Phantom School" with us on Viki!

My Soulance

Shouldn't you return my Soulance?

If you want me to complete that task

I guess

What are you doing?

What? Can't you do it with a broken sword?

Well, I need a backup plan, don't I?

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki